Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 17
A Idade da Propriedade tem momentos amargos, mesmo para um titular.
Quando um movimento é iminente, móveis torna-se ridículo, e Margaret já ficava acordado à
noites imaginando onde, sobre a terra onde eles e todos os seus pertences seriam depositados
em setembro próximo.
Cadeiras, mesas, quadros, livros, que tinham retumbou até eles através do
gerações, deve barulhentos para a frente de novo, como um slide de lixo para que ela desejava
dar o empurrão final, e enviar derrubando no mar.
Mas havia livros todos pai de seu - nunca lê-los, mas eles eram a sua
pai, e deve ser mantido.
Havia a cômoda de tampo de mármore - sua mãe havia estabelecido loja por isso, eles
não conseguia lembrar o porquê.
Termine cada botão e almofada no sentimento casa reunidos, um sentimento que estava em
vezes pessoal, mas mais frequentemente uma fraca piedade para com os mortos, um prolongamento dos ritos
que poderia ter acabado no túmulo.
Era um absurdo, se você chegou a pensar nisso, Helen e Tibby chegou a pensar nisso:
Margaret estava muito ocupado com os agentes de casa.
A propriedade feudal da terra trouxe dignidade, ao passo que a propriedade moderna de
bens móveis é a redução nos regenerou para uma horda nômade.
Estamos revertendo para a civilização da bagagem, e os historiadores do futuro
notar como as classes médias acrescidos posses, sem ter raízes no
terra, e podem encontrar neste o segredo da sua pobreza imaginativa.
Os Schlegel foram certamente os mais pobres pela perda do lugar Wickham.
Ele tinha ajudado a equilibrar as suas vidas, e quase a aconselhá-los.
Nem é sua terra-proprietário espiritualmente rica.
Ele construiu apartamentos em seu site, seus motores de carros cresce mais rápido, suas exposições de
Socialismo mais incisiva.
Mas ele tem derramado o precioso destilação dos anos, e não química de sua lata
devolvê-lo à sociedade novamente.
Margaret cresceu deprimida, ela estava ansiosa para resolver em uma casa antes de saírem da cidade para
pagar a sua visita anual à Sra. Munt. Ela gostava de esta visita, e queria ter
sua mente à vontade para isso.
Swanage, embora sem brilho, ficou estável, e este ano ela desejava mais do que o habitual para a sua
ar fresco e para as penas magníficas que guardam no norte.
Mas Londres frustrou-la; em sua atmosfera, ela não conseguia se concentrar.
Londres só estimula, não se pode sustentar; e Margaret, correndo ao longo da sua superfície para
uma casa sem saber que tipo de casa que ela queria, estava pagando por muitos um
emocionante sensação no passado.
Ela não poderia mesmo romper com a cultura, e seu tempo foi desperdiçado por
concertos que seria um pecado perder, e convites que ele nunca iria fazer para
recusar.
Por fim, ela desesperou, ela resolveu que ela iria a lugar algum e estar em casa para
ninguém até que encontrou uma casa, e quebrou a resolução em meia hora.
Uma vez que ela tinha humor lamentou que ela nunca tinha ido a restaurante Simpson em
a Strand. Agora uma nota chegada de Miss Wilcox, pedindo
ela para almoçar lá.
Sr. Cahill estava chegando, e os três teriam tal um bate-papo alegre, e talvez acabar
no Hipódromo.
Margaret não tinha relação forte para Evie, e nenhum desejo de encontrar seu noivo, e ela estava
surpreso que Helen, que tinha sido muito engraçado sobre Simpson, não foi convidado
em vez disso.
Mas o convite tocou-lhe pelo seu tom intimista.
Ela deve conhecer Evie Wilcox melhor do que ela imaginava, e que declarando que ela "simplesmente
deve ", ela aceitou.
Mas quando ela viu Evie na entrada do restaurante, olhando ferozmente para o nada
depois da moda das mulheres atléticas, seu coração não lhe de novo.
Senhorita Wilcox mudou sensivelmente desde o seu noivado.
Sua voz era gruffer, sua forma mais embaixo, e ela estava inclinado a
amparar a virgem mais tolo.
Margaret era idiota o suficiente para ser penalizada com isso.
Deprimido em seu isolamento, ela viu não só casas e móveis, mas a embarcação
da própria vida escorregar por ela, com pessoas como o Sr. Evie e Cahill a bordo.
Há momentos em que a virtude ea sabedoria nos falham, e um deles veio a ela em
Simpson está no Strand.
Quando ela pisou na escada, estreita, mas densamente alcatifado, como ela entrou no
comer-sala, onde selas de carne de carneiro estavam sendo trundled até clérigos grávidas,
ela tinha uma forte, se errônea convicção,
de sua própria futilidade, e desejava que ela nunca tinha saído de seu remanso, onde
não aconteceu nada, exceto a arte ea literatura, e onde ninguém nunca se casou ou
conseguiu manter-se engajado.
Depois veio uma pequena surpresa. "Pai pode ser do partido - sim Pai,
era. "
Com um sorriso de prazer que ela avançou para cumprimentá-lo, e seu sentimento de solidão
desapareceu. "Eu pensei que eu iria contornar, se eu pudesse", disse
ele.
"Evie me falou de seu plano pouco, então eu só escorregou no e garantiu uma tabela.
Coloque sempre uma primeira tabela. Evie, não finja que você quer sentar-se pelo seu
velho pai, porque você não faz.
Senhorita Schlegel, vêm em meu lado, por piedade.
Meu Deus, mas você parece cansado! Sido preocupante rodada após sua jovem
funcionários? "
"Não, depois casas", disse Margaret, superando-o na caixa.
"Estou com fome, não cansado, quero comer montes."
"Isso é bom.
O que você vai ter? "" Torta de peixe ", disse ela, com um olhar para o
menu. "Torta de peixe!
Goste de vir para a torta de peixe de Simpson.
Não é um pouco a coisa ir para aqui. "" Vá para alguma coisa para mim, então ", disse
Margaret, tirando as luvas. Seus espíritos estavam subindo, e sua referência
de Leonard Bast tinha aquecido com curiosidade.
"Lombo de carneiro", disse ele depois de uma reflexão profunda: "e cidra para beber.
Esse é o tipo de coisa. Eu gosto deste lugar, por uma piada, de vez em
caminho.
É tão completamente Inglês Antigo. Você não concorda? "
"Sim", disse Margaret, que não fez.
A ordem foi dada, o conjunto enrolado, eo escultor, com o Sr. Wilcox
direção, corte a carne em que estava suculento, e seus pratos empilhados alta.
Sr. Cahill insistiu em lombo, mas admitiu que tinha cometido um erro mais tarde
por diante.
Ele e Evie logo caiu em uma conversa do "Não, eu não fiz, sim, você fez" tipo -
conversa que, apesar de fascinante para aqueles que estão envolvidos nela, nem
deseja nem merece a atenção dos outros.
"É uma regra de ouro para derrubar o escultor. Dica em toda parte é o meu lema. "
"Talvez ele faz a vida mais humana."
"Então, os companheiros conhecer um novo. Especialmente no Sudeste, se você ponta, eles
lembre-se você de fim do ano para o final do ano. "Você já esteve no Oriente?"
"Oh, Grécia e do Levante.
Eu costumava sair para o esporte e de negócios para Chipre; alguma sociedade militar de uma espécie
aí. A piastras poucos, adequadamente distribuídos, ajudam
de manter a verde memória.
Mas você, é claro, acho que isso chocante cínico.
Como está sua sociedade a discussão indo? Quaisquer novas utopias ultimamente? "
"Não, eu sou casa-caça, o Sr. Wilcox, como eu já disse uma vez.
Você sabe de algum casas? "" Medo não tenho. "
"Bem, qual é o ponto de ser prático, se você não consegue encontrar duas mulheres em dificuldades um
casa? Queremos apenas uma pequena casa com grande
quartos, e muitas delas. "
"Evie, eu gosto disso! Senhorita Schlegel espera-me a fazer da casa
agente para ela! "" O que é isso, pai?
"Eu quero uma casa nova em setembro, e alguém tem que encontrá-lo.
Eu não posso. "" Percy, você sabe de alguma coisa? "
"Eu não posso dizer que eu faço", disse Cahill.
"Como gosto de você! Você nunca está de bom ".
"Nunca nenhum bem. Basta ouvi-la!
Nunca nenhum bem.
Oh, vem! "" Bem, você não é.
Senhorita Schlegel, não é? "
A torrente de seu amor, depois de ter espirrado estas gotas em Margaret, varrido em sua
curso habitual. Ela simpatizava com ele agora, por um pouco
conforto tinha restaurado a sua genialidade.
Discurso e silêncio lhe agradou também, e enquanto o Sr. Wilcox fez alguns preliminar
perguntas sobre o queijo, os olhos examinou o restaurante, e admirava o seu bem-
tributos calculados para a solidez do nosso passado.
Embora não o Inglês mais velho do que as obras de Kipling, que tinha escolhido o seu
reminiscências tão habilmente que sua crítica foi embalado, e os convidados a quem
foi nutritivo para fins imperiais
deu a aparência exterior de Parson Adams ou Tom Jones.
Scraps de sua conversa estranhamente abalado na orelha.
"Você está certo!
Vou cabo fora de Uganda, esta noite, "veio da mesa de trás.
"O Imperador quer a guerra, bem, deixe que ele tem," foi a opinião de um clérigo.
Ela sorriu para tais incongruências.
"Da próxima vez", disse ao Sr. Wilcox ", você deve vir para almoçar comigo no Mr. Eustace
Miles "." Com prazer. "
"Não, você odiá-lo", disse ela, empurrando o copo em sua direção para cidra um pouco mais.
"É tudo proteids e corpo de edifícios, e as pessoas vêm até você e pedir seu perdão,
mas você tem uma aura tão bonita. "
"Um o quê?" "Nunca ouviu falar de uma aura?
Oh, homem feliz, feliz! Eu esfregar na mina durante horas.
Nem de um plano astral? "
Ele tinha ouvido falar de planos astrais, e censurou-los.
"Só isso.
Por sorte era aura Helen, não minha, e ela teve que acompanhá-lo e fazer o
politenesses. Eu sentei com meu lenço na minha boca
até que o homem foi. "
"Experiências engraçadas que parecem brotar-lhe duas meninas.
Ninguém nunca me perguntou sobre a minha - o que d'ye chamá-lo?
Talvez eu não tenho um. "
"Você é obrigado a ter um, mas pode ser uma cor tão terrível que ninguém ousa
mencioná-la. "
"Diga-me, no entanto, Miss Schlegel, você realmente acredita no sobrenatural e tudo
isso? "" Muito difícil uma pergunta. "
"Por que isso?
Gruyere ou Stilton? "" Gruyere, por favor. "
"Melhor ter Stilton." "Stilton.
Porque, embora eu não acredito em auras, e acho que a Teosofia é apenas uma casa de recuperação-
- "" - Mas pode haver algo em que todos os
mesmo ", concluiu ele, com uma carranca.
"Nem isso. Pode ser meio caminho na direção errada.
Eu não posso explicar.
Eu não acredito em todos esses modismos, e ainda assim eu não gosto de dizer que eu não acredito em
eles. "
Ele parecia insatisfeito, e disse: "Então você não quis me dar a sua palavra que você não
segurar com corpos astrais e tudo o mais? "
"Eu poderia", disse Margaret, surpreso que o ponto era de alguma importância para ele.
"Na verdade, eu vou. Quando eu falei sobre esfregando minha aura, eu
só estava tentando ser engraçado.
Mas por que você quer isto resolvido? "" Eu não sei. "
"Agora, o Sr. Wilcox, você sabe." "Sim, eu sou", "Não, você não é," explodiu a partir de
os amantes opostas.
Margaret ficou em silêncio por um momento, e depois mudou de assunto.
"Como está sua casa?" "O mesmo de quando você honrado pela última vez
semana. "
"Eu não quero dizer Ducie Street. Howards End, é claro. "
"Por que 'naturalmente'?" "Não é possível ligar o seu inquilino e deixá-lo
para nós?
Estamos quase demente. "" Deixe-me pensar.
Eu gostaria de poder ajudá-lo. Mas eu pensei que você queria estar na cidade.
Um pouco de aconselhamento: corrigir o seu distrito, em seguida, fixar o seu preço, e então não se moveu.
É assim que eu tenho tanto Ducie Street e Oniton.
Eu disse a mim mesmo: 'Eu quero ser exatamente aqui', e eu era, e Oniton'sa lugar em um
mil. "" Mas eu não mexia.
Senhores parecem hipnotizar casas - vaca-los com um olho, e se eles vêm,
tremor. As senhoras não pode.
São as casas que são fascinantes mim.
Eu não tenho controle sobre as coisas picantes. Casas estão vivos.
Não? "
"Eu estou fora do meu alcance", disse ele, e acrescentou: "você não falou um pouco como que a sua
office boy? "" Será que eu?
- Quero dizer que eu fiz, mais ou menos.
Eu falo da mesma maneira a cada um - ou tentar ".
"Sim, eu sei. E quanto você acha que ele
entendido isso? "
"Esse é o seu vigia. Eu não acredito em ideais minha conversa
a minha empresa.
Pode-se, sem dúvida, bateu em cima de algum meio de troca que parece fazer bem o suficiente, mas
não é mais como a coisa real que o dinheiro é como o alimento.
Não há alimento nele.
Passá-lo para as classes mais baixas, e passá-lo de volta para você, e isso você chamar
'Relações sociais' ou 'mútuo esforço, "quando é priggishness mútuo se é
qualquer coisa.
Nossos amigos do Chelsea não vê isso. Eles dizem que se deve ser a todo custo
inteligível, sacrifício e - "" classes inferiores ", interrompeu o Sr. Wilcox, como
que foram empurrando a mão em seu discurso.
"Bem, você admite que existem ricos e pobres.
Isso é alguma coisa. "Margaret não podia responder.
Foi ele incrivelmente estúpido, ou ele entendê-la melhor do que ela compreendeu
si mesma?
"Você não admitir que, se a riqueza foi dividido de forma igual, em poucos anos haveria
ricos e pobres mais uma vez a mesma coisa. O homem trabalhador chegaria ao topo,
o vagabundo afundar até o fundo. "
"Cada um admite que". "Seus socialistas não fazer."
"Meus Socialistas fazer.
Seu mayn't, mas eu suspeito fortemente o seu de ser não-socialistas, mas ninepins,
que você construiu para a sua própria diversão.
Eu não posso imaginar qualquer criatura viva que iria passar por cima tão facilmente. "
Ele teria se ressentiu esta se não tivesse sido uma mulher.
Mas as mulheres podem dizer nada - era um de seus mais sagrados crenças - e ele apenas respondeu:
com um sorriso gay: "Eu não me importo. Você fez duas internações prejudiciais, e
Eu sou coração, com você em ambos. "
Com o tempo eles terminaram o almoço, e Margaret, que desculpou-se a partir da
Hipódromo, tomou a sua licença.
Evie mal tinha se dirigiu a ela, e ela suspeitava que o entretenimento tinha sido
planejada pelo pai.
Ele e ela estavam avançando para fora de suas respectivas famílias no sentido de uma mais íntima
conhecido. Ela havia começado há muito tempo.
Ela tinha sido amiga de sua esposa, e, como tal, ele tinha dado a ela que a prata
vinagrete como uma lembrança.
Foi muito dele ter dado a vinagrete, e ele sempre preferiu
ela Helen - diferentemente da maioria dos homens. Mas o avanço tinha sido surpreendente
recentemente.
Eles haviam feito mais de uma semana do que em dois anos, e estavam realmente começando a conhecer
o outro.
Ela não esquecer sua promessa de provar Miles Eustace, e perguntou-lhe logo que ela
poderia garantir Tibby como sua acompanhante. Ele veio, e participava de body-building
pratos com humildade.
Na manhã seguinte, os Schlegel partiu para Swanage.
Eles não tinham conseguido encontrar um novo lar.