Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu sou Jin-young.
Meu nome é Kim Jin-young. Estou na quarta-série.
Eu não sou tão feia.
E eu sou bem esperta...
(Professora: Bom trabalho.) ...mas você pode discordar.
Se você é um bom estudante, pode ter liberdade.
(Professora: A questão deveria...)
Como o dinheiro é a coisa mais importante do mundo para um adulto,
o bom estudante pode te dar tudo.
É isso.
É por isso que não gosto deles.
Muito infantis.
Mas é sempre bom sair e comer em um bom restaurante.
Na verdade, eu odeio o agora.
Por que tenho que conviver com essas crianças?
Quero ser uma adulta.
O que quero fazer quando eu crescer?
Ah...pianista? Isso é só um hobby.
Parece muito intelectual.
Meu sonho é ter uma vida livre e fácil, como a da minha mãe.
Minha mãe e meu pai.
Meu pai era o professor particular bem-pago dela.
O que foi? Fiz alguma coisa errada?
Espera. Isso é certo?
Meus pais estão viajando. Eles não vêem hoje à noite.
E assim eu nasci.
Mesmo?
Meu pai se formou em Direito.
Depois disso... Nós deveríamos viver felizes para sempre com muito dinheiro...
É o bastante para vocês duas.
...Mas a realidade não é tão romântica.
Obrigada.
Jin-Young, te vejo depois. Se cuida.
Foi isso.
Por quê você não chegou mais cedo?
Ah, eu saí para beber com meus amigos na faculdade.
Por falar nisso, ela está na faculdade agora.
Você foi? Ok. Boa noite.
Jin-Young. Tenho visita.
Uh?
Oi, eu sou Hyun-ji
Você deve ser a Jin-Young. Você é bonita!
Uma mulher?
O que? Diga oi!
Ah... Olá.
Ela é minha melhor amiga.
Ela vai ficar com a gente por uns dias.
Tudo bem, certo?
Meu deus, não acredito! Ela é tão 'bonito'.
Durma bem, querida.
Você também, mãe.
Diga boa-noite também.
Oh! Claro.
Boa noite....
Só um sonho?
Qual é a graça?
Hyun-ji não é infantil como eles.
Não! Não tem nem comparação.
Comparar com garotos?
Não. Não faz sentido.
Mas é possível.
Existem muitos homossexuais.
Olha! Isso é compreensível.
Isso pode não ser tão esquisito.
Ei, Kim Jin-young... Jin-young!
Hã? Ah, é você.
Você vai à minha festa de aniversário hoje, certo?
Você disse ontem que iria.
Eu disse? Então tá... Eu vou.
E você me viu quando marquei um gol?
Vi. Foi incrível.
Não é? Eu sou muito bom.
Mulheres geralmente se casam com homens.
É por isso que se divorciam?
Nunca soube de mulheres que se separaram.
Talvez porque elas nem chegam a casar.
Então por isso não existem essas coisas de casamento e divórcio entre elas.
Mas casamento é para homem e mulher,
por isso eles se divorciam.
Ah... tão complicado.
Então tudo bem se Hyun-ji e eu nos casarmos?
Ou não?
Olhe as mãos! São de homem!
Que lindo! Ela é tão legal.
Que foi? Quer dizer alguma coisa?
(NÃO! Você é tão legal!!!)
Não. Por quê?
Você fica me olhando.
Por quê? Está desconfortável?
Nada, eu só...
Oh! Voce não vai sair hoje?
Por que?
Nada. É que minha mãe vai demorar e você pode ficar entediada.
Você se importa comigo? Obrigada.
Só estou curiosa.
Bem, vou assistir tv.
Ah...Eu não quero mesmo ir.
Você não vai?
Sim, eu vou. Mas não vá embora.
Hyun-ji, vamos!
Não acho que uma mulher seja para mim.
Olha só pra ela. Ela é estúpida.
Por que ela está sentada lá?
Eu gosto dela sexualmente?
Não, só gosto dela como amiga.
Eu nem me conheço mais.
Está ficando complicado.
Senhor, você gosta de ovos?
Você gosta de ovos?
Não. Eles me deixam gorda.
Por quê eu sou tão má?
Ah~que bom...Posso?
Tudo bem.
Diga se incomodar.
Jin-Young! Vamos nos divertir?
Se você sopra as unhas assim, o esmalte seca mais rápido.
Que sentimento é esse? Faz cócegas, mas é bom.
O que é isso? O quê?
Ah! Você chegou?
Bem-vinda!
Você pintou as unhas?
Deixa eu ver. Ficou bonito.
Não secou ainda.
Eu quero soprar também.
Que sentimento é esse? Eu estou confusa.
Posso ser feliz sem um homem?
Vou viver só com minha mãe sem problemas?
Jin-young, traz o jornal?
Meu pai é...
Jin-Young, água!
Jin-young, controle remoto~
...preguiçoso.
Ela é...
Jin-young! Coma maçã. É gostoso
e faz bem pra pele.
Mas ela é muito boa.
Ela é legal, organizada, diligente.
Ei! Licença! Pegue o papel! Por favor!
Jin-young!!! Jin-Young! Traz o papel!!!
O que eu faço?
Hyun-ji, eu te amo.
Não é esqusito?
Hyun-ji, eu te amo.
Mas não isso não é nada bonito.
Já sei. Vou só falar com ela. Vou falar amanhã.
Seria ótimo se você sentisse o mesmo e se confessasse pra mim.
Jin-young, eu te amo.
Quero ficar com você para sempre.
E eu sou rica.
Posso te fazer feliz para todo o sempre.
Espera! Mas só tem duas princesas, sem um príncipe?
Por quê uma princesa tem que se casar com um príncipe?
A princesa é quem deve escolher seu par sozinha.
Pode ser outra princesa, um pobre, qualquer um.
A Branca de Neve pode se casar com a Bela Adormecida também.
Mesmo?
Espera! Preciso ir ao banheiro.
Não vá embora.
Jin-young...
Querida, na verdade eu quis te contar.
Não! Não faz isso!
Não, você não me entende?
Você se casou com o papai. Por quê? Você não gosta de mim?
Não. Jin-young, a mamãe...
Eu a amo também!
Minha mãe e Hyun-ji conversaram por muito tempo.
Depois ela foi embora assim como o meu pai.
Jin-young, cuide-se...
Só consigo vê-la.
Odeio a imagem de quem me abandona.
Minha mãe chorou em seu quarto e eu assisti tv inconscientemente.
Mãe! Estou sangrando.
Estou sagrando!
Eu estou cansada. Tome remédio sozinha.
Onde tem absorvente?
O quê?
Onde tem absorvente?
Eu me despedi do meu estranho primeiro amor
e tive minha primeira menstruação.
Minha mãe disse que vou ficar adulta em breve.
Quando crescer, eu não vou precisar ir pra escola e posso me casar.
Não vou pra escola em vez disso vou ver Hyun-Ji amanhã.
Brincadeirinha.
Virei adulta de repente.
Nada mudou.
Vou pra escola, faço tarefa. O mesmo de sempre.
Ser adulta significa que
sou responsável por minhas escolhas.
Isso é demais para mim agora.
Agora estou escondendo de todos que sou uma adulta.
Você quer que eu empurre?
Até estar pronta.
Tradução: funchris Revisão: Renan Simões