Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX
Para evitar o perigo de esta ameaça sendo cumprida, Mr. Linton encarregou-me de
levar o rapaz para casa cedo, no pônei Catarina, e, disse ele -'As agora teremos
nenhuma influência sobre seu destino, bom ou mau,
você deve dizer nada de onde ele se foi a minha filha: ela não pode associar com ele
daqui por diante, e é melhor para ela permanecer na ignorância da sua proximidade; para que
ela deve estar inquieto, e ansioso para visitar a Heights.
Apenas dizer-lhe seu pai mandou chamá-lo de repente, e ele foi obrigado a deixar
nós '.
Linton estava muito relutante em ser despertado de sua cama às cinco horas, e espantado ao
ser informado de que ele deve se preparar para viajar para mais, mas eu amolecida fora da
assunto, afirmando que ele estava indo para
passar algum tempo com seu pai, Mr. Heathcliff, que desejava vê-lo tanto,
ele não gostava de adiar o prazer até que ele deve recuperar-se de sua jornada final.
"Meu pai!", Ele gritou, em perplexidade estranho.
'Mamma nunca me disse que eu tinha um pai. Onde ele mora?
Prefiro ficar com o tio. "
"Ele vive um pouco de distância da Grange," eu respondi, 'bem além daquelas
colinas: não tão longe, mas você pode andar aqui quando você chegar saudável.
E você deve estar feliz em voltar para casa, e vê-lo.
Você deve tentar a amá-lo, como fez sua mãe, e então ele vai amar você. "
"Mas por que eu não ouvi falar dele antes?" Perguntou Linton.
'Por que não mamma e ele viver juntos, como as outras pessoas? "
"Ele tinha negócios para mantê-lo no norte," eu respondi, 'e de saúde de sua mãe
exigia que ela reside no sul. "" E por que não mamma falar comigo sobre
ele? perseverou a criança.
"Ela falava freqüentemente do tio, e eu aprendi a amá-lo há muito tempo.
Como estou a amar papa? Eu não o conheço. '
'Oh, todas as crianças amam seus pais ", eu disse.
'Sua mãe, talvez, pensei que você gostaria de estar com ele, se ela mencionou o
muitas vezes para você.
Façamos pressa. Um passeio cedo numa manhã tão linda
é muito mais preferível dormir mais uma hora. "
'Ela está a ir com a gente, "ele exigiu," a menina que eu vi ontem? "
"Não agora", respondeu I. "É tio?", Continuou ele.
'Não, eu serei seu companheiro lá,' eu disse.
Linton afundou-se em seu travesseiro e caiu em um estudo de castanho.
"Eu não vou sem tio", ele chorou longamente: "Eu não posso dizer onde você significa para
me levar. "
Tentei convencê-lo da maldade de mostrar relutância em atender
seu pai, ele ainda resistiu obstinadamente qualquer progresso no sentido de vestir, e eu tive que
pedir ajuda do meu mestre em persuadir-lo para fora da cama.
A coitadinha foi finalmente saiu, com várias garantias enganadoras de que sua
ausência deve ser curto: que o Sr. Edgar e Cathy ia visitá-lo, e outras promessas,
igualmente mal fundamentadas, que eu inventei e reiterou em intervalos ao longo do caminho.
O ar heather-scented puro, o sol brilhante, eo galope suave da Minny,
aliviado seu desânimo depois de um tempo.
Ele começou a fazer perguntas a respeito de sua nova casa, e seus habitantes, com maior
interesse e vivacidade.
'É Wuthering Heights um lugar tão agradável como Thrushcross Grange? ", Ele perguntou:
voltando-se para tomar um último olhar para o vale, a névoa de onde uma luz montada e
formou uma nuvem fleecy nas saias do azul.
"Não é tão enterrados em árvores", eu respondi, 'e isso não é tão grande, mas você pode
ver o país muito bem durante todo; eo ar é mais saudável para você - mais fresco e
mais seco.
Você vai, talvez, acho que o edifício antigo e escuro, a primeira, embora seja um
casa respeitável: o melhor lado do bairro.
E você terá que tais passeios agradáveis sobre os mouros.
Hareton Earnshaw - isto é, outro primo senhorita Cathy, e assim o seu de uma forma -
irá mostrar-lhe todos os pontos mais doce, e você pode trazer um livro em bom tempo, e
fazer uma verde estudar a sua oca, e, agora
e, em seguida, seu tio pode acompanhá-lo em uma caminhada: ele faz, freqüentemente, sai no
colinas. "" E qual é o meu pai? ', perguntou ele.
"Ele é tão jovem e bonito como o tio?"
'Ele é tão jovem ", disse eu," mas ele tem cabelo preto e olhos, e olha severa, e ele é
mais altos e maiores completamente.
Ele não vai parecer-lhe tão gentil e amável, a princípio, talvez, porque não é o seu caminho:
ainda assim, você mente, ser franco e cordial com ele, e, naturalmente, ele vai ser mais afeiçoado de você
do que qualquer tio, pois você é seu próprio. "
"O cabelo preto e olhos!" Refletiu Linton. "Eu não posso gosto dele.
Então eu não sou como ele, sou eu? "
"Não muito", eu respondi: não um bocado, pensei, agrimensura, com pesar, o branco
tez e fino quadro de meu companheiro, e seus grandes olhos lânguidos - sua mãe
olhos, salvo que, a menos que um melindre mórbida
acendeu-lhes um momento, eles não tinha um vestígio de seu espírito brilhante.
'Como é estranho que ele nunca deveria vir para ver mamma e eu! ", Ele murmurou.
"Ele já me viu?
Se ele tem, eu devo ter sido um bebê. Eu não lembro de uma única coisa sobre ele! "
'Por que, Master Linton, "disse eu," 300 milhas é uma grande distância, e de dez
anos parecem muito diferentes de comprimento para uma pessoa adulta em comparação com o que fazem
para você.
É provável Mr. Heathcliff proposta indo do verão para o verão, mas nunca
encontrou uma oportunidade conveniente, e agora já é tarde demais.
Não incomodá-lo com perguntas sobre o assunto: ele vai perturbá-lo, pois não é bom ".
O menino estava completamente ocupado com sua própria cogitações para o restante do passeio,
até que parou diante do portão de quinta jardim.
Eu assisti a pegar suas impressões em seu semblante.
Ele pesquisou a frente entalhada e de baixo browed reticulados, o straggling groselha-arbustos
e abetos tortos, com intencionalidade solene, e depois balançou a cabeça: a sua privada
sentimentos totalmente reprovado o exterior da sua nova morada.
Mas ele tinha senso de adiar reclamando: pode haver compensação dentro.
Antes que ele desmontado, eu fui e abri a porta.
Foi seis e meia, a família tinha acabado de pequeno-almoço: o servo era
compensação e limpando a mesa.
Joseph atrás da cadeira de seu mestre dizendo algum conto sobre um cavalo manco, e
Hareton estava se preparando para o campo de feno. "Hallo, Nelly!", Disse Mr. Heathcliff, quando
ele me viu.
"Eu temia que eu deveria ter que descer e ir buscar minha propriedade eu mesmo.
Você trouxe ele, não é? Vamos ver o que podemos fazer com ele. "
Ele se levantou e caminhou até a porta: Hareton e Joseph seguia curiosidade escancarado.
Pobre Linton correu um olhar assustado sobre o rosto dos três.
'Claro-ly ", disse Joseph, após uma inspeção grave," ele é swopped wi' ye, Maister,
um "yon é seu lass!
Heathcliff, ter olhado seu filho em uma febre de confusão, deu um desprezo
rir. "Deus! o que é uma beleza! o que é um encantador,
coisa encantadora! ", exclamou.
"Hav'n't eles criados-lo em caracóis e leite azedo, Nelly?
Oh, maldita minha alma! mas isso é pior do que eu esperava - eo diabo sabe que eu não era
otimista! "
Eu convido a criança trêmula e confusa descer e entrar.
Ele não completamente compreender o significado do discurso de seu pai, ou se
que foram destinados para ele: na verdade, ele ainda não estava certo de que o sombrio, sarcástico
estranho era seu pai.
Mas ele se agarrou a mim com apreensão crescente, e ao Sr. Heathcliff está tomando
um assento e oferecendo o "vem cá", ele escondeu o rosto no meu ombro e chorou.
"Tut tut,!", Disse Heathcliff, estendendo uma mão e arrastando-o cerca de entre os seus
joelhos, e, em seguida, segurando a cabeça pelo queixo.
"Nenhum dos que absurdo!
Não vamos ferir-te, Linton - não é que o teu nome?
Tu és filho de tua mãe, inteiramente! Onde está a minha parte em ti, puling galinha? "
Ele tirou a tampa do rapaz e empurrou para trás seus espessos caracóis louros, sentiu seu fino
braços e os dedos pequenos, durante o qual o exame Linton deixou chorando, e
ergueu a grande olhos azuis para inspecionar o inspector.
"Você me conhece?" Perguntou Heathcliff, depois de ter satisfeito a si mesmo que os membros eram todos
igualmente frágil e débil.
'Não', disse Linton, com um olhar de medo vago.
"Você já ouviu falar de mim, eu diria?" 'Não', respondeu ele novamente.
'Não! Que vergonha de tua mãe, para nunca mais acordar a sua relação filial para mim!
Tu és meu filho, então, eu vou te dizer, e sua mãe era uma puta mau para deixá-lo
na ignorância do tipo de pai você possuía.
Agora, não estremecer, e até a cor!
Embora seja algo a ver que você não tem sangue branco.
Ser um bom rapaz, e eu vou fazer por você. Nelly, se você ficar cansado que você pode sentar, se
, não voltar para casa.
Eu acho que você vai relatar o que estais ouvindo e vendo a cifra na Granja, e essa coisa
não será resolvido enquanto você permanecer sobre ela. "
'Bem', respondeu I, 'Eu espero que você seja gentil com o garoto, Mr. Heathcliff, ou você não vai
mantê-lo muito, e ele é tudo que você tem similar no mundo inteiro, que você nunca vai saber-
De lembrar. "
"Vou ser muito gentil com ele, você não precisa ter medo", disse ele, rindo.
"Só que ninguém mais deve ser gentil com ele: eu estou com ciúmes de monopolizar seu afeto.
E, para começar a minha bondade, Joseph, trazer o rapaz pequeno-almoço.
Hareton, você bezerro infernal, begone ao seu trabalho.
Sim, Nell ", acrescentou, quando eles se retirado," meu filho é proprietário prospectivo de
seu lugar, e eu não gostaria que ele morresse até que eu estava certo de ser seu
sucessor.
Além disso, ele é meu, e eu quero que o triunfo de ver o meu descendente bastante
senhor de suas propriedades; meu filho a contratação de seus filhos para lavrar as terras de seus pais
para os salários.
Que é a única que pode me fazer suportar o filhote: I desprezá-lo por
si mesmo, e odiá-lo para as memórias que ele revive!
Mas essa consideração é suficiente: ele é tão seguro comigo, e deve ser cuidado como
cuidadosamente como seu mestre tende própria.
Tenho um quarto lá em cima, decorados por ele em grande estilo bonito, eu tenho contratou um tutor,
também, a vir três vezes por semana, de 20 milhas de distância ", para ensinar-lhe o
que ele quer é aprender.
Pedi Hareton a obedecê-lo: e na verdade eu tenho tudo organizado com vista
para preservar o superior eo cavalheiro nele, acima de seus associados.
Lamento, no entanto, que ele tão pouco merece o problema: se eu quisesse qualquer
bênção do mundo, foi encontrá-lo um objeto digno de orgulho, e eu estou amargamente
desapontado com o soro-faced miserável, lamentando-se! '
Enquanto ele falava, Joseph voltou trazendo uma bacia de leite mingau, e
colocou-o antes de Linton: quem mexeu rodada a bagunça caseira, com um olhar de aversão,
e afirmou que não poderia comê-lo.
Eu vi o velho servo compartilhada pela maior parte em desprezo de seu mestre da criança, embora ele
foi obrigado a manter o sentimento em seu coração, pois Heathcliff claramente significava
seus subordinados para mantê-lo em honra.
'Não é possível comeu? "Repetiu ele, olhando na cara de Linton, e subjugar a sua voz a um
sussurro, com medo de ser ouvida.
"Mas Maister Hareton nivir comeu nada mais, quando ele wer um pouco de" un, eo que wer
gooid suficiente para ele é suficiente para gooid vós, eu acho que é rayther! '
'Eu sha'n't comê-lo! ", Respondeu Linton, snappishly.
"Leve-o embora. 'Joseph pegou a comida, indignado,
e trouxe-o para nós.
"Existe alguma coisa aflige ª 'alimentos?", Perguntou ele, empurrando a bandeja sob
Nariz de Heathcliff. 'O que deve ail-los? ", Disse ele.
"Wah!", Respondeu José, "yon dainty chap diz que cannut comeu 'em.
Mas eu acho que é raight!
Sua mãe wer apenas soa - nós wer a'most também mucky para semear milho t 'para ela makking
breead. "" Não mencione a sua mãe para mim ", disse o
mestre, com raiva.
'Get a ele algo que ele pode comer, isso é tudo.
Qual é o seu alimento habitual, Nelly?
Sugeri leite fervido ou chá; ea governanta recebeu instruções para
preparar alguns. Venha, eu refleti, o egoísmo de seu pai
pode contribuir para o seu conforto.
Ele percebe sua constituição delicada, ea necessidade de tratá-lo tolerável.
Vou consola Sr. Edgar, familiarizando-o com a virada humor Heathcliff tem
tomadas.
Não ter desculpa para lingering mais, eu saí, enquanto Linton estava envolvido em
timidamente rejeitando os avanços de um simpático cão pastor de ovelhas.
Mas ele era muito sobre o alerta para ser enganado: enquanto eu fechava a porta, ouvi um
chorar, e uma repetição frenética das palavras -
"Não me deixe!
Eu não vou ficar aqui! Eu não vou ficar aqui! "
Em seguida, o trinco foi levantada e caiu: eles não sofrem a ele para vir diante.
Montei Minny, e exortou-a a um trote, e por isso a minha tutela breve terminou.