Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tradução, sincronização e revisão: ULISSES
Diário pessoal, Almirante Aaron Prentice, data estelar 59833.4.
O dever nem sempre nos permite o luxo da consciência.
É uma verdade infeliz a de que vivemos em um universo
em que a necessidade às vezes nos força
a cometer atos que qualquer um consideraria antiético.
Mas há uma fina linha separando a necessidade da conveniência,
e eu só posso desejar não termos cruzado essa linha hoje.
Porque se estivermos errados
e pessoas do povo de Merik morrerem,
o sangue deles estará em nossas mãos
e o dever será uma recompensa pequena
demais pela perda de vidas inocentes.
Capitão.
Capitão Hunter.
Vá em frente, eu a encontro na Sala de Transporte.
Certo mas lembre-se,
respire fundo e conte até cem.
Dez.
Não cem.
Não no seu caso.
O senhor esqueceu suas ordens seladas.
Eu pensei tê-las jogado no lixo,
mas se você quer chamar de esquecimento,
fique à vontade.
- Capitão... - Matt!
A resposta aínda é não.
Nós não podemos fazer isso sem o senhor.
Essa era a ideia.
Se o senhor preferir, nós podemos fazer com que seja uma ordem.
Engraçado, não estou vendo nenhum botão extra no seu colarinho.
Eu não preciso deles.
Caso o senhor tenha esquecido,
essa missão foi autorizada pelo Almirante.
Ele pode ter concordado com essa...
...missão.
Mas nós dois sabemos,
ele nunca fará disso uma ordem.
Capitão,
eu estou lhe pedindo como um amigo.
Você está pedindo demais.
Eu sei.
Mas Navar tem razão.
Nós temos uma oportunidade,
uma que nós não podemos deixar passar.
Por mais que eu odeie admitir isso,
os fins justificam os meios.
Você me surpreende, Matt.
Esse não parece ser você.
As pessoas mudam.
Você confia nele?
Senhor?
Navar.
Você confia nele?
Sim.
Confio.
Tudo bem.
Tem mais uma coisa.
É claro que tem.
O Comandante Navar me pediu para lembrar o senhor.
O tempo é crucial.
Não haverá espaço para nenhuma...
...cratividade.
Fale para o Navar não se preocupar.
Eu sei exatamente o que fazer.
Eu acho que é disso que ele tem mêdo.
12 horas depois.
Onde diabos está a Intrepid?
Aínda não estão respondendo.
Nenhuma outra nave ao alcance.
Escudos caíram.
Ruptura do casco no deck 3.
Doutor Garren, o senhor não deveria estar aquí.
Dá última vez que eu olhei, essa nave era nossa.
Nós temos tudo sob controle.
Estamos em menor número e muito expostos aquí.
Rafe, leve-nos ao anel do sistema.
- Máximo impulso. - Sim, Capitão.
Máximo impulso.
O que é que você e esses patetas estão fazendo aquí afinal?
Esse não é o momento, Doutor.
Dane-se, eu quero uma resposta.
Você tem ideia do que esses detritos podem fazer com a gente?
É isso ou os disruptores orions.
Eu prefiro me arriscar com os detritos.
Sei lá, eu acho que é melhor fugir dos orions.
Duffy!
Ele aínda está vivo.
Nós temos que ajudá-lo!
Me cubra.
Mas, senhor, os regulamentos?
Deixe pra lá, Kendrick.
Rafe.
Eu estou vendo, Capitão.
Essa foi uma das boas.
E você não queria vir pra cá.
É, que besteira minha.
Muito bem feito, Doutor Garren.
Bem, quando você passa sua juventude a serviço do Sindicato
você aprende algumas coisas.
No seu caso não foi o suficiente.
Eu não seria tão afoito se fosse você.
Eu estou com o seu Tenente,
entregue-se e eu o deixo viver.
Parece que nós temos um impasse.
É o que parece.
Mas espere.
Não temos não.
Eu tenho 3 naves lá fora prontas pra transformar
esse pedaço de lixo em, bem,
mais lixo.
Larguem suas armas!
Se eu fosse vocês, eu faria o que ele disse.
Vrax gosta um pouco demais do seu trabalho,
se é que vocês me entendem.
Você vai nos matar de qualquer jeito.
Pessoalmente eu estou mais inclinado a levar você comigo.
Bem, existe morrer e morrer.
Vrax.
Rafe!
Porra Capitão, você pode tentar achar um caminho por esse lixo.
Jago!
Já estava na hora!
E os orions estão fugindo.
Doutar Garren, Suboficial Jaden Antos.
Doutor.
Seu filho da...
Você planejou tudo isso.
Sim, eu receio que tenha sido necessário.
Eu sempre disse pra não se confiar na Frota.
Obrigado, Tenente, por provar que eu estava certo.
Rafe, tire-nos desse anel.
Erick, chame a Intrepid.
O leme está um pouco lento.
Isso pode demorar um pouco.
Sem pressa.
E onde diabos você estava?
Apenas seguindo ordens, Capitão.
E o que é que isso quer dizer?
Sala de Transporte aguardando, Capitão.
Equipes de socorro prontos para ir, senhor.
Obrigado, cavalheiro.
Equipes médica e de engenharia estão a postos.
Avise-nos quando você for precisar delas.
Intrepid desliga.
Você me usou.
Colocou toda minha tripulação em perigo.
E para que?
Para ter de volta um de seus espiões?
O que fiz eu fiz por ser necesário.
Sinto muito, mas eu não tinha escolha.
Você tinha uma escolha.
Você poderia ter confiado em nós!
Pelo que nós sabíamos, alguém em sua tripulação
poderia estar comprometido.
Até mesmo você.
Eu não poderia correr esse risco.
Eu confio na minha tripulação.
Em cada um deles.
É uma pena não poder dizer o mesmo sobre você.
Tem certeza quanto a isso, Capitão?
O suficiente para por a vida de alguém em risco,
porque é disso que estamos falando.
Tudo o que eu sei, Almirante,
é que o senhor arriscou nossas vidas, por nada.
Nada!
Seu trabalho...
É proteger a colonia,
e foi exatamente isso que eu fiz.
Esses piratas eram uma ameaça para todos nós,
inclusive vocês.
Eu não gosto do método,
mas o Suboficial Antos nos deu os meios
para conter essa ameaça, ao menos por enquanto.
Isso não é uma justificativa.
Eu não preciso de uma.
Nós estamos sozinhos por aquí,
eu tenho que fazer o melhor que eu puder
para garantir a sobrevivência daquela colonia.
Às vezes isso significa fazer escolhas de que não gostamos,
mas essa é a realidade da situação em que nos encontramos.
Isso aquí não é o paraíso
e nós não temos o luxo de agir como santos aquí.
Se você não consegue conviver com isso,
eu sugiro que você contate seus superiores
e encontre alguém que consiga.
Eu vou me lembrar disso.
E você se lembre disso.
Da próxima vez que você precisar de um peão, Prentice,
use alguém do seu pessoal.