Plan V, Temporada 1, Capítulo 5, - Es lo que parece - . s01e05

CAPÍTULO 5 É o que parece Se beijam pra mim? - Você já vai? Eu desço junto. - Ok. Quer ficar um pouco? Ah, não sei… Pode ficar, só pra dormir, certo? Não façam nada se eu não estiver… pra olhar… Fique tranquilo! Tchau! -Tá gostosa? -Muito! Beijo! Perdi a hora, não ouvi o despertador! Vocês têm 15 anos, que esquecem o mundo por um beijo? Que bolacha invejosa! E isso porque gosta de você! Ei garoto, não gosto dela! Como você aguenta, Laura? Ele é tão pentelho! -O que foi? -Tô menstruada, Martín. Então, sou um vampiro! Você me deixa na seca! O que há? Já disse que to menstruada! -E? -Atenda o telefone! Alô! Oi Ana, o que foi? Sim, tá interrompendo! Tá aqui, sim… Eu mando pra você, chata! -Meu amor, você vai pra editora? -Daqui a pouco, por quê? Pode levar isso pra estúpida da minha irmã? -Bom, daí tenho que ir já! -Não. Então, não! -Ei! -Quê? Quê? Nada! -Ah, certo, tá menstruada! -Ai, Martín, que pentelho! Não! Ana tem razão, você é sem noção, não tinha que dizer isso! -O que eu disse? -Que ela gosta de mim! Constrangedor! Você vai dizer o que posso ou não falar pra minha irmã? Qual é? Não é nada… Tô indo! Não vá assim… Me dá um beijo! -Tchau! -Bonito… tá… Vai… Eu termino a bolacha! Pensa que não percebi? Você a trata diferente das outras… Não seja louca, Mara, por favor. Não sou louca, ela estava cantando você! Pensa que assim vai conseguir o trabalho. Diz a verdade, gostou dela? Não gostei, Mara. -Vai dizer que não a achou linda? -Linda ela é! -Eu sabia! -Shhh! Não vamos ficar juntas, porque você não gosta mais de mim! Desde quando não fazemos amor? Chega, Mara! Não quero escutar isso! -Olá. -Oi, chegou tarde para o casting! -Eu só… -Preencha todo o formulário… -Venha por aqui… -Não, eu vim… Não fazemos amor desde que você me fez uma queimadura na ***! Pato, chega? -Eu tenho que saber de tudo? -Ainda dói! -Vai dizer que a língua dói também? -Nada de sexo até passar a dor! Quem sabe você aprende! Você vai fazer o *** assim mesmo, não se preocupe! -O quê? Mas eu não… -Não tem problema o formulário… Você já preencheu o formulário? Não vim para o casting, vim trazer isso pra Ana! Quem ela pensa que é? A Heidi Klum, pra chegar a qualquer hora? -Mas você seria perfeita… -Olá, Laura! -Oi, meninas! -Faz? -Não, que vergonha! -Certeza? AR$15 mil! -Bom, então… -Nada a perder e é bem fácil… Tá bem… AR$15 mil! -Que faço, fico ali? -Fique na marca. -Oi Ana! -Oi. -Olhe, trouxe suas coisas! -Esse é o contrato. Ela salvou sua pele! Vá buscar o ator. O ator já foi! Então faça você! -Não! -Vai Ana, precisamos. -Mas, por que eu? -Faça! -Eu não! -Eu faço! Pato, não se meta! Ezequiel… -Pede pra Flor! -Chegou tarde! Não posso fazer nada! Que necessitada é a mulher casada! Tô morta! Fiquei a manhã toda… Ei, chega! Acabamos com a info pessoal? -O que tá fazendo? -Regulando o foco da câmera que está… Começamos e eu explico como é. Venha, Ana. A ideia é que você está a fim dela… aproxime-se, ande envolta dela… Dê a volta, olhe pra ela e pode tocá-la… Fiquem frente a frente. Se quiserem se beijar, seria ótimo! Brincadeira. -Certo? -Ok. Perfeito! Está gravando? Ok. Ação! Ok, corta! Vamos de novo. Tudo bem, vamos tentar um pouco mais de atitude. Pense que é seu namorado. Você tem namorado? Sim! A ideia é que você gosta, então vá andando até ela. Olhando. Pode tocá-la… Quando chegar aqui… -Tá, ela já entendeu! -É, já deu! -Ok. Mais sedutora, né? -Isso, um pouco mais! -Certo… -Vamos fazer? Ok? Ação! Corta! -Bravo! -Parem, não tô aqui pra fazer isso! Não foi nada demais… -Você foi muito bem, parabéns! -Obrigada. Tudo bem? Tudo bem, e você? Tudo bem também. Algo a incomodou? Não. O que poderia ter me incomodado? O que achou? Não sei bem… É muito boa atriz, não é? Não tenho certeza… Foi um ótimo casting! Mas, não gostei. É que, não sei… é lesbica! Lábios ressecados… Pode ser que seja, não sei. Ela é lesbica, não gostei! Não? É a namorada do meu irmão, não é lesbica! Mas parece lésbica. Qual a graça? Não sei! Bom, fazemos com a outra… Tradução e legendas: JANAÍNA PIRES DE OLIVEIRA Revisão: HELLEN CRISTOFOLINI