Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 27
Helen começou a se perguntar por que ela havia passado uma matéria de oito quilos em fazer algum
pessoas doentes e outros com raiva.
Agora que a onda de excitação foi declinando, e havia deixado o seu, o Sr. Bast, e Sra. Bast
encalhado durante a noite em um hotel de Shropshire, ela se perguntava o que tinha forças
fez o fluxo de onda.
Em todo o caso, nenhum dano foi feito. Margaret iria jogar o jogo corretamente agora,
e embora Helen desaprovou os métodos de sua irmã, ela sabia que os Basts
beneficiaria por eles no longo prazo.
"Mr. Wilcox é tão ilógica ", explicou a Leonard, que havia colocado sua esposa para a cama,
e estava sentado com ela na sala de café vazia.
"Se nós lhe disse que era seu dever de levá-lo, ele pode se recusar a fazê-lo.
O fato é que ele não está devidamente instruída. Eu não quero te contra ele, mas
você vai encontrá-lo um julgamento. "
"Eu nunca posso agradecer o suficiente, Miss Schlegel," era tudo o que Leonard se sentiu igual
para. "Eu acredito na responsabilidade pessoal.
Você não?
E em tudo pessoal. Eu odeio - eu suponho que eu não devia dizer isso -
mas os Wilcoxes estão no rumo errado, certamente.
Ou talvez não seja culpa deles.
Talvez a coisa que diz 'eu' está faltando para fora do meio de suas cabeças,
É um desperdício e de tempo para culpá-los.
Há um pesadelo de uma teoria que diz que uma corrida especial está nascendo, que dominará
o resto de nós, no futuro, só porque ela não tem a coisinha que diz 'eu'
Se você tivesse ouvido isso? "
"Eu fico sem tempo para a leitura." "Se você pensou isso, então?
Que existem dois tipos de pessoas, nossa espécie, que vivem em linha reta a partir do meio de
suas cabeças, eo outro tipo que não pode, porque a cabeça não tem meio?
Eles não podem dizer 'eu'
Eles não são de verdade, e por isso eles são super-homens.
Pierpont Morgan nunca disse 'eu' em sua vida. "
Leonard levantou-se.
Se sua benfeitora queria conversa intelectual, ela deve tê-lo.
Ela era mais importante do seu passado arruinado.
"Eu nunca tive em Nietzsche", disse ele.
"Mas eu sempre entendi que esses super-homens eram sim o que você pode chamar
egoístas "." Oh, não, isso é errado ", respondeu Helen.
"Não superman nunca disse 'eu quero', porque 'eu quero' deve levar à pergunta:" Quem sou
Eu? "E, assim, Piedade e à Justiça. Ele só diz 'quero'.
"Quer a Europa," se ele é Napoleão, "quero mulheres", se ele de Barba Azul, "quer
Botticelli, 'se ele é Pierpont Morgan.
Nunca o "eu", e se você pudesse penetrar através dele, você acharia de pânico e vazio
no meio. "Leonard ficou em silêncio por um momento.
Então ele disse: "Posso levá-la, Miss Schlegel, que você e eu somos o tipo
que dizer 'eu'? "" Claro. "
"E a sua irmã também?"
"Claro", repetiu Helen, um pouco bruscamente.
Ela estava irritado com Margaret, mas não quero que ela discutidos.
"Todas as pessoas apresentáveis dizer 'eu'"
"Mas o Sr. Wilcox - ele não é, talvez -" "Eu não sei que é bom discutir qualquer
Sr. Wilcox quer. "" Certamente, certamente ", ele concordou.
Helen perguntou a si mesma por que ela tinha esnobado ele.
Uma ou duas vezes durante o dia em que ela incentivou-o a criticar, e depois teve
puxou-o até breve.
Ela estava com medo dele presumindo? Se assim for, era nojento dela.
Mas ele estava pensando a esnobar bastante natural. Tudo o que ela fez foi natural, e
incapaz de causar ofensa.
Enquanto a senhorita Schlegel estavam juntos havia sentido mal-los humana - uma espécie de
whirligig admonitória. Mas uma Schlegel srta sozinho foi diferente.
Ela estava no caso de Helen solteira, em Margaret prestes a se casar, em nenhum
caso um eco de sua irmã.
A luz caiu, finalmente, o mundo rico superior, e ele viu que estava cheio de
homens e mulheres, alguns dos quais eram mais amigável para ele do que outros.
Helen tornou-se "sua" Miss Schlegel, que o repreendeu e se correspondia com ele, e
tinha varrido para baixo ontem com veemência grato.
Margaret, embora não desagradável, foi grave e remoto.
Ele não me atreveria a ajudá-la, por exemplo.
Ele nunca gostou dela, e começou a pensar que a sua impressão original era verdade, e
que sua irmã não gostava dela também. Helen foi certamente solitária.
Ela, que deu tanto, recebia muito pouco.
Leonard foi o prazer de pensar que ele poderia poupar-lhe vexame, mantendo a sua língua
e escondendo o que sabia sobre o Sr. Wilcox.
Jacky tinha anunciado sua descoberta quando ele recolhê-la do gramado.
Depois do primeiro choque, ele não se importaria, por si mesmo.
Até agora ele não tinha ilusões sobre sua esposa, e esta foi apenas uma nova mancha no rosto
de um amor que nunca tinha estado puro.
Para manter a perfeição perfeita, que deve ser o seu ideal, se o futuro lhe deu tempo para
têm ideais. Helen e Margaret por causa de Helena, deve
não sei.
Helen desconcertado ele pelo fumante a conversa com sua esposa.
"Sra. Bast -? Ela sempre dizer 'eu' ", ela perguntou, meio maliciosamente e, em seguida," É
ela muito cansado? "
"É melhor ela parar em seu quarto", disse Leonard.
"Devo sentar-se com ela?" "Não, obrigado, ela não precisa de companhia".
"Mr. Bast, que tipo de mulher é sua esposa? "
Leonard corou até os olhos. "Você deve saber os meus caminhos até agora.
A questão que escandaliza-vos? "
"Não, oh não, Miss Schlegel, não." "Porque eu amo a honestidade.
Não finja que seu casamento foi feliz.
Você e ela pode ter nada em comum. "
Ele não negou, mas disse timidamente: "Eu suponho que é bastante óbvio, mas Jacky
nunca quis fazer mal nenhum a ninguém.
Quando as coisas davam errado, ou eu ouvi coisas, eu costumava pensar que a culpa foi dela, mas,
olhando para trás, é mais meu. Eu preciso não ter se casado com ela, mas como eu tenho
deve ficar com ela e mantê-la. "
"Há quanto tempo está casada?" "Quase três anos".
"O que o seu povo dizer?" "Eles não terão nada a ver conosco.
Eles tinham uma espécie de conselho de família quando souberam que eu era casado, e nos isola
completamente. "Helen começou a andar para cima e para baixo da sala.
"Meu bom menino, o que é uma bagunça!", Disse ela suavemente.
"Quem é o seu povo?" Ele poderia responder a isso.
Seus pais, que eram mortos, tinha sido no comércio; suas irmãs tinha casado comercial
viajantes; seu irmão era um leitor leigo. "E seus avós?"
Leonard disse-lhe um segredo que ele havia realizado uma vergonha até agora.
"Eram apenas nada", disse ele, "- trabalhadores agrícolas e esse tipo."
"Então! De qual parte? "
"Lincolnshire, principalmente, mas o pai de minha mãe - ele, curiosamente, veio a partir desses
peças por aqui. "" A partir deste Shropshire muito.
Sim, isso é estranho.
Pessoas da minha mãe eram Lancashire. Mas por que seu irmão e suas irmãs
opor-se a Sra. Bast? "" Oh, eu não sei. "
"Desculpe-me, você sabe.
Eu não sou um bebê. Eu posso ter qualquer coisa que você me diga, eo
mais você dizer a mais serei capaz de ajudar.
Já ouviram alguma coisa contra ela? "
Ele ficou em silêncio. "Eu acho que já deve ter adivinhado agora", disse Helen
muito grave. "Eu não penso assim, Miss Schlegel, eu espero que
não. "
"Temos de ser honestos, mesmo sobre essas coisas. Eu adivinhei.
Estou terrivelmente, terrivelmente triste, mas não faz a menor diferença para mim.
Eu sinto exatamente o mesmo para ambos.
Eu culpo não, a sua mulher para essas coisas, mas os homens. "
Leonard deixou por isso mesmo - contanto que ela não acho que o homem.
Ela estava na janela e lentamente puxou as cortinas.
O hotel parecia mais uma praça escura. As névoas havia começado.
Quando ela voltou para ele seus olhos estavam brilhando.
"Não se preocupe", ele implorou. "Eu não posso suportar isso.
Vamos dar tudo certo se eu conseguir trabalho.
Se eu pudesse chegar ao trabalho - algo regular para fazer.
Então não seria tão ruim novamente. Eu não incomodar depois de livros como eu usei.
Posso imaginar que, com trabalho regular devemos estabelecer novamente.
Ele pára um pensamento. "" Acalmem-se a quê? "
"Oh, apenas se acalmar."
"E isso é para a vida!", Disse Helen, com um nó em sua garganta.
"Como pode você, com todas as coisas bonitas para ver e fazer - com a música - com a caminhada em
noite - "
"Andar a pé é bem o suficiente quando um homem está no trabalho", respondeu ele.
"Oh, eu fiz falar um monte de besteiras uma vez, mas não há nada como um oficial de justiça na casa
para expulsá-lo de você.
Quando o vi meus dedos Ruskins e Stevenson, pareceu-me ver a vida em linha reta
real, e não é um vista bonita.
Meus livros estão de volta, graças a você, mas nunca mais serei o mesmo pra mim de novo, e
Não vou nunca mais pensar noite na floresta é maravilhoso. "
"Por que não?", Perguntou Helen, jogando-se da janela.
"Porque eu vejo é preciso ter dinheiro." "Bem, você está errado."
"Eu desejo que eu estava errado, mas - o clérigo - que ele tem dinheiro próprio, ou então ele é pago;
o poeta ou o músico - da mesma forma, a *** - ele não é diferente.
O vagabundo vai para o reformatório, no final, e se paga com o dinheiro de outras pessoas.
Senhorita Schlegel, o dinheiro a coisa real e todo o resto é um sonho. "
"Você ainda está errado.
Você esqueceu da Morte. "Leonard não conseguia entender.
"Se nós vivêssemos para sempre o que você diz seria verdade.
Mas nós temos que morrer, temos que deixar a vida atualmente.
A injustiça ea ganância seria a coisa real se vivêssemos para sempre.
Como é, temos de nos agarrar a outras coisas, porque a morte está chegando.
Eu amo a morte - não mórbida, mas porque, explica ele.
Ele me mostra o vazio de dinheiro.
A morte eo dinheiro são os eternos inimigos. Não Morte e Vida.
Não importa o que está por trás da morte, o Sr. Bast, mas certifique-se que o poeta eo
músico eo vagabundo vai ser mais feliz nela que o homem que nunca aprendeu a
dizer, 'eu sou eu' "
"Eu me pergunto." "Estamos todos em uma névoa - eu sei, mas eu posso
ajudá-lo a este ponto - homens como as Wilcoxes são mais profundas na névoa do que qualquer.
Ingleses, Sane som! construção de impérios, nivelando todo o mundo em que
eles chamam de senso comum.
Mas falar de morte para eles e eles são ofendidos, porque a morte é realmente Imperial,
e Ele clama contra eles para sempre. "" Eu sou como medo da morte como qualquer um. "
"Mas não da idéia de morte."
"Mas qual é a diferença?" "Diferença infinita", disse Helen, mais
grave do que antes.
Leonard olhou para ela perguntando, e teve a sensação de grandes coisas varrendo para fora da
a noite envolta. Mas ele não podia recebê-los, porque a sua
coração ainda estava cheio de pequenas coisas.
Como o guarda-chuva perdido havia estragado o concerto no Pavilhão Rainha, assim, a situação foi perdido
obscurecendo as harmonias adivinho agora.
Vida, Morte e materialismo eram belas palavras, mas o Sr. Wilcox levá-lo sobre como
um funcionário?
Discussão como seria, o Sr. Wilcox era rei deste mundo, o super-homem, com sua própria
moralidade, cuja cabeça ficou nas nuvens.
"Eu devo ser estúpido", disse ele se desculpando.
Enquanto a Helen tornou-se o paradoxo mais clara.
"A morte destrói um homem: a ideia da morte salva-lo."
Atrás dos caixões e os esqueletos que permanecem na mente vulgar está algo tão
imensa que tudo o que é grande em nós responde a ela.
Os homens do mundo podem recuo da casa mortuária, que um dia vai entrar,
Mas o amor melhor.
A morte é seu inimigo, mas seu par, e na sua luta secular dos músculos do Amor
foram reforçados, e sua visão clareou, até que não há ninguém que possa
enfrentá-lo.
"Então, nunca desista", continuou a menina, e reafirmou uma e outra vez a vaga ainda
apelo convincente de que as lojas invisível contra o visível.
Seu entusiasmo cresceu quando ela tentou cortar a corda que Leonard preso à terra.
Tecido da experiência amarga, resistiu ela.
Atualmente, a garçonete entrou e deu-lhe uma carta de Margaret.
Outra nota, dirigida ao Leonard, estava lá dentro.
Eles lê-los, ouvindo os murmúrios do rio.