Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 1: Capítulo I
Um papagaio verde e amarelo, que pendurou em uma gaiola de fora da porta, repetia ao longo
e mais: "Allez vous-en!
Allez vous-en!
Sapristi! Tudo bem! "
Ele podia falar um pouco de espanhol, e também uma língua que ninguém entendia, a menos que
era o pássaro zombeteiro, que pendurou no outro lado da porta, assobiando suas notas aflautado
-se sobre a brisa com persistência enlouquecedora.
Mr. Pontellier, incapaz de ler o seu jornal com algum grau de conforto, surgiu
com uma expressão e uma exclamação de desgosto.
Ele desceu da galeria e através do estreito "pontes" que ligava a Lebrun
casas uma com a outra. Ele havia sido sentado diante da porta do
casa principal.
O papagaio ea calhandra eram propriedade de Madame Lebrun, e eles tinham a
direito de fazer todo o barulho que quisessem.
Mr. Pontellier tive o privilégio de sair de sua sociedade, quando deixou de
ser divertido.
Ele parou diante da porta de sua casa própria, que era o quarto da
edifício principal e ao lado do passado.
Sentando-se numa cadeira de balanço de vime que estava lá, ele mais uma vez, aplicou-se a
a tarefa de ler o jornal. O dia era domingo, o jornal foi um dia
de idade.
Os jornais de domingo ainda não tinha chegado Grand Isle.
Ele já estava familiarizado com os relatórios de mercado, e ele olhou inquieto sobre o
editoriais e pedaços de notícias que ele não tinha tido tempo para ler antes de sair de Nova
Orleans no dia anterior.
Mr. Pontellier usava olho-óculos. Ele era um homem de quarenta anos, de estatura mediana e
em vez esbelto, ele se abaixou um pouco. Seu cabelo era castanho e reto, se separaram em
um lado.
Sua barba estava bem perto e aparadas. De vez em quando ele retirou seu olhar a partir
o jornal e olhou ao seu redor. Não havia mais barulho do que nunca sobre a
casa.
O edifício principal foi chamado "a casa", para distingui-la da casas.
As aves tagarelas e assobiando ainda estavam nele.
Duas meninas, as gêmeas Farival, estavam jogando um dueto de "Zampa" sobre o piano.
Madame Lebrun foi agitada dentro e para fora, dando ordens em uma chave de alta para uma jarda-boy
sempre que ela tem dentro da casa, e direções em uma voz tão alta para um
sala de jantar servo sempre que ela ficou de fora.
Ela era uma mulher, muito doce, vestido sempre de branco, com mangas cotovelo.
Suas saias engomadas plissados, enquanto ela ia e vinha.
Mais abaixo, antes de uma das casas de campo, aa senhora de preto estava andando para cima e recatadamente
para baixo, dizendo-lhe contas.
Um bom número de pessoas da pensão tinha ido até a Caminada Cheniere em
Lugger Beaudelet para ouvir em ***. Alguns jovens estavam sob o
wateroaks jogar croquet.
Mr. Pontellier dois filhos estavam lá - resistente amiguinhos de quatro e cinco.
Uma enfermeira quadroon seguiu-os sobre com um ar distante, meditativo.
Mr. Pontellier finalmente acendeu um charuto e começou a fumar, deixando o papel arrastar preguiçosamente
de sua mão.
Ele fixou o olhar em cima de um guarda-sol branco que avançava a passos de tartaruga desde o
praia.
Ele podia vê-lo claramente entre os troncos magro da água-carvalhos e em todo o
trecho de camomila amarela. O abismo olhou longe, derretendo nebulosamente
no azul do horizonte.
O pára-sol continuou a abordagem lentamente. Sob seu abrigo rosa-lined eram seus
esposa, Sra. Pontellier, eo jovem Robert Lebrun.
Quando chegaram à casa de campo, os dois sentaram-se com alguma aparência de
fadiga sobre o degrau superior da varanda, de frente para o outro, cada um encostado a um
apoiar post.
"Que loucura! banhar-se em tal hora em tal calor ", exclamou o Sr. Pontellier.
Ele próprio tinha tomado um mergulho na luz do dia. Foi por isso que de manhã parecia muito tempo para
ele.
"Vocês estão irreconhecíveis", acrescentou, olhando para sua esposa como se olha para
uma valiosa peça da propriedade pessoal que sofreu alguns danos.
Ela ergueu as mãos, mãos fortes e bem torneadas, e observou-os criticamente,
elaboração de mangas seu fawn acima dos pulsos.
Olhando para eles a lembrou de sua toca, o que ela tinha dado a seu marido antes
deixando para a praia.
Ela silenciosamente estendeu a mão para ele, e ele, o entendimento, tomou os anéis de seu colete
bolso e deixou-os cair em sua palma da mão aberta.
Ela colocou-os sobre seus dedos, em seguida, apertando os joelhos dela, ela olhou para
Robert e começou a rir. Os anéis brilhavam sobre os dedos.
Ele mandou de volta um sorriso de resposta.
"O que é isso?", Perguntou Pontellier, olhando preguiçosamente e divertido de um para o outro.
Que era algum um total absurdo, uma aventura lá fora, na água, e ambos tentaram
relacioná-lo ao mesmo tempo.
Não parecia uma meia tão divertido quando disse. Eles perceberam isso, e assim o fez o Sr.
Pontellier. Ele bocejou e espreguiçou-se.
Então ele se levantou, dizendo que ele tinha a mente de um meia para ir mais para o hotel de Klein e jogar um jogo
de bilhar. "Vamos ir junto, Lebrun," que ele propôs para
Robert.
Mas Robert admitiu francamente que ele preferiu ficar onde estava e falar com
Mrs. Pontellier.
"Bem, enviá-lo sobre o seu negócio quando ele fura, Edna", instruiu seu marido como
ele se preparava para sair. "Aqui, pegue o guarda-chuva", ela exclamou:
segurando-a para ele.
Ele aceitou o guarda-sol, e levantando-o sobre sua cabeça desceu os degraus e
afastou-se. "Voltando para o jantar?" Sua esposa chamada
depois dele.
Ele parou um momento e encolheu os ombros.
Ele sentiu no bolso do colete, não havia uma nota de dez dólares lá.
Ele não sabia, talvez ele voltaria para o jantar mais cedo e talvez ele
não.
Tudo dependia da empresa que ele descobriu sobre a Klein e do tamanho dos "
de jogo. "Ele não disse isso, mas ela entendeu,
e riu, acenando adeus para ele.
Ambas as crianças queriam seguir seu pai quando o viram começando.
Ele beijou-os e prometeu trazê-los de volta bombons e amendoim.
Capítulo II
Os olhos da Sra. Pontellier foram rápidos e brilhantes, eram um marrom amarelado, cerca de
a cor de seu cabelo.
Ela tinha um jeito de transformá-los rapidamente sobre um objeto e mantê-los assim como se perdeu
em alguns labirinto interior de contemplação ou pensamento.
As sobrancelhas eram um tom mais escuro que o cabelo dela.
Eles eram grossas e quase horizontal, enfatizando a profundidade de seus olhos.
Ela era bastante bonito do que bonito.
Seu rosto era cativante em razão de uma certa franqueza de expressão e um
jogo sutil de características contraditórias. Sua maneira era envolvente.
Robert enrolou um cigarro.
Ele fumava cigarros, porque não podia pagar os charutos, disse ele.
Ele tinha um charuto no bolso que o Sr. Pontellier apresentaram-lo com, e ele
estava guardando para seu fumo depois do jantar.
Isto pareceu bastante adequado e natural da sua parte.
Na coloração, ele não era diferente de seu companheiro.
A cara limpa, raspada feito a semelhança mais pronunciada do que seria de outra forma
ter sido. Há descansou nenhuma sombra de cuidados sobre a sua
abrir semblante.
Seus olhos se reuniram e reflete a luz e languidez do dia de verão.
Mrs. Pontellier atingiu mais para um fã folha de palmeira, que estava na varanda e começou a
fã-se, enquanto Robert enviadas entre seus lábios puffs luz do cigarro.
Eles conversaram incessantemente: sobre as coisas ao seu redor; sua aventura divertida em
da água - que tinha assumido novamente o seu aspecto de entretenimento; sobre o vento, a
árvores, as pessoas que tinham ido ao
Cheniere; sobre as crianças jogando croquet sob os carvalhos, e os Farival
gêmeos, que agora estavam realizando a abertura da ópera "O Poeta e Camponês".
Robert falou muito sobre si mesmo.
Ele era muito jovem, e não conhecem nada melhor.
Mrs. Pontellier falou um pouco sobre si mesma, pela mesma razão.
Cada um estava interessado no que o outro disse.
Robert falou de sua intenção de ir para o México no outono, onde a fortuna esperada
ele. Ele sempre foi a intenção de ir para o México,
mas nunca de alguma forma chegou lá.
Enquanto isso, ele manteve a sua posição modesta em uma casa mercantil de Nova Orleans, onde
uma familiaridade de igualdade com Inglês, francês e espanhol não lhe deu valor pequeno como um
funcionário e correspondente.
Ele estava passando suas férias de verão, como sempre fazia, com sua mãe em Grand Isle.
Em tempos antigos, antes de Robert conseguia se lembrar, "a casa" tinha sido um verão
luxo do Lebruns.
Agora, ladeado pelo seu dúzia ou mais casas, que estavam sempre cheios de exclusiva
visitantes do "Quartier Francais," que permitiu Madame Lebrun para manter a fácil
e existência confortável que parecia ser o seu direito de primogenitura.
Mrs. Pontellier falou sobre plantação de seu pai e sua infância Mississippi
casa no antigo país bluegrass Kentucky.
Ela era uma mulher americana, com uma infusão pequeno de francês, que parecia ter
foram perdidos em diluição.
Ela leu uma carta de sua irmã, que estava ausente no Oriente, e que havia se envolvido
se para se casar.
Robert estava interessado, e queria saber que tipo de meninas, as irmãs foram, o que
o pai era como, e quanto tempo a mãe tinha sido morta.
Quando a Sra. Pontellier dobrado a carta que era hora de ela se vestir para o início
jantar.
"Eu vejo Leonce não vai voltar", disse ela, com um olhar na direção de onde ela
marido tinha desaparecido.
Robert supostamente ele não foi, como havia um bom número de New Orleans homens clube sobre a
Klein.
Quando a Sra. Pontellier deixou para entrar em seu quarto, o jovem desceu as escadas e
caminhou na direção dos jogadores croquet, onde, durante a meia hora antes do jantar,
ele se divertia com o pouco
Pontellier crianças, que gostavam muito dele.
Capítulo III
Eram onze horas da noite quando o Sr. Pontellier retornou do hotel Klein.
Ele estava em um humor excelente, de bom humor, e muito falador.
Sua entrada acordou sua esposa, que estava na cama e dormindo quando ele veio dentro
Ele falou com ela, enquanto se despia, dizendo-lhe anedotas e pedaços de notícias e
fofocas de que ele havia reunido durante o dia.
Dos bolsos da calça, ele tirou um punhado de notas amassadas e uma boa dose de
moeda de prata, que amontoados no bureau indiscriminadamente com chaves, uma faca,
lenço, e tudo aquilo que passou a ser nos bolsos.
Ela foi superada com o sono, e respondeu-lhe com expressões meia pouco.
Ele pensou que muito desanimador que sua esposa, que era o único objeto de sua
existência, demonstrara tão pouco interesse em coisas que dizia respeito a ele, e tão valorizado
pouca conversa dele.
Mr. Pontellier tinha esquecido os bombons e os amendoins para os meninos.
Não obstante, ele os amava muito, e entrou na sala ao lado onde
dormia para dar uma olhada para eles e se certificar de que eles estavam descansando confortavelmente.
O resultado de sua investigação estava longe de ser satisfatória.
Virou-se e mudou os jovens sobre a cama.
Um deles começou a chutar e falar sobre um cesto cheio de caranguejos.
Mr. Pontellier retornou a sua esposa com as informações que Raoul teve uma febre alta
e precisava cuidar.
Então, ele acendeu um charuto e saiu e sentou-se perto da porta aberta para fumar.
Mrs. Pontellier tinha certeza de Raoul não tinha febre.
Ele tinha ido para a cama perfeitamente bem, ela disse, e nada tinha afligia todos os dias.
Mr. Pontellier estava muito bem familiarizado com sintomas de febre de ser enganado.
Ele assegurou-lhe o menino estava consumindo naquele momento na sala ao lado.
Ele repreendeu sua esposa com sua desatenção, sua negligência habitual do
Se não fosse lugar de uma mãe para cuidar de crianças, cujas sobre a terra era?
Ele mesmo tinha as mãos cheias com o seu negócio de corretagem.
Ele não podia estar em dois lugares ao mesmo tempo, tornando a vida para sua família na
rua, e ficar em casa a ver que nenhum dano se abateu sobre eles.
Ele falou de uma forma monótona e insistente.
Mrs. Pontellier pulou da cama e entrou no quarto ao lado.
Ela logo voltou e se sentou na beirada da cama, inclinando a cabeça para baixo na
travesseiro.
Ela não disse nada, e se recusou a responder seu marido quando ele questionou ela.
Quando seu charuto era fumado que ele foi para a cama, e em meio minuto, ele foi rápido
dormindo.
Mrs. Pontellier foi por esse tempo completamente acordado.
Ela começou a chorar um pouco, e enxugou os olhos na manga de seu roupão.
Soprar a vela, que seu marido havia deixado em chamas, ela escorregou seus pés descalços
em um par de mulas de cetim ao pé da cama e saiu na varanda, onde
ela se sentou na cadeira de vime e começou a balançar suavemente para lá e para cá.
Foi então meia-noite. As casas eram todas escuras.
A única luz fraca brilhava fora do corredor da casa.
Não havia nenhum som no exterior, exceto o pio de uma coruja velha no alto de uma
água de carvalho, ea voz eterna do mar, que não foi erguido naquele suave
hora.
Quebrou como uma canção de ninar triste para a noite.
As lágrimas vieram tão rápido para os olhos da Sra. Pontellier de que a manga úmida do seu peignoir
já não servia para secá-las.
Ela estava segurando a parte traseira de sua cadeira com uma mão; sua manga solta tinha deslizado
quase até o ombro do braço erguido.
Virando-se, encostou o rosto dela, vapor e molhados, na curva do braço, e ela foi
a chorar lá, não se importando mais tempo para secar seu rosto, seus olhos, seus braços.
Ela não poderia ter dito por que ela estava chorando.
Experiências como a anterior não eram incomuns em sua vida de casada.
Eles pareciam nunca ter pesado muito contra a abundância de seu marido
bondade e uma devoção uniforme que passou a ser tácito e subentendido.
Uma opressão indescritível, que parecia gerar em alguma parte desconhecida de seu
consciência, encheu todo seu ser com uma angústia vaga.
Era como uma sombra, como uma névoa que atravessem dias a sua alma de verão.
Foi estranho e desconhecido, era um estado de espírito.
Ela não se senta lá dentro upbraiding seu marido, lamentando a Fate, que tinha
dirigiu seus passos para o caminho que haviam feito.
Ela era apenas ter um bom choro só para ela.
Os mosquitos fizeram uma festa em cima dela, mordendo sua empresa, braços em volta e beliscar para ela
insteps nua.
O pequeno ardor, zumbido imps conseguiu dissipar um clima que poderia ter realizado
ela lá na escuridão metade da noite mais longa.
Na manhã seguinte Mr. Pontellier foi em boa hora para tomar o que foi rockaway
para transmitir-lhe que o navio no cais.
Ele estava voltando para a cidade para seus negócios, e eles não o veria de novo
na Ilha até o próximo sábado.
Havia recuperado sua compostura, que parecia ter sido um pouco prejudicada a noite
antes.
Ele estava ansioso para ter ido embora, enquanto ele olhava para a frente para uma semana animada em Carondelet
Street.
Mr. Pontellier deu a sua meia mulher do dinheiro que ele havia trazido longe
Hotel Klein na noite anterior. Ela gostava de dinheiro, bem como a maioria das mulheres, e
aceitou-a sem pouca satisfação.
"Ele vai comprar um casamento lindo presente para a irmã Janet!", Ela exclamou, suavizando
as contas que ela contou um por um.
"Oh! vamos tratar a irmã Janet melhor do que isso, minha querida ", ele riu, enquanto se preparava
beijá-la boa-by.
Os rapazes estavam caindo sobre, agarrado a suas pernas, pedindo que as coisas numerosos ser
trouxe de volta para eles.
Mr. Pontellier era um grande favorito, e senhoras, homens, crianças, até mesmo enfermeiros, foram
sempre à mão para dizer adeus a ele.
Sua esposa estava sorrindo e acenando, os meninos gritando, como ele desapareceu no antigo
rockaway pela estrada de areia. Poucos dias depois chegou uma caixa para a Sra.
Pontellier de Nova Orleans.
Foi a partir de seu marido. Estava cheio de friandises, com
pedaços luscious e toothsome - o melhor das frutas, patês, uma garrafa rara ou dois,
xaropes delicioso, e bombons em abundância.
Mrs. Pontellier sempre foi muito generoso com o conteúdo da tal caixa, ela estava
bastante utilizado para recebê-los quando fora de casa.
Os patês e frutas foram levados para a sala de jantar; os bombons foram passados
ao redor.
E as senhoras, a seleção com os dedos delicados e exigentes e um pouco
avidamente, todos declararam que o Sr. Pontellier foi o melhor marido do mundo.
Mrs. Pontellier foi forçado a admitir que sabia de ninguém melhor.
Capítulo IV
Teria sido uma questão difícil para o Sr. Pontellier para definir a sua própria
satisfação ou qualquer outra pessoa da qual sua mulher falhou em seu dever para com os seus
crianças.
Era algo que ele sentiu ao invés de percepção, e ele nunca expressou o sentimento
sem arrependimentos posteriores e uma ampla expiação.
Se um dos meninos Pontellier tomou um tombo, enquanto no jogo, ele não estava apto a
corrida chorando para os braços de sua mãe para o conforto, ele seria mais provável escolher-se
up, limpar a água para fora de seus olhos ea areia para fora de sua boca, e ir jogando.
Tots como eram, eles puxaram juntos e mantiveram firmes nas batalhas infantis com
punhos dobrado e as vozes levantadas, o que geralmente prevaleceu contra a outra mãe
tots.
A enfermeira quadroon foi encarado como um ônus enorme, só serve para abotoar
cintura e calcinha e escova de cabelo e parte, já que parecia ser uma lei de
sociedade que o cabelo deve ser escovado e se separaram.
Em suma, a Sra. Pontellier não era uma mãe-mulher.
A mãe-mulheres pareciam prevalecer naquele verão em Grand Isle.
Era fácil conhecê-los, esvoaçavam com estendida, protegendo as asas quando qualquer
dano, real ou imaginário, ameaçado sua ninhada precioso.
Elas eram mulheres que idolatrava seus filhos, adoravam seus maridos, e
estimado um privilégio sagrado para apagar a si mesmos como indivíduos e como criar asas
anjos ministradores.
Muitos deles eram deliciosos no papel, um deles era a personificação de todos os
graça e encanto feminino. Se seu marido não adorá-la, ele era um
bruta, merecedor de morte por tortura lenta.
Seu nome era Adele Ratignolle. Não há palavras para descrevê-la salvar o
antigas que serviram tantas vezes a imagem da heroína de romance e passada
a dama de nossos sonhos.
Não havia nada sutis ou ocultas sobre seus encantos, sua beleza era tudo lá,
flamejante e aparente: o cabelo girou-ouro que pin pente nem confinar pôde conter;
os olhos azuis que eram como nada mais
safiras, dois lábios que fez beicinho, que eram tão vermelhos só se podia pensar em cerejas ou
algumas frutas deliciosas outras crimson em olhá-los.
Ela foi crescendo um pouco forte, mas não parece diminuir um pouquinho da graça
de cada etapa, pose, gesto.
Uma pessoa não teria gostado de seu pescoço branco um pouco menos cheio ou braços bonitos mais
delgado.
Nunca foram mãos mais requintado do que o dela, e era uma alegria de olhar para eles, quando ela
threaded a agulha ou ajustados seu dedal de ouro para seu dedo médio taper como ela
sewed longe no pequeno-noite gavetas ou um corpete moda ou um babador.
Madame Ratignolle gostava muito da Sra. Pontellier, e muitas vezes ela tomou sua costura
e passaram a sentar-se com ela à tarde.
Ela estava sentada lá a tarde do dia a caixa chegou de Nova Orleans.
Ela tinha a posse da cadeira de balanço, e ela estava ocupadas em costura em cima de um
par diminutivo de noite gavetas.
Ela havia trazido o padrão das gavetas para a Sra. Pontellier para cortar - uma maravilha da
construção, moda para incluir o corpo de um bebê tão eficazmente que somente duas pequenas
olhos podem olhar para fora da roupa, como as de um esquimó.
Eles foram projetados para o desgaste do inverno, quando aragens traiçoeiras desceu chaminés e
correntes traiçoeiras do frio mortal encontrado o seu caminho através da tecla-buracos.
Mente da Sra. Pontellier foi bastante em repouso sobre as necessidades materiais da presente
seus filhos, e ela não conseguia ver o uso de antecipar e fazer noite de inverno
vestes o assunto de meditações seu verão.
Mas ela não queria aparecer inamistosa e desinteressado, então ela deu à luz
jornais, que ela se espalhar no chão da galeria, e sob Madame
Ratignolle direções que ela tinha cortado um padrão da roupa impermeável.
Robert estava lá, sentado como tinha sido no domingo anterior, ea Sra. Pontellier também
ocuparam sua posição anterior sobre o degrau superior, inclinando-se contra a indiferença post.
Ao lado dela estava uma caixa de bombons, que estendeu em intervalos de Madame Ratignolle.
Aquela senhora parecia em uma perda para fazer uma seleção, mas acabou ficando com um pedaço de pau
de nougat, perguntando se não fosse muito rica, se ela poderia machucá-la.
Madame Ratignolle tinha sido casada sete anos.
A cada dois anos ela teve um bebê. Naquela época, ela tinha três filhos, e foi
começando a pensar em um quarto.
Ela estava sempre falando sobre sua "condição".
Sua "condição" não era de forma aparente, e ninguém teria sabido nada sobre isso
mas por sua persistência em fazer-lhe o assunto da conversa.
Robert começou a tranquilizá-la, afirmando que ele havia conhecido uma senhora que tinha subsistido
em cima durante todo o nougat - mas vendo o monte de cor no rosto de Mrs. Pontellier de
Ele calou-se e mudou de assunto.
Mrs. Pontellier, se ela tivesse se casado com uma crioula, não estava completamente em casa no
sociedade de crioulos; nunca antes tivesse sido jogado tão intimamente entre eles.
Havia apenas crioulos que verão em Lebrun.
Todos eles se conheciam, e sentiu-se como uma grande família, entre os quais existia a mais
relações amigáveis.
Uma característica que os distinguia e que impressionou a Sra. Pontellier mais
força era a sua total ausência de pudor.
Sua liberdade de expressão estava em incompreensível primeiro a ela, embora ela não tinha
dificuldade em conciliar isso com uma castidade elevada que na mulher crioula parece
ser inata e inconfundível.
Nunca Edna Pontellier esquecer o choque com o qual ela ouviu Madame
Ratignolle relacionadas com Farival Monsieur velha a história angustiante de uma de suas
accouchements, retenção nenhum detalhe íntimo.
Ela foi se acostumando a gostar de choques, mas ela não conseguia manter a cor de montagem
de volta de seu rosto.
Oftener de uma vez sua vinda tinha interrompido a história cômica com que
Robert foi divertido um grupo divertido de mulheres casadas.
Um livro tinha ido as rodadas da pensão.
Quando chegou sua vez de lê-lo, ela o fez com profundo espanto.
Ela sentiu-se movido para ler o livro em segredo e solidão, embora nenhum dos outros tinha
feito isso, - para escondê-lo da vista ao som de passos se aproximando.
Foi criticado abertamente e livremente discutida à mesa.
Mrs. Pontellier deu por ter sido surpreendido, e concluiu que maravilhas nunca
cessar.
Capítulo V
Eles formaram um grupo congenial sentado ali naquela tarde de verão - Madame Ratignolle
costura de distância, muitas vezes parando para contar uma história ou incidente com muito expressiva
gesto de mãos perfeito; e Robert
Mrs. Pontellier ocioso, trocando palavras ocasionais, olhares ou sorrisos que
indicado um certo estágio avançado de intimidade e camaradagem.
Ele tinha vivido em sua sombra durante o mês passado.
Ninguém pensou em nada disso. Muitos previram que Robert iria dedicar
se a Sra. Pontellier quando ele chegou.
Desde a idade de quinze anos, que foi 11 anos antes, Robert verão cada um no Grand
Ilha tinha-se constituído o atendente dedicado de alguns dame justo ou donzela.
Às vezes era uma menina, mais uma vez uma viúva, mas como muitas vezes não como era alguns
mulher casada interessante.
Durante duas épocas consecutivas viveu na luz do sol de Mademoiselle de Duvigne
presença.
Mas ela morreu entre os verões, em seguida, Robert posou como um inconsolável, prostrando
-se aos pés de Madame Ratignolle por qualquer migalhas de simpatia e conforto
ela pode ser o prazer de vouchsafe.
Mrs. Pontellier gostava de se sentar e olhar para seu companheiro justo, como ela poderia olhar para uma
faultless Madonna. "Será que qualquer um entender a crueldade abaixo
que exterior justo? "murmurou Robert.
"Ela sabia que eu adorava uma vez, e ela me deixou adorá-la.
Era "Robert, venha; ir; stand up; sentar; fazer isso; fazer isso, veja se o bebê
dorme, meu dedal, por favor, que eu deixei Deus sabe onde.
Venha e leu Daudet para mim enquanto eu costurar. "
"Par exemplo! Eu nunca tive que perguntar.
Você estava sempre lá debaixo dos meus pés, como um gato problemático. "
"Você quer dizer como um cão adorável.
E, tão logo Ratignolle apareceu em cena, então era como um cão.
"Passez! Adeus!
Allez vous en-! '"
"Talvez eu temia fazer Alphonse com ciúmes", ela interjoined, com excessiva
ingenuidade. Que fez todos rirem.
A mão direita da esquerda com ciúmes!
O coração ciumento da alma! Mas para que o assunto, o marido crioulo é
nunca é invejoso; com ele a paixão é uma gangrena que se tornou tolhida por
desuso.
Enquanto isso, Robert, à senhora deputada Pontellier, continuou a dizer a um de seus
paixão tempo impossível para Madame Ratignolle; de noites sem dormir, de
chamas consumindo até o mar muito sizzled quando ele tomou o seu mergulho diário.
Enquanto a moça na agulha mantido um corredor pouco, o comentário de desprezo:
"Blagueur - farceur - gros bete, va!"
Ele nunca assumiu esse tom seriocomic quando sozinho com a Sra. Pontellier.
Ela nunca soube exatamente o que fazer com ele; naquele momento era impossível para
ela adivinhar o quanto ele era brincadeira e qual a proporção era sério.
Entendeu-se que ele tinha falado muitas vezes palavras de amor para Madame Ratignolle, sem
qualquer pensamento de ser levado a sério. Mrs. Pontellier estava feliz por ele não havia assumido
um papel semelhante em relação a si mesma.
Teria sido inaceitável e irritante.
Mrs. Pontellier tinha trazido seus materiais esboçar, que às vezes ela se envolveu com
de uma forma não profissional.
Ela gostou do dabbling. Ela sentiu nele a satisfação de um tipo que
nenhum outro emprego lhe proporcionou. Ela tinha muito tempo quis tentar-se sobre
Madame Ratignolle.
Nunca tive essa senhora parecia um assunto mais tentadora do que naquele momento, sentado ali
como alguns Madonna sensual, com o brilho do dia desaparecendo a enriquecer sua esplêndida
cor.
Robert cruzou e sentou-se sobre o passo a seguir a Sra. Pontellier, que ele
pode assistir a seu trabalho.
Ela lidou com suas escovas com uma certa facilidade e liberdade que veio, e não de longo e
close familiaridade com eles, mas a partir de uma aptidão natural.
Robert seguiu seu trabalho com muita atenção, dando-ejaculatório pouco diante
expressões de apreciação em francês, que dirigiu a Madame Ratignolle.
"Mais ce n'est pas mal!
Elle s'y connait, elle um de force la, oui ". Durante a sua atenção alheia ele uma vez
silenciosamente descansou a cabeça contra o braço da Sra. Pontellier.
Tão delicadamente que ela repeliu.
Mais uma vez ele repetiu a ofensa. Ela não podia, mas acreditam que ele seja
descuido de sua parte, ainda que não era razão que ela deve se submeter a ele.
Ela não protestar, exceto novamente para repelir-lo calmamente, mas com firmeza.
Ele não ofereceu nenhuma desculpa. A imagem concluída sem qualquer semelhança
para Madame Ratignolle.
Ela ficou muito decepcionada ao descobrir que ele não se parecia com ela.
Mas foi um pedaço justo de trabalho, e em muitos aspectos satisfatória.
Mrs. Pontellier evidentemente não penso assim.
Depois de examinar criticamente o desenho que ela fez uma ampla mancha de tinta em toda a sua
superfície, e amassou o papel entre as mãos.
Os jovens vinham caindo até os passos, o quadroon seguinte no respeitosa
distância que exigia que ela observar.
Mrs. Pontellier fez levá-la tintas e coisas para a casa.
Ela tentou detê-los para uma conversa e algumas brincadeiras.
Mas eles estavam muito a sério.
Eles tinham apenas vir a investigar o conteúdo da caixa de bombom.
Eles aceitaram sem murmurar o que ela escolheu para dar-lhes, cada um segurando duas
mãos chubby colher-like, na vã esperança de que eles possam ser preenchidos, e, em seguida, afastado
eles foram.
O sol estava baixo no oeste, ea brisa suave e lânguida que surgiu a partir da
sul, carregado com o odor sedutora do mar.
Crianças recém-befurbelowed, estavam se reunindo para seus jogos sob os carvalhos.
Suas vozes eram altas e penetrante.
Madame Ratignolle cruzou costura, colocação de dedal, tesoura, linha e todos os
harmoniosamente, no rolo, que ela derrotou de forma segura.
Queixava-se de desmaio.
Mrs. Pontellier voou para a água cologne e um ventilador.
Ela se banhava cara Madame Ratignolle com colônia, enquanto Robert dobraram o ventilador com
vigor desnecessário.
O feitiço foi logo mais, ea Sra. Pontellier não poderia deixar de me perguntar se
não havia um pouco de imaginação responsável pela sua origem, pois a rosa
matiz nunca tinha descido de rosto de sua amiga.
Ela ficou observando a mulher formosa desça a longa linha de galerias com a graça
e majestade, que às vezes são rainhas supostamente possuem.
Seus pequenos correndo ao seu encontro.
Dois deles agarrou-se sobre suas saias brancas, o terceiro que ela tirou de sua enfermeira e com
mil carinhos deu-a ao longo de sua própria fond, cercando os braços.
Embora, como todo mundo sabia muito bem, o médico a proibira de levantar tanto como um alfinete!
"Você vai tomar banho?", Perguntou Robert da Sra. Pontellier.
Não era tanto uma questão como um lembrete.
"Oh, não", respondeu ela, com um tom de indecisão.
"Estou cansado, eu não acho."
Seu olhar vagou de seu rosto em direção ao Golfo, cujo murmúrio sonoro
atingiu-a como uma súplica amorosa, mas imperativo.
"Oh, vem!", Insistiu.
"Você não deve perder o seu banho. Vamos lá.
A água deve ser delicioso, não vai te machucar.
Vir. "
Ele estendeu a mão para ela grande chapéu de palha áspera, que estava pendurado num cabide do lado de fora, e
colocá-lo na cabeça. Desceram as escadas, e foi embora
juntos em direção à praia.
O sol estava baixo no oeste ea brisa era suave e quente.