Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pais e Filhos por Ivan Turgenev CAPÍTULO 16
A CASA DO PAÍS EM QUE VIVEU Anna Sergeyevna estava na encosta de uma colina não baixa
longe de ser uma igreja de pedra amarela com um telhado verde, colunas brancas, e decorado com uma
afresco sobre a entrada principal, representando
A Ressurreição de Cristo no estilo italiano.
Especialmente notável para os seus contornos volumosos foi a figura de um moreno
soldado em um capacete, espalhando-se no primeiro plano da foto.
Atrás da igreja estendia-se uma rua da aldeia de comprimento com chaminés espreitando aqui e
lá de telhados de colmo.
A mansão foi construída no mesmo estilo como a igreja, o estilo agora famoso como que
de Alexandre I, a casa foi toda pintada de amarelo, e tinha um telhado verde, branco
colunas e um frontão com um brasão de armas esculpido sobre ela.
O arquiteto provincial tinha projetado ambos os edifícios de acordo com as instruções de
o Odintsov tarde, que não podia suportar - como ele se expressou - insensato e arbitrário
inovações.
A casa foi ladeado em ambos os lados pelas árvores escuras de um antigo jardim; uma avenida de
pinheiros cortados levou até a entrada principal,
Nossos amigos foram recebidos no salão por dois lacaios de libré de altura, um deles correu em
uma vez para buscar o mordomo.
O mordomo, um homem corpulento com um casaco de rabo preto, prontamente apareceu e levou o
visitantes até uma escada coberta com tapetes em um quarto especialmente preparado no qual dois
camas tinha sido arranjado com todo tipo de acessório banheiro.
Era evidente que a ordem reinou na casa, tudo estava limpo, e não havia
em toda parte uma fragrância peculiar digna, como um encontro ministerial em
salas de recepção.
"Anna Sergeyevna pede-lhe para vir vê-la em meia hora", anunciou o mordomo.
"Você tem todas as ordens para dar enquanto isso?"
"Sem pedidos, meu bom senhor", respondeu Bazarov ", mas talvez você gentilmente problemas
-se para trazer um copo de ***. "
"Certamente, senhor", disse o mordomo, parecendo um pouco surpreso, e saiu, as botas
rangendo.
"O gênero grande", comentou Bazarov ", que é o que você chamá-lo em seu conjunto, eu
pensar. A Grã-Duquesa completa. "
"A Grã-Duquesa bom", respondeu Arkady, "convidar de imediato tão grande
aristocratas como você e eu para ficar com ela. "
"Especialmente mim, um futuro médico e filho de um médico, e neto de uma aldeia
padre ... você sabe que, eu suponho ... neto um padre da aldeia, como o
Speransky estadista ", acrescentou Bazárov, após um breve silêncio, franzindo os lábios.
"De qualquer forma, ela dá-se o melhor de tudo, esta senhora mimado!
Não devemos nos encontrar vestindo casacos de cauda? "
Arkady apenas encolheu os ombros ... mas ele também sentia um certo constrangimento.
Meia hora depois Bazárov e Arkady fizeram o seu caminho juntos para a sala de desenho.
Era uma grande sala nobre, luxuosamente mobilados, mas com pouco gosto pessoal.
Móveis caros pesada ficou em um arranjo convencional dura ao longo do
paredes, que foram cobertos em um papel de parede lustre decorado com arabescos dourados.
Odintsov havia ordenado a mobília de Moscou através de um comerciante de vinho que era um
amigo e agente dele.
Mais de um sofá no centro de uma das paredes estava pendurado um retrato de um homem de cabelos claros flácido,
que parecia olhar de desaprovação para os visitantes.
"Deve ser o falecido marido," sussurrou Bazárov para Arkady.
"Vamos sair correndo?" Mas naquele momento a anfitriã entrou.
Ela usava um vestido leve de musselina; seu cabelo, penteados para trás suavemente atrás das orelhas,
transmitiu uma expressão no rosto de menina pura, fresca.
"Obrigado por manter a sua promessa", ela começou.
"Você deve ficar um pouco, você não vai encontrá-lo tão ruim aqui.
Vou apresentá-lo à minha irmã, ela toca piano bem.
Isso é um questão de indiferença para com você, Monsieur Bazárov, mas você, Monsieur
Kirsanov, gostam de música, creio eu.
Para além da minha irmã, uma tia velha vive comigo, e um vizinho, às vezes vem
mais para jogar cartas. Isso torna o nosso círculo inteiro.
E agora vamos nos sentar. "
Madame Odintsov este discurso todo muito pouco fluente e distintamente, como se
ela tinha aprendido de cor, então ela se virou para Arkady.
Parecia que sua mãe tinha conhecido mãe Arkady e tinha mesmo sido o seu
confidente de seu amor por Nikolai Petrovich.
Arkady começou a falar com sensação de calor sobre a sua mãe morta, entretanto Bazárov
sentou-se e olhou através de alguns álbuns. "O que um gato doméstico que me tornei", pensou.
A wolfhound branco bonito com um colar azul correu para a sala e bateu
no chão com as patas, que foi seguido por uma menina de 18 com uma rodada e
agradável rosto e olhos pequenos e escuros.
Em suas mãos ela segurava uma cesta cheia de flores.
"Este é o meu Katya", disse Madame Odintsov, balançando a cabeça em sua direção.
Katya fez uma mesura leve, sentou-se ao lado da irmã e começou a organizar a
flores.
O wolfhound, cujo nome era Fifi, subiu para os visitantes, por sua vez, abanando o rabo
e empurrar seu nariz frio em suas mãos.
"Será que você pegá-los todos sozinho", perguntou Madame Odintsov.
"Sim," respondeu Kátia. "É a tia descendo para o chá?"
"Ela está vindo."
Quando Katya falou, seu rosto tinha um sorriso encantador, ao mesmo tempo tímido e sincero, e ela
levantou os olhos sob as sobrancelhas com uma espécie de gravidade divertido.
Tudo nela era ingênuo e pouco desenvolvida, a voz dela, a flor downy em
seu rosto, as mãos rosadas com palmas brancas e os ombros muito estreitos ... Ela era
constantemente corar e ela respirava rapidamente.
Madame Odintsov virou-se para Bazárov. "Você está olhando para fotos de
polidez, Evgeny Vassilich ", começou ela.
"Não interessa você, então é melhor vir e se juntar a nós, e teremos uma
discussão sobre alguma coisa. "Bazárov se aproximou.
"O que você decidiu discutir?", Ele murmurou.
"Tudo o que você gosta. Eu adverti-lo, eu sou terrivelmente argumentativa. "
"Você?"
"Sim. Isso parece surpreendê-lo. Por quê? "" Porque, até onde posso julgar, você tem um
temperamento calmo e tranqüilo e ser um necessidades argumentativas para ficar animado. "
"Como você conseguiu resumir-me tão rapidamente?
Em primeiro lugar eu sou impaciente e persistente - que você deve perguntar Katya, e
em segundo lugar, estou muito facilmente levar. "
Bazárov olhou para Anna Sergeyevna. "Talvez.
Você sabe melhor. Muito bem, se você quiser uma discussão - que assim seja
la.
Eu estava olhando para os pontos de vista das montanhas suíças em seus álbuns, e você observou
que eles não poderiam me interessa.
Você disse que porque você acha que eu não tenho nenhum sentimento artístico - e é verdade, eu tenho
nenhum, mas os pontos de vista podem me interessa do ponto de vista geológico, para estudar
a formação de montanhas, por exemplo. "
"Desculpe-me, mas como um geólogo, você prefere estudar um livro, um trabalho especial sobre
o assunto e não um desenho. "" O desenho mostra-me num relance o que
possa propagar-se ao longo de dez páginas de um livro. "
Anna Sergeyevna ficou em silêncio por alguns momentos.
"Então você não tem sentimento algum para a arte?", Disse ela, inclinando seu cotovelo na
tabela e, com isso trazendo o rosto mais perto de Bazárov.
"Como você consegue sem ela?"
"Por que, o que é necessário para, posso perguntar?" "Bem, pelo menos para ajudar alguém a conhecer e
entender as pessoas. "Bazárov sorriu.
"Em primeiro lugar, a experiência de vida faz com que, e no segundo, garanto-vos
o estudo de indivíduos separados não vale a pena que ela envolve.
Todas as pessoas se assemelham entre si, na alma, bem como no corpo, cada um de nós possui um cérebro,
coração, baço e pulmões de construção semelhante; as qualidades chamados morais
são os mesmos em todos nós, as pequenas variações são insignificantes.
É o suficiente para ter um único espécime humano, a fim de julgar todos os outros.
As pessoas são como árvores em uma floresta, sem botânico pensaria em estudar cada
bétula individual. "
Kátia, que estava arrumando as flores uma a uma em uma forma de lazer, levantou os olhos para
Bazárov com uma expressão perplexa, e conhecer sua rápida olhada casual, ela
corou até as orelhas.
Anna Sergeyevna balançou a cabeça. "As árvores em uma floresta", repetiu.
"Então de acordo com você, não há diferença entre um burro e um
pessoa inteligente, ou entre uma boa e uma ruim. "
"Não, não existe uma diferença, como existe entre o doente eo saudável.
Os pulmões de uma pessoa consumista não estão na mesma condição que seu ou meu,
embora a sua construção é a mesma.
Sabemos mais ou menos o que causa doenças físicas, mas morais doenças são causadas por
má educação, por todo o lixo com que a cabeça das pessoas são recheadas de
a infância, em suma, pelo estado desordenado da sociedade.
Reforma da sociedade, e não haverá doenças. "
Bazárov disse tudo isto com um ar como se estivesse o tempo todo pensando a si mesmo.
"Acredite ou não, como quiser, é tudo a mesma coisa para mim!"
Ele passou lentamente os dedos longos sobre os bigodes e os olhos se desviaram da rodada
quarto.
"E você acha", disse Anna Sergeyevna ", que quando a sociedade é reformada haverá
ser mais nenhum pessoas estúpidas ou mau? "
"De qualquer forma, em uma sociedade devidamente organizada não fará diferença se
um homem é estúpido ou inteligente, bom ou ruim. "" Sim, eu entendo.
Eles terão o baço mesmo. "
"Exatamente, senhora." Madame Odintsov virou-se para Arkady.
"E qual é a sua opinião, Arkady Nikolayevich?"
"Eu concordo com Evgeny", respondeu ele.
Katya olhou para ele sob as pálpebras. "Você me surpreender, meus senhores", comentou Madame
Odintsov, "mas vamos falar sobre isso novamente.
Eu ouço minha tia vindo agora para o chá - devemos poupá-la ".
Tia Anna Sergeyevna, a Princesa X., uma mulher pequena enrugado com um comprimido-up
encarar como um punho, com olhar mal-humoradas olhos sob as sobrancelhas dela cinza, entrou, e
mal se curvando aos convidados, se afundou em uma
poltrona de veludo coberto amplo, no qual ninguém, exceto se o privilégio de sentar-se.
Katya colocar um banquinho debaixo dos seus pés, a velha senhora não agradecê-la ou até mesmo olhar para ela,
apenas suas mãos tremiam sob o xale amarelo que quase cobria seu corpo decrépito.
A princesa gostava de amarelo, mesmo cap ela tinha fitas amarelas.
"Como é que você dorme, tia?", Perguntou Madame Odintsov, erguendo a voz.
"Esse cachorro aqui de novo", resmungou a velha senhora, em resposta, e perceber que Fifi estava fazendo
dois passos hesitantes em direção dela, ela sussurrou em voz alta.
Katya chamado Fifi e abriu a porta para ela.
Fifi saiu correndo alegremente, imaginando que ela ia ser levado para um passeio, mas quando ela
encontrou-se sozinho do lado de fora, ela começou a coçar e queixar-se.
A princesa franziu a testa.
Katya se levantou para sair ... "Espero que o chá está pronto", disse Madame
Odintsov. "Vinde, senhores; tia, você vai para
chá? "
A princesa levantou da cadeira sem falar e abriu o caminho para fora do desenho
quarto. Todos seguiu até a sala de jantar.
Uma página Cossack pouco recuou ruidosamente da mesa uma cadeira coberta com
almofadas, também dedicado à princesa, que afundou nele.
Kátia, que derramou chá, entregou-lhe um copo decorado com um primeiro brasão de armas.
A velha senhora serviu-se de mel, que ela colocou em seu copo (ela considerou tanto
pecaminosa e extravagante para beber chá com açúcar, mas nunca passou um
centavo de seu próprio em tudo), e de repente
perguntou com uma voz rouca, "E o que o príncipe Ivan escrever?"
Ninguém fez qualquer resposta.
Bazárov e Arkady logo observou que a família não deu atenção a ela, embora
a tratavam com respeito. "Eles colocam-se com ela por causa de sua
família principesca ", pensou Bazárov.
Após o chá Anna Sergeyevna sugeriu que eles deveriam sair para uma caminhada, mas começou
a chover um pouco, e todo o grupo, exceto a princesa, voltou para a
sala de estar.
O vizinho chegou, a CardPlayer devotado, seu nome era Porfiri Platonich,
um homem gordo pouco acinzentado com pernas curtas e finas, muito educado e jocoso.
Anna Sergeyevna, que ainda falou principalmente para Bazárov, perguntou-lhe se
ele gostaria de jogar um jogo old-fashioned de preferência com eles.
Bazárov aceitou, dizendo que ele certamente precisava se preparar com antecedência para
os deveres na loja para ele como um médico país.
"Você deve ter cuidado", comentou Anna Sergeyevna; "Porfiri Platonich e eu vou
derrotá-lo.
E você, Katya, "ela acrescentou," jogar algo para Arkady Nikolaich, ele é apaixonado por música,
e vamos desfrutar de ouvir também. "
Katya foi a contragosto para o piano, e Arkady, embora ele fosse realmente gostava de
música, a contragosto seguiu, pareceu-lhe que Madame Odintsov foi se livrar
dele, e ele já me sentia como a maioria jovem
homens de sua idade, uma excitação vago e opressivo, como uma antecipação do amor.
Kátia levantou a tampa do piano, e sem olhar para Arkady, perguntou em um
tom "Quem sou eu para jogar com você?"
"O que você gosta", respondeu Arkady indiferente.
"Que tipo de música você prefere?" Foi sobre Katya, sem mudar sua atitude.
"Clássica", respondeu Arkady no mesmo tom de voz.
"Você gosta de Mozart?" "Sim, eu gosto de Mozart."
Katya tirou Sonata de Mozart Fantasia em C menor.
Ela jogou muito bem, embora um pouco precisa e secamente.
Ela sentou-se ereto e imóvel, sem tirar os olhos a música, seus lábios
fortemente comprimidas, e só no final da sonata o rosto começou a brilhar,
os cabelos soltos e um pequeno cadeado caiu sobre sua testa escura.
Arkady foi especialmente impressionado com a última parte da sonata, a parte onde o
alegria encantadora da melodia descuidado em sua altura é subitamente quebrada em pelo
dores de tal triste e quase trágico
sofrimento ... mas as idéias inspiradas nele pelos sons de Mozart não estavam relacionados à
Katya.
Olhando para ela, ele apenas pensou: "Bem, essa jovem senhora não jogar muito mal, e
ela não é feia, também. "
Quando terminou a sonata, Katya, sem levar as mãos das teclas,
perguntou: "Será o suficiente?"
Arkady disse que não ia a perturbá-la ainda mais, e começou a conversar com
ela sobre Mozart, ele perguntou se ela tinha escolhido que se sonata, ou alguém
mais tinha recomendado a ela.
Mas Katya lhe respondeu com monossílabos e retirou-se para si mesma.
Quando isso aconteceu, ela não saiu mais uma vez rapidamente, às vezes tais rosto tomou
em uma expressão, obstinado quase estúpido.
Ela não era exatamente tímido, mas era tímido e um pouco intimidada por ela
irmã, que tinha educado ela, mas que nunca sequer suspeitava que existia um sentimento tão
em Kátia.
Arkady foi finalmente reduzida para chamar Fifi até ele e acariciá-la no
cabeça com um sorriso benevolente, a fim de criar a impressão de estar à vontade.
Katya passou a organizar suas flores.
Enquanto isso Bazárov foi perdendo e perdendo. Anna Sergeyevna jogava cartas com maestria
habilidade; Porfiri Platonich também sabia como realizar o seu próprio.
Bazárov perdeu uma soma, que embora insignificante em si, não ficou nada agradável para ele.
No jantar Anna Sergeyevna novamente a conversa para a botânica.
"Vamos para um amanhã de manhã a pé", ela disse-lhe: "Eu quero que você me ensinar
os nomes latinos de várias plantas selvagens e de suas espécies. "
"O que é o bem dos nomes latinos para você?", Perguntou Bazárov.
"Ordem é necessária para tudo", respondeu ela.
"Que maravilhosa mulher Anna Sergeyevna é", gritou Arkady, quando ele estava sozinho em
seu quarto com seu amigo. "Sim", respondeu Bazarov ", uma fêmea com
cérebro, e ela viu a vida também ".
"Em que sentido você quer dizer que, Evgeny Vassilich?"
"No bom sentido, no bom sentido, meu digno Arkady Nikolayevich!
Tenho certeza que ela também gerencia sua propriedade de forma muito eficiente.
Mas o que é maravilhoso não é ela, mas sua irmã. "
"O quê?
Essa pequena criatura escura? "
"Sim, a pequena criatura escura - ela é fresca, intocada e tímido e silencioso,
tudo o que quiser ... pode-se trabalhar com ela e fazer algo com ela - mas o
outros - ela é uma mão experiente ".
Arkady não respondeu Bazárov, e cada um deles foi para a cama ocupada com a sua própria
pensamentos particulares. Anna Sergeyevna também estava pensando sobre sua
convidados naquela tarde.
Ela gostava Bazárov por sua ausência de elogio e por sua absolutamente definitiva
pontos de vista. Ela encontrou nele algo novo, que ela
não tinha encontrado antes, e ela estava curiosa.
Anna Sergeyevna era uma pessoa muito estranha.
Não ter preconceitos em tudo, e sem convicções fortes, quer, ela nem evitado
as coisas nem saiu de sua maneira de conseguir algo especial.
Ela estava lúcida e ela tinha muitos interesses, mas nada completamente satisfeito
ela, na verdade, ela mal desejado qualquer satisfação completa.
Sua mente foi imediatamente perguntando e indiferente, embora suas dúvidas nunca foram
aliviada pelo esquecimento, nunca cresceu poderoso o suficiente para agitar seu
desagradavelmente.
Se ela não tivesse sido rica e independente, ela provavelmente teria se jogado na
luta e paixão experiente ... Mas a vida correu facilmente para ela, embora fosse
às vezes entediado, e ela continuou a partir do dia
a-dia sem pressa e só raramente se sentir perturbado.
Arco-íris-coloridas visões às vezes brilhava diante de seus olhos, mas ela respirou mais
pacificamente quando desapareceu, e ela não fez ansiar por eles.
Sua imaginação certamente ultrapassou os limites da moralidade convencional, mas todos
o tempo de seu sangue fluiu tão silenciosamente como sempre em seu encantadoramente graciosa, tranquilo
corpo.
Às vezes, saindo de seu banho perfumado, quente e lânguida, ela iria começar meditando sobre
o vazio da vida, a sua tristeza de trabalho, e vingança ... sua alma seria
cheio de ousadia súbita e grave com
ardor generoso, mas, em seguida, um projecto iria explodir a partir de uma janela semi-aberta e Anna
Sergeyevna iria encolher em si mesma com um sentimento melancólico quase com raiva, e
só havia uma coisa que ela precisava naquele
determinado momento - para ficar longe de projecto que desagradável.
Como todas as mulheres que não tiveram sucesso no amor, ela queria algo sem
saber o que era.
Na verdade, ela não queria nada, mas parecia que ela queria tudo.
Ela mal podia suportar a Odintsov tarde (ela se casou com ele por razões práticas
embora ela não poderia ter concordado em se tornar sua esposa se ela não tivesse considerado-o como um
bem-humorado homem), e ela concebeu um
repugnância oculta para todos os homens, a quem ela só conseguia pensar em como desleixado, desajeitado,
maçantes, criaturas debilmente irritantes.
Uma vez que, em algum lugar no exterior, ela conheceu um sueco com um belo e jovem cavalheiro
expressão e com os olhos honestos sob uma testa aberta, ele fez uma forte impressão em
ela, mas que não tinha a impedia de voltar para a Rússia.
"Um homem estranho esse médico", pensou ela enquanto ela estava deitada em sua cama magnífica, no laço
travesseiros sob um edredom de seda luz.
Anna Sergeyevna tinha herdado de seu pai um pouco de sua paixão pelo luxo.
Ela tinha sido dedicada a ele, e ele idolatrava, costumava brincar com ela como
se ela fosse um amigo e igual, confidenciou seus segredos para ela e perguntou-lhe
conselho.
Sua mãe, ela mal se lembrava. "Esse médico é um homem estranho", ela
repetiu para si mesma.
Ela espreguiçou-se, sorriu, apertou as mãos atrás da cabeça, correu os olhos sobre dois
páginas de um romance idiota francês, deixou cair o livro - e adormeceu, pura e fria em seu
roupa limpa e perfumada.
Na manhã seguinte, Anna Sergeyevna saiu botânicas com Bazárov imediatamente
depois do almoço e voltou pouco antes do jantar; Arkady não ir a lugar nenhum, mas
gastou cerca de uma hora com Katya.
Ele não estava entediada em sua companhia.
Ela ofereceu por sua própria vontade de jogar a sonata de Mozart novamente, mas quando Madame
Odintsov voltou no passado e ele a viu, sentiu uma dor súbita no seu
coração ... Ela caminhou pelo jardim com
um passo bastante cansado, suas bochechas estavam a arder e os olhos dela brilharam com mais intensidade
do que o habitual sob seu chapéu de palha redondo.
Ela estava girando entre os dedos do talo fino de uma flor selvagem, o xale de luz
tinha escorregado para os cotovelos, e as fitas cinzentas gerais de seu chapéu pendia sobre ela
seio.
Bazárov andou atrás dela, auto-confiante e descontraído como sempre, mas não gostou do Arkady
expressão de seu rosto, embora fosse alegre e até afetuoso.
Bazárov murmurou: "Bom dia" entre os dentes e foi direto para seu quarto, e
Madame Odintsov apertou a mão do Arkady distraidamente e também passou por ele.
"Por bom dia?", Pensou Arkady.
"Como se nós não nos víamos já hoje!"