Tip:
Highlight text to annotate it
X
SUPER MARIO SALVA A PRINCESA
Mario, conseguiste! Estou salva!
Obrigada! Muito obrigada!
Sim, princesa. Estás livre. O teu pesadelo acabou.
- Estou tão feliz... - Sim, sim. Que tal um beijo?
- O quê? - Eu disse, que tal um beijo? Sim?
Porque faria isso?
Porque farias... Acabei de salvar a tua vida.
Sim, mas... Eu nem sequer te conheço.
- Eu salvei-te! - Sim, mas tu esperas que...
Que tipo de samaritano és? Salvaste-me para me engatares?
Meu Deus! Não te estou a pedir para me chupares a pi...
Tudo o que quero é um beijo! Sabes pelo que passei para chegar aqui?
Saltaste uns quantos cogumelos. Estou tão impressionada.
Tu é que foste capturada por cogumelos...
- Não mudes o jogo. - Eu não o mudo.
Foste capturada por algo que vem na salada.
É mais complicado que isso.
E a propósito, sim a propósito, não me limitei a saltar "uns quantos cogumelos".
Havia também umas carapaças de tartaruga que tive de saltar. Foi mesmo difícil.
E a única coisa que me ajudou foi que, de vez em quando, uma estrela dourada
aparecia por cima de mim e eu saltava e tocava-lhe e aquilo fazia...
E isso ajudava um bocado e sentia-me um pouco melhor,
mas foi difícil! Foi tudo muito difícil!
- Não te vou beijar. - Está bem. Que se fo... isto!
Dragão, podes ficar com ela.
Tradução e Legendagem: Fábio Silva Línguas Aplicadas / Universidade do Minho