Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 22
Margaret cumprimentou-a com ternura peculiar senhor, no dia seguinte.
Amadurecer como estava, ela poderia ainda ser capaz de ajudá-lo para a construção do arco-íris
ponte que deve ligar a prosa em nós com a paixão.
Sem ela somos fragmentos sem sentido, monges meia, bestas, arcos meio desconexas
que nunca se juntaram em um homem.
Com o amor nasce, e pousa na curva mais elevada, brilhando contra o cinza,
sóbrio contra o fogo. Feliz o homem que vê a partir de qualquer aspecto
a glória destas asas abertas.
As estradas de sua alma estar claro, e ele e seus amigos devem encontrar easy-going.
Foi difícil curso nas estradas da alma Sr. Wilcox.
Desde a infância ele havia negligenciado.
"Eu não sou um cara que se preocupa com o meu próprio interior."
Externamente, ele era alegre, de confiança, e corajoso, mas dentro, tudo tinha voltado ao
caos, governado, na medida em que foi governada em tudo, por um ascetismo incompleta.
Seja como menino, marido ou viúvo, tinha sempre a crença de que sorrateiramente corporal
paixão é ruim, uma crença de que é desejável apenas quando realizada com paixão.
Religião tinha confirmado.
As palavras que foram lidas em voz alta no domingo para ele e para outros homens respeitáveis foram os
palavras que uma vez acesas as almas de Santa Catarina e de São Francisco em um branco de
ódio quente do carnal.
Ele poderia não ser como os santos e amar o Infinito com um ardor seráfico, mas ele
poderia ser um pouco de vergonha de amar uma mulher. "Amabat, amare timebat."
E foi aqui que Margaret esperava para ajudá-lo.
Não parecia tão difícil. Ela precisa de incomodá-lo com o dom de sua
própria.
Ela só apontar a salvação que estava latente em sua própria alma e na alma
de cada homem. Apenas conectar!
Isso era todo o seu sermão.
Apenas conecte a prosa ea paixão, e ambos será exaltado, e do amor humano
ser visto no seu auge. Viver em fragmentos não mais.
Apenas se conectar, e da besta e do monge, roubado do isolamento que é a vida de
quer, vai morrer. Nem foi a mensagem difícil de dar.
Ele não precisa assumir a forma de uma "boa conversa".
Por indicações tranquilos a ponte seria construída e abrangem as suas vidas com beleza.
Mas ela falhou.
Porque havia uma qualidade em Henry para que ela nunca estava preparada, por mais
lembrou-se dele: a sua obtusidade. Ele simplesmente não perceber as coisas, e não
não era mais a ser dito.
Ele nunca reparou que Helen e Frieda eram hostis, ou que Tibby não estava interessado
nas plantações de groselha; ele nunca percebeu as luzes e sombras que existem no
grayest conversa, os postos de dedo, o
marcos, as colisões, os pontos de vista ilimitável.
Uma vez que - em outra ocasião - ela o repreendeu sobre isso.
Ele ficou surpreso, mas respondeu com uma risada: "Meu lema é Concentrado.
Eu não tenho nenhuma intenção de desperdiçar a minha força nesse tipo de coisa. "
"Não está desperdiçando a força", protestou ela.
"Está ampliando o espaço em que você pode ser forte."
Ele respondeu: "Você é uma mulher pouco inteligente, mas concentrado o meu lema de".
E esta manhã, ele se concentrou com uma vingança.
Eles se conheceram nos rododendros de ontem.
À luz do dia os arbustos estavam desprezível eo caminho era brilhante em
o sol da manhã. Ela estava com Helen, que tinha sido preocupante
acalmar uma vez que o caso foi resolvido.
"Todos nós estamos aqui!", Ela gritou, e levou-o por um lado, mantendo sua irmã está na
outro. "Aqui estamos.
Bom dia, Helen ".
Helen respondeu: "Bom dia, Sr. Wilcox". "Henry, ela teve uma carta tão agradável de
o menino, *** cruz - Você se lembra dele? Ele tinha um bigode triste, mas a parte traseira de sua
cabeça era jovem. "
"Eu tive uma carta também. Nem um bom - eu quero falar sobre isso com
você: "para Leonard Bast era nada para ele agora que ela lhe tinha dado sua palavra, o
triângulo de sexo foi quebrado para sempre.
"Graças a sua dica, ele está limpando do Porphyrion."
"Não é um mau negócio que Porphyrion", disse ele distraidamente, como ele levou sua própria carta
do bolso.
"Não é um mau -" ela exclamou, soltando a mão.
"Certamente, no Aterro do Chelsea -" "Aqui é nossa anfitriã.
Bom dia, Sra. Munt.
Rododendros Belas. Bom dia, Frau Liesecke; conseguimos
cultivar flores na Inglaterra, não é? "" Não negócio ruim? "
"Não. Minha carta é sobre a Howards End.
Bryce foi encomendada no exterior, e quer sublocação-lo.
Estou longe de ser certeza de que eu lhe der permissão.
Não havia nenhuma cláusula no acordo.
Na minha opinião, sublocação é um erro. Se ele pode me encontrar outro inquilino, a quem eu
considerar adequado, eu posso cancelar o contrato.
Manhã, Schlegel.
Você não acha que é melhor do que subarrendamento? "
Helen tinha deixado cair a mão dela agora, e ele tinha dirigido seu passado todo o grupo para a
seaward lado da casa.
Abaixo deles era a baía burguesa pouco, que deve ter ansiado por toda a
séculos para apenas uma tal balneário como Swanage a ser construída à sua margem.
As ondas estavam incolor, eo vapor Bournemouth deu mais um toque de
insipidez, elaborado contra o cais e buzinar freneticamente para excursionistas.
"Quando há uma sublocação eu acho que os danos -"
"Faça me desculpe, mas sobre o Porphyrion. Eu não me sinto fácil - talvez eu só te incomoda,
Henry? "
Sua forma era tão grave que ele parou, e pediu-lhe um pouco forte o que ela
queria.
"Você disse que em Chelsea Embankment, certamente, que era uma preocupação ruim, então aconselhamos
este funcionário para limpar.
Ele escreve esta manhã que ele tomou o nosso conselho, e agora você dizer que não é um mau
preocupação. "
"Um funcionário que limpa de qualquer preocupação, bom ou mau, sem assegurar uma vaga
em outro lugar em primeiro lugar, é um tolo, e não tenho pena dele. "
"Ele não fez isso.
Ele vai para um banco em Camden Town, diz ele.
O salário é muito menor, mas ele espera para gerenciar - uma filial do Banco de Dempster.
É que tudo bem? "
"Dempster! Meu Deus me, sim. "
"Mais certo do que o Porphyrion?" "Sim, sim, sim; seguro como casas - mais seguro".
"Muitíssimo obrigado.
Sinto muito - se você sublocação -? "" Se ele subarrendar, não terá o mesmo
controlar.
Em teoria, não deveria haver mais dano feito em Retorno a Howards End, na prática haverá
ser. As coisas podem ser feito para que nenhum dinheiro pode
compensar.
Por exemplo, eu não deveria querer que bem olmo escocês estragado.
Pendura - Margaret, temos de ir ver o antigo lugar algum tempo.
É muito à sua maneira.
Nós vamos para baixo do motor e almoçar com Charles. "
"Eu deveria aproveitar isso", disse Margaret bravamente.
"E quanto próxima quarta-feira?"
"Quarta-feira? Não, eu não poderia fazer isso.
Tia Juley espera-nos a parar aqui mais uma semana pelo menos. "
"Mas você pode desistir disso agora."
"Er - não", disse Margaret, após um momento de reflexão.
"Oh, que vai dar tudo certo. Eu vou falar com ela. "
"Esta visita é uma solenidade de altura.
Minha tia conta com ele, ano após ano. Ela se vira a casa de cabeça para baixo para nós, ela
convida os nossos amigos especiais - ela mal sabe Frieda, e não podemos deixá-la em seu
mão.
Eu perdi um dia, e ela seria tão mal se eu não ficar a 10 completa. "
"Mas eu vou dizer uma palavra para ela. Não se incomode. "
"Henry, eu não vou.
Não me intimidar. "" Você quer ver a casa, embora? "
"Muito - eu tenho ouvido falar muito sobre isso, de uma forma ou de outra.
Não existem dentes de porcos no Wych elm? "
"Os dentes de porco?" "E você mastigar a casca para dor de dente."
"Que noção de rum! Claro que não! "
"Talvez eu tenha confundido com alguma outra árvore.
Há ainda um grande número de árvores sagradas na Inglaterra, ao que parece. "
Mas ele a deixou para interceptar a Sra. Munt, cuja voz pode ser ouvida à distância:
a ser interceptado se por Helen.
"Oh, Sr. Wilcox, sobre o Porphyrion -" ela começou, e foi escarlate todo o seu
rosto. "Está tudo bem", chamada Margaret, pegando
los.
"Banco de Dempster é melhor." "Mas eu acho que você nos contou a Porphyrion foi
ruim, e se quebrar antes do Natal. "" Eu?
Ele ainda estava fora do ringue pauta, e teve que tomar políticas podres.
Ultimamente ele veio -. Seguro como casas agora "" Em outras palavras, o Sr. Bast nunca precisa ter
deixado. "
"Não, o sujeito não precisa." "- E não precisa de ter começado a vida em outro lugar
com um salário bastante reduzido. "" Ele só diz 'reduzido' ", corrigido
Margaret, vendo problemas pela frente.
"Com um homem tão pobre, cada redução deve ser grande.
Eu considero isso um infortúnio deplorável. "
Sr. Wilcox, com a intenção de seu negócio com a Sra. Munt, ia constantemente, mas o
última observação fez dizer: "O quê? O que é isso?
Quer dizer que eu sou responsável? "
"Você é ridículo, Helen." "Você parece pensar -" Ele olhou para o
assistir. "Deixe-me explicar o ponto para você.
É como este.
Você parece assumir, quando uma preocupação das empresas está a conduzir uma negociação delicada,
deve manter o público informado etapa por etapa.
O Porphyrion, de acordo com você, foi obrigado a dizer: 'Eu estou tentando tudo que posso para entrar
Anel pauta.
Não tenho a certeza que vou conseguir, mas é a única coisa que vai me salvar
insolvência, e eu estou tentando "Minha querida Helen -."
"É que o seu ponto?
Um homem que tinha pouco dinheiro tem menos - o que é meu ".
"Estou triste para o seu funcionário. Mas é tudo no trabalho do dia.
É parte da batalha da vida. "
"Um homem que tinha pouco dinheiro", repetiu ela, "tem menos, devido a nós.
Nestas circunstâncias, eu não considero "a batalha da vida" uma expressão de felicidade. "
"Oh vem, vem!", Ele protestou agradavelmente.
"Você não é o culpado. Ninguém é culpado. "
"É ninguém para culpar por alguma coisa?" "Eu não diria isso, mas você está tomando
demasiadamente a sério.
Quem é este homem? "" Nós dissemos-lhe sobre o companheiro duas vezes
já ", disse Helen. "Você até conheceu o companheiro.
Ele é muito pobre e sua esposa é um imbecil extravagante.
Ele é capaz de coisas melhores.
Nós - nós, as classes mais altas - pensei que iria ajudá-lo a partir da altura de nosso superior
conhecimento - e aqui está o resultado "Ele levantou o dedo.
"Agora, uma palavra de aconselhamento."
"Preciso de conselhos, não mais." "Uma palavra de conselho.
Não assumir que a atitude sentimental sobre os pobres.
Veja que ela não faz, Margaret.
Os pobres são pobres, e uma desculpas para eles, mas não é.
Como a civilização avança, o sapato é obrigado a beliscar em alguns lugares, e é absurdo
fingir que ninguém é responsável pessoalmente.
Nem você, nem eu, nem meu informante, nem o homem que informou-lhe, nem os diretores
do Porphyrion, são os culpados por essa perda balconista de salário.
É apenas a beliscar os sapatos - ninguém pode ajudá-lo, e ele poderia facilmente ter sido
pior. "Helen tremeu de indignação.
"Por todos os meios se inscrever para instituições de caridade - subscrevê-los em grande parte - mas não se
levado pelos regimes absurdos de Reforma Social.
Eu vejo um bom negócio nos bastidores, e você pode tirar isso de mim que não há
Pergunta Social - exceto para alguns jornalistas que tentam obter uma vida fora de
a frase.
Há apenas ricos e pobres, como sempre houve e sempre será.
Aponte-me um tempo quando os homens foram iguais - "
"Eu não disse -"
"Aponte-me um momento em que desejamos para a igualdade tornou-os mais felizes.
Não, não. Você não pode.
Sempre houve ricos e pobres.
Eu não sou fatalista. Deus me perdoe!
Mas a nossa civilização é moldada por grandes forças impessoais "(a sua voz cresceu
complacente, que sempre fazia quando ele eliminou o pessoal) ", e há sempre
será ricos e pobres.
Você não pode negá-lo "(e agora era uma voz respeitosa) -" e você não pode negar
que, apesar de tudo, a tendência da civilização em geral tem sido para cima. "
"Devido a Deus, eu suponho", brilhou Helen.
Ele olhou para ela. "Você pega os dólares.
Deus faz o resto. "
Não era bom instruindo a menina se ela estava indo para falar de Deus na medida em que
forma moderna neurótico. Fraterna para o passado, ele deixou para o
silenciosa empresa da Sra. Munt.
Ele pensou: "Ela me lembra um pouco de Dolly."
Helen olhou para o mar. "Nem sequer discutir economia política com
Henry ", aconselhou sua irmã.
"Isso só vai terminar em um grito." "Mas ele deve ser um daqueles homens que têm
reconciliou a ciência com a religião ", disse Helen lentamente.
"Eu não gosto daqueles homens.
Eles são científicos próprios, e falar da sobrevivência do mais apto, e reduzir
os salários dos seus funcionários, e dublês a independência de todos aqueles que possam ameaçar sua
conforto, mas ainda acreditam que de alguma forma
boa - e é sempre que somehow' "desleixado - será o resultado, e que em
alguma forma mística os Basts Sr. do futuro irá beneficiar porque o Sr. Basts
de hoje estão com dor. "
"Ele é um homem na teoria. Mas oh, Helen, em teoria! "
"Mas, oh, Meg, que uma teoria!" "Por que você deve colocar as coisas tão amargamente,
querida? "
"Porque eu sou uma solteirona", disse Helen, mordendo o lábio.
"Eu não posso pensar por que eu continuar assim mesmo."
Ela sacudiu a mão da irmã e entrou na casa.
Margaret, afligido no início do dia, seguiu o vapor Bournemouth
com os olhos.
Ela viu que os nervos de Helen foram exasperados pela empresa Bast azarado
além dos limites da polidez. Não pode a qualquer momento ser um verdadeiro
explosão, que mesmo Henry notaria.
Henry deve ser removido. "Margaret" tia chamada.
"Magsy!
Não é verdade, com certeza, o que o Sr. diz Wilcox, que pretende ir embora no início do próximo
semana? "
"Não" quer ", foi a resposta pronta de Margaret", mas há tanta coisa para ser resolvida, e eu
quero ver o "Charles".
"Mas está indo embora sem fazer a viagem Weymouth, ou mesmo a Lulworth?" Disse a Sra.
Munt, chegando mais perto. "Sem entrar mais uma vez até Nine Barrows
Down? "
"Temo que sim." Sr. Wilcox voltou-la com, "Bom!
Eu fiz a quebra do gelo. "Uma onda de ternura tomou conta dela.
Ela colocou uma mão em cada ombro, e olhou profundamente para os negros, os olhos brilhantes.
O que estava por trás de seu olhar competente? Ela sabia, mas não foi molestado.