Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXIII.
Na manhã seguinte, quando Archer saiu do trem Fall River, ele saiu em cima de um
vapor de verão Boston.
As ruas próximas à estação estavam cheias do cheiro de cerveja e café e decaindo
frutas e uma população camisa de mangas compridas movido por eles com o abandono íntimo de
pensionistas descendo a passagem para o banheiro.
Archer encontrou um táxi e fomos para o clube de Somerset no café da manhã.
Até mesmo os bairros da moda tinha o ar de domesticidade desarrumado para que nenhum excesso de
calor já degrada as cidades europeias.
Cuidados com os tomadores de chita descansava sobre os porta-passos dos ricos, eo comum olhou
como um prazer-terra no dia seguinte de um piquenique maçônica.
Se Archer tentou imaginar Ellen Olenska em cenas improváveis que não podia
ter chamado qualquer em que era mais difícil encaixá-la do que este calor
prostrado e deserta Boston.
Ele almoçou com apetite e método, começando com uma fatia de melão, e
estudo de um jornal da manhã, enquanto esperava por sua torradas e ovos mexidos.
Um novo senso de energia e atividade possuía desde que ele tinha anunciado
de Maio, na noite anterior que ele tinha negócios em Boston, e deve tomar a
Queda de barco rio naquela noite e ir para Nova York na noite seguinte.
Ele sempre foi entendido que ele voltaria à cidade no início da semana, e quando
ele voltou de sua expedição ao Portsmouth uma carta do escritório, que
destino tinha visivelmente colocado em um canto
da tabela sala, suficiente para justificar sua repentina mudança de plano.
Ele foi até vergonha da facilidade com que a coisa toda tinha sido feito: ele lembrou
ele, por um momento desconfortável, de artifícios magistrais Lawrence Lefferts do
para garantir sua liberdade.
Mas isso não incomodá-lo muito, pois ele não estava em um estado de espírito ***ítico.
Depois do almoço ele fumou um cigarro e olhou por cima do Anunciante Comercial.
Enquanto ele estava assim ocupado dois ou três homens que ele conhecia entrou, e as saudações usuais
foram trocados: era o mesmo mundo, afinal de contas, embora tivesse uma sensação tão estranha de
ter deslizado através das malhas do tempo e do espaço.
Ele olhou para o relógio, e descobrir que era nove e meia levantou-se e entrou na
escrita quarto.
Lá, ele escreveu algumas linhas, e ordenou um mensageiro para pegar um táxi para a Casa Parker
e aguarde a resposta.
Ele então sentou-se atrás de um outro jornal e tentou calcular quanto tempo seria
tomar um táxi para chegar à Casa Parker.
"A senhora estava fora, senhor", de repente ele ouviu a voz de um garçom em seu cotovelo, e ele
balbuciou: "Fora -?" como se fosse uma palavra em uma língua estranha.
Ele se levantou e foi para o corredor.
Deve ser um erro: ela não poderia estar fora naquela hora.
Ele ficou vermelho de raiva em sua própria estupidez: por que não enviou a nota, logo que ele
chegou?
Ele encontrou o chapéu ea bengala e saiu para a rua.
A cidade de repente se tornara tão estranha e grande e vazio, como se fosse um viajante
de terras distantes.
Por um momento ele parou na porta passo hesitante, então ele decidiu ir para o
Parker House. E se o mensageiro tinha sido mal informado,
e ela ainda lá estavam?
Ele começou a atravessar a comum, e no primeiro banco, debaixo de uma árvore, ele viu
sentada.
Ela tinha um guarda-sol de seda cinza sobre a cabeça-como ele poderia ter imaginado ela com um
rosa um?
Quando ele se aproximou, ele foi atingido por sua atitude indiferente: ela sentou-se lá como se ela
não tinha mais nada a fazer.
Ele viu o perfil dela caída, eo nó de cabelo preso baixo no pescoço sob o seu
chapéu escuro, ea luva longa enrugada na mão que segurava a sombrinha.
Ele veio um passo ou dois mais perto, e ela se virou e olhou para ele.
"Oh" - ela disse, e pela primeira vez, ele notou um olhar assustado no rosto, mas em
outro momento em que deu lugar a um sorriso lento de admiração e contentamento.
"Oh" - murmurou novamente, em uma nota diferente, como ele ficou olhando para ela, e
sem se levantar, ela fez um lugar para ele no banco.
"Eu estou aqui a negócios - só tenho aqui", Archer explicou, e, sem saber porquê,
de repente ele começou a fingir surpresa ao vê-la.
"Mas que diabos você está fazendo neste deserto?"
Ele tinha realmente nenhuma idéia do que ele estava dizendo: se sentia como se estivesse gritando com ela
através de distâncias infinitas, e ela pode desaparecer novamente antes que ele pudesse alcançá-la.
"Eu?
Oh, eu estou aqui a negócios também ", ela respondeu, virando a cabeça em direção a ele para
que eles estavam face a face.
As palavras quase não chegou a ele: era consciente apenas de sua voz, e do surpreendente
fato que não um eco do que havia permanecido em sua memória.
Ele ainda não tinha lembrado que era em tom baixo, com uma rugosidade fraca na
consoantes.
"Você faz o seu cabelo de forma diferente", disse ele, o coração batendo como se tivesse pronunciado
algo irrevogável. "Diferentemente?
Não - é apenas o que eu faço o melhor que posso, quando estou sem Nastasia ".
"Nastasia, mas ela não é com você?" "Não, estou sozinho.
Durante dois dias que não valia a pena trazê-la. "
"Você está sozinho? - Na Casa Parker" Ela olhou para ele com um flash de seu velho
malícia.
"Será que lhe parece tão perigoso?" "Não, não é perigoso -"
"Mas não convencional? Eu vejo, eu suponho que seja ".
Ela considerou um momento.
"Eu não tinha pensado nisso, porque eu acabei de fazer algo muito mais
não convencional. "O tom leve de ironia permaneceu em sua
olhos.
"Acabei de se recusou a tomar de volta uma quantia em dinheiro - que pertencia a mim."
Archer levantou-se e deu um passo ou dois de distância.
Ela tinha enrolada a sombrinha e sentou-se distraidamente desenhar padrões sobre o cascalho.
Atualmente, ele voltou e parou à sua frente.
"Alguém - veio aqui para conhecê-lo?"
"Sim." "Com essa oferta?"
Ela assentiu com a cabeça. "E você recusou - por causa da
condições? "
"Eu me recusei", disse ela após um momento. Sentou-se por ela novamente.
"Quais eram as condições?" "Oh, eles não eram onerosas: basta sentar-se em
a cabeça da sua mesa agora e depois. "
Havia um outro intervalo de silêncio. Coração Archer tinha batido se fechar em
a maneira estranha que tinha, e ele sentou-se em vão tateando em busca de uma palavra.
"Ele quer você de volta - a qualquer preço?"
"Bem - um preço considerável. Pelo menos a soma é considerável para mim. "
Fez outra pausa, batendo sobre a questão que ele sentiu que deve colocar.
"Foi para encontrá-lo aqui que você veio?"
Ela olhou, e depois soltou uma gargalhada. "Encontrá-lo - meu marido?
AQUI? Nessa época, ele está sempre em Cowes ou
Baden. "
"Ele mandou alguém?" "Sim".
"Com uma carta?" Ela balançou a cabeça.
"Não, apenas uma mensagem.
Ele nunca escreve. Eu não penso que eu tive mais de uma letra
dele. "
A alusão trouxe a cor a seu rosto, e isso se refletiu em Archer
corar vivas. "Por que ele nunca escrever?"
"Por que deveria?
O que se tem para secretários? "Blush O jovem se aprofundou.
Ela pronunciou a palavra como se ela não tinha mais importância do que qualquer outro em sua
vocabulário.
Por um momento, estava na ponta da língua para perguntar: "Será que ele enviou o seu secretário,
então? "Mas a lembrança do Conde Olenski é apenas
carta a sua esposa era muito presente a ele.
Parou novamente, e depois deu outro mergulho.
"E a pessoa?" - "O emissário?
O emissário, "Madame Olenska voltou, ainda sorrindo," pode, por todos os cuidados I, tem
já deixou, mas ele insistiu em esperar até a noite ... no caso ... em
a chance ... "
"E você veio até aqui para pensar sobre a chance?"
"Eu saí para obter uma lufada de ar. O hotel está muito abafado.
Eu estou tomando o trem da tarde volta a Portsmouth. "
Eles se sentaram em silêncio, sem olhar para o outro, mas sempre em frente para as pessoas passando
ao longo do caminho.
Finalmente, ela voltou seus olhos novamente para o rosto e disse: ". Você não mudou"
Sentia-se como resposta: "Eu estava, até eu ver você de novo", mas ao invés disso ele se levantou
abruptamente e olhou sobre ele no parque abafado desarrumado.
"Isto é horrível.
Por que não devemos sair um pouco sobre a baía?
Há uma brisa, e ele vai ser mais frio. Podemos levar o barco a vapor até ao ponto
Arley. "
Ela olhou para ele hesitante e ele continuou: "Em uma manhã de segunda-feira lá não será
ser qualquer pessoa no barco. Meu trem não sai até a noite: eu sou
indo de volta para Nova York.
? Por que não deveríamos ", insistiu ele, olhando para ela, e de repente ele estourou:
"Já não temos feito tudo o que podíamos?" "Oh" - murmurou novamente.
Ela se levantou e reaberto o seu guarda-sol, olhando em volta dela como se a tomar conselho de
a cena, e assegurar-se da impossibilidade de permanecer nele.
Então seus olhos voltaram para seu rosto.
"Você não deve dizer coisas como que para mim", disse ela.
"Eu vou dizer o que quiser, ou nada. Eu não vou abrir minha boca a menos que você me diga
para.
Que mal pode fazer a alguém? Tudo que eu quero é ouvir você ", ele
gaguejou. Ela tirou um relógio de ouro com cara de pouco
uma cadeia esmaltado.
"Oh, não calcular", ele começou: "dê-me o dia!
Eu quero ficar longe de você que o homem. Em que momento ele estava vindo? "
Sua cor ressuscitou.
"Aos onze anos." "Então você deve vir de uma só vez."
"Você não precisa ter medo - se eu não vir." "Nem você quer - se você fizer.
Eu juro que só querem ouvir falar de você, para saber o que você está fazendo.
É uma centena de anos desde que nos conhecemos - pode ser mais cem antes de encontrarmos
novamente. "
Ela ainda hesitou, os olhos ansiosos em seu rosto.
"Por que você não descer para a praia para buscar-me, o dia que eu estava na avó?", Ela
perguntou.
"Porque você não olhar em volta - porque você não sabia que eu estava lá.
Eu jurei que não faria a menos que você olhou em volta. "
Ele riu como a infantilidade da confissão feriu.
"Mas eu não olhar em volta de propósito." "De propósito?"
"Eu sabia que você estava lá, quando você dirigiu em que reconheceu os pôneis.
Então eu fui até à praia. "" Para fugir de mim tanto quanto você poderia? "
Ela repetiu em voz baixa: "Para ficar longe de você tanto quanto eu podia."
Ele riu novamente, desta vez na satisfação do menino.
"Bem, você vê que não adianta.
Posso muito bem dizer ", acrescentou," que o negócio eu vim aqui para era apenas para
encontrá-lo. Mas, olha aqui, temos de começar ou que deverá
perder o nosso barco. "
"O nosso barco?" Ela franziu a testa perplexa, e depois sorriu.
"Oh, mas devo voltar para o hotel de primeira: Devo deixar uma nota -"
"Como muitas notas como quiser.
Você pode escrever aqui. "Ele tirou uma nota de caso e um dos novos
canetas stylographic. "Eu mesmo recebi um envelope - você vê como
tudo está predestinado!
Não - a única coisa constante em seu joelho, e eu vou começar a caneta vai em um segundo.
Eles têm de ser humorada; esperar - "Ele bateu a mão que segurava a caneta contra
parte de trás do banco.
"É como se masturbar para baixo o mercúrio em um termômetro: apenas um truque.
Agora tente - "
Ela riu, e inclinando-se sobre a folha de papel que ele havia colocado em sua nota caso,
começou a escrever.
Archer se afastou alguns passos, olhando com os olhos radiantes cegos no
transeuntes, que, por sua vez, fez uma pausa para olhar para a visão inusitada de um
elegantemente vestida senhora escrever uma nota em seu joelho em um banco na posição comum.
Madame Olenska escorregou da folha dentro do envelope, escreveu um nome, e colocá-lo
em seu bolso.
Então, ela se levantou.
Eles caminharam de volta para Beacon Street, e perto do Archer clube avistou o
motorista de pelúcia-alinhado "Herdic" que tinha levado sua nota para a Casa Parker, e cujo
foi repousando a partir deste esforço, banhando sua testa no canto hidrante.
"Eu disse que tudo estava predestinado! Aqui está um táxi para nós.
Você vê! "
Eles riram, espantado com o milagre de pegar um transporte público em que
hora, e nesse local improvável, em uma cidade onde cabine de estandes ainda era um "estrangeiro"
novidade.
Archer, olhando para o relógio, viu que não havia tempo de ir à Casa Parker
antes de ir para o desembarque do navio a vapor. Eles agitado pelas ruas quentes e
aproximou-se da porta do hotel.
Archer estendeu a mão para a carta. "? Devo levá-la em" ele pediu, mas Madame
Olenska, balançando a cabeça, saltou e desapareceu pelas portas envidraçadas.
Foi apenas dez e meia, mas o que se o emissário, impaciente por sua resposta, e
não saber de que outra forma de empregar seu tempo, já estavam sentados entre os viajantes
com bebidas de refrigeração em seus cotovelos de quem Archer tinha um vislumbre como ela entrou?
Ele esperou, andando para cima e para baixo antes da Herdic.
Um jovem siciliano com olhos como Nastasia é oferecido a brilhar suas botas, e um irlandês
matrona lhe vender pêssegos, e cada instante as portas se abriram para deixar sair os homens quentes
com chapéus de palha muito inclinado para trás, que olhou para ele enquanto passavam.
Ele se maravilhou de que a porta deve abrir com tanta frequência, e que todas as pessoas que soltou
deve ser tão parecido com o outro, e assim como todos os outros homens quentes que, àquela hora,
através do comprimento e largura do terreno,
estavam passando continuamente dentro e fora das portas giratórias dos hotéis.
E então, de repente, veio um cara que ele não poderia se relacionar com as outras faces.
Ele pegou, mas um flash de que, por suas pacings tinha levado ele para o mais distante
ponto de sua batida, e foi em volta do hotel que ele viu, em um grupo
de rostos típicos - o liso e
cansado, a rodada e surpreendido, o lanterna de queixo e leve - este outro rosto
que foi tantas coisas mais de uma vez, e as coisas de modo diferente.
Foi a de um homem jovem, pálida demais, e semi-extinta pelo calor, ou se preocupe, ou
ambos, mas de alguma forma, mais rápido, vivider, mais consciente, ou talvez parecendo assim porque ele
era tão diferente.
Archer pendia um momento em um fio fino de memória, mas ele quebrou e flutuou fora com
o rosto desaparecendo - que, aparentemente, de algum homem de negócios estrangeiro, procurando duplamente
estrangeiro em tal situação.
Ele desapareceu no fluxo de transeuntes, e Archer retomou sua patrulha.
Ele não se importava de ser visto relógio na mão dentro da visão do hotel, e seu nu
cômputo do lapso de tempo o levou a concluir que, se Madame Olenska era tão
tempo em reaparecer, só poderia ser
porque ela havia encontrado o emissário e foi assaltado por ele.
No pensamento apreensão Archer subiu para angústia.
"Se ela não vier logo eu vou entrar e encontrá-la", disse ele.
As portas se abriram novamente e ela estava ao seu lado.
Eles entraram no Herdic, e como ele partiu ele tirou o relógio e viu que ela
tinha estado ausente apenas três minutos.
No barulho das janelas soltas que fizeram impossível falar que bateu sobre o
paralelepípedos desconexas para o cais.
Sentados lado a lado em um banco do barco semi-vazio, eles descobriram que eles tiveram dificilmente
nada para dizer um ao outro, ou melhor, que o que eles tinham a dizer comunicado
se melhor no silêncio abençoado da sua libertação e seu isolamento.
Como as rodas de pás, começaram a girar, e cais e transporte a recuar através do
véu de calor, parecia que tudo Archer no velho mundo familiar de
hábito foi se afastando também.
Ele desejava pedir Madame Olenska se ela não tem a mesma sensação: a sensação de que
eles estavam começando em alguma longa viagem da qual nunca poderia voltar.
Mas ele estava com medo de dizê-lo, ou qualquer outra coisa que possa perturbar o delicado
equilibrar a sua confiança nele. Na realidade, ele não tinha vontade de trair que
confiar.
Houve dias e noites, quando a memória do seu beijo tinha queimado e queimado
nos lábios, o dia antes mesmo, na unidade para Portsmouth, o pensamento de seu teve
executar através dele como o fogo, mas agora que ela
estava ao lado dele, e eles estavam à deriva a este mundo desconhecido, que parecia
ter atingido o tipo de maior proximidade que um toque pode desligar.
Como o barco deixou o porto e se virou em direção ao mar uma brisa agitou sobre eles e
baía dividiu-se em longas ondulações oleosas, em seguida, em ondulações com ponta de pulverização.
A neblina de mormaço ainda pairava sobre a cidade, mas à frente havia um mundo novo de
águas babados e promontórios distantes com luz de casas no sol.
Madame Olenska, recostando-se contra o barco ferroviário, bebeu na frieza entre
lábios entreabertos.
Ela acabou um longo véu sobre o chapéu, mas deixou o rosto descoberto, e Archer
ficou impressionado com a alegria tranquila de sua expressão.
Ela parecia ter a sua aventura como uma coisa natural, e não ser no medo
de encontros inesperados, nem (o que era pior) indevidamente exaltado pela sua possibilidade.
No nua da sala de jantar da pousada, o que ele esperava que eles teriam para si mesmos,
eles encontraram uma festa estridente de aparência inocente homens e mulheres jovens - escola-
professores em férias, o proprietário disse
eles - e Archer coração afundou com a idéia de ter que falar através do seu ruído.
"Isto é impossível - eu pedir um quarto privado", disse ele, e Madame Olenska, sem
oferecer qualquer objeção, esperou, enquanto ele foi em busca dele.
A sala se abriu em uma varanda de madeira longo, com o mar entrando nas janelas.
Ele estava nu e fresco, com uma mesa coberta com um pano grosso de xadrez e adornada
por uma garrafa de picles e uma torta de mirtilo em uma gaiola.
Particulier gabinete não mais inocente aparência sempre ofereceu o seu abrigo a uma
casal clandestino: Archer imaginava viu o sentido de sua confiança na fraca
sorriso divertido com o qual Madame Olenska sentou-se oposto a ele.
Uma mulher que tinha fugido de seu marido - e supostamente com outro homem - era provável
ter dominado a arte de levar as coisas para concedido, mas algo na qualidade
de sua compostura tomou a ponta de sua ironia.
Por estar tão calmo, tão surpreso e tão simples, ela conseguiu espantar o
convenções e fazer-lhe sentir que buscar estar sozinha era a coisa mais natural para dois
velhos amigos que tinham muito a dizer um ao outro ....