Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu estou aqui hoje para vos falar, em nome
da Rede Internacional das Pessoas que usam Drogas (INPUD)
Nós estamos aqui hoje para vos dizer, que a guerra contra as drogas, com dez anos de duração, falhou completamente.
Nós dizemos que é tempo, de colocar a saúde pública primeiro,
de reconhecer que a única política de drogas cientificamente sustentada
é a redução de riscos, troca de seringas,
terapias de substituição opiácea, e o envolvimento de consumidores de drogas na mudança.
Nós estamos aqui hoje, preparados para negociar a paz!
INPUD é uma rede global de pessoas que usam drogas.
Nós estamos organizados em torno do
desire to protect the health das pessoas que usam drogas
e de defender os seus direitos, ou os nossos direitos, enquanto comunidade.
Até agora, eu tenho pessoas que colocam questões e "que me dizem, ""é tão bom que tenhas desistido""."
"E depois ficam de ""pé atrás""" "quando dizemos: ""sabem, nós não desistimos."""
Eu gostava de mudar a mentalidade dos próprios utilizadores de drogas,
Porque, muitos deles pensam Bom, eu sou um Junkie....
Eu não mereço uma vida melhor.
Nós devíamos mesmo pensar acerca de como fazer com que estas pessoas se sintam como seres humanos.
Na procura pela defesa dos seus direitos, de uma vida normal, da sua saúde,
e pela não discriminação.
Um utilizador de drogas é também uma pessoa com as suas responsabilidades.
Um pai, um filho, ou um irmão, que trabalha e paga os seus impostos,
que tem as suas prioridades na vida.
Isto é universal.
Estes utilizadores de drogas deveriam erguer-se e dizer:
Eu uso drogas, e sou um cidadão igual aos outros,
com os meus direitos e deveres.
Estamos hoje fartos de ver a nossa gente a ser abusada,
assassinada, torturada,
a ter acesso restrito a cuidados de saúde,
a ser expulso de casa,
a ver os seus filhos serem-lhes retirados.
É altura de mudança.
No primeiro de Novembro, no Dia Internacional do Utilizador de Drogas
Nós fizemos uma iniciativa....
Protesto em memória das pessoas que morreram por causa das drogas no Serviço Federal de Controlo de Drogas (FDCS) em Moscovo no dia 1 de Novembro de 2009
Eu sei que houve pessoas na Austrália que também se juntaram ao protesto,
e as pessoas sabiam que faziam parte de uma comunidade mais vasta,
e isto fê-las sentir-se melhor, mais fortes, sabes.
Fê-las sentir mais seguras do que estavam a fazer e sobre o porquê de o estarem a fazer.
Eu sou um utilizador de drogas injectáveis há 37 anos.
INPUD é uma das coisas mais importantes 43 00:02:35,233 --> 00:02:36,873 na minha vida neste momento.
For 20 years, we've been trying to get an Há 20 anos que estamos a tentar que tenha lugar um movimento internacional de utilizadores de drogas
e até existir a internet e coisas assim do género,
era impossível mantermo-nos em contacto.
Nós podemos reforçar-nos uns aos outros Nós podemos revigorar-nos uns aos outros
Nós podemos simplesmente ajudarmo-nos.
INPUD dá-nos voz em termos globais.
Há algumas situações em que precisamos de fazer pressão em termos globais
para se fazer sentir também a pressão numa dada região.
A INPUD tem um papel específico
de interface com a arquitectura global,
para falar com as Nações Unidas (NU), o Fundo Global,
e outros parceiros envolvidos no desenvolvimento internacional.
A maior parte das nossas agências da NU e da OMS
e também alguns governos da Ásia,
dão as boas vindas e encorajam a participação de utilizadores de drogas.
Nós temos alguns sucessos diplomáticos
e temos agora resoluções que passaram quer pela UNAIDS PCB,
Conselho de Coordenação do Programa,
quer pela Comissão de Narcóticos,
o membro executivo do Gabinete das NU contra as Drogas e o Crime.
Fazemos um apelo às Nações Unidas,
para que defendam os seus princípios fundadores de direitos humanos.
Não podemos ter um programa de controlo de drogas
que viole os princípios fundamentais nos quais as Nações Unidas foram fundadas.
Chegou a hora de colocarmos os direitos humanos primeiro,
e acabar com a guerra contra as drogas,
e dar direitos humanos à minha comunidade.
Se estás verdadeiramente empenhado em ver uma rede global de pessoas que usam drogas,
não fiques à margem à espera de ver se teremos sucesso.
Nós já revelamos ser parceiros potencialmente eficazes.
Agora dê-nos os recursos para nos ajudar a viver essa realidade.
Transcribed and Subtitled by Hunter Holliman