Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO V.
A próxima noite o velho senhor Sillerton Jackson veio para jantar com os arqueiros.
Sra. Archer era uma mulher tímida e encolheu de sociedade, mas ela gostava de estar bem informado
quanto às suas ações.
Seu velho amigo Sr. Jackson Sillerton aplicada à investigação de sua
assuntos amigos a paciência de um coletor ea ciência de um naturalista;
e sua irmã, Miss Sophy Jackson, que
viveu com ele, e foi recebido por todas as pessoas que não podiam garantir sua muito
procurado irmão, trouxe pedaços casa de fofocas menor que preencheram o útil
lacunas em sua imagem.
Portanto, sempre que alguma coisa aconteceu que a Sra. Archer quis saber sobre, ela pediu
O Sr. Jackson para jantar, e como ela honrado poucas pessoas com seus convites, e como ela
e sua filha Janey era um excelente
público, o Sr. Jackson veio normalmente se em vez de enviar sua irmã.
Se ele poderia ter ditado todas as condições, ele teria escolhido o
à noite, quando Newland estava fora, não porque a jovem era desagradável para ele (o
dois se em otimamente no seu clube), mas
porque o anecdotist velho às vezes sentia, por parte da Newland, uma tendência para pesar seu
evidência de que nunca as senhoras da família mostrou.
O Sr. Jackson, se a perfeição tivesse sido possível na terra, também teria perguntado
que os alimentos Sra. Archer deve ser um pouco melhor.
Mas, em seguida, Nova York, tanto para trás como a mente do homem pode viajar, tinha sido dividida em
os dois grandes grupos fundamentais dos Mingotts e Manson e todo o clã e seus
que se preocupava com alimentação, roupas e
dinheiro, e da tribo Archer-Newland-van-der-Luyden, que foram dedicados a viajar,
horticultura e melhor ficção, e olhou para as formas mais grosseiras de
prazer.
Você não pode ter tudo, afinal.
Se você jantou com o Mingotts Lovell você tem tela de volta e tartaruga e vintage
vinhos; em Adeline Archer Você poderia falar sobre cenário alpino e "The Marble Faun";
e felizmente a Madeira Archer tinha ido rodada do Cabo.
Portanto, quando uma intimação amigas vieram da Sra. Archer, o Sr. Jackson, que era um verdadeiro
eclética, que costumo dizer para a irmã: "Eu tenho sido um pouco desde a minha última gota
jantar no Mingotts' Lovell - que me fará bem a dieta em Adeline de ".
Sra. Archer, que tinha sido por muito tempo uma viúva, morava com seu filho e filha em West
Vigésima Oitava Street.
Um andar superior foi dedicado a Newland, e as duas mulheres espremido-se em
quartos mais estreitas abaixo.
Em uma harmonia sem nuvens de gostos e interesses que cultivavam samambaias em Wardian
casos, fez macrame rendas e bordados de lã sobre linho, coletadas americano
louça vidrada revolucionário, subscrito
"Boas palavras", e ler romances Ouida para o bem do ambiente italiano.
(Eles preferiam aqueles sobre a vida camponesa, por causa das descrições de paisagens e
os sentimentos mais agradáveis, embora, em geral, eles gostaram romances sobre pessoas em
sociedade, cujos motivos e hábitos eram mais
compreensível, falou severamente de Dickens, que "nunca tinha desenhado um cavalheiro", e
considerado Thackeray menos em casa no grande mundo do que Bulwer - que, no entanto, foi
começando a ser pensado à moda antiga.)
Sra. ea Srta Archer eram ambos grandes amantes da paisagem.
Foi o que procurou e admirado principalmente em suas viagens ocasionais ao estrangeiro;
arquitetura e pintura considerando como sujeitos para os homens, e principalmente para aprender
pessoas que lêem Ruskin.
Sra. Archer tivesse nascido Newland, mãe e filha e, que foram como gostaria, como
irmãs, eram ambos, como as pessoas diziam, "Newlands verdadeiros"; alto, pálido, e um pouco todo o
ombro, com narizes longos, doces sorrisos
e uma espécie de inclinação distinção como que em certos retratos desbotados Reynolds.
Sua semelhança física teria sido concluído se um embonpoint idosos não tinham
esticada preto Sra. Archer brocado, enquanto marrom senhorita Archer e roxo
Poplins pendurados, como o passar dos anos, mais e mais slackly em seu quadro de virgem.
Mentalmente, a semelhança entre eles, como Newland sabia, era menos completo do que
seus maneirismos idênticos muitas vezes fez com que pareça.
O longo hábito de viver juntos na intimidade mutuamente dependentes lhes tinha dado
o mesmo vocabulário, e o mesmo hábito de começar suas frases "Mãe acha" ou
"Janey pensa", conforme um ou
outro quis avançar um parecer de sua própria, mas, na realidade, enquanto a Sra. Archer
unimaginativeness sereno descansou facilmente no aceito e familiar, Janey era
sujeito a partidas e aberrações da fantasia
jorra das nascentes do romance suprimida.
Mãe e filha adorada entre si e reverenciado seu filho e irmão, e Archer
amava-os com uma ternura feita compungido e acrítica pelo senso de
sua admiração exagerada, e por sua satisfação secreta nela.
Afinal, ele pensou que uma coisa boa para um homem ter sua autoridade respeitada na sua
casa própria, mesmo que seu senso de humor, por vezes, o fez questionar a força da
seu mandato.
Na ocasião, o jovem estava muito certo de que o Sr. Jackson preferia ter tido
ele jantar fora, mas ele tinha suas próprias razões para não fazê-lo.
Claro velho Jackson queria falar sobre Ellen Olenska, e, claro, a Sra. Archer
Janey e queria ouvir o que ele tinha para contar.
Todos os três seriam um pouco embaraçado pela presença Newland, agora que a sua
relação prospectivo para o clã Mingott tinha sido feito conhecido; eo jovem
esperava com uma divertida curiosidade para ver como eles iriam virar a dificuldade.
Eles começaram, obliquamente, falando sobre a Sra. Lemuel Struthers.
"É uma pena os Beaufort perguntou-lhe:" Sra. Archer disse suavemente.
"Mas, então, Regina sempre faz o que ele diz a ela, e BEAUFORT -"
"Certas nuances escapar Beaufort", disse Jackson, cautelosamente inspecionar o assado
sável, e perguntando pela milésima vez por cozinheira Sra. Archer sempre queimou o roe
para uma cinza.
(Newland, que por muito tempo compartilhou sua admiração, sempre poderia detectá-lo no homem mais velho
expressão de desaprovação melancolia) "Oh, necessariamente,. Beaufort é um vulgar
homem ", disse a Sra. Archer.
"Meu avô Newland sempre costumava dizer à minha mãe: 'Faça o que fizer, não deixe
que Beaufort companheiro ser introduzida para as meninas. "
Mas pelo menos ele teve a vantagem de se associar com cavalheiros, na Inglaterra também,
eles dizem. É tudo muito misterioso - "Ela olhou para
Janey e fez uma pausa.
Ela sabia e Janey cada dobra do mistério Beaufort, mas em público a Sra. Archer
continuou a supor que o assunto não foi para os solteiros.
"Mas isso Struthers Sra.," Mrs. Archer continuou, "o que você diz que ela era,
? Sillerton "Out" de uma mina: ou melhor, fora do saloon
na cabeça do poço.
Então, com cera Viver-Obras, excursionar por Nova Inglaterra.
Depois que a polícia quebrou QUE, eles dizem que ela viveu - "O Sr. Jackson, por sua vez
olhou para Janey, cujos olhos começaram a inchar sob as pálpebras proeminentes.
Havia ainda hiatos para ela no passado Sra. Struthers da.
"Então", continuou o Sr. Jackson (Archer e vi que ele estava se perguntando por que ninguém tinha dito
o mordomo nunca para cortar pepinos com uma faca de aço) ", então veio Lemuel Struthers
junto.
Dizem que seu anunciante usado a cabeça da menina para os cartazes sapato polonês; sua
cabelo é intensamente negra, você sabe - o estilo egípcio.
De qualquer forma, ele - eventualmente - se casou com ela ".
Havia volumes de insinuações na forma como o "finalmente" foi espaçados, e cada
sílaba dada a sua estresse devido.
"Oh, bem - na passagem chegamos aos dias atuais, não importa", disse a Sra.
Archer indiferente.
As senhoras não estavam realmente interessados na Sra. Struthers apenas então, o tema da
Ellen Olenska era demasiado doce e também absorver a eles.
Na verdade, o nome da Sra. Struthers tinha sido introduzida pela Sra. Archer só que ela
pode atualmente ser capaz de dizer: "E o primo novo Newland - condessa Olenska?
ELA foi para a bola também? "
Houve um leve toque de sarcasmo na referência a seu filho, e Archer sabia que
e esperava-la.
Mesmo Sra. Archer, que raramente foi indevidamente satisfeitos com os acontecimentos humanos, tinha sido
completamente feliz de envolvimento de seu filho.
("Principalmente depois que o negócio bobo com a Sra. Rushworth", como ela havia comentado a
Janey, aludindo ao que outrora parecia Newland uma tragédia de que sua alma seria
ter sempre a cicatriz.)
Não havia melhor jogo em Nova York do que May Welland, olhar para a questão da
qualquer ponto que você escolheu.
Claro que tal casamento era só o que tinha direito a Newland, mas os homens jovens são
tão tolo e incalculável - e algumas mulheres assim enganarem e sem escrúpulos - que era
nada menos que um milagre de ver a sua
único filho segura passado da Ilha Siren e no refúgio de uma domesticidade irrepreensível.
Tudo isso Archer Sra. sentiu, e seu filho sabia que ela sentia, mas sabia também que ela teve
foi perturbado pelo anúncio prematuro de seu noivado, ou melhor,
por sua causa, e foi por essa razão -
porque em geral ele era um mestre do concurso e indulgente - que ele tinha ficado em
A noite que.
"Não é que eu não aprovo os esprit de corps dos Mingotts, mas por
Engajamento Newland deve ser confundida com idas que mulher Olenska e
acontecimentos, não vejo ", resmungou a Sra. Archer
para Janey, a única testemunha de seus lapsos ligeiros de doçura perfeita.
Ela se comportou muito bem - e no comportamento bonita ela era insuperável -
durante a chamada Sra. Welland, Newland, mas sabia (e sua noiva, sem dúvida,
adivinhou), que durante toda a visita que ela e
Janey eram nervosamente atento a possível intromissão Madame Olenska de e
quando eles deixaram a casa juntos, ela tinha permitido-se a dizer a seu filho: "Eu sou
grato que Welland Augusta recebeu-nos em paz. "
Estas indicações de perturbação interior mudou Archer a mais que ele também sentiu que
os Mingotts tinha ido um pouco longe demais.
Mas, como foi contra todas as regras do seu código que a mãe eo filho deve
sempre fazem alusão ao que foi superior em seus pensamentos, ele simplesmente respondeu: "Oh, bem,
há sempre uma fase de festas de família para
ser atravessado quando se fica noiva, e quanto mais cedo é mais o melhor. "
Em que sua mãe apenas franziu os lábios sob o véu de renda que pendia de seu
cinza capota de veludo enfeitado com uvas congeladas.
Sua vingança, ele sentiu - sua vingança legal - seria para "desenhar" o Sr. Jackson, naquela noite
a condessa Olenska, e, depois de ter feito publicamente o seu dever como futuro membro
do clã Mingott, o jovem não tinha
objeção a ouvir a senhora discutido em privado - exceto que o assunto era
já começava a aborrecê-lo.
O Sr. Jackson ajudou-se a uma fatia do filé morna que o triste
mordomo lhe entregou com um olhar tão cético quanto o seu, e tinha rejeitado a
cogumelo de molho depois de um perceptível mal cheiro.
Ele parecia confuso e com fome, e Archer refletiu que ele, provavelmente, terminar a sua
refeição em Ellen Olenska.
O Sr. Jackson se recostou na cadeira e olhou para os arqueiros à luz de velas,
Newlands e van der Luydens pendurado em quadros escuros nas paredes escuras.
"Ah, como seu avô Archer amou um bom jantar, meu querido Newland!", Disse ele, sua
olhos no retrato de um homem cheio de peito gordo jovem em um estoque e uma azul
casaco, com uma visão de um branco-colunas casa de campo atrás dele.
"Bem - bem - bem ... Eu me pergunto o que ele teria dito a todos
esses casamentos estrangeiros! "
Sra. Archer ignorou a alusão à cozinha ancestral e Jackson continuou
com a deliberação: "Não, ela não foi na bola."
"Ah -" Mrs. Archer murmurou, num tom que implicava: "Ela tinha que decência."
"Talvez os Beaufort não conhecê-la", sugeriu Janey, com seu malícia ingênua.
Jackson deu um gole de desmaio, como se tivesse sido provar invisível Madeira.
"Sra. Beaufort não pode - mas Beaufort certamente, para ela foi vista andando para cima
Fifth Avenue esta tarde com ele por toda a Nova York. "
"Mercy -" gemeu a Sra. Archer, evidentemente perceber a inutilidade de tentar
atribuir as ações de estrangeiros a uma sensação de delicadeza.
"Eu me pergunto se ela usa um chapéu redondo ou uma tampa na parte da tarde", Janey especulado.
"No Opera eu sei que ela teve em veludo azul escuro, perfeitamente lisa e plana - como um
vestido de noite. "
! "Janey", disse sua mãe; e Miss Archer corou e tentou parecer audacioso.
"Foi, de qualquer forma, em melhor sabor para não ir ao baile," Mrs. Archer continuou.
Um espírito de perversidade moveu o filho a voltar: "Eu não acho que foi uma questão
de gosto com ela.
May disse que queria ir, e então decidiu que o vestido em questão não era inteligente
o suficiente. "Mrs. Archer sorriu para esta confirmação de
sua inferência.
"Poor Ellen", ela simplesmente comentou, acrescentando compaixão: "Devemos sempre ter em
mente o que é uma propositura-up excêntrico Medora Manson deu a ela.
O que você pode esperar de uma menina que foi autorizada a usar cetim *** no seu vir-
a bola? "
"Ah - não me lembro dela nele", disse Jackson, acrescentando: no tom "Pobre menina!"
de alguém que, enquanto aprecia a memória, tinha compreendido na época que a visão
pressagiava.
"É estranho", Janey comentou que "ela deveria ter mantido um nome feio como
Ellen. Eu devia ter mudado para Elaine. "
Ela olhou em volta da mesa para ver o efeito disso.
Seu irmão riu. "Por Elaine?"
"Eu não sei, soa mais - mais polonês", disse Janey, corando.
"Parece mais evidente, e que dificilmente pode ser o que ela deseja", disse a Sra.
Archer distante.
"Por que não?" Partiu-se em seu filho, crescendo de repente argumentativo.
"Por que ela não deveria ser visível se ela escolher?
Por que ela deveria slink sobre como se fosse ela que tinha desonrado a si mesma?
Ela é "pobre Ellen ', certamente, porque ela teve o azar de fazer um miserável
casamento, mas não vejo que isso é um motivo para esconder a cabeça como se fosse
o culpado. "
"Isso, eu acho", disse Jackson, especulativamente, "é a linha dos Mingotts
significa tomar. "O jovem avermelhada.
"Eu não tive que esperar por sua sugestão, se é isso que você quer dizer, senhor.
Madame Olenska teve uma vida infeliz: que não faz dela um pária ".
"Há rumores", começou o Sr. Jackson, olhando para Janey.
"Oh, eu sei: o secretário," o jovem levou-o para cima.
"Bobagem, mãe; Janey adulto.
Eles dizem, eles não ", ele continuou," que o secretário ajudou a ficar longe de
ela bruta de um marido, que a mantinha praticamente um prisioneiro?
Bem, o que se fez?
Espero que não é um homem entre nós que não teria feito o mesmo em tal
caso. "
Jackson olhou por cima do ombro para dizer ao mordomo triste: "Talvez ... que
molho ... só um pouco, depois de tudo - ", então, ter ajudado a si mesmo, ele comentou:" Eu sou
disse que ela está procurando uma casa.
Ela significa viver aqui. "" Ouvi dizer que ela significa para obter um divórcio ", disse
Janey corajosamente. "Espero que ela quer!"
Archer exclamou.
A palavra caiu como uma bomba na atmosfera pura e tranquila do Arqueiro
sala de jantar.
Sra. Archer levantou as delicadas sobrancelhas na curva especial que significava:
"O mordomo -" eo jovem, se lembres o mau gosto de discutir tais
assuntos íntimos em público, às pressas
ramificou-se em um relato de sua visita a velha senhora Mingott.
Após o jantar, segundo o costume imemorial, a Sra. Archer e Janey perdia sua
longas cortinas de seda até a sala de visitas, onde, enquanto os cavalheiros fumavam abaixo
escadas, sentaram-se ao lado de uma lâmpada com Carcel
um globo gravado, frente para o outro através de uma mesa de trabalho-pau-rosa com um saco de seda verde
sob ela, e costurado nas duas extremidades de uma banda de tapeçaria de campo de flores destinadas a
adornar uma cadeira "ocasional" na sala de visitas de jovens a Sra. Newland Archer.
Embora este rito estava em andamento na sala de visitas, Archer resolvido o Sr. Jackson em
uma poltrona perto do fogo na biblioteca gótico e entregou-lhe um charuto.
O Sr. Jackson afundou na poltrona, com satisfação, acendeu o charuto com perfeito
confiança (era Newland que os comprou), alongamento e seus tornozelos finos antigos
para as brasas, disse: "Você diz o secretário
apenas a ajudou a fugir, meu caro?
Bem, ele ainda estava ajudando-a a um ano mais tarde, então, para alguém encontrei com 'em que vivem em
Lausanne juntos. "
Newland avermelhada. "Viver juntos?
Bem, por que não? Quem tinha o direito de fazer sua vida mais se
ela não tinha?
Estou cansado da hipocrisia que enterrar viva uma mulher de sua idade, se o marido
prefere viver com as prostitutas. "Ele parou e se virou com raiva à luz
charuto.
"As mulheres devem ser livres - tão livre como nós somos", declarou ele, fazendo uma descoberta de
que ele estava muito irritado para medir as conseqüências terríveis.
Sr. Sillerton Jackson esticou os tornozelos mais perto das brasas e emitiu um sardônico
assobiar.
"Bem", disse ele após uma pausa, "aparentemente Conde Olenski leva a sua visão, porque eu nunca
ouvi falar de ele ter levantado um dedo para obter a sua esposa de volta. "