Tip:
Highlight text to annotate it
X
Em 66 D.C.,
a maior de todas as rebeliões contra o poder de Roma
teve início na remota província da Judéia.
Temia-se que ela pudesse desestabilizar todo o Império.
Para estancá-la, Roma recorreu ao exilado General Vespasiano
e a seu filho, Titus.
Se eles querem guerra, é o que terão.
Esta é a história de como eles emergiram da desonra e da obscuridade
para esmagar a rebelião.
Sua recompensa seria tornarem-se Imperadores.
Seu legado sobrevive até hoje
pois construiriam um dos maiores símbolos do poder de Roma.
ROMA A Ascensão e Queda de um Império
REBELIÃO
Este filme descreve eventos e personagens reais
Baseia-se nos registros de escritores do mundo Romano
E foi escrito com a ajuda de historiadores modernos
Na primavera de 66 D.C., Josephus Ben Mattatiyahu
testemunhou uma das grandes rebeliões na história do Império Romano.
Este filme se baseia nos registros escritos daqueles eventos.
Menos impostos, menos impostos.
A rebelião começou provocada pelo Governador Romano da Judéia,
o que é hoje Israel.
Os Judeus o odiavam por sua corrupção, fraudes e impostos extorsivos.
Você acha que eu vou ficar aqui parado e ser insultado por esta ralé?
Eu pensei que fosse seu trabalho coletar os impostos!
Não é por isso que nós os apoiamos?
Acabem com isso ou completem o déficit sozinhos!
Silêncio, por favor, por favor fiquem quietos.
Nós vamos falar por vocês. Silêncio.
Governador, por favor.
O que é, Hanan?
Você e seus amigos não estão conseguindo o suficiente para nós?
Encontre o dinheiro ou voltaremos para pegá-lo. De você!
Romanos ladrões!
Em algumas semanas o Governador cumpriu suas ameaças.
Ele enviou suas tropas para o santuário mais sagrado do mundo judeu.
- Isso é um ultraje! - Como se atreve? Pare!
Sim!
Os Romanos foram expulsos da Judéia. A rebelião era agora irrefreável.
6 meses depois, 30.000 Romanos foram enviados para acabar com a revolta.
O massacre de Beth Horon foi a pior derrota...
do exército Romano já imposto por uma província rebelde.
Roma agora temia que a revolta irrompesse em outras partes do Império.
Titus Flavius era um jovem oficial do exército Romano
e filho do veterano General Vespasiano.
Pai!
Titus! Como você está, garoto? Vem aqui.
Não obrigado. Eu não quero nenhuma destas dentro da minha armadura.
Ah, ele tem medo de pequenas abelhas.
Vespasiano havia sido dispensado da corte do Imperador Nero.
Ele havia dormido durante uma das intermináveis sessões de poesia.
O que o traz de tão longe?
- Bem, para vê-lo, pai. - Sim, e...?
- Bom, o Imperador... - O Imperador?
Não é aquele negócio de poesia, é? Eu pensei que ele havia esquecido isso.
Não. Não, não é isso.
- É a revolta na Judéia. - Judéia? Quem se importa com a Judéia?
- O Governador não pode lidar com isso? - Bem, aparentemente não.
-Os Judeus mataram quase 6.000 Romanos. - O quê?
A 12ª Legião foi despedaçada. Perderam sua águia, também.
O Imperador está enfurecido, quer que a revolta seja imediatamente sufocada.
- antes que outros tenham a mesma idéia. - E o que ele quer que eu faça?
Ele quer que você assuma o comando da Judéia.
Agora ele quer?
- Pai? - O que é?
Quando for receber as ordens do Imperador...
Peço a ele que lhe dê o comando de uma legião?
Isso seria ótimo, mas não.
Tente não dormir desta vez.
Este é um novo começo, um recomeço para todos nós!
Nós expulsamos os Romanos da nossa terra sagrada.
Temos nosso próprio estado Judeu.
De volta à Jerusalém,
o líder Judeu Hanan Ben Hanan percebeu o vácuo de poder deixado pelos Romanos.
Mas os Romanos retornarão, e quando voltarem, precisamos estar prontos!
Precisamos reunir um exército para enfrentá-los.
- Vocês estão conosco? - Sim!
Muito bem, cavalheiros, Judéia.
Primeira coisa: estes Judeus são uns bastardos durões.
Lembram-se o que fizeram com a 12ª? Isso não vai ser fácil.
Segundo: seu exército principal e seu governo estão baseados em Jerusalém.
- Eles vão... - Vamos direto sobre eles.
Tome Jerusalém e corte a maldita cabeça da rebelião. Curto e grosso.
Placidus, é justamente isso que não devemos fazer.
Por que Senhor? Por que não?
Jerusalém foi construída como uma fortaleza. Eles estão armados até os dentes.
Perderemos muitas boas almas Romanas sem nenhum motivo.
Não, precisamos ser mais espertos. O que esse povo entende é o medo.
- Isso mesmo. - Então queimaremos todas as vilas,
mataremos todos os homens com idade para a guerra, seu gado,
escravizaremos suas mulheres e crianças.
Levaremos um reino de terror tão brutal sobre essas pessoas
que implorarão por misericórdia.
- Quando começamos? - Imediatamente.
Titus, quero que vá até o Egito e traga a 15ª Legião de Alexandria.
Vettulenus e Trajan com a 5ª e a 10ª, vocês vêm comigo.
Nos encontraremos no sul da Síria, Ptolemais.
Depois, começando pela Galiléia ao norte, levaremos o inferno para a Judéia.
Quero você ao norte da Galiléia,Josephus. Preciso de alguém de confiança comandando lá.
- Sabe que pode confiar em mim. - Você tem muito trabalho a fazer.
Quando os Romanos voltarem, enfrentará as tropas mais bem treinadas do mundo.
Já os derrotamos uma vez. Faremos de novo.
Nós precisamos!
Não, eles são muito mais fortes.
Nós nunca os derrotaremos numa guerra prolongada.
-Certamente você é esperto para ver isso. - Então para quê lutar?
- Para forçá-los a negociar. - O quê?
Veja, eles não querem perder mais vidas tanto quanto nós.
Se mostrarmos boa resistência, poderemos obter algumas concessões
- em troca de paz. - Como o quê?
Sem mais governadores corruptos, para começar.
Um pouco de independência?
Talvez até isso.
- Não há outra opção? - Como uma longa guerra? Não.
E se isso acontecer, perderemos tudo.
Tudo, Josephus. Até o Templo.
Que é isso, Placidus! Tá jogando como uma tartaruga!
- Quando você parte? - A qualquer momento.
Devo estar no Egito em uma semana.
Isso pode ser bom para nós, Titus.
Nada como um pouco de guerra para ganhar dinheiro.
Não fará mal ao nome da família também.
Pode nos colocar no mapa. Pode ser nossa grande chance.
Desde que não estraguemos tudo.
Vejo você em Ptolemais, pai.
No inverno de 66 D.C., Josephus tomou sua posição
como comandante das forças Judias na Galiléia.
Suas ordens, preparar a resistência contra o esperado ataque Romano.
Enquanto isso, o cerco Romano começou a apertar.
Vespasiano trouxe suas tropas pelo Norte.
E Titus começou a longa marcha a partir do Egito.
1/4 de todo o exército Romano estava agora convergindo para a Galiléia.
Chegou a hora de mostrar a esses Judeus o que acontece quando perturbam a paz Romana.
Placidus, você sabe o que fazer.
Acabar com eles.
Dezenas de milhares de Judeus foram mortos ou torturados
na campanha de terror de Vespasiano.
Muitos mais seriam vendidos como escravos.
Mesmo assim, a resistência Judia não desistiu.
Refugiados invadiram cidades como Jotapata...
procurando a proteção de Josephus e suas forças.
Isso deve bastar. Tomara que chova.
Levi, leve 2 homens e verifique os outros poços.
Shimom, leve seus homens e fique de guarda nos armazéns.
Eu quero saber exatamente quanto trigo temos de reserva. Entendeu?
Ok.
- General. - Titus. Tudo bem?
A 15ª Legião, Senhor. Chegou a Ptolemais do Egito. Todos presentes e contados.
- Prontos para receber ordens. - Você foi rápido.
É, um monte de marchas forçadas.
- Não quis perder nada, não é? - Não. Por que? Perdi?
Placidus tem dado conta.
- É mesmo? - Sim, capturou milhares de escravos.
Eles estão rendendo um monte de dinheiro.
Bom. Espero que eu também tenha sucesso.
- Eu também espero. - Eu não quero prejudicar a família.
Não se preocupe, garoto. Ainda há muito por fazer.
Tem essa cidade, Jotapata. Cerca de um dia de marcha daqui.
Um monte de Judeus escaparam para lá.
Placidus tentou mas não tinha homens suficientes.
Agora é a sua vez.
Algumas informações interessantes, General.
O comando das forças Judias na Galiléia está em Jotapata.
- Fale, Judeu. - É verdade.
- Qual é o nome desse comandante? - Josephus, Sua Alteza.
- Podemos emboscá-lo lá. - Ele é um demônio esperto esse Josephus
- Você o conhece, Nicanor? - Fomos amigos
quando eu estava servindo em Jerusalém. Antes da guerra, senhor.
Bem, se ele é esperto, não vai se deixar emboscar dentro de Jotapata.
Tão logo fique sabendo que estamos chegando, ele vai desaparecer.
Você está certo, Titus. Precisamos surpreendê-lo. Placidus.
- Senhor? - Pegue seus homens e cerce Jotapata.
Ninguém deve entrar ou sair até que cheguemos com as legiões.
General Josephus.
Excelente, excelente.
Quanto tempo podemos agüentar?
Mais do que eles. Eles precisam trazer tudo para cá.
Água, comida, tudo. Imagine quanta água eles vão precisar.
Então, quanto tempo? Quanto tempo você acha que vai durar?
- Um mês, um mês e meio. - 50 dias?
Não sejamos tão pessimistas. Talvez 47.
Veja.
- Fechem do portão! - Feche o portão!
Fechem o portão!
Apontar!
Disparar!
O ataque de Vespasiano a Jotapata...
é lembrado como uma tática clássica de cerco Romano.
Preparem-se, aí vem eles!
Esperem!
Esperem!
Agora!
Mas por 3 semanas, todos os ataques foram repelidos.
Precisamos tentar algo diferente.
A próxima tática que Vespasiano usaria seria o testuto ou tartaruga.
Seus homens começaram a minar os muros...
onde haviam sido atingidos pelas catapultas.
- Tragam o óleo! - Tragam o óleo!
Cuidado!
Agora!
O que está acontecendo, Titus?
Bom, eles são durões, General. Estamos ficando sem água, suprimentos.
Os homens estão cansados.
Se não pudermos derrotá-los, talvez seja melhor desistirmos.
Já fazem 47 dias, maldição!
Foi isso que o general deles disse que iria durar.
- Um prisioneiro nos disse. - Eu ouvi.
Se isso continuar por muito tempo, o Imperador vai querer minhas tripas.
Eu voltarei para onde estava, no exílio, criando abelhas.
Não sei do que você está rindo. Vai estar do meu lado.
Preciso que você resolva isso, Titus.
Confie em mim, pai, eu vou.
Quem é?
Vamos!
Os Romanos entraram!
Encontrem o General Judeu! Encontrem Josephus!
Tragam-no vivo!
Sigam-me.
Por aqui!
- Vamos. Rápido! - Vamos ser pegos.
É nossa única esperança, vamos.
- Eles só precisam olhar. - General.
Não há ninguém ai, Senhor.
- Como está o pé? - O pé está bem,
bem melhor do que o General Josephus vai sentir quando eu agarrá-lo.
- Ele lutou bem. - Eu admito, aquele bastardo.
- Você fez direito. Muito bem. - É, eu nunca gostei de abelhas.
Senhor, esta cadela sabe onde o General está escondido.
Ela ainda não nos contou, mas irá.
Josephus.
Sabemos que você está aí.
Josephus, é Nicanor. Lembra-se?
Nicanor?
- Como está você? - O que você acha?
- O General Vespasiano quer ver você. - Por quê?
Para nos exibir? Nos pregar na cruz?
Acho que ele o admira. Acha que você lutou bem.
- É mesmo? - E você realmente o impressionou
com a previsão de quanto tempo o cerco duraria.
Ele soube disso, não é?
Ele disse para Titus tomar a cidade no 47º dia, de qualquer jeito.
- E os outros que estão comigo? - O que têm eles?
Você garante a saída deles em segurança?
- Vou ver o que posso fazer. - Vou falar com eles.
- Estão nos dando uma chance... - Não! Não!
...uma chance de viver. - Não! Não!
Lutamos bravamente. Podemos nos render com honra.
- Não! - Os Romanos nos farão de escravos.
Se não podemos ser livres, melhor morrer.
- Vamos nos matar! - Isso é loucura!
É loucura. E é tão covarde.
Deus nos deu a vida, não podemos desperdiçá-la.
Cale-se, traidor!
Tá bem, tá bem, não precisamos brigar, mas podemos nos ajudar.
Podemos nos ajudar a morrer com dignidade. Formem um círculo.
- Formem um círculo. - Vai.
Vamos decidir quem vai primeiro pela sorte.
Quem vai fazer a matança?
- Todos se matam. - Sim.
Não! Suicídio é uma ofensa a Deus.
Digamos...eu não sei.
A cada 3, o homem é morto por quem está do lado.
- Pelo menos será rápido. - A cada 3...
- Não, Yaakov, não fique perto de mim.
Não posso matar um amigo.
Josephus era sábio, é possível que ele tenha feito a contagem
de modo que ele sempre fosse um dos últimos a morrer.
O próprio Josephus posteriormente colocaria a sua sobrevivência nas mãos de Deus.
- Apenas eu e você, Yaakov. - Então você vai ter que me matar.
Como vou fazer isso?
Eu não posso.
Não, por favor, Yaakov. Não faça isso.
Sou eu que eles querem. Vou falar com eles, eles vão me ouvir.
Só me renderei se deixarem você livre. Por favor.
Vá em frente. Mate-me. Deus vai perdoá-lo.
Mas e depois? Você vai se matar?
Saiam.
Placidus!
Levem-no daqui.
Sem sentido, não é?
Você se rebela contra Roma e veja o que acontece.
Você desiste de um modo de vida fácil e civilizado, para quê?
Prisões. Tortura. Morte.
- Você deve estar louco. - Fiz meu dever como Judeu.
A Judéia pertence a Roma!
Seu dever era para com Roma e o Imperador, e para o Imperador você irá.
E todos sabemos o que ele fará com você. Amarrem-no.
Mas para quê me mandar para o Imperador, se você será Imperador em breve.
Você está louco.
Desde quando um Imperador saiu de fora da família imperial?
Nunca. Não tente me bajular.
- Todavia... - Você está falando de traição, Judeu.
Espere, pai. Por que você disse isso?
Roma precisa de um líder forte.
O General Vespasiano é o mais forte de todos.
- O Imperador Nero... - Isso é absurdo. Um absurdo perigoso.
Eu estava certo sobre a duração do cerco e estou certo sobre isso.
- Você será Imperador. - Levem-no daqui.
Espere, espere!
Se o tratarmos com clemência, os outros talvez queiram se render.
E ele estava certo sobre o cerco. Quem sabe? Ele pode estar certo novamente.
Ele pode ser muito útil.
Cidade após cidade foram destruídas pelos Romanos à medida que Titus e Vespasiano
aplicaram suas táticas de terror pelos próximos 2 anos. Mas não funcionaram.
Só tiveram sucesso ao conduzir os grupos rebeldes de zelotes, guerrilhas e milícias
de volta a Jerusalém, preparando-se para a resistência final.
Entre os rebeldes, um intransigente líder da guerrilha da Galiléia,
Yohanan de Gischala.
Isso vai nos causar muitos problemas, muitos problemas.
A chegada de tais fanáticos foi um desastre para o líder do governo Judeu.
Hanan ainda esperava trazer os Romanos à mesa de negociações.
Apresentar armas, homens! Fiquem firmes!
O que você está fazendo aqui? Este é um lugar sagrado!
Sim! Para todos os Judeus, não só para você.
Não é um lugar para a guerra. Até os Romanos respeitam isso.
Oh não, não respeitam. Não quando lhes convém.
- Você não tem decência? - Você me fala de decência?
Os Romanos estão matando pessoas aos milhares!
Estão queimando e estuprando e matando,
enquanto você fica aqui esperando fazer um trato com eles!
Seu idiota estúpido. É nossa única esperança.
- Não haverá acordo com os Romanos! - Não!
Devemos derrotá-los!
É isso o que vocês queriam?
É para isso que vocês lutam contra os Romanos?
Para que uma escória como esta profane seus santuários e nos leve à ruína?
Não!
- Cerquem o templo. - Seu traidor!
Precisamos enviar uma embaixada aos Romanos agora.
Agora, antes que seja tarde.
Antes que estes fanáticos nos destruam junto com eles.
Tem que ser agora.
É preciso, enquanto ainda temos estes tolos retidos no Templo.
Com a morte de Hanan,
Jerusalém caiu nas mãos de diferentes facções rebeldes.
Por 2 anos, lutaram selvagemente entre si,
antes de finalmente se unirem contra os Romanos.
Ao mesmo tempo, mudanças enormes abalaram o Império.
O Imperador Nero foi derrubado, mergulhando Roma numa guerra civil.
3 Generais Romanos declararam-se Imperadores e tentaram tomar o poder.
Durante todo esse tempo, Vespasiano manteve-se fora da disputa, na Judéia.
Depois, após 1 ano de caos,
os exércitos Romanos do leste o chamaram para restaurar a ordem.
Imperador!
E assim Vespasiano tornou-se Imperador e a previsão de Josephus concretizou-se.
Quando você me procurou para me tirar do exílio,
quem poderia imaginar que 3 anos depois eu sairia de Roma como Imperador. Chega.
Bom, todos nos conhecem agora.
Sim, mas basta um sinal de fraqueza e quem sabe o que pode acontecer?
Precisamos de uma vitória rápida. Um prêmio para Roma.
- Jerusalém? - Sim.
Mas faça o que fizer, você precisa evitar um assalto direto.
Um cerco durará para sempre. Você mesmo disse que quer uma vitória rápida.
Correto. Mas se perdermos milhares de homens tentando,
isso manchará um pouco o prêmio, não é? - Melhor do que prêmio nenhum.
E se você falhar? Você conhece suas defesas?
3 muros enormes, 18 metros de altura, um dentro do outro.
Milhares de mortos e nada para mostrar. Seria o nosso fim, literalmente.
Como posso tomar Jerusalém rapidamente sem lutar?
Encontre um modo, Titus. Um que seja menos arriscado, para mim e para a família.
Não temos muito tempo. E eu preciso de Jerusalém.
Você nunca conseguirá. Ela é muito forte.
Oh, nós conseguiremos. De um jeito ou de outro.
Nossa cidade sagrada? Eles lutarão até a morte.
Que assim seja. Se for preciso.
E para quê? Tudo o que restará será uma cidade em ruínas.
Não. Você deixará uma cidade em ruínas. Eu estarei em Roma.
Se Hanan ainda estivesse vivo ele saberia o que fazer.
Sim, mas ele não está, Josephus. E você está.
Então?
Ele queria o melhor para nosso povo.
Ele queria protegê-los.
Proteger o Templo e os lugares sagrados.
Você não?
Ele queria algumas concessões.
Bom, tenho certeza que poderemos chegar a algum acordo.
Sem mais governos corruptos?
Assegurar a santidade do Templo?
Algum tipo de independência sob Roma?
Sim, talvez até isso.
- É isso o que Hanan diria. - Ele era um homem inteligente.
Ele seria a única pessoa capaz de convencer o povo da melhor saída.
Agora não há mais ninguém.
Ninguém, Josephus?
Jerusalém.
E agora você tem a chance de nos ajudar a salvar sua cidade santa.
Este é o homem que deveria defender a Galiléia! Olhem para ele!
Não demorou para se unir aos Romanos, não é? Deu a eles a chaves de Jotapata?
Levi, você estava lá! Conte a eles o que aconteceu.
Não dêem ouvidos a ele! Ele é um escravo Romano!
Você deve se render! Caso contrário, não haveria misericórdia
Lembra-se do que aconteceu aos nossos amigos, Levi? Às mulheres e crianças?
- Conte a eles, Levi! - Conte você?
Foi você que pensou poder negociar com os Romanos!
Pergunte a ele, Levi! Ele trabalha para seus assassinos.
Vai acontecer aqui também.
- Se você continuar com isso, todos... - Traidor!
Nicanor?
Se eles querem guerra, é isso o que terão.
E assim Titus deu início ao que seu pai havia evitado por 2 anos.
Um assalto direto à Jerusalém.
Eu pensei que isso era exatamente o que seu pai não queria.
O que meu pai quer...
O que meu pai precisa é de uma vitória rápida.
O tempo das conversas acabou.
Os Romanos romperam o primeiro muro depois de 15 dias.
O segundo demorou mais 8.
Mas ali o ataque arrefeceu.
Os Romanos não conseguiram passar pelo sólido terceiro muro.
Ele era não só alto como tinha 15 metros de largura.
Titus ordenou que procurassem madeira ao redor de Jerusalém.
Todas as árvores num raio de 16 Km foram cortadas para construir torres e plataformas.
Quando isso terminar, será o fim dos Judeus.
Não está longe, parceiro. Vamos conseguir.
Eles podem ser mais forte do que nós, mas não têm miolos.
As torres eram enormes.
23 metros de altura e pesando muitas toneladas,
vários homens eram necessários para levá-las até a posição.
- Jamais conseguiremos. - Sim, nós vamos! Nós precisamos.
Ainda há tempo. Se continuarmos ganharemos.
- É inútil. - Vamos lá! Estamos quase lá!
Lute. Lute por isso!
Lute pelo que você acredita! É isso que significa ser livre!
Cada torre podia carregar dezenas de tropas de assalto.
Agora eram os Romanos que atacavam de cima.
Vamos pegar a palha e o piche primeiro. Depois a madeira.
Bom trabalho. Preparem as legiões com o amanhecer.
Parabéns, todos vocês. Agora saiam daqui.
Rápido!
Tomem cuidado! Continuem!
Afastem-se!
Afastem-se!
Nós já deveríamos tê-los esmagado agora.
Eles deveriam estar de joelhos, implorando por misericórdia!
Senhor, podemos lançar um ataque frontal. Com força total.
Eles talvez consigam nos retardar, mas vamos encontrar um caminho.
Placidus, não! Não está funcionando!
Temos que mudar nossos planos.
Maldição, vamos fazê-los morrer de fome.
-Mas eles ainda têm suprimentos entrando - Bom, então impeça isso!
É quase impossível, General.
Não se construirmos uma parede.
Em apenas 3 dias, as tropas de Titus construíram um muro
de 7 Km de comprimento, com 13 fortalezas ao redor da cidade.
Foi uma das façanhas mais impressionantes da engenharia militar Romana.
Jerusalém estava agora completamente isolada.
Depois de 3 meses, as pessoas da cidade começaram a passar fome.
Por favor...
Isso é patético.
Milhares! Milhares estão morrendo de fome?
Bom, está funcionando. E já não era sem tempo.
Por que está olhando desse jeito? Está funcionando!
Por favor, me deixe falar com eles.
Só mais uma vez. Talvez haja uma chance, uma última chance.
Não há motivo pra isso agora.
Logo estarão mortos e poderemos simplesmente entrar.
Minha mãe e meu pai estão na cidade.
Muito bem, Josephus. Mas esta...
Esta é sua última chance.
Eu imploro. Desistam agora e rendam-se.
- Traidor! - Traidor!
Nós sabemos que muitos estão morrendo.
Veja o que você está fazendo à cidade e ao Templo.
Não somos nós! Foi você quem fez isso!
Você e seus amigos Romanos!
Você pode me chamar de traidor, mas ainda sou Judeu.
Eu não agüento mais isso.
Mate-me se quiser. Não me importo.
Mas liberte nosso povo dessa agonia.
Desista agora e eu te juro como Judeu,
você e a cidade e o Templo serão poupados.
A cidade e o Templo são de Deus. Ele decidirá!
Então se o Templo for destruído, o será por que Deus decidiu puni-lo.
Por fim, o cerco foi rompido não pela genialidade ou força Romana,
mas pelos túneis que os Judeus construíram para atacar as torres.
Os Romanos conseguiram entrar, recuem para o Templo!
Recuar!
Os Romanos alcançaram os limites do Templo e ali permaneceram.
Agora tinham de decidir o que fariam com o Templo.
Bom, todos sabemos o que Placidus faria.
Você o arrasaria, não é?
E se não fizermos isso, General, eles vão usá-lo para se recuperar depois.
Já será bem difícil capturá-lo como está. Não queremos fazer isso de novo.
O Templo é um lugar de grande santidade, tem muito significado para nós.
- Mais motivo para destruí-lo. - Não, você não vê?
Se você poupar o Templo, as pessoas verão em você um instrumento de Deus.
Os rebeldes o profanaram, mas você o preservou.
Você não pode atacar Roma e esperar sair ileso disso.
Por favor. Eu imploro, não destrua o Templo.
Se não houver outra razão para poupá-lo, que seja por sua beleza.
Seria um grande monumento para Roma.
Afinal de contas, é um trabalho de arte. Um incrível trabalho de arte.
Não.
Ele será nosso presente para o Imperador e para o povo de Roma.
Atacar!
Mantenha eles aqui! Eles não devem passar.
Lutem! Lutem!
Não! Não recuem!
Não desistam! Lutem!
Yohanan, volte! Estamos cercados!
Protejam o santuário!
Lutem! Lutem!
Precisamos proteger o santuário!
- O Templo está em chamas! - Idiotas!
Tolos! Centurião, façam-nos parar!
Centurião, traga água! Apague esse fogo! Façam-nos parar!
Ponha no chão, ponha no chão!
Centurião!
Centurião, traga água, faça estes homens pararem!
Tolos!
Titus!
Nós nos rendemos.
Queremos apenas ir para viver no deserto.
Nós e nossas famílias.
Como se atreve?
Nós os derrotamos! Não enxerga isso?
Você acha realmente que pode enfrentar o poder de Roma?
Deixamos que usassem suas próprias leis, sua própria religião?
Respeitamos sua cultura, seu modo de vida!
Nós os protegemos e vocês prosperaram!
Mas você confundiu generosidade com fraqueza!
Bom, agora você vai descobrir o que acontece...
com aqueles que quebram a paz de Roma.
Judeus. Vocês não sabem perder.
Legiões!
Centenas de milhares de Judeus foram mortos ou vendidos como escravos.
O Templo jamais se ergueria novamente.
Para trás! Para trás!
Nós lutamos bravamente, irmãos. Por algo que acreditávamos.
Algum dia, seremos livres.
Yohanan foi preso para o resto da vida.
Os outros líderes da revolta foram escravizados ou executados.
Roma aprendeu sua lição.
De agora em diante, ela deixaria bem claro
o que aconteceria com qualquer um que se rebelasse contra suas regras.
Titus retornou a Roma e sucedeu seu pai como Imperador,
parte de uma nova dinastia de origens mais humildes,
a primeira sem grandes conexões aristocráticas.
Josephus também se estabeleceu em Roma.
Ali ele escreveu um registro da Revolta dos Judeus, preservado até hoje.
E o tesouro roubado pelos Romanos do Templo de Jerusalém?
Ele ajudou a pagar por aquele grande símbolo do poder de Roma,
o Coliseu de Vespasiano.
A seguir, em Roma...
Revolução. Uma história de épicas batalhas,
multidões violentas, avareza e morticínio.
Como o sonho de um homem honrado foi destruído,
e como ele trouxe anarquia ao coração do Império.
Tradução: xara