Tip:
Highlight text to annotate it
X
1978 Tezuka Produção
Por aqui.
Agora.
Rápido.
Ele será congelado e irá permanecer adormecido por 200 anos.
Depois disso, se ele chega a algum tipo de planeta,
um robô irá acordá-lo.
¿E se ele não chegar a qualquer planeta?
Deixá-lo ao seu destino.
¡Baby!
¡Pare com isso!
A viagem de um milhão de anos. O livro de Bander
Parece que ela foi feita por seres humanos.
Sua Alteza, é perigoso.
Isso não é algo que este país produz.
Vamos abri-lo.
¡Princesa!
Nine, eu estou fazendo isso.
¡Princesa, eu ouço um som!
¡Oh meu Deus!
É um bebê.
¿Quem teria colocado o bebê aqui?
Ele está vivo.
Quão pacífico.
¿Quem fez coisa tão cruel com ele?
Parece que ele está com fome.
Vamos levá-lo para o castelo primeiro.
É impossível voar.
Nine, não diga isso.
Mas Princesa ...
É uma ordem.
Vamos.
Tudo bem.
¿Você matou um animal. Por que você fez?
¿Por que você, Prince, matou um animal inocente?
Foi um erro meu,
Pai.
¿Você acha que apenas pedir desculpas vai fazer?
Você sabe sobre a regra do país.
Nós comemos carne. A fim de fazê-lo, temos que caçar.
¡No entanto, só comemos as caudas dos animais!
Não temos que matar animais por apenas tomar suas caudas.
Além disso, suas caudas vão crescer de volta.
¡É por isso que só vamos caçar suas caudas!
Você percebe que é um pecado grave, ¿não é?
¿matar um animal?
Pai, eu estou disposto a receber qualquer tipo de punição.
¡Claro! ¡Não há nenhuma exceção, mesmo para um príncipe!
Querido.
¿O que há com esse olhar?
¿Você ainda está usando o anel... ...de metamorfose, certo?
Quando você estiver usando o anel, sua aparência muda de acordo com seu coração.
Você deve estar ciente disso.
Sua aparência era realmente assustador agora.
Eu esqueci de tirá-lo fora.
Perdoá-lo. Ele está se desculpando.
Desculpa-se, não será suficiente.
Ele vai matar de verdade.
Mãe,
Eu cometi um erro enorme.
Bander, não fique tão chateado.
Eu não sou deste país, com certeza.
É por isso que eu estou fazendo esses erros.
¿O que você está falando?
Eu sou de diferentes espécies.
Eu fui adotado há 17 anos.
Bander, você é um príncipe.
Mas eu sou um pouco diferente.
Eu sou diferente de todos.
Eu não posso me transformar como quaisquer outro.
Mesmo se eu usar um anel de metamorfose, eu não posso.
Até a minha irmã Mimuru pode transformar, mas eu não posso.
¿Onde é que eu venho,?
¿e quem sou eu?
Você é meu filho.
E é isso.
Você é o meu precioso, precioso filho.
¡Meu!
¡Que horrível!
Princess Mimuru,
¿Sim?
Você gosta de Príncipe Bander, ¿certo?
Eu estive ciente disso por um tempo.
Eu...
Mimuru, você não pode fazer isso.
¿Por que não? ¿Por quê?
Bander é meu irmão.
Mas isso é um título só. Nós não somos nem relacionados com sangue.
Sei que Bander vem de uma raça diferente e que ele foi adotado há 17 anos.
Eu amo Bander.
Não, Princesa Mimuru! Você não sabe de nada.
¿O que eu não sei?
Príncipe Bander é...
Bom trabalho, Bander.
Pai.
Não estou entendendo.
¿Por que eu tenho que aprender esse tipo de artes marciais?
Montanhas e belas flores nos rodeiam.
O nosso país é pacífico.
And yet ¿Why do I have to learn how to use a sword?
Bander, é verdade que este espaço é muito tranquilo.
No entanto, tenho ouvido que há um planeta que continua a invadir outros planetas.
Este planeta.
Este planeta é chamado Terra.
Assemelha-se o nosso planeta muito.
É como nosso irmão planeta.
É um planeta em que os verdes e os animais vivem livremente.
No entanto, os seres humanos desrespeitam aos animais e transformaram o planeta em seu lugar.
Eles sacrificaram tudo só para obter lucros.
Eles continuaram a matar uns aos outros.
Eles lutaram entre si, matando centenas de milhares de pessoas.
Eles discriminados entre si uns contra os outros.
Pessoas de cor,
pessoas brancas,
pessoas amarelas,
pessoas vermelhas,
Pessoas do sul,
Pessoas do norte,
e todos os tipos de outras pessoas.
Eles nunca deixaram de lutar.
Outra razão foi por sua fé.
Há todos os tipos.
Conversão e perseguição.
A última razão foi para um território.
Para reclamar uma área maior,
Países lutaram, roubando o território do outro.
E essa luta expandiu ainda para o espaço.
As pessoas da Terra são assim.
Eu não sei sobre isso.
Agora eles estão violando os regulamentos de vários outros planetas.
Eles estão matando os habitantes de outros planetas
e reclamando aqueles para eles.
¿Quantas vezes tenho que dizer que odeio cauda de veado, porque é difícil de mastigar?
Eu gostaria de caudas de ratos suaves hoje.
Não vai afetar meu estômago.
¡Eu não posso deixar que essas pessoas da Terra ponham os pés em nosso planeta!
¡Eu vou lutar contra eles!
¡Você é o meu filho leal.
Você terá que lutar contra...
...essas pessoas.
Mas você tem que manter em mente.
que mesmo em situações de desespero, você não deve matar pessoas.
Mesmo se ele é seu inimigo, você não deveria.
Não tome as vidas de outros
Eu entendo, pai.
¡Mimuru!
¿O que você está fazendo em um lugar como esse?
Bander,
I love you.
Eu queria dizer isso ao padre.
¿E a nossa mãe?
Ela está ciente disso já.
¿Então?
Ela não disse nada.
Ela parecia estar um pouco triste.
Nós não estamos realmente relacionados como irmão e irmã,
de modo que este não deve ser um problema.
Bander,
até a minha babá é contra.
¿A Babá é?
¿Por quê?
Ela disse que não pode ser de tal relação.
¿Por que não?
¿Porque eu sou de raça diferente?
Ela disse que você não é deste planeta.
¿O que você disse?
¿Este é o lugar onde a mãe encontrou você há 17 anos, certo?
Naquela época, você estava dentro de algum tipo de dispositivo de metal.
Perguntei a minha babá.
Ela disse que escondeu esse dispositivo nesta caverna.
No entanto, ela me disse para não ir.
¡É isso!
Isto é incrível.
Este é um veículo.
¡Olha!
Há um buraco.
É tudo podre.
Olha,
Há algo como um umbigo.
¡Cuidado!
¡Bander!
Escute.
¡Escute!
¿Quem é você?
¡Bander! ¿O que há de errado?
Eu sou o robô cápsula que trouxe você a este planeta.
Eu estou falando diretamente ao seu coração.
Seu nome é Bander.
Bem.
Escute, Bander.
Você é de um planeta chamado Terra.
Quando você era um bebê,
seus pais biológicos foram assassinados por alguma coisa.
Seus pais, desejando que você iria se vingar por eles,
colocá-lo dentro de mim e enviou-lo fora.
Bander, volte.
Volte para a Terra.
Volte para onde você nasceu.
Bander, ¿você está bem?
¡Bander!, ¡Bander!
Bander foi trancado em seu quarto para últimos dias.
Mimuru, ¿aconteceu alguma coisa?
¿Você sabe por quê?
Diga-nos. Por favor.
Encontramos uma coisa estranha perto da praia ocidental.
Dentro da caverna.
Então ele descobriu isso.
Sim.
¿Quem te contou isso?
¿É Nine, certo?
Eu disse a ela para manter isso em segredo, mas...
Bander foi exposto a uma luz proveniente do dispositivo
e algo assustador aconteceu.
¿O que era, Mimuru?
Eu não sei. Parecia que só Bander conseguia entender.
Mãe, estou com medo.
Eu sinto que ele está indo embora.
Sou uma pessoa da Terra.
¡Não! ¡Isso não está certo!
Eu sou uma das pessoas da Terra, que é mais cruel e malvado neste espaço inteiro.
Se você apenas ficar quieto, ninguém saberia.
Não, todo mundo vai notar apenas olhando para mim agora.
Então, o país inteiro vai cair em um caos.
Pai não vai me perdoar por isso.
Eu quero ir para a Terra.
¡Não! ¡Não vá!
¿O que eu faço agora?
Mimuru, eu te amo.
Mas não há outra escolha.
Se você estiver indo, ¡então me leve também!
¡Se nós dois vamos embora, nossos pais vão ficar muito triste!
Você tem que ficar aqui como uma princesa.
¡Bander!
¿O que é isso? ¡Está queimando!
¡É perto do castelo!
¿O que está acontecendo?
¡Um monstro do céu está disparando fogo!
¡O castelo é seguro!
¡Pai!
Bander,
assim que você estava bem.
A Terra tem finalmente chegado.
Eles estão nesta nave voadora.
Eles estão tentando arruinar este lugar, atirando fogo.
Parece que há apenas um navio.
¡É isso!
¿Uma nave voadora?
Temos que estar preparados para enfrentá-los.
¡Eu sou a única pessoa que pode fazer isso!
Eu vou lutar.
Como você pode...
¿O que você está falando?
Se eles chegarem a vê-lo primeiro,
a coisa vai piorar.
¡Diga a todos para se esconder!
¡Rápido!
¿Onde você vai?
Por favor, todo mundo se esconder na floresta e se disfarçar como um animal ou algo assim.
¡Mimuru, você também!
E...Eu estarei com você.
¡Não! É muito perigoso.
¡Diga a todos para disfarçar e esconder-se!
Sim senhor.
¡Bander, você vai ser morto!
¡Você não vai descobrir até que você faça alguma coisa!
¡Eles chegarão em breve! ¡Depressa!
¡Gatos!
¡Há roupas em todas partes!
Isso é estranho.
¿Para onde eles foram?
¡Olha!
Eles estão fugindo em formas de animais.
Devemos caçá-los.
Vamos encontrar as pessoas do Castelo em primeiro lugar.
Bem, não há ninguém.
¡Eu estou aqui!
¿Quem ... Quem é você?
Como você pode ver, eu sou da Terra.
¿O quê?
¡Não minta!
Eu sou realmente uma pessoa da Terra.
Eu vim aqui mais cedo do que vocês.
¡Chefe! ¡Éum cara estranho!
¿Qual é o seu nome?
Eu sou Bander.
Eu sou Black Jack.
Eu não vou perguntar-lhe sobre como você chegou a este planeta.
Eu não quero nada deste planeta.
O que eu quero é...
Dinheiro.
¡Eu te disse!
Eu sou o dono deste planeta.
¡Eu não vou te dar nenhum centavo!
¡Sai fora!
É tão valente...
No entanto, não me subestime tanto.
Se você estiver continuando a ser assim,
¡Eu não vou ficar parado!
Não fique tão chateado.
Vamos deixar ir você se nos entrega algumas coisas úteis.
Ouça-me.
¡Não se aproxime! ¡Eu não vou ficar parado!
Você pequeno...
Chefe, vamos nos livrar dele.
Espere um minuto.
Ele é interessante.
Como você está indo para lutar contra nós... ...com apenas essa espada?
¿Você não tem uma arma?
¿Uma arma?
Ei, me uma espada.
Tudo bem. Eu serei seu oponente.
Se você me derrotar, eu vou embora.
No entanto, se eu derrotá-lo,
você vai ter que me dar a sua vida e fortunas do planeta.
¿Você concorda?
Você é muito bom.
¿Você acha que eu vou levar isso?
¡Chefe!
Encontramos uma menina.
¡Mimuru!
¡Bander!
¿Por que você não foi embora?
¡Eu lhe disse para se esconder na floresta!
Bander, eu estava preocupada com você.
Você...
¿Você não está preocupada com si mesma?
Eu não me importo sobre mim mesma, contanto que você está bem.
¡você tola!
Você mentiu duas vezes.
Você disse que toda pessoa deste planeta morreu.
Você disse que você é a Terra.
¡Eu odeio os mentirosos!
¡Leve-a!
¡Bander!
¡Mimuru!
¡Não machuque Mimuru!
¡Acelere!
Mimuru...
¡Chefe! ¡Essa menina não é aqui!
¿O que?
¡Olhe para ela!
¿Como é isso, rapaz?
¿Onde está Mimuru?
¿Mimuru? ¿Você está falando sobre aquela garota?
Ela desapareceu.
Olhamos para ela, mas não conseguimos encontrá-la.
¿O que quer dizer?
Estamos fazendo o nosso melhor,
mas se ela desapareceu por um buraco de eliminação de resíduos,
Então provavelmente nós não podemos salvá-la
O que...
¿Como é possível tal coisa acontecer?
Você amava ela.
¡Raios!
Vou deixar você neste planeta.
Eu vou dar-lhe uma arma e uma espada.
Essa arma é quebrada.
Vou testá-lo, se você pode sobreviver com esses dois.
Se você tiver sorte, você vai me ver de novo.
¡Eu não vou deixar você me fazer morrer aqui!
¡Eu vou sobreviver e ir para a Terra!
Está quebrado.
¡Água!
¡Mimuru!
¡Espera aí.!
¡traga-me aquela garota aqui!
¿Quem é você?
¿Quem é você para importar-se? ¡Sai fora!
Nós estávamos apenas tentando domar isso.
É certo.
É um estranho animal que pode se transformar em qualquer coisa.
Nós temos que treiná-lo para poder vendê-lo a um preço elevado.
Se você não se comportar, eu vou atirar com isso.
Interessante. Vai e faze-lo.
¿Você acha que ele vai trabalhar em nós?
Seremos seus adversários.
Vou contar até três.
um,
dois,
Não atire. Eu me rendo.
¡Retirada!
Eu não posso dar ao luxo de perder minha vida com esse tipo de coisa.
Deixe-me ver seu rosto.
Você realmente se parece com Mimuru.
Agora, vá para outro lugar.
Eu estou indo para a cidade.
¡É um cavalo!
Desculpe-me.
¿Há alguém aqui que sabe sobre a Terra?
Va para o pub do Ed.
O barman é da Terra.
Mas tenha cuidado.
O pub é um lugar de encontro para este grupo de Silicon.
Obrigado.
Espere aqui.
¿Você é Ed?
¿Você é da Terra, certo?
Sim. ¿Então o quê?
¿Desde quando você fica aqui?
Este é um pub.
Este é o lugar onde você bebe. Não faça perguntas inúteis.
¿O que você quer beber?
Eu não bebo.
Eu gostaria de ouvir coisas sobre a Terra.
¿Há 17 anos, onde você estava?
Eu esqueci. ¡Eu não sei!
Que barulhento.
Saia logo.
¡Eu disse-lhe para se livrar dele!
Ele é irritante.
Raios, suficiente com isso. Você já bebeu demais.
¿Mesmo que você seja um robô, como você pode beber durante cinco dias seguidos?
¡Cala a boca!
¡Me traga mais bebida! ¡Traga as mais caras!
Rapaz, é melhor você calar a boca e sair.
¿O que ele é?
Ele é do grupo do Silicon.
Ele é um robô de um sistema Terra.
Assemelha-se humano.
¡Você! ¿Onde você vai?
Seu rosto me faz vomitar.
¡Sai fora!
Alguém...
¡Socorro!
Como pode isso...
Ele era uma pessoa fora de controle.
Você disse que ele é do grupo do Silicon, certo?
Sim.
Os Silicones que vivem nas montanhas do norte.
Eles matam todos perto deles.
¿Por que eles fariam?
Eles são maus.
Eles são um grupo de robôs que fazem massacre.
Além disso, eles ainda têm uma menina de sua refém.
¿Refém?
Sim.
¿Você falou cerca de 17 anos atrás, ou algo assim, certo?
Sobre isso.
17 anos atrás, eu estava na Terra.
¿Na Terra?
¿17 anos atrás?
Uma nave espacial com os imigrantes explodiu.
Todos os 500 passageiros foram mortos.
No entanto, de acordo com a investigação da polícia do espaço,
foi feito para assassinar alguns desses passageiros.
¿Quem planejou o plano de assassinato?
¿Quem é o assassino?
Por favor, me diga.
Eu não sei de nada.
Mas o rei Borbo VII da Sirius
deve saber quem é o responsável por isso.
Borbo VII...
Ele é o rei do planeta em frente a este.
Que o planeta está sendo ultrapassado pela Terra,
ea única filha do rei está sendo mantido como refém.
Então...
Onde que a princesa Marina está escondida é o lugar onde os silicones estão.
The Earth people are forcing Them to Surrender Their right to rule the planet.
Se você resgatar a princesa Marina e trazê-la de volta para Sirius 8,
O rei vai ser muito feliz
para conceder-lhe os seus desejos.
No entanto, é quase impossível para resgatar a princesa Marina.
Não. Eu vou tentar.
Vou salvá-la, não importa o quê.
Banga, ¿você vai ficar bêbado com seus amigos de novo?
Tenha cuidado quando você sair.
Comporte-se, você pequeno monstro.
Bem-vindo de volta. O patrão está bravo.
Banga,
Você fez coisas loucas na cidade.
Eu ouvi sobre isso.
Se você não fosse um robô,
Eu teria sugado cada gota de seu sangue.
¿Você ainda não reparou a cápsula da Princesa Marina?
A única coisa que você pode fazer é usar a sua força, ¿hein?
Você bêbado.
¡É você!
¿O que?
¿O que você diz?
Grande...
Monstro...
¿Você colocou a princesa aqui?
¿Ele voa?
¿Por que?
Ah, então você ia se esconder lá, ¿hein?
¿Como é que você sabe?
Eu vejo. Você ouviu o que ele falou.
Tudo bem. Fique por dentro lá.
Torne-se um colchão.
Então, quando a princesa Marina vier, você tem que fazer o que for para escapar.¿hein?
¡Ele está aqui!
Princesa Marina, por favor, vá lá.
favor entre lá.
¿Por que?
Vou levá-la para outro lugar.
Por favor.
Então...
Deixa-me beijar a minha linda princesa.
¡Pare com isso!
¡Ouch!
¡Mordi minha língua!
¡Raios!
Meus dentes...
¡Volte logo!
¡Bem!
¡Tiro!
¡Deixe-me terminar com você!
¡Por aqui!
¡Ceus!
¡Princesa!
¡Princesa Marina!
Por favor, acorde.
Deve ter sido muito doloroso.
Mas agora, para você, vai dar tudo certo.
Houve diversos meios de transporte, na base dos silicones.
Tenho certeza de que há uma nave que pode levá-la para casa.
¿Quem é você?
Eu sou Bander, da Terra.
Bander, Muito obrigada.
¿Por que me resgatou você?
¿Será que o meu pai pediu?
Não.
Isso não é correto.
Eu vim aqui na minha própria vontade.
Mas, ¿Por que?
Eu realmente quero ver seu pai
e visitar o seu país.
Mas...
Eu estou feliz que eu consegui salvá-la.
¿O que?
¿Princesa Marina voltou?
¿Princesa voltou?
¿Princesa Marina voltou?
¡Que bom!
¡Princesa Marina!
Ele me salvou.
¡Princesa!
¡Pai!
¡Princesa! ¡Estou tão feliz que você está bem!
Parece que tomar reféns realmente não funciona.
Sim...
prenda o homem que trouxe a princesa.
Muito bom.
¡Pai!
Olá,
Por aqui, por favor.
Eu vou mostrar o caminho.
Você é um grande herói.
¿Você não é da terra também?
Sim, eu sou da Terra.
¡Eu também!
Estou viajando para encontrar um culpado por este crime.
¿Que tipo de crime que você está falando?
É um assassinato.
¿Um assassinato?
Isso não é uma questão trivial.
Foi o que aconteceu há 17 anos.
Naquela época, você estava...
Eu não...
Bem, pense com cuidado sobre isso lá embaixo.
¿Pai, onde está Bander?
Eu entreguei para a pessoa da Terra.
Ele salvou a minha vida.
Ele deve ser parte desta festa também.
É verdade que ele salvou você,
mas eu realmente não gosto de pessoas da Terra.
Pai, você é ruim.
Bander é diferente das outras pessoas da Terra.
¿Quem é?
¿Quem é você?
Eu sou o Dr. Sharaku.
Bander,
Bander,
Alguém está me chamando.
Bander.
Sou eu.
Deixe-me ver seu rosto.
Você salvou a princesa Marina, ¿hein?
¿Por que você me levou num lugar como este?
Porque você fez algo desnecessário.
¿Algo desnecessário.?
Sim.
Uma vez que a princesa está de volta,
meu plano está prestes a ser destruído.
¡Ceus!
¡Então, você deve ser a pessoa que sequestrou a princesa Marina!
Ah, bom.
Estou muito irritado. Fique debaixo d'água.
Inútil...
¡Ei, terráqueo!
Eu sou Bander.
Parece que você está em apuros, ¿você está bem?
Este lugar é muito escuro.
¿Você está bem?
Estou, sim.
Eu amo essas masmorras.
Parece que as pessoas neste planeta sobrevivem, colocando os pés na água.
E as pessoas da Terra tem que comer alguma coisa para sobreviver.
¿Então vocês não comem?
¿Comer?
Nós não fazemos algo tão primitivo.
Este país depende de alimento líquido.
¿Alguma outra pergunta?
Eu quero saber coisas sobre a Terra.
¿O que da Terra?
¿Sobre meninas lá?
Há algumas garotas bonitas na Terra.
Não é nada assim.
Eu quero saber sobre o passado da Terra
Por favor, me diga.
¿Passado da Terra?
Um difícil.
O planeta da Terra nasceu 4 bilhões de anos atrás.
Bem, como se formou é semelhante à forma como outros planetas se formaram.
Eu não me importo sobre uma história tão longa.
O que eu quero saber é...
Oh, eu entendo.
Você quer saber sobre seus antepassados, ¿certo?
A origem da vida reside no oceano.
O oceano é a mãe da vida da Terra.
Assuntos que ficaram acumuladas no mar ao longo de bilhões de anos.
formada uma combinação e formaram uma película.
É cercado de água.
Em seguida, eles evoluíram em algo chamado célula.
Desde os ancestrais dos macacos veio humano.
No entanto, em comparação com outros animais, os seres humanos são
ruim e cruel
¿Por que aconteceu desse jeito?
Deve haver alguma razão clara.
Mas o povo da Terra também têm consciência.
Se todas as pessoas na Terra se reunir e falar como uma família, então...
Isso não é possível.
Havia políticos que pensavam dessa idéia,
mas ele foi assassinado.
Há 17 anos.
¿Você disse que há 17 anos?
¿Você disse: "assassinato"?
¡É isso aí! ¿Quem foi que foi assassinado?
¡Diga-me o nome dele!
Ele é chamado Dr. Kudo.
¿Dr. Kudo?
¿Kudo?
¿Marina, você ainda está pensando sobre Bander?
Você não pode fazer nada, não importa os sentimentos que você tem por ele.
You can not be with him.
Nós os Sirius, somos diferentes dos da Terra.
Se os nossos corpos estão feridos,
a única maneira de salvá-los
é a enraizar-se no chão.
Você se torna imóvel.
Eu não me importo.
Outros ladrões vieram.
Quantos problemas.
¿Você está procurando alguém, Marina?
Princesa Marina.
Sim.
¿Você está procurando alguém chamado Bander?
Sim.
¿Você sabe onde ele está?
Esse garoto não é mais neste planeta.
¿Mr. Dokudami, você se livrou dele, não é?
¿Você acha que eu fiz?
De jeito nenhum.
Eu não posso acreditar que ele se foi sem dizer uma palavra para mim.
¡Isso é uma mentira!
Bem, bem,
¿você seria meu parceiro de dança em primeiro lugar?
Eu não quero.
Eu te odeio.
Você sempre angústia meu pai.
¿Eu causo angustia a seu pai?
Bem, agora é a sua vez.
¿Minha vez?
Você deve estar falando de casamento, ¿certo?
Eu não quero.
¡Eu não vou deixar isso acontecer!
Se eu me tornar o sucessor do planeta,
a relação com a Terra vai melhorar.
E...
Eu te amo.
Princesa, por favor, aceite meu coração.
¡Que grosseiro!
¡Eu vou chamar alguém!
Você deve parar, Dokudami.
Você está errado.
Sobre a ditadura deste planeta
basta seguir as suas ordens como um mero lacaio.
¿Quem é você?
¡Espera aí!
Nós estávamos preocupados com a Terra e dimos advertências várias vezes.
Mas tal esforço foi em vão.
É tarde demais.
Muito tarde.
¡Yay!
¿O que é isso?
¿É você?
¿Onde no mundo você esteve?
¿Você me encontrou aqui?
¿Você está vindo de lá?
¡Certo!
¿Você pode abrir?
Você pequeno...
¡Por aqui! ¡Depressa!
Este é o meu laboratório de pesquisa.
¿Isso não é ótimo?
¿Que pesquisas?
¿Que tipo de pesquisa?
Do mistério do universo a uma maneira de coçar a sua nariz.
¿O que é isso?
¡Não toque nisso!
O mundo é perigoso.
Neste universo, existem ondas de energia prejudiciais
além da matéria.
Isso é um deles.
É o poder de terror.
Ponha seu ouvido próximo ao buraco e escuta.
Você pode ouvir o som de terror, certo?
Terror de fome, terror da morte...
Terror de ficar sozinho,
terror de ser levado embora.
Esta é a fonte de todos os tipos de terror.
Eu me levou dez anos e três meses
para analisar e extrair isso.
Se isso sai e alguém usa, vai ser terrível.
Terror vai se espalhar e as pessoas vão ter medo.
será uma grande confusão.
As pessoas se reuniram de muitos planetas esta noite.
Oh, eu vejo.
Eles vieram para celebrar o retorno seguro da princesa Marina.
Princesa Marina.
Eu gostaria de vê-la.
Estou preocupado com a princesa Marina.
É ela ai...
¡Essa é a princesa Marina!
Eu quero ir para lá.
¿Pode me ajudar a descer?
¿Por que não?
Ei, você é um bom garoto.
¿Por que você está agindo assim?
¡Rápido!
Desta vez, você vai ser uma capa.
Não é uma hora certa para você se tornar tímida.
Tudo bem.
¡Princesa Marina!
Eu sou Bander.
Bander.
¡Bander!
Eu estive olhando para você o tempo todo.
Eu estava tão preocupada com você.
Agora eu finalmente posso vê-lo.
Eu estava preso por bandidos.
Ele é um enviado da Terra, chamado Dokudami.
¿Dokudami?
Ele ameaçou seu pai,
e trancou, mesmo Dr. Sharaku.
Ele está tentando controlar este planeta como lhe agrada.
Ele me ameaçou.
Ele me disse que se eu não seguir as suas ordens,
então ele vai atacar este país.
¿O que?
Ele queria me casar com ele.
Que ridículo.
Agora eu vejo o que ele está fazendo.
Vou pegá-lo.
Eu vou lutar com ele.
¡Ceus!
Ele é inteiramente cortejando a princesa.
¡Ceus!
Silêncio.
Dr. Sharaku.
Então você voltou a este laboratório.
Aconselhou o estúpido rei sobre coisas inúteis.
Você ficou no caminho do meu plano.
Eu vou levar isso.
Não se sinta muito mal.
¡Não! Isso é...
Bom. Movê-lo.
Estou preocupado com você. Eu gostaria de protegê-la contra ele.
Bander, eu te amo.
Por favor, fique aqui.
Isso é... Eu não posso.
Bander, você está indo para a Terra, ¿certo?
Eu gostaria de ir com você.
¿O que há de errado?
¡Estúpida! ¿O que você está fazendo?
¡Pare!
¡Eu lhe disse para parar!
¡Ei!
¿O que estava errado?
¿Por que você está triste?
¡Escuta, Rei Borbo VII de Sirius 8!
¿Você está ouvindo?
É Dokudami.
Eu sou enviado da Terra, Dokudami.
Agora eu estou na minha nave espacial.
Obtive cápsulas de terror
Do laboratório do Dr. Sharaku.
Se você não ouvir o que eu digo,
Vou soltar essas cápsulas
aqui agora.
Estas são as minhas condições:
Um deles é para que você aprove o meu casamento com a princesa Marina.
¡Isso é demais!
Rei, ¡me responda!
¿Você aceita essa condição?
ou então...
¿Você se recusa?
Me dé o microfone.
Queridos enviados da Terra,
¿Por que você sempre tenta nos ameaçar?
¿Por que você quer este planeta?
Esta é apenas um
um pequeno planeta chato...
Podemos usá-lo como campo de base de comunicação para a Terra.
Nós não fizemos nada de mal para a Terra.
¡Não há nenhuma razão para nós ter esse tratamento!
Bem, então.
¡Só me responda!
O rei está morrendo de medo.
Parece que isso vai ter sucesso
¡Meu Deus!
¡É um ataque de mísseis!
¿Quem é você?
Dokudami,
¿Por que não tentar essa coisa de terror?
Em seguida, o segundo próximo,
você vai acordar cheio de terror.
Aquela voz soa como a de alguém da Terra.
¡Não fique no meu caminho!
Eu não posso deixar isso acontecer.
Dê-me as cápsulas.
¿O que?
Eu sou um dos grupos espaciais.
Eu não sou como você covarde.
¡Cala a boca!
Eu sou o enviado da Federação da Terra.
¡Caramba!
¡Apresse-se e matá-lo!
¡Senhor, eu não posso!
¡Bem, evitá-lo para o momento!
¡Pare aí!
¡Sim, senhor!
Meu Deus.
Traga os dois aquí.
Nosso chefe está chamando vocês.
Por favor, venha.
Nós nos encontramos novamente.
¡Vocês personagens desagradáveis!
¿Por que você faria algo assim?
Eu estou perseguindo esse homem. Junte-se a mim.
¡Preparação completa!
Bom.
Nunca deixe ele escapar.
¡Vamos lá!
Princesa, por favor, tome o seu lugar.
Modo de vôo campo magnético.
Chefe,
o inimigo está fugindo em alta velocidade.
Tudo bem. Não deve perdê-lo.
¡Forma Warp!
¡Bem Senhor!
¡Warp ao ponto 1583!
¡Alvo 1.000 milhas à frente!
¡É ele! ¡Corra!
Não o deixe escapar.
¡Todo mundo! ¡Larguem as armas!
¡Garoto! ¿O que você está fazendo?
Não faça algo estúpido.
¡Cale a boca! ¡Você ladrão do espaço!
¿Como você ousa roubar as coisas nesses planetas?
Eu não tenho tempo para brigar com você aqui.
Larguem as armas e fiquem de joelhos.
Caso contrário, eu vou matar você agora.
¿Você ainda tem a coragem de me matar?
¡Mas claro!
Eu posso matá-lo várias vezes,
mesmo que eu odeio matar.
Tudo bem, então. Puxe o gatilho.
Rápido. Puxe o gatilho.
¿O que há de errado?
¡Caramba!
¡Vamos fazer isso!
¡Cometa!
¡Um grande cometa está se aproximando!
¡Caramba.!
¿Como isso pode estar acontecendo?
¿Qual é a distância para chegar a ele?
¡É 0,1 anos-luz de distância!
¡Evitá-lo!
Se ele nos atinge, é o fim para nós.
¡Caramba!
¡É um cometa!
¡Desviem quanto antes! ¡É perigoso!
¡É um cometa!
Vamos atingir assim.
¡Meu Deus!
¿Você acha certo uma computadora cuidar desse assunto?
Tudo depende de nosso destino.
Queridas Computadoras,
por favor nos salvem.
¡Buracos negros encontrados em 0,4 anos-luz à frente!
¿O que é sobre os cometas?
Eles estão sendo sugados para ele.
¡Rotação de 100 graus!
Não é a hora de nos perseguir Dokudami.
¡Chefe!
¡O controle não funciona!
¡Mudar para o modo manual!
¡Isso também não funciona!
¡Vamos ser sugados!
¡Mude para o modo Warp!
¡Rápido a Warp!
¡Rápido!
¡Ponto 1847!
Esta é a Terra.
¡Finalmente, para a Terra!
¿Bander, onde está você?
¿O que raios está acontecendo?
¡Olha!
¡A Terra!
¡Estamos seguros!
¡Yay!
Eu pensei que ia morrer.
¡Essa é a Terra!
Ela se parece exatamente com o nosso planeta.
¡Chefe! a nave do Dokudami está lá!
¡Ele está se movendo!
¡Está caindo em direção à Terra!
¡Isso contém cápsulas de terror!
Muito tarde.
Ele vai queimar antes de tocar o chão.
Que incapaz
¿É isso?
¡Isso é terror!
¡Olha!
É como uma serpente.
Parece que ele engoliu a Terra.
¿Você encontrou alguma coisa?
Chefe, chegamos a cerca de 100 milhões de anos no passado.
Nós escorregamos ao longo do tempo.
¡Estúpido! ¿Como você pode fazer tal erro?
Hey! Esta é a sua cidade natal.
Vamos escapar.
Não devemos ser pego por eles.
¡Vamos fugir!
¿Como é que é?
¡Corre!
¡Chefe!
¿Como você está?
Eles escaparam!
¡Raios!
¡Não mate eles!
¡Eles são apenas uma criança e uma mulher!
Na história do universo,
¡Que experiência tão ridícula é esta!
Eu não posso acreditar que alguém da Terra fez tal coisa ao seu próprio planeta.
É muito tarde agora.
Não estou entendendo.
Mas eu tenho que fazer alguma coisa.
¡Não se preocupe com eles!
¡Rápido, continuem!
¡Rápido!
¿O que é isso?
¿O que está acontecendo?
¿O que é isso?
Esta é uma máquina do tempo.
¿Máquina do tempo?
¿O que?
Levei-o de um comerciante do espaço.
Com esta máquina do tempo,
agora estamos viajando rápido desde os tempos antigos até o futuro.
Eu vejo.
Agora eu finalmente entendo o que o Dr. Sharaku
disse sobre as pessoas da Terra odiar uns aos outros.
É por causa desse gás.
¡Cuidado!
Não enfie a cabeça para fora.
Esta é a história de pessoas que foram afetadas por tais forças do terror.
Dê uma boa olhada nele.
¿Você disse que estamos indo para o futuro?
Sim.
¿Eu posso ir para o ano em que nasci?
¿Quando foi isso?
Há 17 anos.
Eu quero ir para o dia em que os meus país foram assassinados.
¿Quais são os nomes de seus pais?
Kudo.
¿O quê?
Eu sou o filho do Kudos.
Essa pessoa...
¿Isso é verdade?
Eu não sei.
¿E se você fosse o seu filho?
Eu não sei.
De qualquer forma, eu gostaria de conhecê-los.
Tudo bem.
Vou levá-lo para os Kudos.
¿Você sabe onde eles estão?
Bom.
¿Esta é a Terra?
Sim. Certo.
Este é o ano de 1978.
¿Esta é a Terra?
Isso é muito triste.
Espelho. Espelho.
Responda à minha pergunta.
¿Quem é o maior no mundo?
Dr. Kudo.
¿Dr. Kudo.?
Ele é alguém que está atrás de minha posição.
Ele também é considerado um inimigo,
para todos vocês, pessoas boas.
Vocês são aqueles que modernizaram a Terra,
Construiu a Metrópolis,
armas produzidas em ***,
e conquistou todo o universo.
E Dr. Kudo é seu inimigo.
Espelho. Espelho.
¿O que devo fazer com Dr. Kudo?
Dr. Kudo.
Kudo,
¿Por que você está sempre contra mim?
Eu tenho um limite para a paciência.
Se você não vai ouvir meu conselho,
Eu não posso ajudar, mas vou lutar contra você.
Governador Vitor.
Assim, as pessoas neste planeta vão sofrer para sempre.
O Futuro da Terra estará em perigo.
¿O que você está falando?
Estou governando razoavelmente.
Ei,
¿Você não é só reclamando sobre
essa grande bênção da ciência e da civilização?
Se for esse o caso, você está em uma situação perigosa.
Isso não é uma bênção.
É apenas um computador.
Eu não posso deixar essa coisa tomar o controle do destino da Terra.
Você deve acordar.
Agora mesmo, olha o que acontece
aos seres humanos,
seres viventes e a Terra.
Kudo, eu sinto muito.
Você é um cientista tão talentoso e ainda...
Só mais uma coisa.
Mesmo que você sequestrou meu filho
para me ameaçar,
mas não vou ceder a tal coisa.
¿Você disse que eu tenho seqüestrado seu filho?
Isso é mesmo estúpido.
Esta não é uma carne sintética
Esta é uma rara carne real.
Meu Deus.
¿Como foi, Dr. Kudo?
¿Como foi a negociação final?
Eu não conseguí fazê-lo entender.
¿O que vai acontecer com a gente?
Enquanto existir esse computador, nós seremos destruídos.
Eu gostaria de ir em uma viagem.
Vou contar aos outros sobre a crise da Terra.
Então, eu estou indo para conseguir mais camaradas.
Se todas as pessoas reúnem as forças,
¡É isso mesmo!
Mas precisamos de uma força alienígena para destruir aquela MÃE.
Se conseguimos destruir o computador,
Esse poderia ser o momento
para nos unirmos e trabalhar juntos para este mundo.
¡Doutor, por favor, se cuide!
¿Como isso pôde acontecer?
¿Por que iria a ser impossivel para os humanos destruir um computador que eles mesmos criaram?
Esta é a casa de Dr. Kudo.
¡Vamos lá!
¡Segurem-se!
Isto é, há 17 anos.
¿Você percebe o quão perigoso é sair dessa máquina?
Se algo acontecer
e leva a uma mudança na história,
¡Você podería deixar de existir!
Eu quero parar o assassinato do Dr. Kudo.
¡Estúpido!
Se você fizer algo parecido,
a história será desordenada.
¡Há um bebê!
Eu acho que é o bebê de Dr. Kudo.
Então ... Isso poderia ser eu.
¡É isso mesmo! ¡Eu sou o bebê com certeza!
¿Você tem algum tipo de características únicas?
Deixa eu me ver.
Eu quero ter certeza de que o bebê sou eu.
¡Black Jack!
Vou te dar três minutos.
Mas prometa manter isso aí.
Não faça coisas desnecessárias.
Eu entendo.
Levante a barreira.
Não atrapalhe a história.
Tudo bem.
Eu não vou fazer nada estúpido.
Sou eu.
Sou eu. Com certeza.
Eu acabei de nascer.
Essa criança vai se converter en mim.
¿Você está partindo hoje à noite?
Eu já comprei o bilhete.
Cuide do meu bebê.
¿Quem é você?
Pai...
¿O que você está fazendo aqui?
Eu não sou um suspeito
Eu estou do seu lado.
¿De onde é que você veio?
¿Querido, o que há de errado?
Nada...
Este garoto...
¿Já nos conhecemos antes?
Mãe.
¿Você fez alguma coisa ao meu filho?
No.
Eu só olhei para ele.
Estamos correndo contra o tempo. Vamos rápido.
¿Você vai nessa nave espacial?
¡Você não deve ir!
Se não o fizermos, será ainda mais perigoso.
¡No!
Se você for, você vai morrer.
¡Você vai ser morto, com certeza!
Muito obrigado por seu conselho, mas eu preciso ir.
Eu tenho que procurar um apoio.
¡Não faça isso!
Eu não quero que você morra, Pai!
¡Não morra!
¿Pai?
¿Por que você está me chamando seu pai?
Não temos um grande filho como você.
Originalmente...
esse bebê tem um irmão mais velho,
mas ele foi levado como refém.
Eu abandonei essa criança.
Se ele estivesse vivo, ele seria de cinco anos de idade até agora.
Querida, não fale mais sobre a criança.
Você deve achar que eu sou uma pessoa de sangue fria.
Mas eu fiquei sem nenhuma outra escolha.
mas do que abandonar a criança a lutar.
¿Você disse que eu tenho um irmão?
Querida.
Sim. Coitadinho dele.
Sim. E os seqüestradores, inclusive, prejudicaram o rosto dele, deixando uma cicatriz.
Uma cicatriz no rosto dele...
Por favor, orem para a criança.
Vamos.
¿Você não pode ir!
¡Mãe!
¡Por favor, aguarde!
Ele me chamou de "mãe".
Misterioso.
Eu nunca tinha visto ele antes, mas eu ...não sinto mesmo como duvidar dele.
Ei.
É por isso.
Aqueles dois vão morrer de qualquer jeito.
Eu também tive que suportar.
Irmão...
¿Você não é meu irmão mais velho?
¡É isso mesmo!
¡Você é meu irmão mais velho!
Não me chame assim.
Você sabia disso.
¿Quando foi que você descobriu?
Apenas agora.
¿Por que você se tornou algo como um quadrilha do espaço?
¿Por que você acha?
Eu tive de viver como um refém até que eu tinha 20 anos.
Então, eu saí de casa.
¡Vamos salvar os nossos pais!
¿Quantas vezes eu tenho que te dizer?
O passado não pode ser mudado.
Pare já.
Mas, no futuro, nós podemos apreciar a mudança.
¿O que devo fazer desde agora?
Temos que voltar para o presente primeiro.
¡Vamos lá!
¿Como você faz isso?
¿Bander, você está disposto a renunciar à sua vida?
¿O que?
Assim que chegar, estaremos em uma batalha.
Mas o adversário é muito ruim.
É um computador chamado MÃE.
É a máquina mais terrível que a humanidade já fez.
É cruel e de sangue fria.
Milhares de pessoas foram condenadas à morte.
Ele está escondido na residência do Governador Vitor.
Ele está manipulando o governador.
Bander, é MÃE
que matou nossos pais.
Mas a residência está guardado com muita segurança.
MÃE pode detectar coisas que vivem ao seu redor, num raio de um quilómetro.
Ele também pode matar instantaneamente os detectados.
Não podemos chegar perto pela frente.
Então, não existe um caminho?
Não. MÃE tem um ponto cego.
Ele não pode ver as coisas que estão dentro do intervalo de 30 metros.
Portanto, temos de saltar para esse intervalo.
¿Como?
A Máquina do tempo é para isso.
Eu me tornei uma quadrilha do espaço
e eu recolhi o dinheiro para comprar esta máquina.
Bem, ¿É tarde demais para falar de desculpas?
Temos que acabar com isto em um minuto.
¡Saltando!
¿O que é isso?
¡Raios!
Larguem as armas.
Ou então essa mulher vai ser morta.
¡Marina!
¿É você?
Isso mesmo, pai.
¡Bander! ¡Cuidado!
¡Bander!
¡Nós só temos 30 segundos mais!
¡É isso mesmo!
¡Encontrei!
¡Aquí! ¡Rápido!
¡Ele pegou minha arma! ¡Cuidado!
Bander, por favor. Pare com isso.
Ei,
Eu sou Mimuru.
Bander, por favor pare.
Por favor.
Largue essa arma.
E venha comigo
Por favor.
¡Bander! ¿O que há de errado?
¡Acorde!
¡Abra os olhos!
¡Cuidado!
¡Irmão!
Deixe-me.
¡Corra! Ele vai explodir.
Eu mereço isso.
Boa sorte.
¡Irmão!
¡Irmão!
Irmão...
Mais uma vez,
vamos começar desde o início.
Não há nada,
mas vamos conseguir.
Bander,
Eu gostaria de dizer adeus também.
¡Não diga isso!
Bander, Nós, as pessoas Sirius, temos clorofila.
¿O que quer dizer?
Nós somos plantas.
¿Plantas?
Estamos feitos completamente diferentes daqueles da Terra.
Plantas...
Eu percebi quando comecei a trabalhar aqui.
Eu não sei sobre isso.
Bander, por favor.
Por favor, leve-me para um lago.
É uma sensação boa.
Eu gostaria de me tornar uma árvore aqui.
No outono, eu iría semear sementes.
Eu vou fazer uma bela floresta aqui.
Então, meus filhos vão fazer deste mundo um lugar mais verde.
Bander, seja gentil com Mimuru.
¿Mimuru?
¿Como você sabe esse nome?
¿Ela é sua irmã, certo?
Ela está viva.
¡De jeito nenhum!
Ela está bem perto de você.
Mimuru te ama.
Mimuru é ao lado de você.
Não há nenhuma maneira...
¡Mimuru!
¡Bander!
Você não pode mudar o passado,
mas você pode mudar o futuro.
Não é tarde demais.