Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VII
Meu primeiro trimestre em Lowood parecia uma idade; e não a idade de ouro quer, ele compreende
uma luta cansativa com dificuldades em habituar-me a novas regras e
tarefas inusitada.
O medo do fracasso nestes pontos assediado me pior do que o físico
dificuldades da minha sorte, embora estes não eram ninharias.
Durante janeiro, fevereiro e parte de março, as neves profundas, e, após a sua
fusão, as estradas quase intransitáveis, impediu o nosso mexendo além do jardim
paredes, exceto para ir à igreja, mas dentro
esses limites tivemos que passar uma hora por dia ao ar livre.
Nossas roupas não foi suficiente para nos proteger do frio severo: não tínhamos botas, o
neve entrou em nossos sapatos e derretido lá: as nossas mãos sem luvas e ficou anestesiada
coberto com frieiras, assim como os nossos pés:
Lembro-me bem a irritação distração eu suportado por esta causa todas as noites,
quando meu pé inflamado, ea tortura de empurrar o inchado, dedos-primas, e dura
em meus sapatos pela manhã.
Em seguida, a magra provisão de comida era angustiante: com o apetite aguçado de
filhos crescendo, tivemos quase suficiente para manter viva uma delicada
inválido.
Dessa deficiência de nutrição resultou uma queixa, que pressionou em quase
os alunos mais jovens: sempre que as meninas famintas grande tinha uma oportunidade, eles
coaxial ou ameaça os pequenos de sua parte.
Muitas vezes eu tenho compartilhado entre dois reclamantes o pedaço precioso de marrom
pão distribuído na hora do chá, e depois de renunciar a um terço a metade dos conteúdos
da minha caneca de café, eu ter engolido o
o restante com um acompanhamento de lágrimas secretas, forçadas a deixar-me pela exigência de
fome. Domingos eram dias tristes em que wintry
estação.
Nós tivemos que andar duas milhas para Brocklebridge Igreja, onde nosso patrono oficiou.
Partimos frio, chegamos a mais fria da igreja: durante o culto da manhã nós
tornou-se quase paralisado.
Foi longe demais para voltar para o jantar, e um subsídio de carnes frias e pão, no
penurious proporção igual à observada em nossas refeições comuns, foi servido e volta entre
os serviços.
No encerramento do serviço de tarde voltamos por uma estrada montanhosa expostos e,
onde o vento do inverno amargo, soprando sobre uma série de cumes nevados ao norte,
quase esfolou a pele de nossos rostos.
Lembro-me de Temple caminhar com leveza e rapidez ao longo de nossa linha de caída, ela
manto xadrez, que o vento gelado agitava, reunidas em torno dela, e
encorajando-nos, por preceito e exemplo, para
manter nossos espíritos, e marchar para a frente, como ela disse, "como soldados leais".
Os outros professores, coitados, eram geralmente se muito abatido para
tentativa a tarefa de torcer outros.
Como nós desejava a luz eo calor de um fogo ardente quando chegamos de volta!
Mas, para os mais pequenos, pelo menos, este foi negado: cada lareira na sala de aula foi
imediatamente cercado por uma fileira dupla de meninas grandes, e atrás deles os mais jovens
crianças agachado em grupos, envolvendo seus braços famintos em seus aventais.
Um pouco consolo veio na hora do chá, na forma de uma ração dupla de pão - um todo,
em vez de uma meia fatia, - com a adição de uma deliciosa raspar fina de
manteiga: era o deleite para hebdomadário
que todos nós aguardava do sábado para o sábado.
Eu geralmente artificial para reservar uma porção deste repasto abundante para mim, mas
o restante eu era invariavelmente obrigado a participar com ele.
A noite de domingo foi gasto em repetir, pelo coração, o Catecismo da Igreja, e os
capítulos quinto, sexto e sétimo de São Mateus, e ao ouvir um sermão longo,
ler por Miss Miller, cujo irreprimível bocejos atestada seu cansaço.
Um interlúdio freqüentes dessas performances foi a promulgação da parte da Êutico
por alguns meia dúzia de meninas, que, dominado pelo sono, ia cair para baixo, se
não fora do terceiro andar, ainda que longe da quarta forma, e ser levado até o meio morto.
O remédio era, para empurrar para a frente para o centro da sala de aula, e obrigar
-los a ficar lá até o sermão estava terminado.
Às vezes, seus pés não eles, e afundou-se juntos em uma pilha, eles foram, então,
apoiado com fezes dos monitores de alta.
Eu ainda não fez alusão à visita do Sr. Brocklehurst, e de fato esse cavalheiro era
a partir de casa durante a maior parte do primeiro mês após a minha chegada, talvez
prolongar a sua estadia com o seu amigo o arquidiácono: sua ausência foi um alívio para mim.
Não preciso dizer que eu tinha minhas próprias razões para temer a sua vinda, mas é que ele fez no
passado.
Uma tarde (eu tinha então sido três semanas a Lowood), como eu estava sentado com uma lousa
na minha mão, quebrando a cabeça com uma quantia em divisão longa, meus olhos, criado em abstração para
da janela, avistou uma figura apenas
passagem: eu reconheci quase instintivamente que delineiam magro, e quando, dois minutos
depois, toda a escola, professores incluídos, levantou-se em ***, não era necessário para
me de olhar para cima a fim de verificar cuja entrada se, assim, cumprimentou.
Um passo muito medido sala de aula, e logo ao lado de Temple, que se
tinha ressuscitado, ficou a mesma coluna negra que tinha franziu a testa em mim tão ameaçadoramente de
o tapete de Gateshead.
Agora eu olhava de soslaio para esta peça de arquitectura.
Sim, eu estava certo: era Mr. Brocklehurst, abotoado até em um surtout, e olhando
mais, mais estreito e mais rígida do que nunca.
Eu tinha minhas próprias razões para estar consternado com essa aparição; muito bem eu me lembrei do
dicas pérfida dada pela Sra. Reed sobre a minha disposição, & c.; a promessa prometidos por
Mr. Brocklehurst de informar Temple e os professores da minha natureza vicioso.
O tempo todo eu estava temendo o cumprimento desta promessa, - eu tinha sido
olhando diariamente para o "Homem Vinda", cujas informações respeitando minha vida passada
e conversa foi a marca me como uma criança mal para sempre: agora lá estava ele.
Ele ficou ao lado de Temple, ele estava falando baixo no ouvido dela: eu não duvido que ele
estava fazendo a divulgação da minha vilania, e vi seus olhos com a ansiedade dolorosa,
esperando a cada momento para ver a sua esfera escura
ligue-me um olhar de repugnância e desprezo.
Eu escutei também, e como aconteceu de eu estar sentado bem no alto da sala, eu
apanhado mais do que ele disse: sua importação me aliviou da apreensão imediata.
"Suponho que, Miss Temple, o fio que comprei na Lowton vai fazer; ocorreu-me que
seria apenas da qualidade para o chemises de chita, e eu coloquei as agulhas
para combinar.
Você pode dizer senhorita Smith que eu esqueci de fazer um memorando de agulhas de tricô e
mas ela deve ter alguns trabalhos enviados na próxima semana, e ela não é, a qualquer título, para
dar mais de um em um tempo para cada
aluno: se tiverem mais, eles estão aptos a serem descuidados e perdê-los.
E, ó minha senhora!
Desejo a meias de lã eram melhores olhou para -! Quando eu estava aqui passado, eu fui
na horta e examinou a roupa secar na linha, houve uma
quantidade de mangueira preta em muito mau estado
de reparação: a partir do tamanho dos buracos neles que eu tinha certeza de que não havia sido bem
emendado de tempos em tempos. "Fez uma pausa.
"Seu direções devem ser atendidos, senhor", disse Temple.
"E, minha senhora", continuou ele, "a lavadeira me diz que algumas das meninas têm dois limpa
tuckers na semana: é muito; as regras limitá-los a um ".
"Eu acho que pode explicar essa circunstância, senhor.
Agnes e Catherine Johnstone foram convidados a tomar chá com alguns amigos em Lowton
quinta-feira passada, e eu dei-lhes deixar de colocar tuckers limpa para a ocasião. "
Mr. Brocklehurst assentiu.
"Bem, por uma vez, pode passar, mas por favor não deixar a circunstância ocorrer com muita freqüência.
E há outra coisa que me surpreendeu, eu encontrar, no acerto de contas com o
governanta, que um almoço, composto de pão e queijo, foi duas vezes serviu para fora
para as meninas durante a quinzena passada.
Como é isso? Olhei os regulamentos, e eu acho
nenhuma refeição como almoço mencionados. Quem introduziu essa inovação? e por que
autoridade? "
"Eu devo ser responsável pela circunstância, senhor", respondeu Temple:
"O pequeno-almoço era tão mal preparados que os alunos não poderia comê-lo, e eu
não ousou lhes permitem permanecer em jejum até a hora do jantar. "
"Senhora, permita-me um instante.
Você está ciente de que meu plano em levantar essas meninas é, para não acostumá-los ao
hábitos de luxo e indulgência, mas para torná-los resistentes, paciente, abnegado.
Caso alguma decepção pouco acidental do apetite ocorrem, como a deterioração
de uma refeição, a sub ou a mais de preparação de um prato, o incidente não deve ser
neutralizado, substituindo com algo
mais delicado o conforto perdido, assim, pampering do corpo e eliminando o objetivo de
esta instituição, que deveria ser melhorado para a edificação espiritual dos alunos,
encorajando-os a demonstrar firmeza em privação temporária.
Um breve discurso nessas ocasiões não seria inoportuno, onde um criterioso
instrutor iria aproveitar a oportunidade de se referir aos sofrimentos do
Os cristãos primitivos, para os tormentos do
mártires; às exortações do nosso bendito Senhor mesmo, convidando seus discípulos a
tome a sua cruz e segui-Lo, para as suas advertências de que o homem não vive só de pão
sozinho, mas de toda palavra que procede
da boca de Deus; a Sua consolação divina: "Se vós sofrem fome ou
sede por minha causa, bem-aventurados sois. "
Oh, minha senhora, quando você colocar pão e queijo, em vez de mingau de queimado, nestes
bocas das crianças, você pode realmente alimentar seus corpos vis, mas pouco pensar como
você morrer de fome sua alma imortal! "
Mr. Brocklehurst novamente fez uma pausa - talvez superado por seus sentimentos.
Temple tinha olhado para baixo quando ele começou a falar com ela, mas ela agora contemplava
em linha reta à sua frente, e seu rosto, naturalmente pálido como mármore, parecia ser
assumindo também a frieza ea fixidez de
que o material, especialmente a boca fechada como se teria exigido um do escultor
formão para abri-lo, e sua testa resolvido gradualmente em gravidade petrificado.
Enquanto isso, Mr. Brocklehurst, de pé sobre a lareira com as mãos atrás das costas,
majestosamente pesquisados toda a escola.
De repente, seus olhos deu um piscar de olhos, como se tinha encontrado algo que tanto deslumbrou ou
chocou sua pupila; transformando, disse ele em acentos mais rápido do que ele tinha até então utilizados -
"Miss Temple, Miss Temple, o que - o que é isso menina com cabelo ondulado?
Cabelo vermelho, minha senhora, enrolado - enrolado todo "?
E ampliando sua bengala, ele apontou para o objeto horrível, sua mão tremendo como fez
isso. "É Julia Severn", respondeu a senhorita Temple,
muito calmamente.
"Julia Severn, minha senhora! E por que ela, ou qualquer outra, cabelos cacheados?
Por que, em desafio de cada preceito e princípio desta casa, que ela conformar
para o mundo de forma tão aberta - aqui em um estabelecimento, evangélicos de caridade - como
a usar o cabelo dela uma *** de cachos? "
"O cabelo de Julia cachos naturalmente", voltou a senhorita Temple, ainda mais em silêncio.
"Naturalmente!
Sim, mas não devemos conformar com a natureza, eu gostaria que essas meninas sejam os filhos de
Grace: e por que a abundância?
Eu tenho uma e outra vez insinuou que eu desejo o cabelo para ser arranjado de perto,
modestamente, claramente.
Temple, o cabelo que a menina deve ser cortada totalmente, vou enviar um barbeiro to-
amanhã, e eu vejo outros que têm demasiada da excrescência - que garota alta,
dizer-lhe para virar.
Diga todas as formas o primeiro a levantar-se e dirigir seus rostos para a parede. "
Temple passou o lenço sobre os lábios, como se para atenuar a
sorriso involuntário que enrolado-los, ela deu a ordem, no entanto, e quando o primeiro
classe pode tomar o que era exigido deles, eles obedeceram.
Inclinando-se um pouco para trás na minha bancada, eu podia ver os olhares e trejeitos com os quais eles
comentou sobre esta manobra: foi uma pena o Sr. Brocklehurst não podia vê-los também; ele
talvez ter sentido que, qualquer que seja ele
pode fazer com o exterior do copo e do prato, o interior foi ainda mais além de sua
interferência do que ele imaginava.
Ele examinou o reverso dessas medalhas que vivem cerca de cinco minutos, depois pronunciada
frase. Estas palavras caíram como a sentença de condenação -
"Todos aqueles nós top-tem de ser cortado."
Temple parecia protestar.
"Senhora", ele prosseguiu: "Eu tenho um mestre para servir cujo reino não é deste mundo:
minha missão é mortificar nessas meninas a concupiscência da carne, para ensiná-los a vestir
-se com vergonha e facedness
sobriedade, não com tranças e roupas caras, e cada um dos jovens
diante de nós tem uma série de cabelo em tranças torcidas que se pode ter vaidade
tecidos, estes, repito, deve ser cortado; pensar no tempo perdido, de - "
Mr. Brocklehurst foi interrompido aqui: três outros visitantes, senhoras, já entrou
da sala.
Eles deveriam ter vindo um pouco mais cedo ter ouvido sua palestra sobre vestido, pois eles
foram esplendidamente vestidos em veludo, seda e peles.
Os dois mais novos do trio (meninas multa de dezesseis e dezessete) tinha cinza castor
chapéus, então em voga, sombreada com plumas de avestruz, e sob a borda do
graciosa cabeça-vestido caiu uma profusão de
tresses luz, elaboradamente enrolado, a senhora mais velha estava envolto em um veludo caros
xale, enfeitados com arminho, e ela usava uma frente falsa de cachos francês.
Estas senhoras foram recebidos com deferência por Miss Temple, como a Sra. eo Misses
Brocklehurst, e conduzidos para lugares de honra no topo da sala.
Parece que eles tinham vindo no carro com seu parente reverendo, e tinha sido
a realização de um exame de vasculhar o quarto de cima, enquanto ele transacionado negócios com
a governanta, questionou a lavadeira, e lecionou o superintendente.
Eles agora passaram a abordar os mergulhadores observações e repreensões a Miss Smith, que foi
encarregado de cuidar da roupa e da inspecção dos dormitórios: mas eu não tinha
tempo para ouvir o que eles disseram, outros
assuntos chamado off e encantou a minha atenção.
Até então, enquanto recolhendo o discurso do Mr. Brocklehurst e Temple Miss, eu tinha
não, ao mesmo tempo, negligenciadas precauções para garantir minha segurança pessoal;
que eu pensei que seria efetuado, se eu pudesse escapar observação.
Para este fim, eu sentei bem para trás no formulário, e ao mesmo tempo parecendo estar ocupado com a minha
Enfim, tinha realizado a minha ardósia de tal forma a esconder a minha cara: eu poderia ter escapado
aviso prévio, não havia ardósia minha traiçoeira
aconteceu de algum modo escapar de minhas mãos, e caindo com um estrondo intrusivos, diretamente
desenhado todos os olhos em cima de mim, eu sabia que estava tudo acabado agora, e, quando me abaixei para pegar o
dois fragmentos de ardósia, eu reuni minhas forças para o pior.
Ele veio.
! "Uma menina descuidada", disse Mr. Brocklehurst, e imediatamente depois - "É o novo
aluno, eu percebo. "
E antes que eu pudesse respirar, "Não posso me esquecer que tenho uma palavra a dizer respeito
seu "Então em voz alta:. quão alto pareceu-me!
"Deixe a criança que quebrou o slate avançar!"
Da minha própria vontade que eu não poderia ter mexido, eu estava paralisada, mas as duas meninas grandes
que se sentam em cada lado de mim, me colocou minhas pernas e me empurrou para o juiz dread,
e depois Temple gentilmente me ajudou a
seus pés, e eu peguei seu conselho sussurrou -
"Não tenha medo, Jane, eu vi que foi um acidente, você não será punido."
O sussurro tipo fui para o meu coração como um punhal.
"Mais um minuto, e ela vai me desprezar para um hipócrita", pensei, e um impulso
de fúria contra Reed, Brocklehurst e Co. limitada no meu pulsos na convicção.
Eu não era Queimaduras Helen.
"Fetch que as fezes", disse Mr. Brocklehurst, apontando para um muito alta de que um
monitorar acabava de nascer: ele foi levado. "Colocar a criança em cima dele."
E eu estava ali colocado, por quem eu não sei: eu não estava em condição de observar
particulares; Eu só estava ciente de que eles tinham hasteada me até a altura do Sr.
Brocklehurst nariz, que ele estava dentro de um
pátio de mim, e que um spread de tiro de laranja e pelicas de seda roxa e uma nuvem
de plumagem prateada estendida e acenou abaixo de mim.
Mr. Brocklehurst bainha.
"Senhoras", disse ele, voltando-se para sua família, "Miss Temple, professores e crianças, você
todos ver esta menina? "
Claro que não, porque eu senti os olhos direcionados, como queima de óculos contra a minha
queimada da pele.
"Você vê que ela é ainda jovem, você observar que ela possui a forma ordinária da infância;
Deus tem graciosamente dado a ela a forma que Ele tem dado a todos nós, sem sinal
deformidade pontos-la como um personagem marcado.
Quem pensaria que o Maligno já tinha encontrado um servo e agente nela?
No entanto, tal, lamento dizer, é o caso. "
Uma pausa - em que eu comecei a paralisia da constante de meus nervos, e sentir que o
Rubicon foi aprovada, e que o julgamento, não pode mais ser esquivou, deve ser firmemente
sustentado.
"Meus queridos filhos", prosseguiu o clérigo de mármore preto, com pathos, "este é um
triste, uma ocasião triste, porque ela se torna meu dever adverti-lo, essa menina essa, que
pode ser um dos cordeiros de Deus, é uma
náufrago pouco: não é um membro do rebanho verdade, mas, evidentemente, um intruso e um
alien.
Você deve estar em guarda contra ela; você deve evitar o seu exemplo, se necessário, evitar
sua empresa, exclui-la de seus esportes, e fechou-a para fora de seu inverso.
Professores, você deve vê-la: manter seus olhos em seus movimentos, pesar bem os seus
palavras, analisar suas ações, punir seu corpo para salvar sua alma: se, de fato, tais
salvação possível, para (a minha língua
vacila quando eu digo isso) esta menina, esta criança, o nativo de uma terra cristã,
pior do que muitos pagãos um pouco que diz que suas orações a Brahma e se ajoelha diante de
Juggernaut - esta menina é - um mentiroso! "
Agora veio uma pausa de dez minutos, durante os quais eu, por esta altura na posse perfeita
do meu juízo, observados todos os Brocklehursts mulheres produzem seu bolso
lenços e aplicá-las aos seus
óptica, enquanto a senhora se balançava para lá e para cá, e os dois mais jovens
os sussurrou: "Como chocante!" Mr. Brocklehurst retomada.
"Isso eu aprendi com sua benfeitora, a partir da senhora piedosa e caridosa que adotou
ela em seu estado órfão, criado-la como sua própria filha, e cuja bondade, cujo
generosidade a menina infeliz reembolsado por uma
ingratidão tão ruim, tão terrível, que finalmente sua padroeira excelente foi obrigado a
separá-la de seus próprios jovens, temendo que seu exemplo deve vicioso
contaminar a sua pureza: ela enviou seu
aqui para ser curado, assim como os judeus do passado enviaram seus doentes para a piscina da conturbada
Bethesda e os professores, superintendente, peço-lhe para não permitir que as águas
estagnar em volta dela. "
Com essa conclusão sublime, Mr. Brocklehurst ajustado o botão de cima de sua
surtout, murmurou algo para sua família, que subiu, curvou-se à senhorita Temple, e depois
todas as grandes pessoas navegaram no estado da sala.
Virando à porta, meu juiz disse -
"Deixe-a ficar meia-hora-mais sobre esse banco, e não deixe ninguém falar com ela durante
o restante do dia. "
Lá estava eu, então, montado no alto, eu, que disse que eu não podia suportar a vergonha de
pisando no meu pé natural no meio da sala, estava agora exposto a geral
vista sobre um pedestal de infâmia.
Que as minhas sensações eram nenhuma língua pode descrever, mas assim como todos eles se levantou,
sufocando minha respiração e comprimindo minha garganta, uma menina veio e me passou: em
passando, ela ergueu os olhos.
Que luz estranha inspirou-los! Que sensação extraordinária que ray
enviados através de mim! Como a nova sensação deu-me!
Era como se um mártir, um herói, tinha passado um escravo ou vítima, e força dada em
o trânsito.
Eu dominei a histeria crescente, levantei a minha cabeça, e tomou uma posição firme sobre o
fezes.
Helen Burns perguntou alguma pergunta sobre seu trabalho leve de Miss Smith, foi censurados
para a trivialidade do inquérito, voltou ao seu lugar, e sorriu para mim como ela novamente
se passaram.
O que um sorriso!
Lembro-me agora, e eu sei que era o efluente do intelecto finos, de verdade
coragem, que iluminou sua traços marcados, rosto fino, olhos encovados cinza, como um
reflexão do aspecto de um anjo.
No entanto, naquele momento Helen Burns usava no braço "o emblema untidy;" mal de uma hora
atrás eu tinha ouvido falar dela condenado por Miss Scatcherd para um jantar de pão e água em
o dia seguinte porque ela tinha apagado um exercício de copiá-lo para fora.
Tal é a natureza imperfeita do homem! tais pontos estão lá no disco dos mais claros
planeta, e os olhos como Miss Scatcherd só pode ver os defeitos minuto, e são
cegos para o brilho total do orbe.