Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XIV hoebe da Good-Bye
Holgrave, mergulhando em seu conto com a energia e absorção natural para um jovem
autor, tinha dado uma boa dose de ação para as partes capazes de serem desenvolvidas e
exemplificado dessa maneira.
Ele agora observaram que uma certa sonolência notável (totalmente diferente daquela com a qual
o leitor, possivelmente, se sente afetado) tinha sido atirado sobre os sentidos de sua
auditress.
Era o efeito, sem dúvida, dos gestos místicos por que ele teve
procurou trazer corporal antes percepção de Phoebe a figura do hipnotizante
carpinteiro.
Com as pálpebras caídas sobre os olhos, - agora levantadas por um instante, e levantado de novo
como com pesos de chumbo, - ela inclinou-se ligeiramente em direção a ele, e parecia quase
regular a respiração pela sua.
Holgrave olhou para ela, como ele enrolou o manuscrito, e reconheceu uma incipiente
estágio de que a condição psicológica curioso que, como ele próprio tinha dito
Phoebe, ele possuía mais de uma faculdade comum de produzir.
Um véu estava começando a ser abafada sobre ela, em que ela poderia contemplar somente a ele,
e viver apenas em seus pensamentos e emoções.
Seu olhar, como ele fixou sobre a jovem, cresceu involuntariamente mais concentrada;
em sua atitude havia a consciência de poder, investindo seu mal madura
figura com uma dignidade que não pertencem a sua manifestação física.
Era evidente que, com apenas um aceno de mão e um esforço correspondente de seu
vai, que ele pudesse completar o seu domínio sobre o espírito livre e ainda virgem Phoebe: ele
poderia estabelecer uma influência sobre esse
bom filho, puro e simples, como perigoso e, talvez, tão desastroso, como a que
o carpinteiro de sua lenda havia adquirido e exercido sobre a Alice malfadada.
Para uma disposição como Holgrave de, de uma só vez especulativa e activa, não há
tentação tão grande como a oportunidade de adquirir império sobre o espírito humano, nem
qualquer idéia mais sedutor para um jovem que
para se tornar o árbitro do destino de uma jovem.
Vamos, portanto, - o que os seus defeitos da natureza e educação, e apesar de sua
desprezo por crenças e instituições, - conceder ao daguerreotipista a rara e de alta
qualidade de reverência a outro da individualidade.
Vamos permitir-lhe a integridade, também, para sempre depois de ser confidenciou, uma vez que ele proibiu
-se a enrolar que uma ligação mais que poderia ter feito o seu feitiço sobre Phoebe
indissolúvel.
Ele fez um ligeiro gesto com a mão para cima.
"Você realmente mortificar-me, minha querida senhorita Phoebe!", Exclamou, sorrindo meio
sarcasticamente para ela.
"Minha história pobre, mas é também evidente, nunca vai fazer por Godey ou Graham!
Apenas pense em seu adormecer o que eu esperava que os críticos de jornais pronunciaria
um enrolamento mais brilhante, poderosa, imaginativa, patético, e original acima!
Bem, o manuscrito deve servir para acender lâmpadas com; - se, de fato, sendo assim imbuído
com o meu enfado suave, é mais capaz de qualquer chama! "
"Me dormindo!
Como você pode dizer isso? ", Respondeu Phoebe, tão inconsciente da crise pela qual ela
tinha passado como um bebê do precipício à beira do que rolou.
"Não, não!
Eu me considero como tendo sido muito atencioso e, embora eu não me lembro o
incidentes distintamente, mas tenho a impressão de um acordo amplo de problemas e
calamidade, - assim, sem dúvida, a história vai provar extremamente atraente ".
Por esta altura o sol já tinha ido para baixo, e tingia as nuvens em direção ao ápice com
esses matiz brilhantes que não são vistas há algum tempo após a pôr do sol e, quando o
horizonte tem muito perdeu o seu mais rico esplendor.
A lua, também, que havia sido escalada em cima, e discretamente derretendo a sua
disco para o azul, - como um demagogo ambicioso, que esconde seu propósito aspirante
assumindo a tonalidade predominante de populares
sentimento, - agora começou a brilhar, larga e oval, no seu caminho do meio.
Estes feixes prateados já eram poderosos o suficiente para mudar o caráter da
luz persistente.
Eles suavizou e embelezou o aspecto da velha casa, embora as sombras caíram
aprofundar os ângulos de sua empenas muitos, e ficou meditando sob a projeção
história, e no interior da porta semi-aberta.
Com o lapso de cada momento, o jardim tornou-se mais pitoresca, a árvores frutíferas,
arbustos e flores de arbustos tinham uma obscuridade escura entre eles.
As características comuns - que, ao meio-dia, ele parecia ter tomado um século
da vida sórdida a acumular - se agora transfigurado por um encanto do romance.
Cem anos misteriosas cochichavam entre as folhas, sempre que o mar leve-
brisa encontrou o seu caminho para lá e agitou-los.
Através da folhagem que o telhado pouco casa de verão o luar cintilou para e
fro, e caiu branco prateado no chão escuro, a tabela, eo banco circular,
com uma mudança contínua e jogo, de acordo
como as frestas e fendas rebeldes entre os galhos admitido ou excluído o brilho.
Tão docemente legal foi a atmosfera, depois de todo o dia febril, que às vésperas do verão
pode-se imaginar como orvalho aspersão e luar líquido, com um traço de temperamento gélido
neles, fora de um vaso de prata.
Aqui e ali, algumas gotas de este frescura foram espalhadas sobre um coração humano,
e deu-lhe a juventude de novo, e simpatia para com a juventude eterna da natureza.
O artista teve a chance de ser um no qual a influência reviver caiu.
Isso o fez sentir - o que às vezes quase me esqueci, lançada tão cedo como tinha sido em
a luta rude de homem com homem - como ele ainda era jovem.
"Parece para mim", observou ele, "que eu nunca assisti a vinda de tão bonito um
véspera, e nunca senti nada assim muito parecido com a felicidade como neste momento.
Afinal, o que é um mundo bom que vivemos!
Como é bom, e bonito! Como jovem que é, também, com nada realmente
podre ou senil nele!
Esta antiga casa, por exemplo, que às vezes tem oprimido positivamente meu
ar com seu cheiro de madeira em decomposição!
E este jardim, onde o bolor *** sempre se apega a minha pá, como se eu fosse um
sacristão aprofundar em um cemitério!
Será que eu poderia manter a sensação de que agora me possui, o jardim iria todos os dias ser virgem
solo, com frescura a primeira terra no sabor de suas feijão e abóboras, e
da casa - que seria como um pavilhão em
Eden, desabrochando com as primeiras rosas que Deus já fez.
Moonlight, eo sentimento no coração responsivo a ela do homem, são os maiores de
renovadores e reformadores.
E tudo outra reforma e renovação, suponho, irá provar ser melhor do que
luar! "
"Eu tenho sido mais feliz do que sou agora, pelo menos, mais alegre, muito", disse Phoebe
pensativo.
"Todavia, eu sou sensível de um grande encanto neste luar iluminando, e eu adoro vê
como o dia, cansada como é, fica afastado com relutância, e detesta ser chamado
ontem tão cedo.
Nunca me importei muito com luar antes. O que está lá, eu me pergunto, tão bela em
que, esta noite? "
"E você nunca sentiu isso antes?" Perguntou o artista, olhando seriamente para
a menina através do crepúsculo.
"Nunca", respondeu Phoebe, "ea vida não parece o mesmo, agora que eu senti que
assim.
Parece como se eu tinha olhado para tudo, até agora, em plena luz do dia, ou então no
luz vermelha de um fogo alegre, brilhando e dançando pela sala.
Ah, pobre de mim! ", Acrescentou, com um riso meio melancólico.
"Eu nunca mais será tão alegre como antes eu sabia que o primo pobre e primo Hepzibah Clifford.
Tenho crescido muito mais, neste pouco tempo.
Mais velho, e, espero, mais sábio, e, - não exatamente triste, - mas, certamente, com não
leveza meia muito em meu espírito!
Eu lhes dei o meu sol, e ter sido feliz em dá-lo, mas, é claro, eu
não pode dar e mantê-lo. Eles são bem-vindos, não obstante! "
"Você não perdeu nada, Phoebe, vale a pena manter, nem que era possível
manter ", disse Holgrave depois de uma pausa.
"Nossa primeira juventude é de nenhum valor, pois nunca estamos conscientes de que até depois que ele é
ido.
Mas às vezes - sempre, eu suspeito, a menos que é extremamente lamentável - não vem
uma sensação de segunda juventude, jorrando alegria do coração em estar apaixonado, ou, possivelmente,
pode vir a coroa algum outro grande
festival na vida, se qualquer outro tal haver.
Este lamentar de si mesmo (como você faz agora) sobre o primeiro, descuidada, superficial
gayety da juventude partiu, e essa felicidade profunda a juventude recuperada, - tanto
mais profundo e mais rico do que nós perdemos, - são essenciais para o desenvolvimento da alma.
Em alguns casos, os dois estados vêm quase que simultaneamente, e se misturam a tristeza ea
o arrebatamento em uma emoção misteriosa. "
"Não creio que eu entendo você," disse Phoebe.
"Não admira", respondeu Holgrave, sorrindo, "porque eu disse a você um segredo que eu
Mal começou a conhecer antes que eu me encontrei dando-lhe expressão.
Lembre-se que, no entanto, e quando a verdade se torna claro para você, então pense nisso
cena luar! "
"É totalmente luar agora, com exceção apenas nivelado um pouco de vermelho fraco, para cima
do oeste, entre os edifícios ", comentou Phoebe.
"Devo ir dentro
Cousin Hepzibah não é rápido em números, e vai dar-se uma dor de cabeça ao longo do
contas dia, a menos que eu ajudá-la. "Mas Holgrave deteve um pouco mais.
"Miss Hepzibah me diz", observou ele, "que você retornar ao país em poucas
dias. "
"Sim, mas apenas por pouco tempo", respondeu Phoebe, "porque eu olho para isto como
minha casa atual.
Vou fazer alguns arranjos, e para tirar uma licença mais deliberada de minha mãe
e amigos.
É agradável para se viver onde a pessoa é muito desejada e muito útil, e eu acho que pode
ter a satisfação de sentir-me-lo aqui. "
"Você certamente pode, e mais do que você imagina", disse o artista.
"Qualquer que seja a saúde, a vida, conforto e natural existente na casa é incorporado em seu
pessoa.
Essas bênçãos veio junto com você, e vai desaparecer quando você sair do limite.
Senhorita Hepzibah, por segregar-se da sociedade, perdeu toda a verdadeira relação com
, e é, de fato, morto, embora ela galvaniza-se em uma aparência de
vida, e está por trás de seu balcão,
que aflige o mundo, com uma carranca muito-para-ser-obsoleto.
Seu primo pobre Clifford é outra pessoa morta e longo-enterrado, a quem o
governador e conselho tem feito um milagre necromântica.
Eu não deveria me pergunto se ele fosse desmoronar, certa manhã, depois você se foi, e
nada de ser visto com mais freqüência, exceto um monte de poeira.
Senhorita Hepzibah, de qualquer forma, vai perder o que pouca flexibilidade que ela tem.
Ambos existem por você. "" Eu deveria estar muito triste pensar assim, "
Phoebe respondeu gravemente.
"Mas é verdade que minhas habilidades pequenos eram precisamente o que eles precisavam, e eu tenho
um real interesse em seu bem-estar, - um tipo estranho de sentimento maternal, - o que eu desejo
você não rir!
E deixe-me dizer-lhe francamente, o Sr. Holgrave, às vezes me intrigado para saber se você
desejo-lhes bem ou mal. "
"Sem dúvida", disse o daguerreotipista, "Eu me sinto um interesse neste antiquada,
pobre velha senhora solteira, e este senhor degradada e destruída, - este
amante abortiva do belo.
Um interesse por favor, também, indefesas crianças de que eles são!
Mas você não tem idéia do que um tipo diferente de meu coração é do seu próprio.
Não é o meu impulso, no que se refere estes dois indivíduos, seja para ajudar ou atrapalhar, mas
olhar para, analisar, explicar as coisas para mim, e para compreender o drama
que, há quase 200 anos, tem
se arrastando seu comprimento lento sobre o chão onde você e eu agora trilhar.
Se for permitido para testemunhar o próximo, eu não duvido de obter uma satisfação moral a partir dele,
ir assuntos como podem.
Há uma convicção dentro de mim que o fim se aproxima.
Mas, apesar de Providência te enviou para cá para ajudar, e envia-me apenas como um privilegiado e
atender espectador, eu me comprometo a dar esses seres infelizes que quer ajudar eu
pode! "
"Eu queria que você falasse mais claramente", gritou Phoebe, perplexo e indignado;
"E, acima de tudo, que você iria se sentir mais como um cristão e um ser humano!
Como é possível ver as pessoas em perigo sem desejar, mais do que
qualquer outra coisa, para ajudar e confortar-los?
Você fala como se esta velha casa era um teatro, e você parece olhar de Hepzibah
Clifford e desgraças, e os de gerações anteriores, como uma tragédia, tal
como eu já vi atuou no hall de um
hotel rural, apenas o presente parece ser jogado exclusivamente para o seu
de diversões. Eu não gosto disso.
A peça custa os artistas demais, eo público é muito frio. "
"Você é grave", disse Holgrave, obrigado a reconhecer um grau de verdade no
esboço picante de seu próprio humor.
"E então", continuou Phoebe, "o que você pode dizer com sua convicção, que você me diga
de, que o fim está próximo? Você sabe de nenhum problema novo que paira sobre
meus parentes pobres?
Se assim for, me diga de uma vez, e não vou deixá-los! "
"Perdoe-me, Phoebe!", Disse o daguerreotipista, estendendo a mão, para
que a menina foi obrigada a ceder seu próprio.
"Eu sou uma espécie de místico, deve ser confessado.
A tendência é no meu sangue, juntamente com a faculdade de mesmerismo, que pode ter
me trouxe para Gallows Hill, nos bons e velhos tempos de bruxaria.
Acredite em mim, se eu fosse realmente ciente de qualquer segredo, a revelação de que seria
beneficiar os seus amigos, - que são meus amigos, da mesma forma, - você deve aprender
antes de nos separarmos.
Mas eu não tenho esse conhecimento. "" Você tem algo de volta! ", Disse Phoebe.
"Nada, - não há segredos, mas a minha própria", respondeu Holgrave.
"Eu posso perceber, de fato, que Pyncheon juiz ainda mantém seus olhos sobre Clifford,
em cuja ruína ele tinha um espaço tão marcante. Seus motivos e intenções, no entanto são um
mistério para mim.
Ele é um homem determinado e incansável, com o carácter genuíno de um inquisidor, e
se ele tivesse qualquer objeto para ganhar colocando Clifford para o rack, eu realmente acredito que
ele iria chave suas articulações das órbitas, a fim de realizá-lo.
Mas, tão rico e eminente como ele é, - tão poderosa em sua própria força, e no
apoio da sociedade em todos os lados, - o que pode julgar Pyncheon tem a esperança ou o medo de
o imbecil, marca, meio entorpecida Clifford? "
"Ainda", exortou Phoebe, "você fez falar como se estivesse iminente desgraça!"
"Oh, isso foi porque eu sou mórbida!", Respondeu o artista.
"Minha mente tem um toque de lado, como quase todo mundo mente, exceto o seu próprio.
Além disso, é tão estranho encontrar-me um recluso desta Casa Pyncheon de idade, e
sentado neste jardim de idade - (hark, como Maule o bem é murmuração!) - que, se fosse
apenas para esta circunstância um, eu não posso
ajudar imaginando que o Destino está organizando seu quinto ato de uma catástrofe. "
! "Não", gritou Phoebe com irritação renovada, pois ela era, por natureza hostil
para o mistério como a luz do sol para um canto escuro.
"Você me confundir mais do que nunca!"
"Então deixe-nos amigos parte!", Disse Holgrave, pressionando a mão dela.
"Ou, se não amigos, vamos nos separar antes que você me odeia totalmente.
Você, que ama qualquer outra pessoa no mundo! "
"Adeus, então," disse Phoebe francamente. "Eu não quero estar com raiva de um tempo grande,
e deve estar arrependido de ter você pensa assim.
Tem o primo Hepzibah foi parado na sombra da porta, neste trimestre de
um passado hora! Ela pensa que eu ficar muito tempo na umidade
jardim.
Então, boa-noite, e adeus. "
Na segunda manhã, depois disso, Phoebe poderia ter sido visto, em seu chapéu de palha,
com um xale em um braço e um pouco tapete bolsa, por outro, oferecendo adieu para
Hepzibah e Cousin Clifford.
Ela era de ter um assento no próximo trem de carros, que transportá-la para dentro
meia dúzia de quilômetros de sua aldeia país.
As lágrimas estavam em olhos de Phoebe; um sorriso, orvalhada com pesar carinhoso, era
brilhando em volta da boca agradável.
Ela se perguntou como ele veio a passar, que a sua vida de algumas semanas, aqui neste heavy-
antiga mansão de coração, tomou conta de como ela, e assim fundidos em suas associações,
como agora a parecer um mais importante do centro-
ponto da recordação do que tudo o que tinha ido antes.
Como tinha Hepzibah - sombria, silenciosa e responsiva a seu excesso de cordial
sentimento - planejado para ganhar tanto amor?
E Clifford, - em sua decadência abortiva, com o mistério do crime terrível sobre ele, e
o fechamento da prisão atmosfera ainda à espreita em sua respiração, - como se ele tivesse se transformado
para o mais simples criança, a quem Phoebe sentiu
obrigado a vigiar e ser, por assim dizer, a providência de suas horas desconsiderados!
Tudo, naquele momento de despedida, destacou-se destaque a sua opinião.
Olhe para onde ela iria, coloque a mão sobre o que ela poderia, respondeu o objeto a ela
consciência, como se um coração humano húmido foram nela.
Ela espiou da janela para o jardim, e sentia-se mais arrependido de deixar
este ponto da terra preta, ferida com tal crescimento uma época longa de ervas daninhas, que
alegre com a idéia de voltar a perfumar o seu florestas de pinheiros e fresco trevo-campos.
Ela chamou Chantecler, suas esposas dois, eo frango venerável, e atirou-lhes algum
migalhas de pão do café da manhã tabela.
Estes sendo engolido às pressas, o frango abriu suas asas, e desceu perto
Phoebe no peitoril da janela, onde parecia gravemente no rosto e ventilada sua
emoções em um coaxar.
Phoebe mandou ele ser um bom e velho frango durante a sua ausência, e prometeu trazê-lo de uma
saquinho de trigo sarraceno.
"Ah, Phoebe!", Comentou Hepzibah, "você não sorrir com tanta naturalidade como quando você veio para
nós! Então, o sorriso escolheu para brilhar, agora,
você escolhe deveria.
É bom que você está indo para trás, por pouco tempo, em seu ar nativo.
Tem havido muito peso em seus espíritos.
A casa é muito triste e solitário, a loja está cheia de contrariedades, e que para mim, eu
não tem faculdade de fazer as coisas parecerem mais brilhantes do que são.
Caro Clifford tem sido o seu único conforto! "
"Vem cá, Phoebe," de repente gritou seu primo Clifford, que disse muito pouco
toda a manhã. "Feche - mais perto - e me olhar na cara!"
Phoebe colocar uma de suas mãos pequenas em cada cotovelo de sua cadeira, e se inclinou seu rosto
para ele, para que ele pudesse examinar tão cuidadosamente como ele faria.
É provável que as emoções latentes desta hora de despedida tinha revivido, em alguns
grau, suas faculdades bedimmed e debilitada.
De qualquer forma, Phoebe logo sentiu que, se não o insight profundo de um vidente, mas um mais
que delicadeza feminina de apreciação, estava fazendo seu coração o assunto do seu respeito.
Um momento antes, ela não sabia de nada que ela teria procurado para se esconder.
Agora, como se algum segredo foram sugeriu a sua própria consciência por meio da
outra é a percepção, ela se viu forçado a deixar suas pálpebras droop sob o olhar de Clifford.
Um blush, também, - o mais vermelho, porque ela lutaram muito para mantê-lo para baixo, - subiu
maior e mais alto, em uma onda de progresso irregular, até mesmo a testa era tudo
inundada com ele.
"É o suficiente, Phoebe", disse Clifford, com um sorriso melancólico.
"Quando eu vi pela primeira vez, você foi a mais bonita donzela pouco no mundo, e
agora você se aprofundaram em beleza.
Girlhood passou para a feminilidade, a gema é uma flor!
Vá, agora - eu me sinto mais solitário do que eu fiz ".
Phoebe se despediu do casal desolado, e passou pela loja, brilhando seu
pálpebras para livrar-se uma gota de orvalho, porque - considerando quão breve a sua ausência era
ser e, portanto, a loucura de ser lançado
para baixo sobre isso - ela não iria tão longe como reconhecer as lágrimas para secá-las com
o lenço.
Na porta, ela conheceu o ouriço pouco cujas proezas maravilhosas da gastronomia têm
foram registrados nas páginas anteriores da nossa narrativa.
Ela tomou a partir da janela algum espécime ou outro da história natural, - os olhos sendo
muito fraca com a umidade para informá-la com precisão se era um coelho ou um
hipopótamo, - colocá-lo na mão da criança como um presente de despedida, e foi o seu caminho.
Velho Tio Venner estava saindo de sua porta, com um cavalo de madeira e viu em sua
ombro, e, caminhando ao longo da rua, ele não escrúpulos para manter a empresa com
Phoebe, tanto quanto seus caminhos estavam deitados;
nem, apesar do casaco remendado e castor enferrujado, ea forma curiosa de sua tow-
calças de pano, ela poderia encontrá-lo em seu coração para marchar melhor que ele.
"Vamos sentir sua falta, tarde de sábado próximo", observou a rua
filósofo.
"É inexplicável o quão pouco tempo que leva algumas pessoas a crescer tão natural para
um homem como sua própria respiração, e, implorando seu perdão, Miss Phoebe (embora não pode haver
ofensa em um velho está dizendo isso), que é exatamente o que você cresceu para mim!
Meus anos têm sido muitas, e sua vida é, mas apenas o começo, e ainda, você
são de alguma forma tão familiar para mim como se eu tivesse encontrado você na porta da minha mãe, e você teve
floresceu, como uma vinha executando, ao longo de toda a minha trajetória desde então.
Volte logo, ou vou ter ido para a minha fazenda, porque eu começo a descobrir estes serrar madeira-
empregos um pouco difíceis para a minha dor lombar ".
"Muito em breve, tio Venner", respondeu Phoebe. "E que seja tudo mais cedo, Phoebe, para
o bem daqueles ali almas pobres ", continuou o seu companheiro.
"Eles nunca pode fazer sem você, agora, - nunca, Phoebe, nunca - não mais do que se
dos anjos de Deus estavam morando com eles, e tornar a sua casa sombrio e agradável
Não lhe parece que seria em um caso triste, se, algum dia verão agradável como
isso, o anjo deve espalhar suas asas e voar para o lugar onde ele veio?
Bem, só assim eles se sentem, agora que você está indo para casa pela estrada de ferro!
Eles não podem suportá-la, Miss Phoebe, por isso certifique-se de voltar "!
"Eu não sou nenhum anjo, tio Venner", disse Phoebe, sorrindo, como ela lhe ofereceu a mão na
esquina.
"Mas, eu acho, as pessoas nunca me sinto tão bem como os anjos como quando eles estão fazendo o que
pouco de bom que desejarem. Então, eu certamente voltar! "
Assim se separaram o velho ea menina rosada; e Phoebe teve as asas da manhã,
e logo foi flitting quase tão rapidamente como se fora dotado com a antena
locomoção dos anjos para que o tio tinha tão graciosamente Venner comparado a ela.