Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLV
Até este momento, ela nunca tinha visto ou ouvido a partir d'Urberville desde sua partida
de Trantridge.
O duelo ocorreu em um momento pesado, um de todos os momentos calculados para permitir a sua
impacto com o choque, pelo menos emocional.
Mas tal era irracional de memória que, embora ele ficou ali aberta e palpável uma
homem convertido, que sofria por seu irregularidades passado, superou o medo dela,
paralisando seu movimento para que ela não recuou nem avançado.
Pensar no que emanava daquele semblante quando viu pela última vez, e para
contemplá-la agora! ...
Havia o desconforto mesmo bonito de fisionomia, mas agora ele usava bem aparada,
old-fashioned bigodes, o bigode sable ter desaparecido, e seu vestido era uma meia-
clerical, uma modificação que mudou
sua expressão suficiente para abstrair a dandismo de suas feições, e impedir
por uma crença em seu segundo sua identidade.
Ao senso de Tess havia, apenas no início, uma bizarrice medonho, uma incongruência sombrio, em
a marcha destas palavras solenes das Escrituras de uma boca.
Esta entonação muito familiar, a menos de quatro anos antes, tinha trazido para seus ouvidos
expressões de propósito divergentes de tal forma que seu coração ficou muito doente com a ironia de
o contraste.
Foi menos do que uma reforma transfiguração.
As curvas da ex-sensualidade estavam agora modulada para linhas de paixão devocional.
As formas lábio-que significara sedução agora foram feitas para expressar súplica; o
brilho na face que ontem poderia ser traduzido como riotousness foi evangelizada
a-dia para o esplendor da piedosa
retórica; animalismo havia se tornado fanatismo; Paganismo, paulinismo; o olho negrito rolando
que tinha brilhou sobre sua forma no tempo antigo com tal maestria agora vigas com a
energia rudes de um theolatry que era quase feroz.
As angulações preto, que seu rosto tinha usado para colocar em seus desejos, quando foram
frustrado agora fez dever de retratar o desviado incorrigível que insistiria
em cima de girar novamente para o seu chafurdando na lama.
Os traços, como tal, parecia reclamar.
Eles haviam sido desviados de sua conotação hereditária para significar
impressões para que a Natureza não tinha a intenção deles.
Estranho que a sua elevação muito foi uma má aplicação, que para levantar parecia
falsificar. No entanto, poderia ser assim?
Ela iria admitir o sentimento mesquinha já não.
D'Urberville não foi o primeiro homem mau, que tinha-se afastado de sua maldade
salvar a sua alma viva, e por que ela deveria considerar natural nele?
Que era, mas o uso do pensamento que havia sido abalada em sua nova audiência em boa
palavras em mau notas antigas.
Quanto maior o pecador, maior o santo, não era necessário mergulhar longe
na história cristã para descobrir isso. Impressões como essas moveu
vagamente, e sem definiteness estrito.
Assim que a pausa desanimada de sua surpresa permitiria que ela mexa, seu
impulso foi passar fora de sua vista. Ele tinha, obviamente, não discernem sua ainda em
sua posição contra o sol.
Mas no momento em que ela se mudou novamente, ele a reconheceu.
O efeito sobre seu antigo amante era elétrica, muito mais forte do que o efeito de sua
presença em cima dela.
Seu fogo, o anel tumultuada de sua eloqüência, parecia ir para fora dele.
Seus lábios tremiam e lutou sob as palavras que estavam sobre ele, mas entregá-los-lo
não poderia, desde que ela o encarou.
Seus olhos, após a sua primeira vista em seu rosto, pendurado confusamente em todas as outras
direção, mas o dela, mas voltou em um salto desesperado a cada poucos segundos.
Esta paralisia durou, no entanto, pouco tempo, pois as energias Tess voltou com o
atrofia dos seus, e ela andou tão rápido quanto ela foi capaz passado, o celeiro e em diante.
Assim que ela poderia refletir, ele chocado ela, essa mudança na sua relação
plataformas.
Ele, que havia feito sua ruína foi agora no lado do Espírito, enquanto ela permanecia
não regenerado.
E, como na lenda, resultou que sua imagem Cipriano, de repente apareceu
sobre o seu altar, em que o fogo do padre havia sido praticamente extinta.
Ela continuou sem virar a cabeça.
Costas parecia ser dotado de uma sensibilidade para vigas ocular - até mesmo sua
roupa - tão vivo que ela estava com um olhar imaginava que poderia estar descansando sobre ela a partir de
fora desse celeiro.
Todo o caminho até esse ponto o coração dela tinha sido pesada com uma tristeza inativos, agora
houve uma mudança na qualidade de seus problemas.
Que a fome de afeto muito tempo retido foi para o tempo deslocados por um quase
sentido físico de um passado que ainda implacável engirdled ela.
Intensificou sua consciência de erro a um desespero prática, a quebra de
continuidade entre sua existência anterior e atual, que ela esperava, tinha
não, afinal, acontecido.
Bygones nunca seria bygones completa até que ela era uma passada ela mesma.
Assim absorvida, ela recrossed parte norte do Long-Ash Lane, em ângulos retos, e
hoje vi antes de sua estrada ascendente Whitely para o planalto ao longo cuja margem
o restante de sua jornada leigos.
Sua superfície seca pálida esticada severamente diante, ininterrupta por uma figura única,
veículo, ou marca, poupar algum cavalo-droppings ocasionais marrom pontilhada que seu frio
aridez aqui e ali.
Enquanto isso Tess lentamente breasting ascensão tornou-se consciente de passos atrás dela,
e virando ela viu aproximar-se forma bem conhecida - de modo tão estranho como o accoutred
Metodista - o personagem um em todos os
mundo que ela desejava não encontrar sozinho neste lado da sepultura.
Não havia muito tempo, no entanto, para o pensamento ou ardil, e ela rendeu como
calma que pôde para a necessidade de deixá-lo alcançá-la.
Ela viu que ele estava animado, menos pela velocidade de sua caminhada do que pelos sentimentos
dentro dele. "Tess!", Disse.
Ela diminuiu a velocidade, sem olhar em volta.
"Tess", ele repetiu. "É I - Alec d'Urberville".
Ela então olhou para ele, e ele veio para cima.
"Eu vejo que é", ela respondeu friamente.
"Bem - isso é tudo? No entanto, eu mereço mais!
É claro ", ele acrescentou, com um riso leve," há algo de ridículo
seus olhos em me ver assim.
Mas - devo colocar-se com que .... Ouvi dizer que você tinha ido embora e ninguém sabia
onde. Tess, você quer saber porque eu tenho seguido você? "
"Eu faço, sim, e eu gostaria que você não tinha, com todo meu coração!"
"Sim - você pode muito bem dizer", ele voltou tristemente, como eles se mudaram para a frente juntos, ela
com passos relutantes.
"Mas não me entenda mal, eu peço isso porque você pode ter sido levado a fazê-lo perceber-
Se você notou isso - como o seu aparecimento súbito me deixava nervosa lá em baixo.
Que era, mas uma momentânea hesitação, e considerando o que você tem sido para mim,
foi bastante natural.
Mas será que me ajudou por ele - embora talvez você pensa me uma farsa para dizer
- e logo depois eu senti que de todas as pessoas no mundo quem era o meu
o dever eo desejo de salvar da ira
vir - zombar se quiser - a mulher que eu tinha tão ofendido era essa pessoa.
Eu vim com esse único propósito em vista, nada mais. "
Não havia a menor veia de escárnio em suas palavras de resposta: "Você salvou
a si mesmo? Caridade começa em casa, dizem eles. "
"Eu não fiz nada!", Disse ele com indiferença.
"Céus, como eu tenho dito a meus ouvintes, fez tudo.
Nenhuma quantidade de desprezo que você pode derramar sobre mim, Tess, será igual a que eu tenho
derramado sobre mim mesmo - o velho Adão dos meus anos anteriores!
Bem, é uma história estranha, acredite ou não, mas posso dizer-lhe os meios pelos quais
minha conversão foi provocada, e eu espero que você vai se interessar o suficiente pelo menos para
ouvir.
Você já ouviu falar o nome do pároco de Emminster - você deve ter feito fazer? - Velha
Sr. Clare, uma das mais sério de sua escola, um dos poucos homens intensa esquerda na
a Igreja, não tão intenso como o extremo
ala dos cristãos com os quais eu ter jogado no meu lote, mas bastante um
exceção entre o clero estabelecido, o mais jovem dos quais são gradualmente atenuando
as verdadeiras doutrinas por seus sofismas,
até que eles são apenas a sombra do que eram.
Eu só diferem dele sobre a questão da Igreja e do Estado - a interpretação do
texto, 'Saí do meio deles e apartai-vos, diz o Lord' - isso é tudo.
Ele é aquele que, acredito firmemente, tem sido o meio de salvar as almas humildes mais em
este país do que qualquer outro homem você pode nomear.
Você já ouviu falar dele? "
"Eu tenho", disse ela.
"Ele veio para Trantridge dois ou três anos atrás para pregar em nome de alguns missionários
sociedade, e eu, desgraçado, que eu era, insultou quando, em seu
desinteresse, ele tentou argumentar comigo e me mostrar o caminho.
Ele não se ressentem minha conduta, ele simplesmente disse que algum dia eu deveria receber o
primícias do Espírito - que aqueles que vieram para zombar, por vezes, manteve-se a rezar.
Havia uma estranha magia em suas palavras.
Afundaram-se em minha mente. Mas a perda de minha mãe me bateu mais, e
por graus fui levado a ver luz do dia.
Desde então, meu único desejo tem sido a mão sobre a verdadeira visão para os outros, e que é
o que eu estava tentando fazer a-dia, embora só recentemente é que tenho pregado
por aqui.
Os primeiros meses do meu ministério, foram gastos no Norte da Inglaterra, entre
estranhos, em que eu preferia fazer minhas primeiras tentativas desajeitadas, de modo a adquirir
coragem antes de sofrer severo que de
todos os *** de sinceridade de alguém, abordando aqueles que têm conhecido um, e foram
uma companheiros nos dias de escuridão.
Se você pudesse saber, Tess, o prazer de ter um tapa bom em si mesmo, eu sou
certeza - "
"Não vá em frente!", Gritou ela apaixonadamente, como ela se afastou dele
para um estilo à beira do caminho, em que ela se curvou-se.
"Eu não posso acreditar em coisas tão repentina!
Eu me sinto indignado com você para falar assim comigo, quando você sabe - quando você sabe
que mal que você fez comigo!
Você, e aqueles que, como você, dê o seu preenchimento de prazer sobre a terra, tornando a vida de
como me amargo e preto com tristeza, e então é uma coisa boa, quando você tem
farto de que, para pensar em garantir
o seu prazer no céu, tornando-se convertido!
Fora como - Eu não acredito em você - eu odeio isso! "
"Tess", insistiu ele, "não fale assim!
Ele veio a mim como uma idéia nova alegre! E você não acredita em mim?
O que você não acredita? "" Sua conversão.
Seu esquema de religião ".
"Por quê?" Ela deixou cair sua voz.
"Porque um homem melhor do que você não acredita em tal."
"Qual a razão de uma mulher!
Quem é este homem melhor? "" Eu não posso te dizer. "
"Bem", declarou ele, um ressentimento sob sua aparente palavras pronta para saltar para fora em um
aviso momento, "Deus me livre que eu deveria dizer que eu sou um homem bom - e você sabe que eu não
dizer tal coisa.
Eu sou novo para o bem, realmente, mas os recém-chegados ver mais longe, às vezes ".
"Sim", respondeu ela com tristeza. "Mas eu não posso acreditar na sua conversão para
um novo espírito.
Flashes, como você se sente, Alec, temo não duram! "
Assim falando, ela virou-se do estilo sobre o qual ela tinha sido inclinada, e enfrentou
ele, quando então os olhos, caindo casualmente sobre o semblante familiar e forma,
permaneceu contemplando-a.
O homem inferior foi tranquila, ele agora, mas era certamente não extraído, nem mesmo
totalmente subjugada. "Não olhe para mim desse jeito!", Disse
abruptamente.
Tess, que tinha sido completamente inconsciente de sua ação e mien, de imediato, retirou o
grande olhar escuro de seus olhos, balbuciando com um flush, "Eu imploro seu perdão!"
E lá foi reavivado em seu o sentimento miserável que tinha muitas vezes vêm com ela
antes, que nos habita o tabernáculo carnal com que a Natureza tinha dotado
que ela era de alguma forma fazendo de errado.
"Não, não! Não peço o meu perdão.
Mas desde que você usar um véu para esconder a sua boa aparência, por que você não mantê-lo para baixo? "
Ela puxou o véu, dizendo apressadamente: "Foi principalmente para evitar o vento."
"Pode parecer duro de mim ditar como este," ele continuou, "mas é melhor que eu
não deve olhar muitas vezes em você.
Pode ser perigoso. "" Psiu! ", Disse Tess.
"Não Bem, rostos de mulheres tiveram muito poder sobre mim já para mim a temer
eles!
Um evangelista não tem nada a ver com como eles, e isso me faz lembrar dos velhos tempos
que eu iria esquecer! "
Depois desta conversa o seu reduzido a uma observação casual de vez em quando como eles rambled
Tess em diante, interiormente se perguntando até que ponto ele estava indo com ela, e não gosto de enviar
-lo de volta por mandato positivo.
Muitas vezes, quando eles chegaram a um portão ou stile encontraram nela pintado em vermelho ou
letras azuis algum texto das Escrituras, e ela perguntou se ele sabia quem tinha estado em
as dores de blazon estes anúncios.
Ele disse a ela que o homem foi contratado por ele mesmo e outras pessoas que estavam trabalhando com
ele naquele distrito, para pintar esses lembretes de que nenhum meio pode ser deixada
inexperiente que pode mover o coração de uma geração perversa.
Finalmente a estrada tocou o local chamado "Cross-in-Hand".
De todos os pontos no planalto branqueada e desolado esta era a mais abandonada.
Foi tão longe o encanto que é procurado na paisagem pelos artistas e ver-
Os amantes de se atingir um novo tipo de beleza, uma beleza negativa de tonalidade trágica.
O lugar tomou o nome de um pilar de pedra que ali estavam, um monólito rudes estranho,
a partir de um desconhecido em qualquer estrato pedreira local, no qual foi esculpida cerca de uma mão humana.
Contas diferentes foram dados de sua história e significado.
Algumas autoridades afirmaram que uma cruz devocional havia formado a ereção completa
nela, de que a relíquia foi presente, mas o toco, outros que a pedra, uma vez que
estava era inteira, e que tinha sido
fixo lá para marcar um limite ou local de reunião.
De qualquer forma, seja qual for a origem da relíquia, havia e há algo de sinistro, ou
solenes, de acordo com o humor, na cena em meio a qual se encontra, tendendo para algo
impressionar o fleumático mais transeunte.
"Eu acho que deve deixá-lo agora", observou ele, como eles chegaram até este ponto.
"Eu tenho que pregar em Abbot's-Cernel às seis da tarde, e está localizado em frente meu caminho para o
direito a partir daqui.
E você me chateou um pouco também, Tessy - Não posso, não, dizer por quê.
Eu devo ir embora e ganhar força .... Como é que você fala tão fluentemente agora?
Quem lhe ensinou Inglês tão boa? "
"Aprendi coisas em meus problemas", disse ela evasivamente.
"O que você já teve problemas" Ela disse-lhe do primeiro - o único
que se referem a ele.
D'Urberville foi atingido mudo. "Eu não sabia nada sobre isso até agora!", Ele vem
murmurou. "Por que você não escreve para mim quando você se sentiu
o seu problema chegando? "
Ela não respondeu, e ele quebrou o silêncio, acrescentando: "Bem - você vai me ver de novo".
"Não", respondeu ela. "Não chegue perto de mim outra vez!"
"Vou pensar.
Mas, antes de parte vir aqui. "Ele se aproximou do pilar.
"Esta era uma vez uma Santa Cruz.
Relíquias não estão no meu credo, mas temo-lo em momentos - muito mais do que você precisa ter medo de me
no presente, e para diminuir o meu medo, ponha a mão sobre a mão de pedra, e juro que
você nunca vai tentá-me - por seus encantos ou maneiras ".
"Bom Deus - como você pode perguntar o que é tão desnecessário!
Tudo o que é mais distante do meu pensamento! "
"Sim - mas juro." Tess, meio assustado, deu lugar à sua
importunação; colocou a mão sobre a pedra e jurou.
"Lamento que você não é um crente", continuou ele, "que alguns incrédulo deve
têm pegou você e sua mente inquieta.
Mas não mais agora.
Em casa, pelo menos, eu posso orar por você, e vou, e quem sabe o que pode não acontecer?
Eu estou fora. Adeus! "
Virou-se para um caça-gate no hedge e, sem deixar que seus olhos novamente resto
sobre ela, pulou e bateu para fora através do baixo na direção de Abbot's-
Cernel.
Enquanto caminhava o ritmo mostrou perturbação, e por e-by, como se instigado por um ex-
pensamento, ele tirou do bolso um pequeno livro, entre as folhas das quais foi
uma carta dobrada, gastas e sujas, a partir de muito re-leitura.
D'Urberville abriu a carta. Ele é datado de vários meses antes que este
tempo, e foi assinado por Parson Clare.
A carta começou por expressar a alegria sincera do escritor na d'Urberville's conversão,
e agradeceu-lhe por sua bondade em se comunicar com o pároco na
tema.
Ele expressa garantia quentes Sr. Clare de perdão para ex d'Urberville's
conduta e seu interesse nos planos do jovem para o futuro.
Ele, o Sr. Clare, seria muito gostado de ver d'Urberville na Igreja a cuja
ministério ele dedicou tantos anos de sua própria vida, e teria ajudado a
entrar em uma faculdade teológica para esse fim;
mas já que tinha seu correspondente possivelmente não se importava de fazer isso por conta da
atraso que teria provocado, ele não era o homem insistir em cima de sua primordial
importância.
Todo homem deve trabalhar como ele poderia funcionar melhor, e no método para o qual ele se sentia
impelido pelo Espírito. D'Urberville ler e reler esta carta,
e parecia-se cinicamente do quiz.
Ele também leu algumas passagens de memorandos enquanto caminhava até seu rosto assumiu uma calma,
e, aparentemente, a imagem de Tess não perturbado a sua mente.
Enquanto isso, ela tinha mantido ao longo da borda do morro por que estava mais próximo de sua casa assim.
Dentro da distância de uma milha que ela conheceu um pastor solitário.
"Qual é o significado de pedra antiga que eu passei?" Ela perguntou sobre ele.
"Foi sempre um Santa Cruz?" "Cross - não, 'não Twer uma cruz!
'Tis uma coisa de mau agouro, Mississipi
Ele foi colocado em tempos wuld pelas relações de um malfeitor que foi torturado
lá pregando a mão a um poste e depois enforcado.
Os ossos ficam embaixo.
Eles dizem que ele vendeu sua alma ao diabo, e que ele anda às vezes. "
Ela sentiu a petite mort nesta informação inesperadamente horrível, e à esquerda
o homem solitário atrás dela.
Anoitecia quando ela se aproximou Flintcomb-Ash, e na pista na
entrada para a aldeia, ela se aproximou de uma menina e seu amante sem a sua observação
dela.
Eles estavam conversando há segredos, ea voz clara indiferente da jovem, em
resposta aos acentos mais quentes do homem, espalha-se pelo ar frio como o
soothing coisa no horizonte escuro,
completo de uma obscuridade estagnada sobre o qual nada mais se intrometeu.
Por um momento, as vozes animou o coração de Tess, até que ela raciocinou que esta
entrevista teve a sua origem, de um lado ou outro, na mesma atração que tinha
sido o prelúdio de sua própria tribulação.
Quando ela chegou perto, a garota se virou e reconheceu serenamente ela, o jovem
saindo em constrangimento.
A mulher foi Izz Huett, cujo interesse em excursão Tess imediatamente substituído ela
próprio processo.
Tess não explicou claramente os seus resultados, e Izz, que era uma menina de tato,
começou a falar de seu próprio negócio pequeno, uma fase de Tess, que acabara de testemunhar.
"Ele é Mudas Amby, o rapaz que, por vezes, usado para vir e ajudar na Talbothays", ela
explicou com indiferença. "Na verdade, ele indagou e descobriu que eu
tinha vindo aqui, e seguiu-me.
Ele diz que está apaixonada wi 'me estes dois anos.
Mas eu quase não lhe respondeu. "
>
CAPÍTULO XLVI
Vários dias se passaram desde sua jornada inútil, e Tess foi longe.
O vento seco do inverno ainda explodiu, mas uma tela de obstáculos de palha erguido no
olho da explosão manteve a sua força para longe dela.
No lado protegido era um nabo-slicing máquina, cujo brilhante matiz azul da nova pintura
parecia quase vocal na cena de outra forma moderada.
Frente à sua frente estava um monte de longo ou "grave", em que as raízes foram
preservados, pois no início do inverno.
Tess estava de pé no final descoberto, cortando com um projeto de lei do gancho as fibras
e da terra de cada raiz, e jogá-lo depois da operação para o slicer.
Um homem foi girar a manivela da máquina, e de sua calha, veio a
suecos recém-cortado, o cheiro fresco de cuja amarelo fichas foi acompanhado pelos sons
do vento fungando, o swish inteligente de
o corte, lâminas, e os choppings do gancho na mão de Tess couro de luvas.
A área cultivada gama de brownness agrícolas em branco, aparente, onde os suecos tinham
sido puxado, estava começando a ser distribuído no País de Gales de marrom mais escuro, gradualmente ampliando
para ribands.
Ao longo da borda de cada um destes algo arrastou durante dez pernas, movendo-se sem pressa
e sem descanso cima e para baixo todo o comprimento do campo, era dois cavalos e
um homem, o arado vai entre eles,
transformando-se o terreno limpo para uma semeadura de primavera.
Por hora nada aliviou a monotonia das coisas tristes.
Então, muito além da lavra de equipes, um pontinho preto foi visto.
Ele tinha vindo do canto de uma cerca, onde havia uma lacuna, e sua tendência era
se a inclinação, para os cortadores de swede.
Das proporções de um mero ponto que avançou para a forma de um ninepin, e foi
logo percebeu ser um homem de preto, chegando da direção do Flintcomb-
Ash.
O homem no slicer, não tendo nada mais a fazer com os olhos, continuamente observado
o canto, mas Tess, que foi ocupado, não percebê-lo até o seu companheiro
dirigiu sua atenção para sua abordagem.
Não era sua difícil capataz Groby Farmer,, era uma em um semi-clerical
fantasia, que agora representava o que havia sido o livre e fácil Alec d'Urberville.
Não ser quente em sua pregação havia menos entusiasmo sobre ele agora, e os
presença do moinho parecia embaraçá-lo.
A angústia pálida já estava no rosto de Tess, e ela puxou o capuz cortinas mais
sobre ele. D'Urberville veio e disse calmamente: -
"Eu quero falar com você, Tess".
"Você tem recusado meu último pedido, para não chegar perto de mim!", Disse ela.
"Sim, mas eu tenho uma boa razão." "Bem, diga a ele".
"É mais grave do que você pode pensar."
Ele olhou em volta para ver se ele fosse ouvido.
Eles estavam a alguma distância do homem que transformou o slicer, eo movimento do
máquina, também, suficientemente impedido palavras de Alec chegar a outros ouvidos.
D'Urberville colocou-se de forma a Tess tela do trabalhador, virando as costas para
o último. "É isso", continuou ele, com caprichosos
compunção.
"No pensamento de sua alma e meu quando nosso último encontro, Esqueci de perguntar quanto ao seu
condição mundana. Você estava bem vestido, e eu não acho que
do mesmo.
Mas vejo agora que é difícil - mais difícil do que costumava ser quando eu - você sabia - mais difícil do que
você merece. Talvez um bom negócio dela é possuir para mim! "
Ela não respondeu, e ele olhava interrogativamente, como, com a cabeça inclinada, com o rosto
completamente blindado pelo capuz, ela retomou a sua corte dos suecos.
Pelo acontecendo com seu trabalho, ela sentiu mais capaz de mantê-lo fora suas emoções.
"Tess", acrescentou, com um suspiro de descontentamento, - "o seu foi o caso pior
Eu já estava preocupado em!
Eu não tinha idéia do que tinha resultado até que você me disse.
Scamp que eu era mau que a vida inocente!
Toda a culpa foi minha - todo o negócio não convencionais de nosso tempo
Trantridge.
Você, também, o sangue real de que eu sou, mas a imitação base, o que um jovem cego
coisa que você fosse como a possibilidades!
Eu digo com toda a seriedade que é uma vergonha para os pais a educar os jovens de tal
ignorância perigosa do gins e redes que os ímpios podem definir para eles, se
sua motivação ser um bom ou o resultado de simples indiferença. "
Tess ainda não fez mais do que ouvir, jogando para baixo uma raiz globular e tendo
um outro com uma regularidade automática, o contorno pensativo do fieldwoman mera
Só marcação dela.
"Mas não é que eu vim para dizer," d'Urberville continuou.
"Meu circunstâncias são essas. Perdi minha mãe desde que estivesse em
Trantridge, eo lugar é meu.
Mas pretendo vendê-lo, e me dedicar ao trabalho missionário na África.
Um diabo de uma mão pobres farei no comércio, sem dúvida.
No entanto, o que eu quero lhe perguntar é, você vai colocá-lo em meu poder para fazer o meu dever - de
fazer a reparação só eu posso fazer para o truque brincava com você, ou seja, você será meu
mulher, e ir comigo? ...
Eu já tenha obtido este documento precioso.
Era desejo de morrer minha mãe velha ".
Ele tirou um pedaço de pergaminho do bolso, com uma ligeira fumbling de
constrangimento. "O que é isso?", Disse ela.
"A licença de casamento".
"O não, senhor! - Não", ela disse rapidamente, a partir de volta.
"Você não vai? Por que isso? "
E, como ele fez a pergunta uma decepção que não foi inteiramente o
decepção do dever contrariado cruzou d'rosto Urberville's.
Foi indiscutivelmente um sintoma de que algo de sua antiga paixão por ela tinha
sido revivido; o dever eo desejo corriam lado a lado.
"Certamente", ele começou de novo, em tons mais impetuoso, e depois olhou para o
trabalhador que virou o slicer. Tess, também, senti que o argumento não pode
ser terminado ali.
Informando o homem que um senhor tinha vindo para vê-la, com quem ela queria andar um
pouco, ela se mudou com off d'Urberville através do campo zebra-listrado.
Quando chegaram os primeiros recém-arado seção ele estendeu a mão para ajudá-la
sobre ela, mas ela adiantou-se nos cumes da terra-rola como se ela fez
não vê-lo.
"Você não vai casar comigo, Tess, e tornar-me um homem que se preze?" Repetiu, assim
como eles foram ao longo dos sulcos. "Eu não posso."
"Mas por quê?"
"Você sabe que eu não tenho nenhuma afeição por você." "Mas você iria começar a sentir que o tempo,
talvez - assim que você realmente poderia me perdoar? "
"Nunca!"
"Por que tão positivo?" "Eu amo outra pessoa."
As palavras pareceram surpreendê-lo. "Você acha?", Ele gritou.
"Alguém mais?
Mas não tem uma noção do que é moralmente certo e adequado qualquer peso com você? "
"Não, não, não - não diga isso!"
"De qualquer forma, então, o seu amor por esse outro homem pode ser apenas um sentimento que você passa
vai superar - "" Não - não ".
"Sim, sim!
Por que não? "" Eu não posso te dizer. "
"Você deve, em honra!" "Bem, então ...
Eu casei com ele. "
"Ah", exclamou, e ele parou e olhou para ela.
"Eu não queria dizer - Eu não queria", ela implorou.
"É um segredo aqui, ou pelo menos, mas pouco conhecidas.
Então você vai, você vai POR FAVOR, deixar de questionar-me?
Você deve lembrar que estamos agora desconhecido. "
"Strangers - somos nós? Estranhos! "
Por um momento, um flash de sua ironia de idade marcou o seu rosto, mas ele decididamente
castigou-o.
"Será que o homem o seu marido?", Ele perguntou mecanicamente, denotando por um sinal do
trabalhador que completou a máquina. "Aquele homem!", Ela disse com orgulho.
"Eu não deveria pensar!"
"Quem, então?" "Não pergunte o que eu não quero dizer!"
ela pediu, e mostrou seu apelo a ele de seu rosto virado para cima e chicote-sombra
olhos.
D'Urberville foi perturbado. "Mas eu só perguntei por ti!", Ele
respondeu calorosamente.
"Anjos do céu! - Deus me perdoe por tal expressão - Eu vim aqui, eu juro, como eu
pensamento para o seu bem. Tess - vendas de jardim olhar para mim assim - eu não suporto
sua aparência!
Nunca houve tais olhos, certamente, antes do cristianismo ou desde!
Lá - eu não vou perder minha cabeça, eu não me atrevo.
Eu próprio que a visão de que você tinha acordado meu amor por você, o que, eu acreditava, era
extingue-se com todos esses sentimentos. Mas eu pensei que nosso casamento pode ser uma
santificação para nós dois.
"O marido incrédulo é santificado pela mulher, ea mulher incrédula é
santificada pelo marido ", eu disse para mim mesmo.
Mas o meu plano é pontilhada de mim, e eu devo suporta a decepção "!
Ele tristemente refletido com os olhos no chão.
"Married.
Casado! ...
Bem, sendo assim, "ele acrescentou, com toda a calma, rasgando a licença lentamente
metades e colocá-los no bolso "; que ser impedida, gostaria de fazer
algo de bom para você e seu marido, seja ele quem for.
Há muitas perguntas que eu sou tentado a perguntar, mas não vou fazê-lo, é claro, em
oposição aos seus desejos.
Embora, se eu pudesse conhecer o seu marido, eu poderia beneficiá-lo com mais facilidade e você.
É ele nesta fazenda? "" Não ", ela murmurou.
"Ele está muito longe."
"Longe? De VOCÊ?
Que tipo de marido que ele pode ser? "" Ó, não falam contra ele!
Foi através de você!
Ele descobriu que - "" Ah, é assim ...!
Isso é triste, Tess! "" Sim ".
"Mas, para ficar longe de você - para deixá-lo para trabalhar como este!"
"Ele não me deixa trabalhar!", Gritou ela, pulando para a defesa do ausente
com todo o fervor dela.
"Ele não sabe disso! É pelo meu próprio arranjo. "
"Então, que ele escreve?" "Eu - eu não posso te dizer.
Há coisas que são particulares a nós mesmos. "
"É claro que isso significa que ele não faz. Você é uma mulher abandonada, meu Tess justo - "
Em um impulso, ele voltou-se subitamente para tomar-lhe a mão, a luva foi buff nele, e ele
apreendidos apenas os dedos de couro áspero que não expressa a vida ou a forma desses
dentro de si.
"Você não deve! - Você não deve", ela gritou com medo, deslizando a mão da luva
a partir de um bolso, e deixando-o em suas garras.
"Ó, você irá embora - por amor de mim e de meu marido - vão, em nome de seus próprios
Cristianismo! "
"Sim, sim, eu vou", disse ele abruptamente, e empurrando a luva de volta para ela virou-se
para sair.
Enfrentando rodada, no entanto, ele disse, "Tess, como Deus é meu juiz, eu quis dizer não na farsa
tomando sua mão! "
Um tamborilar dos cascos sobre o solo do campo, que não tinha notado em seus
preocupação, deixou logo atrás deles, e uma voz atingiu seu ouvido:
"Que diabo você está fazendo longe de seu trabalho neste momento o dia?"
Groby agricultor tinha avistou as duas figuras da distância, e tinha inquisitively
montado transversalmente, para saber o que era o seu negócio na sua área.
"Não fale assim com ela!", Disse d'Urberville, seu rosto com escurecimento
algo que não era o cristianismo. "De fato, senhor!
E o que pa'sons meados Metodista têm a ver com ela? "
"Quem é o homem?", Perguntou d'Urberville, voltando-se para Tess.
Ela chegou perto até ele.
"Go - Eu não te peço", disse. "O quê!
E deixá-lo ao tirano? Eu posso ver em seu rosto o que é um churl ele é. "
"Ele não vai me machucar.
Ele não está apaixonado por mim. Eu posso sair a Lady Day ".
"Bem, não tenho o direito a não ser obedecer, eu suponho.
Mas - bem, adeus "
Seu defensor, a quem ela temia mais do que seu agressor, tendo relutantemente
desapareceu, o agricultor continuou sua reprimenda, que levou Tess com o
maior frieza, esse tipo de ataque ser independente do sexo.
Ter como mestre o homem de pedra, que teria algemado a ela se ele tivesse ousado, foi
quase um alívio depois de suas experiências anteriores.
Ela silenciosamente voltou para a cimeira do campo que foi a cena de sua
de trabalho, tão absorto na entrevista que acabara de acontecer que ela não era
ciente de que o nariz do cavalo Groby quase tocou seus ombros.
"Se isso não fizer um acordo para trabalhar para mim até Lady Day, eu vou ver que você carrega
lo ", ele rosnou.
"'Od rot as mulheres - agora' tis uma coisa, e depois em 'tis outro.
Mas eu vou aturar isso não! "
Sabendo muito bem que ele não assediar as outras mulheres da fazenda como ele assediado
la de apesar de o piso tinha recebido, ela fez por um momento
imagem que poderia ter sido o resultado se
ela tinha sido livre para aceitar a oferta feita apenas a de ser a esposa do Alec endinheirados é.
Teria ergueu completamente fora de sujeição, não só para o seu presente
empregador opressivo, mas para todo um mundo que parecia desprezá-la.
! "Mas não, não", ela disse sem fôlego: "Eu não poderia ter casado com ele agora!
Ele é tão desagradável para mim. "
Naquela mesma noite ela começou uma carta apelando para Clare, escondendo dele sua
dificuldades, e assegurando-lhe de sua afeição.
Qualquer um que tinha estado em uma posição de ler entre as linhas teria visto que,
parte de trás do seu grande amor foi um pouco de medo monstruoso - quase um desespero - como a
algumas contingências secreta que não foram divulgados.
Mas novamente ela não terminar seu derrame, ele pediu Izz para ir com ele, e
talvez ele não se importava com ela em tudo.
Ela colocou a carta em sua caixa, e questionou se ela nunca iria chegar as mãos do Anjo.
Após isso a sua tarefas diárias foram fortemente atravessado o suficiente, e trouxe a
dia que foi de grande importância para agricultores - o dia da Candelária
Justo.
Foi nesta feira que novos compromissos foram firmados para os doze meses
que se seguiu após a Lady Day, e os da população agrícola que pensaram em
mudando seus lugares devidamente atendidos no município-cidade onde a feira foi realizada.
Quase todos os trabalhadores em Flintcomb-Ash exploração, destinadas vôo, e no início da
manhã, houve um êxodo geral na direção da cidade, que ficava em um
distância de dez a dezenas de quilômetros ao longo país montanhoso.
Embora Tess também pretende sair no quarto dia, ela foi uma das poucas que o fizeram
não ir para a feira, ter uma esperança vaga em forma de que algo iria acontecer para tornar
outro compromisso outdoor desnecessários.
Foi um dia de fevereiro pacífica, de suavidade maravilhosa para a época, e um
seria quase ter pensado que o inverno acabou.
Ela mal tinha terminado seu jantar, quando d'Urberville's figura escura a janela
da casa onde ela estava um inquilino, que tinha só para ela a-dia.
Tess deu um salto, mas o seu visitante tinha batido à porta, e ela mal podia em razão
fugir.
D'knock Urberville's, sua caminhada até a porta, tinha alguma qualidade indescritível de
diferença entre o ar quando ela viu pela última vez.
Eles pareciam ser atos de que o agente estava envergonhado.
Ela pensou que ela não iria abrir a porta, mas como não havia sentido em que
tanto, ela se levantou, e tendo levantado a trava recuou rapidamente.
Ele veio, viu e atirou-se para baixo em uma cadeira antes de falar.
"Tess - Eu não poderia ajudá-la", ele começou desesperadamente, como ele enxugou o rosto aquecido,
que também tinha um flush sobreposta de excitação.
"Senti que deve chamar pelo menos para perguntar como você está.
Asseguro-vos que eu não estava pensando em você em tudo até que eu te vi naquele domingo, agora eu
não pode se livrar de sua imagem, tente como eu posso!
É difícil que uma boa mulher deve fazer mal a um homem mau, ainda assim é.
Se você só rezar por mim, Tess! "
O descontentamento suprimida de sua forma era quase lastimável, e ainda Tess não pena
ele.
"Como posso orar por você", disse ela, "quando eu estou proibido de acreditar que o grande
Poder que move o mundo iria alterar Seus planos na minha conta? "
"Você realmente acha isso?"
"Sim. Fui curado da presunção de
pensar o contrário. "" Curado?
Por quem? "
"Ao meu marido, se devo dizer." "Ah - seu marido - seu marido!
Como é estranho que parece! Lembro-me que você deu a entender algo do tipo
no outro dia.
O que você realmente acredita nesses assuntos, Tess? ", Perguntou ele.
"Você parece ter nenhuma religião -. Talvez devido a mim"
"Mas eu tenho.
Embora eu não acredito em nada sobrenatural. "
D'Urberville olhou para ela com desconfiança. "Então você acha que a linha que eu tomo é
tudo errado? "
"Um bom negócio dele." "Hum - e ainda assim eu senti tanta certeza sobre isso",
disse ele, inquieto. "Creio no ESPÍRITO do Sermão
do Monte, e assim fiz o meu querido marido ...
Mas eu não acredito - "Aqui, ela deu-lhe negações.
"O fato é", disse d'Urberville secamente, "qualquer que seja o seu querido marido acreditei em você
aceitar, e tudo o que ele rejeitou você rejeitar, sem a menor consulta ou
raciocínio em sua própria parte.
Isso é exatamente como vocês, mulheres. Sua mente está escravizada à sua. "
"Ah, porque ele sabia tudo!", Disse ela, com uma simplicidade triunfante da fé em
Angel Clare que o homem mais perfeito não poderia ter merecido, muito menos sua
marido.
"Sim, mas você não deve tomar as opiniões negativas no atacado de uma outra pessoa como
isso. Um sujeito muito ele deve ser para ensinar-lhe
tal ceticismo! "
"Ele nunca forçou o meu juízo! Ele nunca diria sobre o assunto com
me!
Mas eu olhei para ele, desta forma, o que ele acreditava que, depois de inquirir em profundidade
doutrinas, era muito mais provável de estar certo do que eu poderia acreditar, que não tinham
olhou em doutrinas em tudo. "
"O que costumava ele dizer? Ele deve ter dito alguma coisa? "
Ela refletiu, e com sua memória aguda para a carta de observações Anjo de Clara,
mesmo quando ela não compreender o seu espírito, ela lembrou de uma polêmica sem piedade
silogismo que ela o tinha ouvido usar quando,
como às vezes acontecia, ele se entregava a uma espécie de pensamento em voz alta com a mulher a seu
lado.
Na entrega que ela deu também sotaque de Clara e forma reverencial com
fidelidade. "Diga isso de novo", pediu d'Urberville, que
ouviu com a maior atenção.
Ela repetiu o argumento, e murmurou d'Urberville cuidadosamente as palavras após ela.
"Mais alguma coisa?", Ele perguntou atualmente.
"Ele disse em outra vez que algo assim", e ela deu outra, o que pode
eventualmente, ter sido um trabalho paralelo em muitos dos que vão desde o pedigree
Dictionnaire Philosophique de Ensaios Huxley.
"Ah - ha! Como você se lembra deles? "
"Eu queria acreditar no que ele acreditava que, embora ele não queria que eu, e eu consegui
persuadi-lo a dizer-me alguns de seus pensamentos.
Eu não posso dizer que entendo muito bem que um, mas eu sei que é certo ".
"Hum.. Sua fantasia ser capaz de me ensinar o que você
não conhece a si mesmo! "
Ele caiu em pensamento. "E assim eu joguei no meu lote espiritual com
dele, "ela continuou. "Eu não queria que fosse diferente.
O que é bom o suficiente para ele é bom o suficiente para mim. "
"Será que ele sabe que você é tão grande que o infiel como ele?"
"Não - Eu nunca disse a ele - se eu sou um infiel".
"Bem - você é melhor fora a-dia que eu sou, Tess, depois de tudo!
Você não acredita que você deve pregar minha doutrina, e, portanto, não fazer, apesar
a sua consciência na abstenção.
Eu acredito que eu deveria pregar, mas, como os demônios, eu crêem e tremem, por
De repente eu deixar de fora pregando-lo, e dar lugar a minha paixão por você. "
"Como?"
"Ora", ele disse aridly; "Eu vim até aqui para vê-lo hoje!
Mas eu comecei a partir de casa para ir para Casterbridge Fair, onde tenho realizado
para pregar a Palavra de um ***ão de duas e meia da tarde de hoje, e onde todas as
irmãos estão me esperando este minuto.
Aqui está o anúncio. "
Ele tirou do bolso do peito-a whereon poster foi impressa no dia, hora e
lugar da reunião, na qual ele, d'Urberville, pregava o Evangelho como
citadas.
"Mas como você pode chegar lá?", Disse Tess, olhando para o relógio.
"Eu não posso chegar lá! Eu vim aqui. "
"O que, você tem realmente dispostos a pregar, e -"
"Eu organizei a pregar, e não vou estar lá - por causa do meu desejo ardente de
ver uma mulher a quem eu antes desprezava - Não, por minha palavra ea verdade, eu nunca desprezaram você;! se
Eu tinha eu não deveria amá-lo agora!
Por que eu não desprezá-lo ficou por conta do seu ser unsmirched apesar de tudo, você
retirou-se de mim de forma rápida e resolutamente quando você viu a situação, você
não permanecer em meu prazer, por isso houve
uma anágua no mundo para quem eu não tinha desprezo, e você é ela.
Mas você pode muito bem me desprezam agora! Eu pensei que eu adorava nas montanhas,
mas eu acho que eu ainda servem nos bosques!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! o que isso significa?
O que eu fiz! "" Done? ", Disse, com um sorriso sem alma em
a palavra.
"Nada intencionalmente. Mas você tem sido o meio - os inocentes
meios - da minha apostasia, como eles chamam.
Pergunto-me, sou eu, na verdade, um daqueles "servos da corrupção" que, "depois que eles
ter escapado das corrupções do mundo, de novo envolvidos nelas e overcome' -
cujo último fim é pior do que o seu começo? "
Ele pôs a mão no ombro dela.
"Tess, minha menina, eu estava a caminho de, pelo menos, a salvação, social até que eu vi você
de novo! ", disse ele sacudindo a freakishly, como se ela fosse uma criança.
"E por que então você tem tentado me?
Eu estava firme como um homem podia ser até que eu vi aqueles olhos, aquela boca de novo - certamente
nunca houve uma boca tão enlouquecedor desde Eva! "
Sua voz afundou, e uma brejeirice quente tiro de seus próprios olhos negros.
"Você sedutora, Tess, você querida bruxa maldita da Babilônia - Eu não pude resistir o mais breve
como eu conheci você de novo! "
"Eu não poderia ajudar o seu me ver de novo!", Disse Tess, recuando.
"Eu sei que - repito que eu não te culpo.
Mas o fato permanece.
Quando eu vi você mal utilizados na exploração naquele dia eu estava quase louco de pensar que eu não tinha
direito legal de protegê-lo - que eu não poderia tê-lo, ao passo que aquele que parece
negligência você totalmente! "
"Não fale contra ele -! Ele está ausente", ela chorava de muita emoção.
"Trate-o com honra - ele nunca foi injustiçado você!
O deixar sua esposa antes de qualquer escândalo que se espalha pode fazer mal ao seu nome honesto! "
"Eu vou - eu vou", disse ele, como um homem despertar de um sonho chamariz.
"Eu quebrei o meu compromisso de pregar aos peitos pobres bêbados na feira - é
É a primeira vez eu joguei uma piada prática.
Um mês atrás eu deveria ter ficado horrorizado com tal possibilidade.
Irei embora - a jurar - e - ah, eu também posso! manter-se longe. "
Então, de repente: "Um fecho, Tessy - um!
Apenas para velha amizade - "" Eu estou sem defesa.
Alec! Honra de um homem bom é na minha guarda -
pensar - se envergonhar! "
"Pooh! Bem, sim - sim! "
Ele cerrou os lábios, mortificado com a si mesmo por sua fraqueza.
Seus olhos foram igualmente estéreis de fé mundana e religiosa.
Os cadáveres dos velhas paixões intermitente que tinha ficado inanimado no meio das linhas de
seu rosto desde sua reforma pareceu despertar e unir como em um
ressurreição.
Ele saiu indeterminadamente.
Apesar d'Urberville havia declarado que esta violação do seu engajamento a-dia foi o
backsliding simples de um crente, palavras de Tess, como ecoou de Angel Clare, tinha feito
uma profunda impressão sobre ele, e continuou a fazê-lo depois que ele deixou.
Mudou-se em silêncio, como se suas energias foram entorpecidas pelo até então inimagináveis de
possibilidade de que sua posição era insustentável.
Razão tinha nada a ver com sua conversão lunático, que foi talvez o
aberração mero de um homem descuidado em busca de uma nova sensação, e, temporariamente, impressionado com
morte de sua mãe.
As gotas de Tess lógica tinha deixado cair no mar de seu entusiasmo serviu para relaxar
sua efervescência à estagnação.
Disse para si mesmo, como ele ponderou uma e outra vez sobre as frases cristalizadas
que ela tinha entregue a ele, "Esse pensamento do companheiro pouco inteligente que, dizendo-lhe
essas coisas, ele pode estar pavimentando o caminho de volta para ela! "
>
CAPÍTULO XLVII
É a debulha do trigo última rick em Flintcomb-Ash fazenda.
A aurora da manhã de março é singularmente inexpressivos, e não há nada para mostrar
onde o horizonte leste se encontra.
Contra o crepúsculo sobe no topo da pilha trapezoidal, que ficou tristemente
aqui através da lavagem e branqueamento do clima de inverno.
Quando Izz Huett e Tess chegou ao local de operações apenas um sussurro denotado
que os outros tinham precedido, para que, como a luz aumentou, houve presentemente
acrescentou as silhuetas de dois homens no cume.
Eles estavam ocupados "unhaling" o rick, isto é, tirando a palha antes
começando a derrubar os molhos, e enquanto este estava em andamento Izz e Tess,
com as outras mulheres, trabalhadores, em sua
***-brown Pinners, ficou esperando e tremendo, Farmer Groby ter insistido
ao seu ser, assim, no local cedo para começar o trabalho mais, se possível até o final de
o dia.
Fechar sob o beiral da pilha, e ainda pouco visível, foi o tirano vermelho que
as mulheres tinham vindo a servir - uma construção de madeira com, com alças e rodas
appertaining - a debulha-máquina que,
enquanto ela estava indo, manteve uma demanda despótica sobre a resistência de seus músculos
e os nervos.
Um pouco adiante havia outra figura indistinta, o que um ***, com uma
hiss sustentado que falava de força muito na reserva.
A chaminé de longa duração ao lado de um freixo, eo calor que irradiava
no local, explicou, sem a necessidade da luz do dia tanto que aqui era o motor
que era para atuar como o primum mobile deste pequeno mundo.
Pelo motor estava um ser escuro, imóvel, a fuligem e encardidos de incorporação
estatura, numa espécie de transe, com um monte de carvões ao seu lado: era o motor
o homem.
O isolamento de sua forma e cor emprestou-lhe a aparência de uma criatura de
Tofete, que se desviou para o smokelessness pellucid desta região do amarelo
grãos e pálida do solo, com o qual ele tinha
nada em comum, para surpreender e desordenar seu aborígenes.
O que ele olhou ele se sentia. Ele estava no mundo agrícola, mas não
do mesmo.
Serviu fogo e fumaça; esses habitantes dos campos servido vegetação, clima,
geada, sol e.
Ele viajou com seu motor de fazenda em fazenda, de concelho para concelho, porque até então os
debulha-máquina a vapor era itinerante nesta parte de Wessex.
Ele falou em um sotaque estranho norte; seus pensamentos sendo voltado para dentro si mesmo,
de olho em sua carga de ferro, mal percebendo as cenas em torno dele, e
cuidar não para eles em tudo: mantendo apenas
estritamente necessárias relações com os nativos, como se alguma desgraça antigos obrigado
lo para passear aqui contra a sua vontade a serviço de seu mestre plutônicas.
A alça longa, que decorreu entre a roda motriz de seu motor para o debulhador vermelho
sob o rick foi o único tie-line entre a agricultura e ele.
Enquanto eles descobriram os molhos ele ficou apático ao lado de seu repositório portátil da
força, cuja rodada quente escuridão o ar da manhã tremia.
Ele não tinha nada a ver com o trabalho preparatório.
O fogo estava esperando incandescentes, seu vapor foi a alta pressão, em alguns
segundo ele poderia fazer o movimento de alça longa a uma velocidade invisível.
Além de sua extensão o ambiente pode ser de milho, palha, ou caos, era tudo a mesma coisa
para ele.
Se algum dos ociosos autóctone perguntou o que ele chamou a si mesmo, ele respondeu:
em breve, "um engenheiro."
O rick foi unhaled pela plena luz do dia, os homens então tomaram seus lugares, as mulheres
montado, eo trabalho começou.
Agricultor Groby - ou, como eles chamavam, "ele" -, tinha chegado antes disso, e por suas ordens
Tess foi colocado na plataforma da máquina, perto do homem que alimentou, seu
negócio que está sendo para desatar cada maço de milho
transmitido a ela pelo Izz Huett, que estava ao lado, mas sobre o rick, de modo que o alimentador
pode aproveitá-la e difundi-la sobre o tambor rotativo, que whisked a cada
grãos em um momento.
Eles foram logo em pleno andamento, depois de um engate de preparação ou dois, que se alegraram
os corações daqueles que odiava máquinas.
O trabalho acelerou em até hora do almoço, quando o debulhador foi interrompido por meia hora;
e começar de novo após a refeição toda a força suplementar da fazenda
foi lançado no trabalho de construção de
a palha-rick, que começou a crescer ao lado da pilha de milho.
Um almoço apressado foi comido como estava, sem sair de suas posições, e depois
outro par de horas fê-los chegar a hora do jantar; a roda inexorável
continuar a girar, eo zumbido penetrante
do thresher para emocionar até a medula todos os que estavam perto do rotativo
fio gaiola.
Os velhos sobre o aumento de palha rick falou dos últimos dias, quando eles haviam sido
acostumados a debulhar com flails no carvalho celeiro do chão, quando tudo, mesmo para
joeira, foi efetuada por mão-de-mão,
que, a seu pensamento, embora lento, produziu resultados melhores.
Aqueles, também, sobre o milho-rick falou um pouco, mas os transpirar na
máquina, incluindo Tess, não poderia clarear suas funções, pela troca de muitas palavras.
Foi o ceaselessness do trabalho que tentou a sua tão severamente, e começou a fazer
seu desejo de que ela nunca tinha alguns para Flintcomb-Ash.
As mulheres na rick milho - Marian, que era um deles, em particular - pode parar para
beber cerveja ou chá frio do frasco de vez em quando, ou de trocar alguns fofocas
observações enquanto limpou o rosto ou
limpou os fragmentos de palha e casca de suas roupas, mas para Tess havia
sem trégua, pois, como nunca o tambor parou, o homem que alimentou não conseguia parar, e ela,
que tinha para abastecer o homem desatou
roldanas, não conseguia parar qualquer um, menos Marian mudou de lugar com ela, que ela
às vezes fazia durante meia hora, apesar de objeções Groby de que ela era muito slow-
entregou para um alimentador.
Por alguma razão, provavelmente, econômica era geralmente uma mulher que foi escolhida para este
dever particular, e Groby deu como sua motivação na escolha de Tess que ela era uma
daqueles que melhor força combinada com
rapidez na desvinculação, e tanto o poder em permanecer, e isso pode ter sido verdade.
O zumbido do debulhador, o que impediu discurso, aumentado a um raving sempre que o
fornecimento de milho ficou aquém da quantidade regular.
Como Tess eo homem que alimentou nunca poderia virar a cabeça ela não sabia que apenas
antes do jantar-hora uma pessoa veio silenciosamente para o campo pela porta, e
tinha estado em pé sob um rick segundo assistindo a cena e Tess, em particular.
Ele estava vestido com um terno de tweed do padrão da moda, e ele rodou um gay
cana-de-pé.
"Quem é esse?", Disse Izz Huett para Marian. Ela teve a primeira abordou o inquérito para
Tess, mas a última não poderia ouvi-lo. "O homem fantasia-Alguém, eu suponho", disse
Marian laconicamente.
"Vou lançar um guinéu ele está atrás de Tess." "Oh não.
'Tis um pa'son Ranter que foi cheirar depois de sua recentemente, não um dandy como este ".
"Bem - isso é o mesmo homem."
"O homem mesmo que o pregador? Mas ele é bem diferente! "
"Ele hev deixou o casaco preto e branco neckercher e hev cortar os bigodes;
mas ele é o mesmo homem para tudo isso. "
"D'ye realmente acha isso? Então eu vou dizer a ela ", disse Marian.
"Não. Ela vai vê-lo em breve, de boa agora. "
"Bem, eu não acho que em tudo certo para ele para participar de sua pregação para cortejar uma
mulher casada, embora seu marido meados ser no exterior, e ela, em certo sentido, uma viúva. "
"Oh - ele pode fazer o seu mal nenhum", disse Izz secamente.
"Sua mente não pode mais ser heaved de que um lugar onde ele faz esperar que um stooded
***ão do buraco que ele está dentro
Ee senhor amor ", nem corte pagando, nem pregação, nem os sete trovões
si, pode livrar uma mulher quando 'twould ser melhor para ela que ela deveria ser
desmamados. "
Hora do jantar chegou, e deixou o giro; Tess whereupon deixou o cargo, joelhos
tremor tão deploravelmente com a agitação da máquina que ela mal conseguia andar.
"Você deveria het 'beber em" um quarto o ee, como eu fiz ", disse Marian.
"Você não ficaria tão branco então. Por que, almas acima de nós, seu rosto é como se
você tivesse sido hagrode! "
Ocorreu-o Marian bem-humorada que, como Tess estava tão cansado, sua descoberta
da presença de seu visitante pode ter o efeito ruim de tirar o apetite, e
Marian estava pensando em induzir a Tess
descer por uma escada no lado posterior da pilha quando o senhor veio para a frente
e olhou para cima. Tess deu um pouco curto "Oh!"
E um momento depois que ela disse, rapidamente: "Vou comer o meu jantar aqui - mesmo na
rick ".
Às vezes, quando eles estavam tão longe de suas casas, todos eles fizeram isso, mas como não
foi sim um vento afiado indo a-dia, Marian eo resto desceu, e sentou-se sob a
pilha de palha.
O recém-chegado era, na verdade, Alec d'Urberville, o evangelista tarde, apesar
mudou seu traje e aspecto.
Era óbvio à primeira vista que o original tinha Weltlust voltar, que ele
tinha restaurado a si mesmo, tanto quanto um homem poderia fazer, que tinha crescido três ou quatro anos
mais velhos disfarce, para o jaunty de idade, slapdash
em que Tess tinha primeiro conhecido seu admirador, e primo chamado.
Tendo decidido a permanecer onde estava, Tess sentou-se entre os feixes, fora de
vista do chão, e começou sua refeição, até que, por e-by, ela ouviu passos no
escada, e imediatamente após Alec apareceu
sobre a pilha - agora uma plataforma retangular e nível de feixes.
Ele atravessou-los, e sentou-se oposto à sua, sem uma palavra.
Tess continuou a comer seu jantar modesto, uma fatia de espessura pancake que tinha
trouxe com ela.
O workfolk outras foram por esta altura todos reunidos sob o rick, onde solta
palha formou um retiro confortável. "Estou aqui novamente, como você vê", disse
d'Urberville.
"Por que você me incomodar assim!", Gritou ela, piscando opróbrio dela muito dedo-
termina. "Eu vos perturbe?
Eu acho que pode perguntar, por que você me incomodar? "
"Claro, eu não incomodá-lo, quando qualquer", "Você diz que não?
Mas você faz! Você me assombrar.
Aqueles olhos que você transformou em minha com tal um flash amarga um momento atrás, eles
venha para mim assim como você mostrou-lhes, então, à noite e no dia!
Tess, desde que você me contou que filho nosso, é como se meus sentimentos,
que foram fluindo em um fluxo forte puritana, de repente encontrou um
forma aberta na direção de vocês, e tinha tudo de uma vez jorrou através.
O canal religioso é deixado imediatamente seca, e é você quem tem feito isso "!
Ela olhou em silêncio.
"O que? - Você tem dado a sua pregação inteiramente", perguntou ela.
Ela se reuniu de Angel suficiente da incredulidade do pensamento moderno para
desprezam o entusiasmo de flash, mas como uma mulher, ela estava um pouco chocado.
Em termos de gravidade afetada d'Urberville continuou -
"Totalmente.
Eu quebrei cada contrato desde aquela tarde que eu era abordar os bêbados no
Casterbridge Fair. Diabo só sabe o que eu estou pensado
pelos irmãos.
Ah-ha! Os irmãos!
Sem dúvida oram por mim - choreis por mim; pois eles são pessoas bondosas em seu caminho.
Mas o que me importa?
Como eu poderia continuar com a coisa quando eu tinha perdido minha fé nele? - Que teria sido
hipocrisia da mais vil tipo!
Entre eles, eu deveria ter ficado como Himeneu e Alexandre, que foram entregues
a Satanás para que aprendessem a não blasfemar.
O que é uma grande vingança que tomou!
Eu vi você inocente, e eu te enganou. Quatro anos depois, você me encontrar um cristão
entusiasta, você, então, trabalhar em cima de mim, talvez a minha perdição completa!
Mas Tess, minha coz, como eu costumava chamá-lo, esta é apenas a minha maneira de falar, e você
não deve parecer tão horrivelmente em causa. Claro que você tem feito nada, exceto
manter o seu rosto bonito e uma figura bem torneadas.
Eu vi na rick antes de você me viu - que coisa apertada pinafore-sets-lo, e
que asa bonnet - você em campo as meninas nunca devem usar os gorros, se desejar
manter-se fora de perigo. "
Ele considerou seu silêncio por alguns instantes, e com uma risada curta cínica retomou: "Eu
acredito que se o bacharel-apóstolo, cujo vice-Eu pensei que estava, havia sido tentado por
um rosto tão bonito, ele teria deixado ir o arado por causa dela que eu faço! "
Tess tentou protestar, mas neste momento todos os seus fluência falhou ela, e
sem atender ele acrescentou:
"Bem, esse paraíso que você fornecer é talvez tão bom quanto qualquer outro, afinal.
Mas para falar a sério, Tess ".
D'Urberville se levantou e aproximou-se, para os lados reclináveis em meio a feixes, e
descansando sobre seu cotovelo. "Desde que eu vi pela última vez, eu tenho pensado
do que você disse que ele disse.
Tenho chegado à conclusão de que não se parecem bastante uma falta de senso comum em
essas proposições threadbare de idade; como eu poderia ter sido tão disparado por pobres Parson
Clare entusiasmo, e ter ido tão loucamente
para o trabalho, transcendendo até mesmo ele, eu não posso fazer fora!
Quanto ao que você disse da última vez, na força do seu maravilhoso marido
inteligência - cujo nome você nunca me disse - sobre ter o que chamam de
sistema ético, sem qualquer dogma, não vejo meu caminho para que em tudo. "
"Por que, você pode ter a religião de bondade e pureza pelo menos, se você não pode
têm - o que você chamá-lo - dogma ".
"O não! Eu sou um tipo diferente de colegas de que!
Se não há ninguém para dizer: 'Faça isso, e vai ser uma coisa boa para você depois que você é
mortos; fazer isso, e se vai ser uma coisa ruim para você, "eu não posso aquecer.
Pendurá-lo, eu não vou sentir responsável por minhas ações e paixões, se não há ninguém
a ser responsável por, e se eu fosse você, minha querida, eu não teria tanto "!
Ela tentou argumentar, e dizer-lhe que ele tinha misturado em seu cérebro maçante duas questões,
teologia e da moral, que nos dias primitivos da humanidade tinha sido bastante distintos.
Mas devido à reticência Angel Clare, para ela quiser absoluta de treinamento, e para ela
sendo uma embarcação de emoções, em vez de razões, ela não podia chegar lá.
"Bem, não importa," ele continuou.
"Aqui estou, meu amor, como nos velhos tempos!" "Não como então - nunca como então -'tis
diferente! ", ela suplicou. "E nunca houve calor comigo!
O por que você não manter a sua fé, se a perda dele trouxe-o a falar comigo
! como este "" Porque você bateu para fora de mim, de modo
o mal estar sobre sua cabeça doce!
Seu marido pouco pensou como seria o seu ensino de recuo em cima dele!
Ha-ha - eu estou muito feliz por você ter feito um apóstata de mim tudo a mesma coisa!
Tess, eu sou mais levado com você do que nunca, e tenho pena de você também.
Para todos os seus proximidade, eu vejo que você está em um mau caminho - negligenciado por alguém que deveria
estimá-lo. "
Ela não podia levá-la restos de comida na garganta; seus lábios estavam secos, e ela estava
pronto para sufocar.
As vozes e os risos da workfolk comer e beber sob o rick veio a
ela como se fossem um quarto de milha de distância.
"É crueldade para mim!", Disse.
"Como - como você pode tratar-me a esta conversa, se você se importa, tão pouco para mim?"
"É verdade, verdade", disse ele, estremecendo um pouco. "Eu não vim para afrontar você para a minha
ações.
Eu vim Tess, para dizer que eu não gosto de você estar trabalhando como este, e eu vim em
propósito para você. Você diz que tem um marido que não é I.
Bem, talvez você tenha, mas eu nunca o vi, e você não me disse seu nome, e
todo ele parece sim uma personagem mitológica.
No entanto, mesmo se você tiver um, eu acho que estou mais perto de você do que ele é.
Eu, pelo menos, tentar ajudá-lo longe de problemas, mas ele não, bendizei o seu
rosto invisível!
As palavras do profeta Oséias popa que eu costumava ler, volte para mim.
Você não sabe que eles, Tess? - "E ela deve seguir depois de sua amante, mas ela não deve
ultrapassá-lo, e ela deve procurá-lo, mas não deve encontrá-lo; então dirá, eu
vai e voltar ao meu primeiro marido, porque então era melhor comigo do que agora !'...
Tess, minha armadilha está esperando logo abaixo da colina, e - querido meu, não dele! - Você sabe
o resto. "
Seu rosto tinha sido crescente a um incêndio maçante crimson enquanto ele falava, mas ela não
responder.
"Você tem sido a causa da minha apostasia", continuou ele, estendendo a sua
braço em direção a cintura, "você deve estar disposto a compartilhá-lo, e deixar que a mula
você chama o marido para sempre. "
Uma das suas luvas de couro, que ela tinha tirado a comê-la skimmer bolo, estava em
colo, e sem o menor aviso ela apaixonadamente balançou a luva pela
gauntlet diretamente em seu rosto.
Era pesado e grosso como o de um guerreiro, e golpeou-o flat na boca.
Fantasia poderia ter considerado o ato como o recrudescimento de um truque em que sua armada
progenitores não foram inexperiente.
Alec ferozmente começou a subir a partir de sua posição reclinada.
A escarlate escorrendo apareceu onde seu golpe tinha pousado, e em um momento em que o sangue
começou a cair de sua boca sobre a palha.
Mas ele logo se controlou, com calma tirou o lenço do bolso, e
enxugou seus lábios sangrando. Ela também tinha surgido, mas ela afundou
novamente.
"Agora, me punir!", Ela disse, virando-se os olhos para ele com o desafio de esperança
o olhar do pardal antes de seu captor torce seu pescoço.
"Whip me, esmagar-me, você não precisa mente aquelas pessoas sob o rick!
Não vou gritar. Uma vez vítima, sempre vítima - que é o
lei! "
"O não, não Tess," ele disse suavemente. "Eu posso fazer subsídio integral para isso.
Ainda que mais injustamente esquecer uma coisa, que eu teria casado com você se você tivesse
não colocá-lo fora do meu poder para fazê-lo.
Não peço-lhe categoricamente a ser minha esposa - hey?
Responde-me. "" Você fez. "
"E você não pode ser.
Mas lembre-se de uma coisa! "
Sua voz endureceu como seu temperamento levou a melhor sobre ele com a lembrança de sua
sinceridade em perguntar a ela e ao ingratidão presente, e ele cruzou com ela
lado e segurou-a pelos ombros, para que ela balançou sob seu alcance.
"Lembre-se, minha senhora, eu era o seu mestre uma vez! Eu serei o seu mestre novamente.
Se você é mulher de qualquer homem você é meu! "
O threshers agora começou a se mexer abaixo. "Tanto para a nossa briga", disse ele, deixando
la ir. "Agora vou deixá-lo, e entrará
novamente para a sua resposta durante a tarde.
Você não me conhece ainda! Mas eu sei que você. "
Ela não havia falado novamente, permanecendo como se atordoado.
D'Urberville recuou ao longo dos feixes, e desceu a escada, enquanto os trabalhadores
abaixo se levantou e esticou os braços e balançou a baixo a cerveja que havia bebido.
Então a máquina de debulhar começou de novo, e em meio ao farfalhar renovada da palha
Tess retomou a sua posição, o tambor como um zumbido em um sonho, depois de desvinculação sheaf
molho em sucessão interminável.
>
CAPÍTULO XLVIII
À tarde, o agricultor fez saber que o rick era para ser acabados que
noite, já que havia uma lua pelo qual eles podiam ver a trabalhar, eo homem com o
motor foi contratado por uma outra fazenda, no dia seguinte.
Daí a twanging e cantarolando e rustling prosseguiu com intervalo ainda menor do que
usual.
Foi só "nammet" tempo, cerca de três horas, que Tess levantou os olhos e deu
uma rodada de vista momentâneo.
Ela sentiu, mas pouca surpresa ao ver que Alec d'Urberville tinha voltado, e foi
em pé sob o hedge pelo portão.
Ele tinha visto levantar os olhos e acenou com a mão urbanamente a ela, enquanto ele assoou
um beijo. Isso significava que a sua discussão acabou.
Tess olhou para baixo novamente e, cuidadosamente, absteve-se de olhar nessa direção.
Assim, a tarde se arrastou.
O trigo-rick encolheu mais baixos, ea palha-rick cresceu mais elevados, eo milho-sacos foram
carted distância. Às seis horas o rick de trigo foi de cerca de
ombro alto do chão.
Mas os molhos unthreshed restantes intocados parecia incontáveis ainda,
Não obstante os números enormes que tinham sido engoliu pela insaciável
engolidor, alimentados pelo homem e Tess, através de
cujas duas mãos jovens a maior parte deles já tinha passado.
Ea pilha imensa de palha, onde na parte da manhã não havia nada, apareceu como
as fezes dos glutão zumbido mesmo vermelho.
Do céu a oeste um brilho furioso - tudo o que de março selvagens podiam pagar na forma de
sunset - tinha irrompeu após o dia nublado, inundando os rostos cansados e pegajosa de
o debulhador, e tingimento-los com um
luz de cobre, como também as vestes flapping das mulheres, que se apegou a eles
como chamas maçante. Uma dor ofegante percorreu o rick.
O homem que alimentou estava cansado, e Tess podia ver que a nuca vermelha do pescoço foi
incrustado com sujeira e cascas.
Ela ainda estava em seu posto, o rosto corado e suando revestido com o
corndust, e sua capota branca embrowned por ele.
Ela era a única mulher cujo lugar estava sobre a máquina, de modo a ser abalado por corporais
sua fiação, ea diminuição da pilha agora a separavam Marian e Izz, e
impediu seus deveres mudar com ela, como haviam feito.
A incessante tremendo, em que cada fibra do seu quadro participou, tinha jogado
-la em um devaneio estupefato em que trabalhou em seus braços, independentemente de sua
consciência.
Ela mal sabia onde estava, e não ouviram Izz Huett dizer a ela a partir de baixo que o seu
cabelo estava caindo para baixo. Por graus mais fresco entre eles começou a
crescer cadavérico e pires-eyed.
Sempre que Tess levantou a cabeça, ela viu sempre o upgrown grande pilha de palha, com
os homens em mangas de camisa em cima dele, contra o céu cinzento norte; na frente dele o tempo
elevador vermelho, como uma escada de Jacó, em
que um fluxo perpétuo de trilha palha subiu, um rio amarelo correndo morro acima,
e jorrando para fora no topo do rick.
Ela sabia que Alec d'Urberville ainda estava em cena, observando-la de algum ponto
ou outros, embora ela não poderia dizer onde.
Havia uma desculpa para o seu remanescente, para quando o rick threshed aproximou seu final
feixes um pouco ratting sempre foi feito, e os homens alheios à debulha
às vezes, caiu no para esse desempenho -
personagens esportivos de todas as descrições, senhores com terriers e tubos facetious,
roughs com paus e pedras.
Mas havia o trabalho uma hora antes da camada de ratos vivos na base do
pilha seria alcançado, e como a luz da noite na direção do Morro do Gigante
por Abbot's-Cernel dissolvida, o
white-faced lua da temporada surgiu a partir do horizonte que se estendia em direção Middleton
Abbey e Shottsford do outro lado.
Para a última hora ou duas Marian sentia desconfortável com Tess, que ela não conseguia
perto o suficiente para falar, as outras mulheres ter mantido a sua força por beber
ale, Tess e de ter feito sem ele
através dread traditionary, devido aos seus resultados em sua casa na infância.
Mas Tess ainda continuou: se ela não poderia encher sua parte, ela teria que sair, e
esta contingência, que ela teria visto com serenidade e até mesmo com
meses um alívio ou dois antes, tinha se tornado um
terror desde d'Urberville começou a pairar à sua volta.
O molho-jarros e alimentadores já tinha trabalhado o rick tão baixo que as pessoas na
chão poderia falar com eles.
Para surpresa de Tess Fazendeiro Groby surgiu na máquina para ela, e disse que se ela
desejava unir-se sua amiga não queria que ela ficasse por mais tempo, e que enviaria
alguém para tomar seu lugar.
O "amigo" foi d'Urberville, ela sabia, e também que esta concessão foi
concedido em obediência ao pedido desse amigo, ou inimigo.
Ela balançou a cabeça e trabalharam por diante.
O tempo para o catching-rato chegou finalmente, ea caçada começou.
As criaturas tinham rastejou para baixo com a subsidência do rick até que eles eram todos
juntos na parte inferior, e sendo agora descobertos a partir de seu último refúgio, eles correram
em todo o terreno aberto em todas as direções, uma
grito alto do by-desta vez-metade-tipsy Marian informando seus companheiros que
um dos ratos invadiram sua pessoa - um terror que o resto das mulheres tinham
evitado por meio da vários esquemas de saia aconchegar e auto-elevação.
O rato foi desalojado na última, e, entre o latido de cães, gritos masculino,
gritos femininos, juramentos, estampadas e confusão a partir de Pandemonium, Tess desamarrou
seu último feixe, o tambor diminuiu, o
whizzing cessaram, e ela saiu da máquina para o solo.
Seu amante, que tinha apenas contemplou o rat-catching, foi prontamente ao seu lado.
"O que - afinal -! Bater no meu insulto, também", disse ela em uma underbreath.
Ela estava tão exausto que ela não tinha forças para falar mais alto.
"Eu deveria realmente ser tolice sentir ofendido com qualquer coisa que você diz ou faz", ele
respondeu, em voz sedutora do tempo Trantridge.
"Como os membros pouco tremer!
Você está tão fraco quanto um bezerro sangrado, você sabe que está, e ainda assim você precisa ter feito nada
desde que cheguei. Como você pode ser tão obstinado?
No entanto, eu disse o fazendeiro que ele não tem direito de empregar mulheres em vapor
debulha.
Não é um trabalho adequado para eles, e sobre toda a classe melhor de fazendas foi dado
para cima, como ele sabe muito bem. Eu andarei com você tanto quanto sua casa. "
"O sim", ela respondeu com um andar cansado.
"Walk me wi 'se você vai! Eu trago em mente que você veio a se casar comigo
antes de saber o estado de 'meu.
Talvez - talvez você esteja um pouco melhor e mais amável do que eu tenho pensado que
foram.
O que quer que se entende como bondade Agradeço; tudo o que for significou em qualquer outra maneira que eu
estou irritado em. Eu não posso sentir o seu significado, às vezes. "
"Se eu não posso legitimar nossas relações anteriores, pelo menos, eu posso ajudá-lo.
E eu vou fazê-lo com muito mais respeito por seus sentimentos do que eu anteriormente mostraram.
Minha mania religiosa, ou seja o que era, acabou.
Mas eu manter uma natureza pouco bom, espero que eu faço.
Agora, Tess, por tudo o que é terna e forte entre o homem ea mulher, confie em mim!
Eu tenho o suficiente e mais do que suficiente para colocá-lo fora de ansiedade, tanto para si mesmo e
seus pais e irmãs.
Eu posso fazê-los todos à vontade se você só vai mostrar confiança em mim. "
"Você já viu 'em ultimamente?" Perguntou ela rapidamente.
"Sim.
Eles não sabiam onde você estava. Foi apenas por acaso que te encontrei
aqui ".
A lua fria olhou obliquamente sobre o rosto de *** Tess, entre os galhos da
jardim de cobertura, como ela fez uma pausa fora do chalé que era seu lar temporário,
d'Urberville parando ao lado dela.
"Não mencione os meus irmãos e irmãs! - Vendas de jardim me faz quebrar bastante"
ela disse. "Se você quiser ajudá-los - Deus sabe que eles
precisa - fazê-lo sem me dizer.
Mas não, não! ", Ela chorou. "Eu vou tomar nada de você, seja para
eles ou para mim! "
Ele não acompanhá-la ainda mais, pois, como ela morava com a família, tudo estava
em ambientes fechados públicos.
Mal ela própria entrou, lavados-se em uma lavagem banheira, e compartilhado o jantar
com a família do que ela caiu em pensamento, e retirar-se para a mesa sob a
parede, à luz de sua própria lâmpada pouco escreveu em um estado de espírito apaixonado -
Meu marido, -
Deixe-me chamá-lo assim - Devo - mesmo que isso faz você sentir raiva de pensar de tal
mulher indigna como eu devo chorar com você no meu problema - eu não tenho
mais ninguém!
Estou tão exposto à tentação Anjo,. Tenho medo de dizer quem é, e eu não gosto
para escrever sobre ele em tudo. Mas me agarro a você de um jeito que não pode
pensar!
Você não pode vir a mim agora, de uma só vez, antes de qualquer coisa terrível acontece?
O, eu sei que você não pode, porque você está tão longe!
Acho que devo morrer se você não vier logo, ou manda-me ir com você.
A punição você mediu para mim é merecida - eu sei que - bem
merecia - e você está certo e justo para estar zangado comigo.
Mas, Angel, por favor, por favor, para não ser apenas-apenas um tipo um pouco para mim, mesmo se eu não
merece, e vinde a mim! Se você viria, eu poderia morrer na sua
braços!
Eu ficaria muito contente de fazer isso se é que você tinha me perdoado!
Angel, eu vivo inteiramente para você.
Eu te amo demais para culpá-lo para ir embora, e eu sei que era necessário que
deve encontrar uma fazenda. Não pense que eu vou dizer uma palavra de picada ou
amargura.
Apenas volte para mim. Estou desolada, sem você, minha querida, O,
tão desolado!
Não me importo de ter que trabalhar, mas se você vai me enviar uma pequena linha, e dizer: "Eu
venho em breve, "Eu vou esperar por diante, Angel - O, tão alegre!
Foi tanta a minha religião, desde que nos casamos para ser fiel a você em
cada pensamento e olhar, que mesmo quando um homem fala um elogio para mim antes que eu
ciente, parece ofender você.
Você nunca se sentiu um pouco do que você costumava sentir quando estávamos na fazenda?
Se você tem, como você pode ficar longe de mim?
Eu sou o mesmo mulheres Angel,, como você se apaixonou;! Sim, o mesmo - e não a um
você não gostava, mas nunca vi. O que foi passado para mim assim que eu conheci
você?
Era uma coisa totalmente morto. Tornei-me uma outra mulher, repleta de novos
vida de vocês. Como eu poderia ser o início?
Por que você não vê isso?
Querida, se você só seria um pouco mais vaidoso, e acreditar em si mesmo tão longe
como ver que você era forte o suficiente para trabalhar essa mudança em mim, você talvez
estar em mente vir a mim, sua pobre esposa.
Quão tola eu estava na minha felicidade quando eu pensei que eu poderia confiar em você sempre amar
me! Eu devia ter sabido que, como a que foi
não para pobre de mim.
Mas eu estou doente de coração, não só para os velhos tempos, mas para o presente.
Pensar - acho que como ele se machucar meu coração não te ver nunca - nunca!
Ah, se eu pudesse fazer seu coração querida ache pouco um minuto de cada dia como o meu
faz todos os dias e durante todo o dia, ela pode levar você a mostrar piedade para o seu solitário pobres
um.
As pessoas ainda dizem que eu sou muito bonito, Angel (bonito é a palavra que eles usam, desde
Gostaria de dizer a verdade). Talvez eu seja o que eles dizem.
Mas eu não valorizam a minha beleza, eu só gostaria de tê-los porque eles pertencem a
você, minha querida, e que pode haver pelo menos uma coisa sobre mim vale o seu ter.
Tanto que eu senti isso, que quando eu me encontrei com aborrecimento por conta do mesmo, eu
amarrado em meu rosto um curativo, enquanto as pessoas acreditassem nele.
O Anjo, eu te digo tudo isso não por vaidade - você certamente sabe que eu não -
mas apenas que você pode vir para mim! Se você realmente não pode vir a mim, você vai
deixe-me ir com você?
Eu sou, como eu disse, preocupado, pressionado a fazer o que eu não farei.
Não pode ser que eu não dará uma polegada, mas eu estou no terror, como o que um acidente
pode levar, e eu tão indefeso por causa do meu primeiro erro.
Eu não posso dizer mais sobre isso - para mim é muito miserável.
Mas se eu quebrar ao cair em algum laço com medo, meu último estado será pior
do que o meu primeiro.
Ó Deus, eu não posso pensar nisso! Deixe-me vir de uma só vez, ou de uma só vez vir a mim!
Eu seria ay conteúdo, feliz, para viver com você como o seu servo, se eu não como seu
mulher, de modo que eu só poderia estar perto de você, e vislumbres de você, e pensar de você como
mina.
A luz do dia não tem nada para me mostrar, desde que você não está aqui, e eu não gosto de ver
as torres e estorninhos no campo, porque eu luto e luto a falta de você que
utilizado para vê-los comigo.
Anseio por apenas uma coisa no céu ou na terra ou debaixo da terra, para atender você, meu
querida própria! Vinde a mim - vir a mim, e me salvará
o que me ameaça! -
TESS seu fiel coração partido
>
CAPÍTULO XLIX
O apelo devidamente encontrou seu caminho para o pequeno-almoço tabela do Vicarage tranqüilo para
a oeste, no vale onde o ar é tão suave eo solo tão rico que o
esforço de crescimento exige, mas superficial
ajuda por comparação com o plantio direto na Flintcomb-Ash, e onde o ser humano Tess
mundo parecia tão diferentes (apesar de ter sido a mesma coisa).
Foi puramente para a segurança de que ela havia sido solicitado por Angel mandá-la
comunicações através de seu pai, a quem ele manteve muito bem informado de sua mudança
endereços no país que ele tinha ido para explorar por si mesmo com o coração pesado.
"Agora", disse o velho Sr. Clare a sua esposa, quando ele tinha lido o envelope ", se Anjo
propõe deixar Rio para uma casa de visita no fim do próximo mês, como ele nos disse que
ele esperava fazer, eu acho que isso pode apressar a sua
planos, porque eu acredito que seja de sua esposa ".
Ele respirou fundo com o pensamento dela; ea carta foi redirecionada para ser
prontamente enviada para Angel.
"Caro colega, espero que ele vai chegar em casa com segurança", murmurou Sra. Clara.
"Para dia da minha morte eu sentir que ele tem sido mal usado.
Você deve ter o enviou para Cambridge, apesar de sua falta de fé e lhe deu
a mesma chance que os outros meninos tinham.
Ele teria crescido a partir do mesmo sob a influência adequada, e, talvez, teria tomado
Ordens, afinal. Igreja ou nenhuma Igreja, teria sido
mais justo para ele. "
Este foi o lamento apenas com que a senhora deputada Clare sempre perturbado a paz do marido em
relação aos seus filhos.
E ela não respiro isso muitas vezes, porque ela era tão atencioso como ela era devota, e
sabia que sua mente também foi perturbado por dúvidas quanto à sua justiça nesta matéria.
Muitas vezes só tinha ela ouviu-o deitado acordado durante a noite, sufocando suspiros para Angel
com orações.
Mas a Igreja Evangélica intransigente nem sequer têm agora que ele teria sido
justificada em dar seu filho, um incrédulo, as mesmas vantagens acadêmicas que ele tinha
dado aos outros dois, quando foi
possível, se não provável, que estas vantagens muito poderia ter sido usado para condenar
as doutrinas que ele tinha feito missão de sua vida e desejo de propagar, e
a missão de seus filhos ordenados da mesma forma.
Para colocar com uma mão um pedestal sob os pés dos dois fiéis, e com a
outros para exaltar os infiéis pelo mesmo meio artificial, ele considerava ser iguais
incompatível com suas convicções, sua posição, e suas esperanças.
No entanto, ele amava seu Anjo misnamed, e em segredo lamentou mais este tratamento
dele como Abraão poderia ter lamentado sobre o Isaac condenados enquanto eles subiam a
morro juntos.
Seu silêncio auto-gerada lamenta eram muito mais amarga que as recriminações que sua esposa
prestados audível. Eles culparam-se para este azarado
casamento.
Se anjo nunca tinha sido destinada a um agricultor, ele nunca teria sido lançada com
meninas agrícolas.
Eles não sabem o que distintamente se separou dele e de sua esposa, nem a data em
que a separação havia ocorrido.
No início, eles tinham supostamente deve ser algo da natureza de uma grave
aversão.
Mas em suas cartas mais tarde, ele ocasionalmente mencionado a intenção de voltar para casa para
buscá-la, desde que as expressões que esperavam a divisão não pode dever sua origem
para algo tão irremediavelmente permanentes como isso.
Ele lhes tinha dito que ela estava com seus parentes, e em suas dúvidas tinham
decidiu não se intrometer em uma situação que eles sabiam que não há maneira de melhorar.
Os olhos para a letra de Tess se pretendia eram olhando para esse tempo em um
expansão ilimitada do país a partir do lombo de uma mula que estava levando-o a partir da
interior do continente sul-americano em direção ao litoral.
Suas experiências desta terra estranha tinha sido triste.
A doença grave da qual ele tinha sofrido pouco depois da sua chegada tinha
nunca totalmente abandonado, e ele tinha por graus quase decidiu abandonar o seu
esperança de plantar aqui, embora, desde que
a mera possibilidade de sua existência restantes, manteve-se esta mudança de visão
segredo de seus pais.
A multidão de trabalhadores agrícolas que tinham vindo para o país na sua esteira,
deslumbrado com representações da independência fácil, sofreu, morreu e
desperdiçadas.
Ele veria as mães das fazendas Inglês marchando junto com seus filhos nos
braços, quando a criança seria atingida com febre e iria morrer, a mãe fazia uma pausa
cavar um buraco na terra solta com ela
mãos, iria enterrar o bebê nele com a mesma naturais graves ferramentas, derramou uma
lágrima, e de novo em marcha.
A intenção original de anjo não tinha sido emigração para o Brasil, mas um norte ou
leste fazenda em seu próprio país.
Ele veio a este lugar em um acesso de desespero, o movimento Brasil entre os
Agricultores Inglês tendo por acaso coincidiu com o seu desejo de escapar de
sua existência passada.
Durante este tempo de ausência que tinha idade mental de doze anos.
O que o prenderam agora como de valor na vida era menos a sua beleza do que o seu pathos.
Tendo há muito desacreditadas os velhos sistemas de misticismo, ele agora começou a desacreditar o
appraisements idade da moralidade. Ele pensou que eles queriam reajustar.
Quem era o homem moral?
Ainda mais pertinente, que era a mulher moral?
A beleza ou feiúra de um caráter leigo não apenas em suas realizações, mas em sua
objetivos e impulsos, sua verdadeira história leigos, não entre as coisas, mas entre as coisas
querida.
Como, então, cerca de Tess? Vendo-a estas luzes, um arrependimento por
seu julgamento apressado começou a oprimi-lo. Será que ele rejeitá-la eternamente, ou não foi?
Ele já não podia dizer que ele sempre rejeitá-la, e não para dizer que estava em
espírito para aceitá-la agora.
Esta afeição crescente de sua memória coincidiu no ponto de tempo com ela
residência em Flintcomb-Ash, mas foi antes de ela se sentiu livre para
incomodá-lo com uma palavra sobre as circunstâncias ou os seus sentimentos.
Ele ficou muito perplexo, e na sua perplexidade quanto à retenção na fonte nos seus motivos
inteligência, ele não perguntar.
Assim, o silêncio de docilidade foi mal interpretada.
O quanto ele realmente disse que se ele tinha entendido! - Que ela aderiu com literal
exatidão as ordens que ele tinha dado e esquecido, que apesar de sua naturais
destemor, ela afirmou sem direitos,
admitiu seu julgamento a ser em todos os aspectos do único e verdadeiro, e inclinou a cabeça
dumbly mesmos.
Na jornada antes mencionado por mulas através do interior do país,
outro homem andava ao lado dele.
Companheiro anjo também foi um inglês, dobrado com a mesma intenção, embora ele veio
de outra parte da ilha. Ambos estavam em um estado de mental
depressão, e eles falavam de assuntos internos.
Confiança gerou a confiança.
Com essa tendência curiosa evidenciada pelos homens, mais especialmente quando em terras distantes, para
confiar a estranhos detalhes de suas vidas que eles teriam em caso algum, mencionar a
amigos Angel, admitiu a este homem como eles
montou ao longo dos fatos tristes do seu casamento.
O estranho tinha peregrinou em terras muito mais e entre os povos muito mais do que
Anjo, a sua mente cosmopolita como desvios da norma social, tão imenso
à domesticidade, não eram mais do que os
irregularidades de vale e montanha da cadeia de toda a curva terrestre.
Ele via o assunto sob uma luz completamente diferente do Anjo, o pensamento de que o que Tess
tinha sido era de nenhuma importância ao lado o que ela seria, e disse claramente que Clare
ele estava errado em vir para longe dela.
No dia seguinte eles estavam encharcados de uma tempestade.
Companheiro anjo foi derrubada com febre, e morreu por fim da semana.
Clare esperou algumas horas para enterrá-lo, e depois seguiu o seu caminho.
As observações superficial do estrangeiro de grande espírito, de quem ele não sabia absolutamente
nada além de um nome comum, foram sublimado por sua morte, e influenciou Clara
mais do que todos a ética fundamentada dos filósofos.
Seu próprio provincianismo fez vergonha pelo seu contraste.
Suas inconsistências precipitaram-se sobre ele em uma inundação.
Ele tinha persistentemente elevados Helénica paganismo em detrimento do cristianismo;
ainda em que a civilização uma rendição ilegal não foi desestima certos.
Certamente, então ele poderia ter considerado que a aversão do estado não-intactas, o que ele
tinha herdado com o credo de misticismo, como pelo menos abertos à correção quando o
resultado foi devido à traição.
Um remorso bateu nele. As palavras de Izz Huett, nunca completamente silenciada
em sua memória, voltou para ele. Ele havia pedido Izz se ela o amava, e ela
tinha respondeu afirmativamente.
Ela o amava mais do que Tess fez? Não, ela respondeu; Tess Estabeleceria
sua vida por ele, e ela mesma não poderia fazer mais.
Pensou em Tess como ela havia aparecido no dia do casamento.
Como seus olhos tinham permanecido em cima dele; como ela tinha pendurado as suas palavras como se fossem um
Deus!
E durante a noite terrível sobre a lareira, quando sua alma simples descoberta
se a sua, como lamentável o rosto tinha olhado pelos raios do fogo, em sua
incapacidade de perceber que seu amor e proteção poderia ser retirado.
Assim, de ser seu crítico ele cresceu para ser seu advogado.
Coisas cínico que ele havia dito para si mesmo sobre ela, mas nenhum homem pode ser sempre um cínico
e viver, e ele retirou-los.
O erro de expressá-las tinham surgido de seu permitindo-se ser influenciado
pelos princípios gerais para a desconsideração da instância particular.
Mas o raciocínio é um pouco a ***; amantes e maridos passaram sobre o solo
antes a-dia. Clare tinha sido duro para ela, não há
sem dúvida.
Os homens são muitas vezes dura com as mulheres que amam ou amaram, as mulheres com os homens.
E, no entanto estes são harshnesses ternura em si, quando comparado com o universal
a dureza do que eles crescem; a dureza da posição para o
temperamento, do meio para os objectivos,
de hoje para ontem, de seguir em direção a-dia.
O interesse histórico de sua família - que a linha d'magistral de Urbervilles - a quem ele
tinha desprezado como uma força gasta, tocou seus sentimentos agora.
Porque se ele não tivesse conhecido a diferença entre o valor político e imaginativa
valor dessas coisas?
No último aspecto a descida d'Urberville era um fato de grandes dimensões;
sem valor para a economia, foi um ingrediente mais útil para o sonhador, ao
moralizador em declínios e quedas.
Foi um fato que logo seria esquecido-que pouco de distinção em pobres de Tess
sangue e nome, e do esquecimento cairia em cima de sua ligação hereditária com o mármore
monumentos e esqueletos com chumbo na Kingsbere.
Assim faz tempo impiedosamente destruir sua própria romances.
Ao recordar seu rosto novo e de novo, pensou, agora que ele podia ver nele uma
flash da dignidade que deve ter agraciado seu grand-damas, e enviado a visão que
aura em suas veias que ele tinha
anteriormente sentida, e que deixou atrás de si um sentido de doença.
Apesar de seu passado não inviolada, o que ainda ficou em uma mulher como a Tess outvalued
frescor de seus companheiros.
Não era como os rabiscos das uvas de Efraim melhores do que a vindima de Abiezer?
Assim falou o amor renascente, preparando o caminho para derramamento dedicada Tess, que foi
em seguida, apenas sejam encaminhadas para ele por seu pai, embora devido à sua distância do interior
que era para ser um longo tempo em alcançá-lo.
Enquanto isso, a expectativa do escritor que Angel viria em resposta à
súplica foi alternadamente grandes e pequenos.
O que diminuiu foi que os fatos de sua vida que tinham levado para a divisão não tivesse
mudou - poderia nunca mudam, e que, se sua presença não tinha atenuado-los, sua
ausência não podia.
No entanto, ela se dirigiu a ela mente para a questão do concurso de que ela poderia fazer para
por favor, melhor se ele deve chegar.
Suspiros foram gastos em o desejo de que ela tinha tomado mais atenção das músicas que ele
jogado em sua harpa, que ela havia perguntado mais curiosamente dele que eram seus
baladas favorito entre aqueles que o país meninas cantaram.
Ela perguntou indiretamente de Mudas Amby, que tinham seguido a partir de Izz Talbothays, e
Amby por acaso se lembrou que, entre os trechos de melodia em que tinham
indulged no do leiteiro, para induzir a
vacas para deixar para baixo seu leite, Clare parecia como "Cupido Gardens", "eu tenho
parques, tenho cães de caça ", e" A quebra o 'dia ", e parecia não se importar com
"O Alfaiate do culatras" e "Uma beleza tão
Eu fiz crescer ", cantigas excelente como eles eram.
Para aperfeiçoar as baladas agora era seu desejo caprichoso.
Praticou-las privativamente em momentos estranhos, especialmente "The o break 'do dia":
Levanta-te, levanta-te, levanta-te! E escolher o seu amor de uma posy, Todos o 'o
mais doces flores que crescem no jardim.
O rolas e aves sma "Em cada ramo de um edifício, Tão cedo em maio de tempo
No intervalo, o 'o dia!
Teria derreteu o coração de uma pedra para ouvi-la cantar essas cantigas sempre
ela trabalhou à parte do resto das meninas neste tempo frio e seco; as lágrimas
pelo seu rosto o tempo todo no
pensou que talvez ele não iria, afinal, vir a ouvi-la, eo bobo simples
letras das músicas retumbante em zombaria dolorosa do coração dolorido da cantora.
Tess estava tão envolta em sonho fantasioso que ela parecia não saber como a estação
estava avançando e que o dia tinha alongado, que Lady Day-estava em minhas mãos, e
logo seria seguido por Old Lady Day, no final de seu mandato aqui.
Mas antes que o trimestre-dia havia muito vir, aconteceu algo que fez Tess pensar
assuntos muito diferentes.
Ela estava em sua apresentação como uma noite de costume, sentada na sala de baixo
com o resto da família, quando alguém bateu à porta e perguntou para Tess.
Através da porta viu contra a luz em declínio uma figura com a altura de
uma mulher ea largura de uma criança, um homem alto, criatura, fina menina que ela não
reconhecer no crepúsculo até a menina disse: "Tess!"
"O que? - É" Liza-Lu ", perguntou Tess, em acentos assustado.
Sua irmã, a quem um pouco mais de um ano atrás, ela havia deixado em casa como uma criança, tinha saltado
por um tiro repentino de uma forma de esta apresentação, dos quais ainda parecia Lu
se escasso capaz de entender o significado.
Suas pernas finas, visíveis abaixo seu vestido longo, uma vez, agora por seu curta em crescimento, e sua
mãos e braços desconfortável revelou sua juventude e inexperiência.
"Sim, eu tenho o dia todo perambulando Tess,", disse Lu, com gravidade unemotional,
"A-tentar encontrar 'ee, e eu estou muito cansado." "Qual é o problema em casa"?
"Mãe é pegou muito mal, eo médico diz que ela está morrendo, e como pai não é muito
bem nenhum dos dois, e diz: 'tis errado para um homem de uma família tão alto quanto seu escravo e
Drave no trabalho trabalhadoras comuns, não sabemos o que fazer. "
Tess estava em devaneio um longo tempo antes que ela pensou em perguntar 'Liza-Lu a entrar em
e sentar-se.
Quando ela tinha feito, e "Liza-Lu estava tendo um pouco de chá, ela chegou a uma decisão.
Era imperativo que ela deveria ir para casa.
Seu acordo não terminou até Old Lady Day, a seis de abril, mas como a
mesmos intervalo não foi um tempo ela resolveu correr o risco de a partir de
uma vez.
Para ir naquela noite seria um ganho de doze horas, mas a irmã dela estava cansado demais para
realizar tal distância até o dia seguinte.
Tess correu para onde Marian e Izz vivia, informou-os sobre o que tinha acontecido,
e implorou-los a fazer o melhor de seu caso para o agricultor.
Voltando, ela ficou Lu uma ceia, e depois disso, tendo dobrado o jovem em sua
própria cama, arrumou suas coisas como muitos de seus pertences como seria ir para um cesto de vime,
e começou, dirigindo Lu para segui-la na manhã seguinte.
>
CAPÍTULO L
Ela mergulhou na escuridão fria equinociais como o relógio bateu dez, para ela
andar 15 milhas "sob as estrelas de aço.
Nos distritos solitária noite é uma proteção ao invés de um perigo para um silencioso
pedestres, e sabendo disso, Tess perseguiu o próximo curso ao longo de vias-de que ela
seria quase ter temido durante o dia;
mas saqueadores estavam querendo agora, e medos espectrais foram expulsos de sua mente
por pensamentos de sua mãe.
Assim, ela passou milha após milha, subindo e descendo até que ela veio a
Bulbarrow, e cerca da meia-noite olhou daquela altura para o abismo de sombra caótica
que era tudo o que se revelou do vale em cujo lado mais ela nasceu.
Tendo já percorrido cerca de cinco quilômetros no planalto, ela já tinha uns dez ou
onze da planície antes de sua viagem seria concluída.
A estrada sinuosa para baixo tornou-se visível apenas a ela sob a luz das estrelas wan como
ela o seguiu, e logo ela passeou um solo de modo que contraste com a acima, que o
diferença foi perceptível a banda de rodagem e com o cheiro.
Que era a terra de barro pesado de Blackmoor Vale, e uma parte da Vale para o qual
turnpike-estradas nunca tinha penetrado.
Superstições mais longa linger sobre esses solos pesados.
Tendo sido uma vez floresta, neste momento sombrio que parecia afirmar algo de sua
velho personagem, o longe eo perto de ser misturado, e todas as árvores e hedge de altura
tirando o máximo partido da sua presença.
Os cervos que haviam sido caçados aqui, as bruxas que haviam sido picados e abaixou,
as fadas verde-spangled que "relinchou" em você como você passou, - o lugar fervilhava
com as crenças neles ainda, e eles formaram uma multidão impish agora.
No Nuttlebury ela passou a estalagem da aldeia, cujo sinal rangiam em resposta à
saudação de seus passos, que não uma alma humana, mas ouviu-se.
Sob os telhados de colmo olho da sua mente viu os tendões e os músculos relaxados flácida,
espalhar-se na escuridão sob colchas feitas de retalhos pouco roxo
quadrados, e passando por um processo estimulante
nas mãos do sono para o trabalho renovado no dia seguinte, assim como uma pitada de rosa
nebulosidade apareceu em Hambledon Hill.
Em três, ela virou a esquina última do labirinto de pistas que ela tinha threaded, e entrou
Marlott, passando o campo em que um clube como garota-que tinha visto pela primeira vez Angel Clare,
quando ele não tinha dançado com ela, o sentimento de decepção ficou com ela ainda.
Na direção da casa de sua mãe viu uma luz.
Ele veio da janela do quarto, e um ramo acenou em frente a ela e fez dela
piscadela para ela.
Assim que ela podia discernir o contorno da casa - recém-palha com seu dinheiro -
teve qualquer efeito velhos sobre a imaginação de Tess.
Parte do seu corpo e da vida que sempre parecia ser, a inclinação da sua dormers, o acabamento de
seus frontões, os cursos de tijolo quebrado que liderou a chaminé, todos tinham algo
em comum com o seu caráter pessoal.
A estupefação tinha entrado esses recursos, a seu respeito; que significava o
doença de sua mãe.
Ela abriu a porta tão suavemente como a perturbar ninguém, o quarto mais baixo estava vago, mas a
vizinho que estava sentado com sua mãe veio para o topo da escada, e
sussurrou que a Sra. Durbeyfield não era melhor, mas ela estava dormindo naquele momento.
Tess se preparou um pequeno-almoço, e depois tomou seu lugar como enfermeira de sua mãe
câmara.
Na parte da manhã, quando ela contemplou as crianças, todos tinham uma curiosa
olhar alongado; apesar de ter sido afastado pouco mais de um ano, seu crescimento foi
surpreendente, ea necessidade de aplicar
de corpo e alma às suas necessidades a levou para fora de sua liga própria.
Problemas de saúde de seu pai era o mesmo tipo indefinido, e ele sentado em sua cadeira como
usual.
Mas o dia após sua chegada, ele foi extraordinariamente brilhante.
Ele tinha um esquema racional para a vida, Tess e perguntou-lhe o que era.
"Estou pensando em enviar e volta para todos os antiqueerians velhos nesta parte da Inglaterra",
ele disse, "pedindo-lhes para se inscrever em um fundo para manter-me.
Tenho certeza de que veria isso como uma coisa romantical, artístico, e adequada para fazer.
Eles gastam muito o 'dinheiro em manter as antigas ruínas, e encontrar o o ossos "as coisas, e
tais como; e permanece vivo deve ser mais interessante pra eles ainda, se eles só
sabia de mim.
Gostaria que alguém pudesse dar a volta e dizer a eles o que há vida entre 'em, e
que pensar nada dele! Se Pa'son Tringham, que me descobriu, tinha
viveu, ele ha 'feito isso, tenho certeza. "
Tess adiada seus argumentos sobre este projecto de alta até que ela tinha agarrado com a pressão
assuntos em mãos, o que parecia pouco melhorado por seu remessas.
Quando necessidades interiores tinham sido facilitado, ela voltou sua atenção para as coisas externas.
Agora era a época para o plantio e semeadura; muitos jardins e hortas do
moradores já receberam a sua lavoura de primavera, mas o jardim ea colocação
do Durbeyfields foram vagaroso.
Ela descobriu, para seu espanto, que este era devido ao fato de terem comido toda a descendência
batatas, - esse lapso último dos imprevidentes.
No mais curto momento em que ela obteve o que os outros que ela pudesse adquirir, e em poucos dias
seu pai estava bem o suficiente para ver para o jardim, sob os esforços persuasivos de Tess:
enquanto ela própria assumiu o lote suplementar
parcela que eles alugaram em um campo um par de centenas de metros para fora da aldeia.
Ela gostava de fazê-lo após o confinamento do quarto do doente, onde ela não era agora
necessárias em virtude da melhoria de sua mãe.
Movimento violento aliviada pensamento.
O pedaço de terra estava em alta, caixa seca aberta, onde havia quarenta ou cinqüenta
tais peças, e onde o trabalho estava em sua briskest quando o trabalho contratado do dia
tinha terminado.
Escavação começou normalmente às seis horas e prolongar-se indefinidamente no crepúsculo ou
luar.
Agora montes de ervas daninhas mortos e recusam estavam queimando em muitas das parcelas, a seca
tempo favorecendo sua combustão.
Um belo dia, Tess e "Liza-Lu trabalhou aqui com os seus vizinhos até o último
raios do dom feriu plana sobre as estacas brancas que dividem as parcelas.
Assim como o crepúsculo conseguiu pôr do sol a chama do sofá de grama e repolho haste
incêndios começaram a iluminar a loteamentos irregularmente, seus contornos e aparecendo
desaparecendo sob a densa fumaça que flutuava pelo vento.
Quando o fogo brilhava, bancos de fumaça, soprado nível ao longo do chão, elas próprias
tornar-se iluminado para um brilho opaco, o rastreio do workpeople um do outro;
eo significado da "coluna de nuvem",
que foi uma parede de dia e uma luz da noite, poderia ser entendido.
Quando a noite espessa, alguns dos homens e mulheres de jardinagem deu mais para a noite, mas
o maior número ficou para obter seu plantio feito, Tess estar entre eles,
embora ela mandou sua irmã para casa.
Foi em uma das parcelas sofá queima de que ela trabalhou com o garfo, as suas quatro
brilhando prongs retumbante contra as pedras e torrões secos em cliques pouco.
Às vezes, ela estava completamente envolvido na fumaça do seu incêndio e, depois, deixaria
sua figura livre, irradiada pelo brilho brassy do heap.
Ela estava estranhamente vestida para a noite, e apresentou um aspecto um tanto arregalados, ela
attire sendo um vestido branqueada por muitas lavagens, com uma jaqueta preta curta mais
ele, o efeito de todo o ser que de um casamento e convidados em um funeral.
As mulheres mais atrás usavam aventais brancos, que, com o rosto pálido, era tudo o que
poderiam ser vistos por eles na escuridão, exceto quando em momentos pegaram um flash a partir de
as chamas.
Para o oeste, os ramos de arame da sebe de espinhos nuas que formavam a fronteira da
campo se levantaram contra a opalescência pálida da parte inferior do céu.
Acima, Júpiter pendurado como um junquilho full-blown, tão brilhante como quase para lançar uma
sombra. Algumas pequenas estrelas foram nondescript
aparecendo em outros lugares.
À distância de um cão latiu, e rodas ocasionalmente sacudiu ao longo da estrada seca.
Ainda os dentes continuaram a clicar assiduamente, pois não estava atrasado, e
que o ar estava fresco e vivo, houve um sussurro de primavera em que ela aplaudiu o
trabalhadores.
Algo no lugar, as horas, o fogo crepitando, os mistérios da fantástica
luz e sombra, outros feitos, bem como Tess gostam de estar lá.
Anoitecer, o que, a geada do inverno vem como um demônio e no calor do
Verão como amante, veio como um tranquilizante neste dia de março.
Ninguém olhou para o seu ou seus companheiros.
Os olhos de todos estavam no solo, sua superfície se virou foi revelado pelos incêndios.
Portanto, como Tess agitou os torrões e cantou suas canções tolas pouco com escassos agora um
esperança de que Clara nunca iria ouvi-los, ela não fez por muito tempo perceber a pessoa
que trabalhou mais próximo a ela - um homem em uma longa
smockfrock que, ela encontrou, foi forking a mesma trama como ela mesma, e que ela deveria
seu pai tinha enviado para lá para fazer avançar o trabalho.
Ela se tornou mais consciente dele quando a direção de sua escavação trouxeram
mais perto.
Às vezes, a fumaça dividiu-os, em seguida, ele desviou, e os dois eram visíveis para cada
outros, mas dividida de todo o resto. Tess não falou com seu colega de trabalho,
nem ele falar com ela.
Nem ela pensar nele mais do que recordar que ele não estava lá quando
era plena luz do dia, e que ela não o conhecia como qualquer um dos Marlott
trabalhadores, que era de admirar, a sua
ausências ter sido tão longos e freqüentes nos últimos anos.
Por-e-por que ele cavou tão perto dela que o fogo-raios foram refletidos como distintamente
a partir os dentes de aço do seu garfo a partir de seus próprios.
Em ir até o fogo para lançar um arremesso de ervas daninhas morto em cima dele, ela descobriu que ele fez
o mesmo do outro lado. O incêndio deflagrou, e ela viu o rosto
de d'Urberville.
O inesperado da sua presença, o grotesco de sua aparência em um
smockfrock reunidos, como foi agora usado apenas pelos mais old-fashioned do
operários, tinha uma comicidade medonho que congelou-a como a sua influência.
D'Urberville emitida uma risada baixa, muito tempo.
"Se eu fosse inclinado a piada, eu deveria dizer, O quanto isso parece o Paraíso!", Ele
comentou caprichosamente, olhando para ela com uma cabeça inclinada.
"O que você diz?", Ela perguntou fracamente.
"Um bobo poderia dizer isso é como Paradise.
Está Eva, e eu sou o antigo Outras vir a tentá-lo sob o disfarce de um
animal inferior.
Eu costumava ser completamente até nessa cena de Milton, quando eu era teológica.
Alguns dos que vai -
"'Empress, o caminho está pronto, e não muito tempo, além de uma fileira de murtas ...
... Se tu aceitar minha conduta, eu posso trazer-te para lá em breve. "
"Chumbo então", disse Eve.
"E assim por diante. Minha querida Tess, estou apenas colocando isso para você
como uma coisa que você poderia supor ou disse muito untruly, porque você pensa assim
mal de mim. "
"Eu nunca disse que era Satanás, ou o pensamento dele.
Eu não penso em você dessa forma em tudo. Meus pensamentos sobre você são muito frias, exceto
quando você me afronta.
O que, você chegou a cavar aqui inteiramente por causa de mim? "
"Totalmente. Para vê-lo, nada mais.
O smockfrock, que eu vi pendurado para venda como eu vim junto, foi uma reflexão tardia,
que eu não possa ser notado. Eu venho para protestar contra o seu trabalho como
este ".
"Mas eu gosto de fazê-lo - é para o meu pai." "Seu engajamento no outro lugar é
acabou? "" Sim ".
"Onde você está indo para a próxima?
Para participar do seu querido marido? "Ela não podia suportar a humilhação
lembrete. "O - Eu não sei", disse ela amargamente.
"Eu não tenho marido!"
"É bem verdade - no sentido que você quer dizer. Mas você tem um amigo, e eu tenho
determinado que deve ser confortável, apesar de si mesmo.
Quando você começar a sua casa você vai ver o que eu tenho enviado para lá para você. "
"O, Alec, eu queria que você não me daria nada!
Eu não posso levá-la de você!
Eu não gosto! - Não é certo "!" É certo ", ele gritou de ânimo leve.
"Eu não vou ver uma mulher a quem eu me sinto tão ternamente para o que eu faço para você em apuros
sem tentar ajudá-la. "
"Mas eu estou muito bem de vida! Só estou em apuros - sobre - não
sobre a vida em tudo! "
Ela se virou, e desesperadamente retomou a sua escavação, lágrimas escorrendo sobre o garfo
lidar com e sobre os torrões. "Sobre as crianças - seus irmãos e
irmãs ", ele recomeçou.
". Eu estive pensando deles" coração Tess tremeram - ele era tocá-la
em um lugar fraco. Ele tinha adivinhado a sua ansiedade chefe.
Desde que voltou para casa a sua alma tinha saído para as crianças com um afeto que
era apaixonado.
"Se sua mãe não se recuperar, alguém deveria fazer algo por eles, já que o seu
pai não será capaz de fazer muito, eu suponho? "
"Ele pode com a minha ajuda.
Ele deve! "" E com a minha. "
"Não, senhor!" "Como esta é condenado tola!" Explodiu
d'Urberville.
"Por que, ele acha que nós somos a mesma família, e vai estar bastante satisfeito!"
"Ele não. Eu undeceived ele. "
"Quanto mais te enganar!"
D'Urberville com raiva retiraram-la para o hedge, onde ele tirou a longo
smockfrock que tinha disfarçado dele, e enrolando-a e empurrando-o para o
sofá-fogo, foi embora.
Tess não poderia começar com ela cavando depois desta, ela se sentiu inquieto, ela se perguntou
se ele tivesse voltado para casa de seu pai e, tomando o garfo na mão procedeu
para casa.
Cerca de vinte metros da casa, ela foi recebida por uma de suas irmãs.
"O, Tessy - o que você acha!
"Liza-Lu é um choro, e há uma grande quantidade de gente na casa, ea mãe é uma boa
lidar melhor, mas acho que o pai está morto! "
A criança percebeu a grandeza da notícia, mas como ainda não tristeza sua, e ficou
olhando para Tess com rodada de olhos importância até que, vendo o efeito produzido sobre
, ela disse -
"O que, Tess, não devemos falar com o pai nunca mais?"
"Mas o pai só foi um pouco mal", exclamou Tess distraidamente.
"Liza-Lu veio para cima.
"Ele caiu exatamente agora, eo médico que estava lá para a mãe disse que não havia
chance para ele, porque seu coração estava crescido dentro "
Sim, o casal havia mudado Durbeyfield lugares; a morrer estava fora de perigo,
eo impedimento estava morto. A notícia significou ainda mais do que parecia.
Vida de seu pai tinha um valor além de suas conquistas pessoais, ou talvez
não teria tido muito mais.
Foi a última das três vidas para cuja duração a casa e as instalações foram
detido sob uma locação, e tinha sido cobiçado pelo inquilino agricultor para sua
trabalhadores regulares, que estavam no alojamento stinted cottage.
Além disso, "liviers" foram reprovados em aldeias de quase tanto quanto pouco
freeholders, por causa de sua independência de forma, e quando um contrato de arrendamento determinou que
nunca foi renovado.
Assim, o Durbeyfields, uma vez d'Urbervilles, viu descer sobre eles o destino que,
sem dúvida, quando eles estavam entre os atletas olímpicos do concelho, que tinham causado a
descem muitos um tempo, e grave o suficiente,
sobre a cabeça dos tais os sem-terra como eles estavam agora.
Assim como fluxo e refluxo - o ritmo de mudança - alternativa e persistir em tudo
sob o céu.
>