Brincalhão Kiss - Brincalhão Kiss: Episódio completo 14 (Official HD e com legendas )

Legendas fornecidas pela Equipe PKiss @ viki.com Episódio 14 O que você está fazendo aqui? Eu... vou me mudar. Eu vou ficar no seu caminho. É um alívio que o Joon Gu se esforce tanto. O meu pai gosta muito dele. Agora, eu devo ajudar o meu pai no restaurante dele com o Joon Gu. Você gosta dele?*** Joon Gu? É claro que eu gosto.Por 4 anos ele só gostou de mim. Se alguém diz que gosta de você, então você passa a gostar dele também? Por quê? Eu não posso fazer isso? Eu estou cansada de ter uma paixão não correspondida. Eu quero namorar com um cara que gosta de mim. Eu gosto do Joon Gu. Você... gosta de mim. Você não pode gostar de mais ninguém, a não ser eu. O que é isso, essa confiança? Eu não estou certo? Sim, você está certo! Eu só gosto de você. Então, o que eu devo fazer? Você nunca olha pra mim. Alguém como eu... Não diga que você gosta de outro cara. Esse foi o segundo. O segundo o quê? Beijo... Esse foi o terceiro. Tudo bem. Eu não vou precisar mais contar. Está bem. Ainda não está na hora. Eles são crianças. Não há necessidade disso. Só porque estão falando de casamento, não significa que vai acontecer logo. Vai ser desconfortável. Não, eu é quem ficarei desconfortável. Gi ***-***! Agradeço pelo que fizeram. Duas vezes já... Eu definitivamente lhes pagarei de volta. Hyung! Oh, querido! O que aconteceu com vocês dois? Você vão pegar um resfriado. Rápido, subam e troquem de roupa. Sim. Hyung! Oh HaNi vai se mudar. Eu tenho algo a dizer. À mim? Bem, troque-se primeiro e então... Eu.. quero me casar com a Oh HaNi. O quê? Seung Jo... É claro, não agora, mas depois que eu me formar,e a companhia do meu pai estiver em melhor estado, se você aprovar, pai. Vo... você está falando sério agora? Sim. Você já sabe, mas a nossa HaNi não é boa em nada. Eu sei. E não é muito inteligente. Eu sei. E ela não sabe cozinhar. Eu sei disso bem. Ela é descuidada e propensa a acidentes. A melhor. E mesmo assim, ela é muito alegre e boa em fazer a coisa certa. Ela tem um lado fofo. Sim. Eu sei muito bem disso. Tudo bem, já que ela gosta tanto de você. HaNi! No fim deu tudo certo! Isso é ótimo! Ei, Baek Seung Jo! Por que você é tão legal? O que eu faço? HaNi! Eu sabia que iria dar nisso. Você ainda não foi dormir? É... Parou de chover. Oh.. Já que parou de chover, o céu parece mais claro. É verdade. Você não está com frio? Eu já vou dormir. O quê? O que foi? É que se eu for dormir, uma vez que a manhã chegue, "E se você voltar a ser o Baek Sung Jo frio de sempre?"Isso era o que eu estava pensando. Então, você quer que a gente durma junto esta noite? N... não. Não é isso. Certo. Vamos ficar aqui mais um pouco. Eu nunca poderia imaginar isso, que você chegaria a gostar de mim. Eu também. Eu gosto de você. Eu gosto muito muito de você. Mãe, dá pra parar com isso? Ei! Shhh! Não seja assim... Joon Gu... Ei, não! Eu falei para não fazer isso, Joon Gu! Por que eu fiz aquilo? Se eu vou pra cima dela assim, do nada, então os sentimento dela por mim vão simplesmente cair. Joon Gu, realmente, o que há de errado com você? Você não está dormindo? HaNi... Eu errei ontem. Coma isso e me perdoe, está bem? Já tem alguém aqui? Aigoo! Ei, Joon Gu! Por que já está aqui? Ah, Chef! Você foi ao mercado pela manhã? Sim, fui. Mas o que é tudo isto? Tão cedo da manhã? Por que você está empacotando um lanche? Ah! Tem até asas de frango. Eu estava preparando isso para dar a HaNi. HaNi? Ah, sim. Na verdade, eu... para HaNi... Não é nada! Isso é tão chique. Eles têm nomes também. Esse é adoçado com mel por isso se chama "Oh HaNi". Oh. HaNi. O principal desse aqui são as asas de frango fritas, por isso é chamado "*** Joon Gu!" Oh HaNi, *** Joon Gu. Que tal fazermos uma lancheira Sok Pal Book? Lancheira Sok Pal Book? Ah! Deixe me pensar sobre isso Sim! Oh HaNi! *** Joon Gu! Pronto. O quê? Isso é uma piada? É verdade! Ele disse isso bem na frente de todos os adultos! Baek Seung Jo? Não *** Joong Gu? Sim. Por quê? Por que ele quer se casar com você de repente? Não tenho certeza. Talvez ele finalmente tenha percebido meus sentimentos. Ele descobriu que era amor. Algo assim. Então, você já vai se casar? Ainda está longe. Não antes de nos formarmos Uau, Oh HaNi! Isso é ótimo! Ei! Eu quero fazer de você minha mentora de vida! O que há de errado com você? Enfim, parabéns! A paixão que você teve por 4 anos está finalmente te recompensando! Então você finalmente conseguiu! Parabéns! Obrigada. Você gosta disso tanto assim? Sim, ela está amando isso! Ah, então... e quanto ao *** Joon Gu? Ah, certo. E Yoon Hae Ra? Seung Jo disse que vai contar a Hae Ra. E eu tenho que contar ao Joon Gu. Oh HaNi? Oh HaNi / Baek Seung Jo Depois de 4 anos de amor passional, finalmente noivaram. Eu imagino quem confessou primeiro.Deve ter sido a Oh HaNi. Aconteceu mais rápido do que eu pensei. Eu sabia que algum dia você ia se dar conta de seus verdadeiros sentimentos, mas... esse dia veio mais cedo do que eu pensei. Eu também não sabia que isso ia acontecer. Você sabia? Sua mãe sabia também, não sabia? Oh HaNi foi realmente difícil. Foi como resolver um problema (matemático) sem resposta. Foi por isso que foi tão difícil. Mas você não queria admitir isso, certo? Aquele Baek Seung Jo tinha um problema que, não importa o quanto tentasse, não conseguia resolver. Como você me conhece tão bem? Mas agora não é mais difícil? Era difícil quando eu estava tentando não ser controlado por esses sentimentos. Mas quando eu adimiti que "eu completamente perdi para essa criança". Uma vez que me rendi a isso, não é mais difícil. Agora é divertido. Ei! Você veio se desculpar, mas você não está se gabando demais? É mesmo? Ok. Estou sinceramente me desculpando. Mas eu não estava brincando. Eu realmente pensei que nós dois daríamos certo. Quando eu estava com você, eu estava realmente confortável. Você estava correndo pra minha comodidade pra evitar a difícil Oh HaNi, hã? Me desculpe. Você não está dizendo que não estava. Mas fazer o quê? "Estou bem". Não consigo dizer isso. Assustado? Está bem. Eu aceitei isso. Parabéns no seu casamento. Ainda está bem longe. Estou te parabenizando cedo então. Está bem. O que é isso? Eu estou tentando me livrar dos meus sentimentos. Por que sua mão está tão quente? Você realmente é uma boa garota. Eu sei. Joon Gu, vamos comer. Não estou afim. Vai na frente. Uma pessoa que trabalha num restaurante se incomoda de pensar em comer? Enquanto não estamos ocupados nós temos que comer e limpar. Vem logo. Oh! O que é isso? Parece uma lancheira. Ele está dizendo que não está a fim porque trouxe seu próprio almoço? - Ei, isso é polvo ou bolo de arroz? - É bolo de arroz! Olhe o jeito que ele embalou essa carne! Eu aposto que está delicioso! Está realmente delicioso! Eu estou sendo honesta quando digo isto... tirando a aparência de ***... Não posso acreditar que chegou a esse ponto. Eu pagaria mais de 10 vezes pra comer isso. Eu sinto o mesmo. É tão bom. Joon Gu, você poderia vender isso a qualquer hora! Saia desse restaurante de noodles e abra um restaurante! O que você acha? HaNi, já comeu? Não sei. Eu devia ter dito isso à ele pessoalmente. Eu sai depois do que aconteceu ontem à noite também. Seung Jo já contou à ela? Parecia que Hae Ra realmente gostava muito do Seung Jo. Provavelmente é por isso que ela era daquele jeito comigo. Por que namorar é tão difícil? "Oh HaNi, Baek Seung Jo"?! "Depois de 4 anos de amor passional, finalmente noivaram"?! Como essa Oh HaNi deve ser?! Como é a aparência dela pra que ela conseguisse conquistar esse fato?! É muito impressionante! Mas ela é tão feia, ela é realmente feia! Eu gosto de você. Vamos apenas dar uma chance... pra nós dois. Vamos... começar. Você é realmente uma boa mulher. Onde estão as bebidas? Ah, sim. Ela deve estar com muita sede. Tenho que saber do que ela gosta então assim posso comprar. Água? Não, água não. Não está gelada! Oh! Está gelado, está gelado! Nem mesmo sei se ela gosta dessa. Uma bebida como essa?! Só porque ela estava se exercitando não significa que eu possa dar uma bebida para atletas!Coca, Coca, Coca! Ah! Certo Coca diet. Pode parecer que ela deve perder peso. Não há nada para ela perder! O que devo comprar? Com licença! Quando você está com muita sede, o que você gosta de beber? Yoon Hae Ra, por que você está assim, realmente? Você está bem? Cerveja? Estava gelada, mais cedo ... Certo. Estou com sede. Por que não esta aberta?! Quer que eu abra pra você? Está tudo bem. Ah! É realmente irritante. Tudo bem se você soluçar, por mim tudo bem. Não se segure. HaNi, eu realmente queria fazer isso com você. Você é o sistema de navegação da minha vida. Você me guia pelos caminhos que devo... seguir. Sim, Chef! Saí para tomar um pouco de ar fresco, agora. Sim, entendi. Voltarei agora. Tenha certeza de limpar tudo antes de ir. Entendi- Bom trabalho hoje- Bom trabalho hoje. Ótimo trabalho. Você veio! Ainda bem que você veio. O Chef esqueceu a carteira. Onde está?Oh! Aqui está. Aqui. Carteira? A cor está bonita. O que é? Chlorella. Joon Gu, eu... tenho algo pra dizer. Desculpe, mas hoje você tem que ir pra casa. Estou muito ocupado. *** Joon Gu. Vamos conversar. Você deve estar brincando. Sobre o que tenho que falar com você? Apenas vá. Então, vou dizer aqui mesmo. Eu... gosto da Oh HaNi. Nós não precisamos da sua permissão para namorar, mas é importante para a HaNi. Seria bom se você deixasse. Se você deixá-la ir, tudo ficará bem. Ei! É algo estúpido de se dizer. Deixar... deixar o quê? Ei! Baek Seung Jo. Todo esse tempo você tem sido tão ruim para a HaNi. Agora o que você está tentando dizer? Parece que você não sabe, mas por 4 anos, eu gostei da HaNi. Joon Gu. Me desculpa. Por que você sente muito? Claro que sinto muito e agradeço. Mas eu realmente... Está bem. Não diga. Eu já sei. Eu já vi. Ah! Oh HaNi, realmente... Você realmente não tem gosto para homens. Depois, mesmo se você se arrepender, não irei ceder. Você ficará bem com isso? Viu? Você nem mesmo pode responder rápido o suficiente. Baek Seung Jo. O que você vai fazer? HaNi nem é capaz de responder. Sim. Estou ficando preocupado. Seung Jo. Apenas saiba que sempre estarei de olho em você. Se fizer lágrimas caírem dos olhos da HaNi, farei lágrimas de sangue caírem de seus olhos. Me lembrarei disso. Trazido a você pela equipe brasileira de Playfull Kiss no www.viki.com O que é isto? Entre. Que carro é esse? É um carro da empresa. Eu estou usando ele por enquanto. Não me sentia bem no carro do meu pai. Uau... É maravilhoso! Então, deveriamos passear? Não pense assim. Esse carro é só para o uso da empresa. Aqui. Algo para comer enquanto você bebe. Chef... Sim, Joon Gu? Você sabe, eu... queria te chamar de pai. Eu queria mesmo te chamar de "sogro". Meu sogro. Estou realmente triste pelo que aconteceu com sua neta. É tudo minha culpa. Colapso e tudo. Seung Jo pode ser confiável, mas ele ainda é muito jovem... Ele não é.. Você não precisa de rodeios. Meu investimento dependia disso, e como tudo isso aconteceu, meu investimento não estará mais aqui. É simples. Mas ainda assim, o jogo está quase pronto e você realmente gostou dele... Eu não sou tão bom assim. Eu não posso separar o que eu sinto do que eu tenho de fazer. Como havia interêsse, provavelmente vão gostar do jogo. Seung Jo! Você veio para testemunhar a punição? Não. Resolvi a questão com sua neta eu mesmo. Hoje, eu vim falar sobre negócios. Seung Jo. O quê?! Dizendo desculpas pelo que aconteceu, eu não acho que Hae Ra iria querer isto. Por qualquer que seja a razão, colocá-la numa posição dolorosa... Uma posição para aceitar uma desculpa, não acho que ela gostaria disto. Eu tenho uma personalidade parecida, então eu a conheço bem. Então? Você não vai se desculpar para Hae Ra, mas você ainda quer que eu invista? Sim. Seung Jo! Por favor, invista. Mas, você não precisa investir necessariamente na nossa compania. Nosso jogo, nós podemos passá-lo para uma compania diferente, ou sua empresa pode gerenciar todo o sistema. Qualquer que seja, por favor nos permita ter os direitos do jogo. Durante os últimos 2 meses nosso empregados tem trabalhado dia e noite, inclusive abandonando seus contracheques. Eles trabalharam duro e os resultados foram bons. Está tudo bem se você dispensar nossa empresa, mas pelo ou menos, nos permita lançar este jogo, e por favor salve os nossos colaboradores. Desistir deles só porque você não gosta de mim... Não é infantil? Você está me ensinando agora, não é? Não é isso. Baek Seung Jo! Eu não gosto de você. Eu sinto muito. Você deveria pelo menos implorar por algo. Invista em nós, ou será o nosso fim. Eu errei com a Hae Ra, por favor me perdoe. Você precisa implorar assim, patife. Desse jeito eu irei vacilar e assinar o contrato. Idiota. Sim, presidente? Traga o carimbo (usado para assinar contratos). Muito obrigado. Você não pode desperdiçar o meu dinheiro. Me pague de volta o dobro. Sim, eu irei fazer isso. Obrigado. Obrigado. Então, o lançamento é na semana que vem? Sim. Caso não haja nenhum problema. Seung Jo, você é incrível. Eu realmente estou em dívida com você dessa vez. Eu estava muito surpreso. Fez eu me perguntar se você era mesmo meu filho. Você é genial. Mas você não pode se gabar na minha frente. Você acha que eu estive nisto uma ou duas vezes? Sim,deve ter sido assim. Sim, e é por isso que você deve sair agora. Você fez o suficiente, então pode parar. É hora de você escolher uma especialidade para o ano que vem. Você tem que ir pra faculdade de medicina. Mas não há garantia de que o jogo seja bem sucedido. Então nós só estariamos em dívida. E a sua saúde... Por isso te disse pra não se gabar! Eu sou bastante famoso na indústria de jogos no nosso país! Não tente me subestimar. Seung Jo, não se atreva a roubar meu lugar! Eu irei fazer isso pelos próximos 20 anos. 20 anos? E depois disso? Eu estou aqui! Eu sou melhor nos jogos que o meu irmão. Ele não gosta de jogos, e ele não é bom com isso. Se eu trabalhar duro desde agora, poderei ser um bom herdeiro. Então, Seung Jo, se torne um médico. Se torne um médico e cure crianças igual ao No Ri. No Ri está doente de novo. Eu salvei a empresa da falência, mas parece que eu fui expulso instantâneamente. Sim, assim que o jogo for lançado, vamos mandar ele para a faculdade de medicina! Coitada de você... Não há um dia que a sua mão esteja normal. Ultimamente eu sempre me machuco por causa dos cortes de cabelo. E esse aqui foi quando eu estava fazendo permanente. Você disse que as provas de qualificação eram no próximo mês? Quando eu terminar o curso (de cabeleireira), vocês duas vão ter que me dar um conjunto de tesouras (de cortar o cabelo). Mas isso é caro! Compre isto de qualquer jeito! É isso que as pessoas ganham quando elas se formam! Vocês duas comecem a economizar. Entendi! Eu terei que procurar por um trabalho de meio período. Então me compre um tablet! O que é um tablet? É algo que você usa quando vai desenhar pelo computador. Ah, Min Ah, eu vi sua webtoon (história em quadrinhos online)! "Pitpatting Parang High". É totalmente sobre a gente! É tão divertido. Ei, o que você é? Você me desenhou assim! Eu sou tão gorda desse jeito? Por quê? Os comentários foram muito bons. Ei! Na webtoon dela, seu personagem é o mais popular. Sério? Dok Go Min, então, você vai se tornar uma cartunista famosa? Parece que eu terei que pegar um autográfo. Se apresse e me dê um autográfo. Rápido! O jogo que estamos lançando este mês é um novo MMORPG com aspectos realistas de ação visual. Estaremos implementando jogo em tempo real dentro do mercado existente, que irá causar um grande impacto e mudar o modo que os jogos são jogados. É um tipo de jogo que não existe em lugar nenhum com o foco na animação como gráficos. Então, nós iremos começar agora. Nos dias de hoje, jogos são exportados assim como os carros, talvez até mais. Por isso, a qualidade tem caído, causando preocupação. Mas um novo jogo foi lançado, que pode ser a nova cara dessa indústria em declínio. Dentro dessa indústria, que está cheia de jogos que exigem muito tempo e não tem nada mais que gráficos extravagantes... Nós criamos um jogo animado e divertido que é fácil de se aproveitar. Assim como esperado! Ele não é bom, vovô? Sim. Ele é desejável. Claro! Eu teria gostado de uma pessoa superficial? Isso está no passado. Então, você esclareceu os seus sentimentos? Você estava realmente chateada com isso. Vendo ele novamente, eu estou ficando gananciosa de novo. Ah! Que cansativo. Joon Gu, é um favor. Joon Gu, rápido com os pratos... Corte umas cebolas e cozinhe mais noodles. Sim, eu entendi. É, Baek Seung Jo. Vamos tentar o nosso melhor. Você pode aproveitar todos os aspectos da ação com o nosso jogo. Ei! Você estando por perto, me motiva ainda mais. Só espere e veja. Eu irei me tornar uma boa pessoa também. Na internet, o feedback do jogo é explosivo. Mesmo que ele seja meu filho, Seung Jo é realmente incrível. Hani, eu vi o webtoon que a Min Ah colocou na internet.É muito engraçado. Mesmo? Ultimamente esse webtoon está muito popular. Acho que logo ela deve estar entre os cartunistas mais populares. Isso é ótimo. Eu sei, estou muito feliz por ela. Vejo que, por ser tão talentosa, ela já está fazendo um nome pra si mesma. Ouvi que é muito difícil para universitários conseguir trabalho, hoje em dia. Por isso estão fazendo entrevistas como loucos. Bom pra ela. Apesar desses tempos difíceis ouvi que há muitos alunos que não dão a menor importância. Essa sua amiga deve estar trabalhando realmente duro. Sim, ela está trabalhando duro. Esse tipo de aluno que "não ligo pra nada", nós temos um em casa também. Você... de novo! Oh, HaNi! Chegou algo da faculdade pra você. Eun Jo, me dê aquilo que está ali em cima. Aqui. Sim. O que é? O que é? Boletim... Hã? Isso é tão óbvio. O que eu faço? Eu calculei meus créditos e estava tranquila. Pensei que estava tudo bem. Não tenho créditos suficientes. Então os créditos aí, provavelmente foram calculados errado. Hã? Parece que sim. O que faço? Se você não tem créditos suficientes, então você vai ter que fazer novamente. Não há porque vir até mim e chorar. Você fez causou isso sozinha, então você é a única que pode cuidar disso. Sim. Eu sei muito bem. Então, está bem. Desculpe... Acho que eu apenas não sou boa pra estudar. Deveria apenas desistir da faculdade? Eu tentei sozinha. Parece que minhas notas não sobem. Por que se você fizer isso você pode gastar mais tempo me perseguindo? Não é exatamente isso. O que dizer quando todos à sua volta estavam estudando como loucos para conseguir boas notas para que pudessem conseguir um emprego? O que estava fazendo? Você pensou sobre a sua futura carreira? Você não pensa o suficiente nas coisas e é por isso que seus cálculos estavam errados. E seus créditos não foram o suficiente. Baek Seung Jo! Estou errado? Você não conhece meus sentimentos. Você é bom em tudo sem nem mesmo tentar, sejam notas ou esportes. Você é popular com as garotas. Baek Seung Jo, você não entende as lutas dos outros. Alguém como você não pode entender meus sentimentos. Se você não tem perseverança, o que restará de você? Então você... não tem nenhum charme. Você foi muito frio, Baek Seung Jo. Onde você está indo? Qualquer lugar. Existe mesmo um lugar para você ir a essa hora da noite? Eu tenho. Eu poderia apenas ir para um cara diferente! Então, você tem esse tipo de coragem? *** Joon Gu ou... Kyung Su Sunbae? Mesmo se você se arrepender depois, não vou ligar. Faça como quiser. Você é demais, Baek Seung Jo! Já estou chateada por causa dos meus créditos, e você pisa em cima. Por mais feliz que eu seja, eu ainda me machuco muito. Tudo que queria de você era que me confortasse um pouco. Sangue frio, Baek Seung Jo! O que você disse para a HaNi? Ela é o tipo de garota que não desistia, mesmo quando você era tão ruim com ela. Me diz. O que você disse pra ela? O que você poderia dizer para fazê-la ir? Ela provavelmente foi para as amigas dela. Além disso, eu não disse muito. Eu só lhe deu alguma motivação, porque parecia que ela levou uma advertência acadêmica. Realmente. Pensei que você estava indo bem. Por que você está assim, de novo? Essa é uma boa chance. Ela precisa se afastar de mim um pouco, assim ela pode pensar por si mesma. Joo Ri! Oh!HaNi! Por que você está aqui a essa hora? Eu... deixei a casa. O quê? Yah! Você falhou em uma de suas matérias, não é? Então você brigou com o Baek Seung Jo? Briga de namorados? Ei! Não estou com humor pra piadas! Mesmo se você está muito furiosa, quem pode apenas sair de casa assim? Ele provavelmente virá pegar ela. Sério? Não sei.Faz muito tempo que tivemos uma boa cerveja. Vamos beber! Certo! Vamos beber! Não se preocupe e apenas beba. Você pode passar a noite na minha casa. Obrigada. Será que o Seung Jo já foi dormir? Não, isso não é possível. Por que eu sai daquele jeito, ele deve estar preocupado e não consegue dormir. Ele virá me procurar? Eu deveria enviar uma mensagem e deixar ele pelo menos saber onde estou? Não importa porquê, mas parece que eu exagerei ao dizer que iria atrás de outro homem. Ele virá atrás de mim amanhã, não é? Ele provavelmente está refletindo, não é? Baek SeungJo, fico muito só quando estou sem você. Fico chateada, mas... Eu sinto saudades, Seung Jo! Mesmo?É. Oh HaNi, parece que você não dormiu bem. Se você sente saudades do Seung Jo, volte para casa. Eu não posso desistir agora que cheguei tão longe. É um bom momento para fazer o Seung Jo perceber como a minha presença era importante. Eu não posso continuar sendo a única que diz que gosta dele. Aigooo, Oh HaNi! Só agora que você percebeu? Eu tenho que ir agora. Eu vou me atrasar. Tchau! Fighting!Trabalhe duro. Me liga. Tchau! Certo, você pensou bem. Você deve ser capaz de fazer aquilo também. Mas como será que vai o Seung Jo? Será que eu deveria dar uma olhadinha de longe? Oh HaNi! Por quê? Isso é divertido! Ver a cara de sofrimento do Seung Jo porque ele sente a minha falta. Vamos, está bem? Ele está logo ali. Ele parece que está se divertindo. Ele não está sofrendo nada. Eu definitivamente não voltarei para casa! Nunca! jamais! Você está suspirando de novo? HaNi saiu ontem e ainda não ligou. Voltei! Oh! Você chegou cedo! E a HaNi? Você encontrou ela? Não. Que tal colocar um fim nesse assunto e trazê-la de volta para casa? HaNi também está sendo teimosa neste momento. Ela quer voltar mas ainda não teve a chance, então ela está passando por dificuldades. Você nem sabe disso? Como alguém pode ser tão frio? Ah! Pobre HaNi! Ah! Vamos apenas deixá-los em paz. Afinal, é algo que diz respeito apenas à eles. Algo de bom não pode acontecer enquanto HaNi está afastada por algum tempo? Se Gi *** diz isso também, então o que nós vamos fazer? HaNi! Ela só foi embora por um dia e eu já sinto muitas saudades dela. Sinto muito. Minha família veio do nada. Você está indo pra casa, não está? Hã? Não aja assim e vá para casa. Ele pode ter sido um pouco duro, mas eu acho que ele disse tudo aquilo para o seu bem. Vá para casa. Está bem. Você vai primeiro. Sinto muito HaNi. Anime-se! Sim. Eu vou indo. Entre primeiro. Eles estão esperando por você. Hã? Eu vou indo. Vá para casa. Está bem. Eu te amo! Eu também! Vá! Para onde eu vou agora? Baek Seung Jo malvado! Ele nem está preocupado! Como ele pôde nem ligar? Legendas pela Equipe Playful Kiss @ viki.com Venha para o nosso clube! Nós te levaremos. Eu... É bom de verdade. Aonde você está indo no meio da noite? Já que você não vai procurar ela, pelo menos eu posso sair e procurar por ela eu mesma. Eu estou preocupado também, mas já que isso aconteceu, você deveria deixá-la resolver isto sozinha. Pelo bem da HaNi. Isto é algo bom. Eu entendo. Mas você... você sabia...? Os sentimentos de uma pessoa não tem uma resposta como uma questão de matemática. Qual é a resposta certa... Nem mesmo eu sei. As palavras do Seung Jo estão corretas.... Eu sempre dependo dos outros. Eu nunca pensei sobre mim mesma ou fiz alguma coisa para o meu futuro. Eu ainda não posso voltar. Este meu eu ainda não mudou nada. Apenas espere. Antes de nós nos casarmos, eu irei me tornar uma mulher digna de você Baek Seung Jo. Obrigada por vir! Por favor venham novamente. Necessita-se de funcionários. Você terminou? Sim. Mas uma garota jovem como você será capaz de fazer isso? Apesar de parecer ser simples, vai ser bastante duro. Se for duro, quanto mais difícil melhor. Se tiver muitos pedidos, você vai ter que até mesmo cozinhar. Agora, não se preocupe sobre isso. Meu pai é um chefe e o restaurante de noddles dele tem 60 anos de história. É mesmo? Então, você pode começar hoje? Recentemente, uma das moças pediu demissão, então nós precisamos de ajuda. Sim. Claro. Eu farei meu melhor. Está tudo bem. Deixe-me fazer isso. Tudo bem. Você faz isso. Tia, eu vou lavar a louça também. Apenas deixem aí. Trabalhando meio expediente em um restaurante? Eu pensei que ela tinha voltado para casa, mas ela está trabalhando nesse restaurante. Oh HaNi está procurando problemas de novo. Ela disse que isto deveria ser mantido em segredo do Seung Jo. Então ela não quer ver o Seung Jo até ela fazer alguma coisa boa por conta própria? Não. Aparentemente, o restaurante é um pouco sujo. A sujeira dos aventais não a faz se sentir bem. O que é isso? Ah! Mas como ela vai para a faculdade? Ela disse alguma coisa sobre abandonar. Ela vai continuar trabalhando lá? Minha nossa! Baek Seung Jo. Eu vou indo agora! Voltei! Bem-vindas! O que nós deveriamos pedir? A nossa sopa de pasta de feijão é mesmo muito boa. Então, deveríamos pedir isso? Duas sopas de pasta de feijão, por favor. Ah! Sim. Tia, duas sopas de pasta de feijão por favor. Por favor, aproveitem as suas refeições! Oh HaNi? Não é você, Oh HaNi? Não, não sou eu não. É você sim. Você é a HaNi. O que você está fazendo aqui, HaNi? Você está trabalhando? Algo parecido com isso. Ouvi que você entrou no curso de direito.Você deve está estudando para o exame de licenciamento, não está? Ouvi que é bem difícil. Se você não é alguém como o gênio Baek Seung Jo, então vai ser difícil passar de primeira. Tem gente que tenta o exame há 12 anos. Vocês tem sorte que tudo vêm tão facilmente para vocês. Muita gente diz coisas como essas. Mas não importa o quão esperto você seja, é difícil seguir as massas. Eu não tenho certeza, mas Seung Jo está provavelmente dando duro sozinho também. Nada é de graça nessa vida, criança. Já que você achou tão difícil estudar, você está procurando outra coisa para fazer?! O que seria? Por acaso... Dona de casa? Isso é perfeito, HaNi. Você e a bandeja parecem ótimos juntos. Se esforce. Estou torcendo por você. Unnie já vai indo. Eu tenho que estudar. Por favor, continue. Tia, voltei. Oh! Bom trabalho. O cliente da mesa 9 pediu sopa de pasta de feijão. Eu vou dar uma saidinha por um segundo. Por favor, aproveite a refeição. Está sem gosto. Está? Eu vou fazer de novo. Mesmo que você faça novamente, o gosto provavelmente será o mesmo. Seung Jo. Seus amigos disseram que a comida é gostosa? O que há de errado com o gosto? Está bem. O que você vai fazer no futuro? Ter me afastado de você por alguns dias... Eu pude perceber como eu sou cansativa para você e como eu fui infantil. Eu acho que pensei muito no meu conforto. Por isso, você tomou uma decisão depois de pensar a respeito? Qual é a coisa que eu mais quero fazer? Eu pensei sobre isso. E o que é? Seung Jo, você pode achar isso ridículo e rir da minha cara. Não importa o quanto eu pense sobre isso, essa é a única coisa que eu desejo fazer. Ajudar Seung Jo no trabalho. Eu vou ser uma enfermeira. Como isso tem a ver com a vida, você deve achar que é muito para mim. Mesmo assim, eu estou sériamente pensando nisso. Eu quero me tornar uma esposa que lhe sirva bem. Então, você pensou bastante nisso. Dê o seu melhor para se tornar uma enfermeira. Seung Jo. Pare com isso e volte para casa agora. Tem problema, se eu voltar? A verdade é que eu senti muita saudade de você e achei que ia morrer. Eu sei, eu sei de tudo. Você deve estar mesmo bem ocupado com a faculdade, Seung Jo.Vai ser difícil te ver por aí. Parece que eu estarei por fora até eu me formar. Eu... Isso mesmo! O jogo que o Seung Jo desenvolveu vai para um Show de Jogos nos EUA no ano que vem! Uau! Isso é ótimo. Eu tenho algo para dizer à todo mundo. Por favor, esvaziem suas agendas nesta quarta-feira. Quarta-feira? Eu tenho marcado golfe com o presidente Yoon nesse dia. Os empregados do restaurante e eu iremos sair. Eu também não posso. Eu fui convidado para uma festa de aniversário. Eu também. Está bem. Cancelem tudo. O que é isso? O que vai acontecer nesse dia? O seu casamento! Casamento?! Legendas fornecidas pela Equipe Playful Kiss @ viki.com