Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sexto livro I
Foi quase por cinco e meia - após os dois homens tinham sido juntos em Madame de
Vionnet da sala de não mais de uma dezena de minutos - que o Chade, com um olhar
o relógio e depois outro em sua
hostess, disse genialmente, alegremente: "Eu tenho um compromisso, e eu sei que você não vai reclamar
se eu deixá-lo com você.
Ele vai lhe interessam imensamente, e que para ela ", declarou a Strether", eu garanto
você, se você está em todos nervosos, ela é perfeitamente seguro. "
Ele tinha deixado de ser envergonhado ou não por esta garantia, como eles poderiam melhor
gerenciar e constrangimento era uma coisa que Strether não foi a primeira certeza de Madame de
Vionnet escapou.
Ele escapou-se que, para sua surpresa, mas ele tinha crescido usado por este tempo para pensar
de si mesmo como de bronze.
Ela ocupava, sua anfitriã, na Rue de Bellechasse, o primeiro andar de um antigo
casa para que os nossos visitantes tiveram acesso a partir de uma velha corte limpo.
O tribunal era grande e aberto, cheio de revelações, para o nosso amigo, do hábito
de privacidade, a paz de intervalos, a dignidade de distâncias e aproximações, o
casa, ao seu sentido inquieto, estava no
caseiro, de estilo elevado de um dia mais velho, e os antigos Paris que ele estava sempre à procura
para - por vezes, intensamente sentida, às vezes mais intensamente perdeu - foi no imemorial
polonês da escadaria larga e encerado em
a mobília fina, os medalhões, molduras, espelhos, grandes espaços claros, de
o salão branco-acinzentado em que ele havia sido mostrado.
Ele parecia muito no início para vê-la no meio de posses não vulgarmente
numerosos, mas hereditária acarinhados encantador.
Enquanto seus olhos se tornaram um pouco depois dos de sua anfitriã e Chad livremente
falou - não, no mínimo sobre ele, mas sobre outras pessoas, pessoas que ele não sabia,
e muito como se ele os conhecia - ele encontrou
se efectuar, como pano de fundo do ocupante, alguma glória, alguns prosperidade de
Primeiro Império, algumas glamour napoleônico, algum brilho ofuscante da grande lenda;
elementos agarrados ainda a todas as consular
cadeiras e latão mitológicas e cabeças de esfinges e superfícies desbotadas de cetim
listrada com silk alternativo.
O lugar em si foi mais para trás - que ele adivinhou, e quantos anos continuou em Paris
maneira de fazer eco lá, mas o período pós-revolucionário, o mundo que ele vagamente
pensamento de como o mundo da Chateaubriand,
de Madame de Stael, mesmo do Lamartine jovem, tinha deixado a sua marca de harpas e
urnas e tochas, um selo impresso em diversos pequenos objetos, ornamentos e relíquias.
Ele nunca tinha antes, para seu conhecimento, havia relíquias presente para ele, de qualquer especial
dignidade, de uma ordem privada - pouco miniaturas de idade, medalhões, quadros, livros;
livros em encadernações de couro, rosada e
esverdeada, com guirlandas douradas na parte de trás, variou, em conjunto com outras promíscua
propriedades, sob o vidro de bronze montado em armários.
Sua atenção os levou a todos carinhosamente em conta.
Eles estavam entre os assuntos que marcaram apartamento de Madame Vionnet como algo
bastante diferente do pequeno museu senhorita Gostrey de pechinchas e de encantadora do Chade
casa, ele reconheceu como fundada muito mais
em acumulações de idade que tinha, possivelmente, ao longo do tempo encolhida do que em qualquer
método contemporâneo de aquisição ou forma de curiosidade.
Chad e Miss Gostrey tinha comprado e vasculhou e pegou e trocados,
peneirar, selecionar, comparar, e que a dona da cena antes dele,
lindamente passiva sob o feitiço do
transmissão - a transmissão a partir da linha de seu pai, ele muito fez a sua mente -
só tinha recebido, aceito e foi tranquilo.
Quando ela não tinha sido tranquila que ela tinha sido movida, no máximo, para alguma caridade oculta
por alguma fortuna caído.
Tinha havido objetos ela ou seus predecessores podem até ter concebivelmente
parted com menos precisa, mas não poderia Strether suspeito de ter vendido os velhos
peças para obter "melhor" queridos.
Eles teriam se sentido nenhuma diferença para melhor ou pior.
Ele podia deixar de imaginar os seus ter sentido - talvez na emigração, na proscrição, por
seu esboço foi ligeiro e confuso - a pressão da necessidade ou a obrigação de
sacrifício.
A pressão da necessidade - o que poderia ser o caso com a outra força - foi, no entanto,
presumivelmente não ativa agora, para os tokens de uma facilidade castigado ainda abundavam depois
de tudo, muitas marcas de um gosto, cuja
discriminações poderia talvez ter sido chamado de excêntrico.
Ele adivinhou a intensa preferências pouco e pouco nítidas exclusões, uma profunda
suspeita do vulgar e uma visão pessoal do direito.
O resultado geral de que isso era algo para o qual ele não tinha nome no local bastante
pronto, mas algo que ele teria mais próximo vir a nomeação ao falar de como o
ar de respeitabilidade supremo, o
consciência, pequena, ainda, reservado, mas não menos distintos e difusa, de
honra privada.
O ar de respeitabilidade suprema - que foi uma parede estranha em branco para sua aventura para
o trouxe para quebrar o nariz contra.
Tinha de fato, como ele estava agora consciente, cheio todas as abordagens, pairava no tribunal como
passou, pendurado na escada como ele montado, soou no túmulo do rumble
sino de idade, tão pouco quanto possível elétrico,
de que Chad, na porta, tinha puxado o pendão antigo, mas perfeitamente conservado; se formou
em resumo o mais claro meio de seu tipo particular que ele nunca tinha respirado.
Ele teria respondido para ele no final do quarto de hora que alguns dos vidros
casos mencionados espadas e dragonas de coronéis e generais antigos; medalhas e
ordens, uma vez fixado sobre os corações que tinham
muito deixou de bater; snuff-boxes agraciado com ministros e embaixadores; cópias de
trabalhos apresentados, com inscrições, agora por autores clássicos.
No fundo de tudo isso para ele era o sentido de sua dessemelhança raro as mulheres que ele tinha
conhecido.
Neste sentido, tinha crescido, desde o dia anterior, mais ele se lembrou dela, e tinha sido
acima de tudo, singularmente alimentado por sua conversa com Chad na parte da manhã.
Tudo in fine fez incomensuravelmente novo, e nada tão nova como a velha casa
e os objetos antigos.
Havia livros, dois ou três, em uma pequena mesa perto da sua cadeira, mas não tinham o
limão de cor cobre com que seus olhos tinham começado a dally da hora da sua
chegada e à oportunidade de mais
familiaridade com o que ele tinha por uma quinzena agora completamente sucumbiu.
Em outra mesa, do outro lado da sala, ele fez o Revue grande, mas mesmo que familiar
rosto visível, em salões de Mrs. Newsome, a escassos contado aqui como um moderno
nota.
Ele estava certo no local - e ele sabia que mais tarde ele estava certo - que este foi um toque de
Própria mão do Chade.
Qual seria a Sra. Newsome dizer para a circunstância de que Chad está interessada
"Influência" manteve seu papel de faca na Revue?
A influência interessados, de qualquer modo tinha, como se diz, foi direto ao ponto - tinha
na verdade, logo deixou-o completamente para trás.
Ela estava sentada, perto do fogo, em uma pequena cadeira de pelúcia e franjas um dos poucos
artigos modernos na sala, e ela recostou-se nela com as mãos em seu
colo e nenhum movimento, em toda a pessoa dela, mas
o jogo multa imediata de seu rosto profundo jovens.
O fogo, sob o mármore branco baixo, despida e acadêmica, tinha queimado a
as cinzas prata de madeira clara, uma das janelas, à distância, estava aberta ao
mansidão e quietude, dos quais, em
pausas curtas, veio o som fraco, agradável e acolhedor, quase rústico, de uma
poça de água e um barulho de tamancos de alguns ônibus-casa do outro lado da quadra.
Madame de Vionnet, enquanto Strether sentado ali, não estava a mudar sua postura por um
polegada.
"Eu não acho que você acredita seriamente no que você está fazendo", disse ela, "mas todos os
mesmo, você sabe, eu vou tratá-lo bem, como se eu fiz. "
"Por que você quer dizer," Strether diretamente respondeu: "bem como se você não fez!
Eu lhe asseguro que não fará a menor diferença comigo como você me trata. "
"Bem", disse ela, tendo que ameaça bravamente e filosoficamente o suficiente, "o
única coisa que realmente importa é que você deve ficar comigo. "
"Ah, mas eu não!", Ele imediatamente devolvido.
Ele deu-lhe outra pausa, o que, no entanto, ela felizmente livrou.
"Você vai concordar em ir comigo um pouco - provisoriamente? - Como se você fez"
Foi então que ele viu como ela tinha decididamente vir todo o caminho, e ali
acompanhou um extraordinário sentido de sua criação de algum lugar abaixo de si sua
lindos olhos suplicantes.
Ele poderia ter sido empoleirada em sua porta passo ou em sua janela e ela em pé no
estrada. Por um momento ele a deixou ficar e não podia
Além disso tenho falado.
Tinha sido triste, de repente, com uma tristeza que foi como um sopro frio em sua
face. "O que posso fazer", ele finalmente perguntou: "mas
ouvi-lo como prometi Chadwick? "
"Ah, mas o que eu estou pedindo a você", ela disse rapidamente, "não é o que o Sr. Newsome tinha em mente."
Ela falou no momento, ele viu, como se a tomar corajosamente ALL risco dela.
"Esta é a minha própria ideia e uma coisa diferente."
Deu Strether pobres, na verdade - inquieto como ele o fez também - algo da emoção de
uma percepção negrito justificado.
"Bem", ele respondeu gentilmente o suficiente, "Eu tinha certeza de um momento desde que uma idéia de sua
própria tinha vindo para você. "Ela parecia ainda olhar para ele, mas agora
com mais serenidade.
"Eu fiz que você estava certo - e que ajudou a vir.
Então você vê, "ela continuou," nós começamos por diante. "" Ah, mas parece-me que eu não em todos os
satisfazer o seu pedido.
Como eu posso quando eu não entendo? "" Não é de todo necessário que você deve
compreender, que vai fazer muito bem o suficiente se você simplesmente se lembrar dela.
Apenas sinto que eu confio em você - e para nada tão grande, afinal.
Apenas, "ela disse com um sorriso maravilhoso", por civilidade comum. "
Strether tinha uma longa pausa enquanto eles se sentaram novamente cara a cara, como eles tinha sentado, escassos
menos consciente, antes que a pobre senhora tinha atravessado o rio.
Ela era a pobre senhora para Strether agora, porque claramente ela tinha algum problema, e
seu apelo a ele só poderia significar que o problema dela era profunda.
Ele não podia ajudá-la, não era culpa dele, ele não tinha feito nada, mas por uma virada do
mão que ela tinha feito de algum modo seu encontro uma relação.
Ea relação aproveitar de uma *** de coisas que não eram estritamente de la ou de
ele; pelo ar em que se sentaram, pela sala fria de alta delicado, pelo mundo
exterior eo splash pouco no tribunal,
pelo Primeiro Império e as relíquias nos armários dura, por questões tão longe quanto
essas e por outras pessoas tão perto quanto o fecho ininterrupta de suas mãos em seu colo e do olhar
sua expressão tinha de ser mais natural quando seus olhos se mais fixo.
"Você conta em cima de mim, claro, para algo realmente muito maior do que parece."
"Oh isso soa bastante grande também!", Ela riu com isso.
Ele encontrou-se no tempo a ponto de dizer-lhe que ela era, como Miss Barrace
chamou, maravilhoso, mas, pegando a si mesmo, ele disse outra coisa em seu lugar.
"O que foi idéia do Chade, então, que você deve dizer para mim?"
"Ah sua idéia era simplesmente o que idéia de um homem é sempre - para colocar todos os esforços no off
mulher ".
"O woman' '-?" Strether lentamente ecoaram.
"A mulher que ele gosta - e apenas na proporção em que ele gosta dela.
Em proporção muito - para deslocar o problema - como ela gosta dele ".
Strether se lhe seguiu, em seguida, com um abrupto da sua própria: "Quanto você
como Chad? "
"Tanto quanto isso - para tomar todas, com você, em mim mesmo."
Mas ela tem a mais uma vez longe deste.
"Eu tenho sido tremendo como se estivéssemos a permanecer ou cair por aquilo que você pode pensar de mim, e
Estou até agora ", ela continuou maravilhosamente", desenho de um longo suspiro - e, sim, verdadeiramente
tendo uma grande coragem - da esperança que eu de fato não lhe parece impossível ".
"Isso é em todos os eventos, de forma clara", observou ele depois de um instante ", do jeito que eu não
golpeá-lo. "
"Bem", ela concordou até agora ", como você ainda não disse que você não terá a pouco
paciência comigo eu peço para - "" Você tirar conclusões esplêndido?
Perfeitamente.
Mas eu não compreendê-las ", Strether perseguido.
"Você parece-me a pedir muito mais do que você precisa.
O que, na pior das hipóteses para você, o que no melhor para mim, eu posso fazer depois de tudo?
Eu posso usar nenhuma pressão que eu não usei. Você vem muito tarde com o seu pedido.
Eu já fiz tudo o que para mim o caso admite.
Eu já disse o meu dizer, e aqui estou eu. "" Sim, aqui está você, felizmente! "
Madame de Vionnet riu.
"Sra. Newsome ", acrescentou em outro tom," não acho que você pode fazer tão pouco. "
Ele teve uma hesitação, mas ele trouxe as palavras.
"Bem, ela pensa assim agora."
"Você quer dizer com isso? -" Mas ela também pendurou fogo.
"Não quero dizer o quê?" Ela ainda bastante vacilou.
"Perdoe-me se eu tocar nela, mas se eu estou dizendo coisas extraordinárias, por que, talvez,
mayn't eu? Além disso, não é propriamente a preocupação que nós
sabe? "
"Para saber o que?", Insistiu ele, assim como depois de rodeios ela novamente
caiu. Ela fez o esforço.
"Ela já lhe deu up?"
Ele foi surpreendido depois de pensar como simples e calmamente que tinha encontrado com ela.
"Ainda não".
Era quase como se ele fosse um pouco decepcionado - esperavam ainda mais
sua liberdade. Mas ele foi em frente.
"É isso que lhe disse Chad vai acontecer comigo?"
Ela era, evidentemente, encantado com o jeito que ele tomou.
"Se você quer dizer, se nós falamos dele - certamente.
E a questão não é o que tem, pelo menos tinha a ver com o meu que desejam vê-lo. "
"Para julgar se eu sou o tipo de homem uma mulher CAN -?"
"Precisamente", ela exclamou - "você cavalheiro maravilhoso!
Eu faço juiz - EU TENHO julgado.
Uma mulher não pode. Você está seguro - com todo o direito de ser.
Você ficaria muito mais feliz se você apenas acreditar. "
Strether ficou em silêncio um pouco, então ele se viu falando com um cinismo de
confiança de que mesmo no momento em que as fontes eram estranhas para ele.
"Eu tento acreditar.
Mas é um maravilha ", ele exclamou:" Como você já chegar a ela! "
Oh, ela foi capaz de dizer. "Lembre-se o quanto eu estava a caminho para ele
através do Sr. Newsome - antes que eu te vi.
Ele acha que tudo de sua força. "" Bem, eu posso ter quase tudo! "Nosso
amigo rapidamente interrompida.
Profundo e belo sobre este sorriso dela voltou, e com o efeito de fazê-lo
ouvir o que ele havia dito apenas que ela tinha ouvido.
Ele sentiu com bastante facilidade que lhe deu de distância, mas o que na verdade tinha tudo feito
mas que?
Tinha sido tudo muito bem para pensar em momentos que ele estava segurando seu nariz para baixo
e que ele havia coagido a ela: o que ele tinha por esta altura feito, mas deixá-la praticamente
ver que ele aceitou a sua relação?
Qual foi sua relação, além disso - o suficiente embora leve e breve em forma ainda - mas
o que ela pode optar por fazê-lo? Nada poderia impedi-la - certamente ele
não podia - de torná-la agradável.
Na parte de trás de sua cabeça, por trás de tudo, foi a sensação de que ela foi - há, antes de
dele, perto dele, na forma imperativa vivas - uma das raras mulheres que tantas vezes
ouvido falar, lido sobre, pensou, mas nunca
atendidas, cuja própria presença, olhar, voz, o simples fato de contemporâneos dos quais, a partir da
momento em que foi apresentado a todos, fez uma relação de mero reconhecimento.
Que não era o tipo de mulher que ele já tinha encontrado a senhora Newsome, um fato contemporâneo
que tinha sido distintamente lento para se estabelecer, e no momento, confrontado com
Madame de Vionnet, ele sentiu a simplicidade de sua impressão original de Miss Gostrey.
Ela certamente tinha sido um fato de crescimento rápido, mas o mundo era grande, a cada dia
estava cada vez mais uma nova lição.
Havia, de qualquer modo, mesmo entre aqueles que o estranho relações e relações.
"Claro que eu terno forma grandiosa do Chade", ele rapidamente acrescentou.
"Ele não teve muita dificuldade em trabalhar-me entrar"
Ela parecia negar um pouco, em nome do jovem, pela elevação das sobrancelhas,
uma intenção de qualquer processo em todas as imprudente.
"Você deve saber como ele ficaria triste se você perdesse nada.
Ele acredita que você pode manter seu paciente mãe. "
Strether maravilhei-me com seus olhos sobre ela.
"Eu vejo. ISSO É então que você realmente quer de mim.
E como sou eu para fazê-lo? Talvez você me diga isso. "
"Basta dizer a verdade."
"E o que você chama a verdade?" "Bem, a verdade alguma - sobre todos nós - que você
ver a si mesmo. Deixo para você. "
"Thank you very much.
Eu gosto ", Strether riu com uma ligeira aspereza," a maneira como você deixar as coisas! "
Mas ela insistiu gentilmente, gentilmente, como se não fosse tão ruim.
"Seja honesto.
Diga-lhe tudo. "" Todos? ", Ele estranhamente ecoou.
"Diga a ela a verdade simples," Madame Vionnet de novo defendeu.
"Mas o que é a simples verdade?
A simples verdade é exatamente o que eu estou tentando descobrir. "
Ela olhou em volta de um tempo, mas hoje ela voltou para ele.
"Diga a ela, plena e claramente, sobre a dos EUA".
Strether entretanto tinha sido olhando. "Você e sua filha?"
"Sim - pouco Jeanne e eu. Diga a ela ", ela tremeu ligeiramente," você
como nós. "
"E que bom que me fazer? Ou melhor "- ele pegou a si mesmo -" o que
boa vontade que não é? "Ela parecia mais grave.
"Nenhum, você acredita, de verdade?"
Strether debatido. "Ela não me enviou para fora" como "você".
"Oh", ela encantadoramente sustentou ", ela enviou-lo a enfrentar os fatos."
Ele admitiu que depois de um instante que havia alguma coisa nisso.
"Mas como posso enfrentá-los até que eu saiba o que são?
Você quer que ele ", então, preparou-se a perguntar:" se casar com sua filha? "
Ela deu um abanar de cabeça tão nobre como foi prompt.
"Não - não que."
"E ele realmente não quer para si mesmo?" Ela repetiu o movimento, mas agora com um
luz estranha em seu rosto. "Ele gosta muito dela."
Strether perguntou.
"Para estar disposto a considerar, quer dizer, a questão de levá-la para a América?"
"Para estar disposto a fazer qualquer coisa com ela, mas ser imensamente gentil e agradável - concurso realmente
dela.
Nós prestamos atenção sobre ela, e você deve ajudar-nos. Você deve vê-la novamente. "
Strether me senti estranho. "Ah, com prazer - ela é tão notavelmente
atraente. "
Ansiedade da mãe com a qual Madame Vionnet saltou de menos esta foi a voltar para
ele mais tarde tão bela em sua graça. "A coisa mais querida DID agradá-lo?"
Então, como ele encontrou-a com o maior "Oh!" De entusiasmo: "Ela é perfeita.
Ela é minha alegria "" Bem, eu tenho certeza que -. Se alguém perto de sua
e viu mais dela -. ela tinha be mine "
"Então", disse Madame de Vionnet ", diz a Sra. Newsome isso!"
Perguntou-se ainda mais. "Que bom que você?"
Como ela parecia incapaz de uma vez para dizer, no entanto, ele trouxe algo a mais.
"É a sua filha no amor com o nosso amigo?" "Ah", ela em vez surpreendentemente respondeu: "Eu
gostaria que você descobrir! "
Ele mostrou a sua surpresa. "Eu? Um estranho? "
"Oh, você não será um estranho - atualmente. Você deve vê-la bem, garanto-vos, como
se você não estivesse. "
Manteve-se por ele, no entanto, uma noção extraordinária.
"Parece-me certo que, se sua mãe não pode -"
"Ah meninas e suas mães a-dia!", Ela quebrou um pouco inconseqüente dentro
Mas ela verificou-se com algo que ela parecia dar para fora como depois de tudo mais para o
ponto.
"Diga a ela que eu fui bom para ele. Você não acha que eu tenho? "
Teve seu efeito sobre ele - mais do que no momento em que muito medido.
No entanto, ele estava consciente o bastante tocado.
"Oh, se é tudo que você -" "Bem, não pode ser" tudo ", ela
interrompida, "mas é, em grande medida.
Realmente e verdadeiramente ", acrescentou em um tom que era para tomar o seu lugar com ele entre as coisas
lembrados. "Então é muito maravilhoso."
Ele sorriu para ela de um cara que ele sentiu como tensas, e seu próprio rosto por um momento
manteve assim. Finalmente, ela também se levantou.
"Bem, você não acha que para isso -"
"Eu deveria salvá-lo?" Foi assim que o caminho para encontrá-la - e os
forma, também, de uma maneira de sair - veio sobre ele.
Ouviu-se usar a palavra exorbitante, o próprio som que ajudou a determinar
seu vôo. "Eu vou salvá-lo se eu puder."
>
Sexto livro II
Na bela casa do Chade, no entanto, uma noite 10 dias depois, ele sentiu-se presente na
o colapso da questão do segredo tímido Jeanne de Vionnet é.
Ele havia sido de jantar lá em companhia daquele jovem e sua mãe, bem como
de outras pessoas, e ele tinha ido para o salão de petit, a pedido do Chade, de propósito
para falar com ela.
O jovem tinha colocado isso para ele como um favor - "Gostaria muito de saber isso
o que você pensa dela.
Ela realmente vai ser uma oportunidade para você ", ele disse," para ver o jeune fille - refiro-me ao
tipo - como ela realmente é, e eu não acho que, como um observador de costumes, é uma
coisa que você deve perder.
Será uma impressão de que - qualquer outra coisa que você toma - você pode levar para casa com você,
onde você encontrará novamente tanto para compará-lo com ".
Strether sabia bem o suficiente com o que Chad desejou-lhe a compará-lo, e embora ele
inteiramente assentiu ele ainda não tinha sido de alguma forma tão profundamente lembrou que ele estava sendo,
como ele constantemente embora mudamente expressou, usado.
Ele foi tão longe como sempre de fazer exatamente para que fim, mas ele não era o
menos constantemente acompanhado por uma sensação de que o serviço prestado.
Ele concebeu apenas que este serviço foi muito agradável para aqueles que lucraram por
ele, e ele era de fato ainda à espera do momento em que ele deve pegá-lo na
ato de provar desagradável, provando em algum grau intolerável, para si mesmo.
Ele falhou bastante para ver como a sua situação poderia esclarecer a todos, exceto por logicamente
alguma volta de eventos que lhe daria o pretexto de desgosto.
Ele estava construindo no dia a dia sobre a possibilidade de nojo, mas a cada dia
trouxe entretanto dobrar um novo e mais envolvente da estrada.
Essa possibilidade foi sempre assim agora muito mais longe da vista do que na véspera de sua
chegada, e ele sentiu perfeitamente que, se ela vem em tudo, ele teria que ser na melhor das hipóteses
inconseqüentes e violentas.
Feriu-se como um pouco mais perto dele somente quando ele se perguntou que tipo de serviço, em
uma vida de utilidade, ele foi depois de toda a renderização Mrs. Newsome.
Quando ele quis ajudar a si mesmo para acreditar que ele ainda estava tudo bem ele refletiu -
e de fato com admiração - sobre a freqüência perfeita de sua correspondência, em
relação ao qual o que era afinal mais
natural do que ele deve se tornar mais freqüente apenas na proporção em que suas
problema se tornou mais complicado?
Certo é, de qualquer modo que agora ele trouxe muitas vezes se balm pela questão, com
a consciência rico da carta de ontem, "Bem, o que posso fazer mais do que
que - o que posso fazer mais do que dizer-lhe tudo "?
Para convencer-se de que ele lhe disse, tinha dito a ela, tudo, que ele usou para tentar
pensar em coisas particulares, ele não tinha contado a ela.
Quando em momentos raros e nas vigílias da noite, ele se lançou em um deles, geralmente
mostrou-se - a um profundo controlo - não é bem verdade da essência.
Quando nada de novo lhe pareceu vir, ou qualquer coisa já foi referido como reaparecendo,
ele sempre escreveu imediatamente, como se por medo de que se ele não iria perder alguma coisa;
e também que ele poderia ser capaz de dizer a
-se de vez em quando "Ela sabe que AGORA - mesmo quando eu me preocupo."
Foi um grande conforto para ele, em geral, não ter deixado as coisas do passado a ser arrastado
à luz e explicou, para não ter que produzir não em tão tarde um palco nada
produzido, ou nada, mesmo velada e atenuado, no momento.
Ela sabia que agora: que foi que ele disse a si mesmo esta noite em relação ao fresco
fato de conhecimento do Chade com as duas senhoras - para não falar do mais fresco um dos
sua própria.
Mrs. Newsome sabia em outras palavras, naquela mesma noite em Woollett que ele mesmo sabia
Madame Vionnet e de que ele havia sido conscientemente para vê-la; também que
ele a tinha encontrado incrivelmente atraente e
que provavelmente haveria muito mais para contar.
Mas ela ainda sabia ou poderia saber muito em breve, que, mais uma vez conscientemente, ele
não tinha repetido a sua visita, e que quando Chad tinha perguntado a ele sobre o de condessa
nome - Strether fez vividamente, com
um pensamento na parte de trás de sua cabeça, uma condessa - se ele não quis citar um dia para
jantar com ela, ele respondeu com lucidez: "Muito obrigado - impossível."
Ele pedira o jovem iria apresentar suas desculpas e tinha confiado nele para
entender que não poderia realmente uma greve como uma coisa completamente a reta.
Ele não havia relatado à Sra. Newsome que ele tinha prometido para "salvar" Madame de Vionnet;
mas, tanto quanto ele estava preocupado com essa reminiscência, ele não tinha a qualquer taxa de
prometeu a assombrar a casa dela.
Chad tinha entendido o que só poderia, na verdade, ser inferida a partir do comportamento do Chade,
que tinha sido nessa conexão tão fácil como em todos os outros.
Ele foi fácil, sempre, quando ele entendeu, ele foi mais fácil ainda, se possível, quando ele
não, ele respondeu que iria fazer tudo certo, e ele tinha procedido a fazer
esta substituindo a ocasião presente -
como ele estava pronto para substituir outros - para qualquer, para todas as ocasiões como a que o seu velho
amigo deve ter um escrúpulo engraçado.
"Ah, mas eu não sou uma menina estrangeira, eu sou apenas o Inglês como eu posso ser", Jeanne de
Vionnet lhe tinha dito logo, no salão de petit, ele afundou, timidamente o suficiente em sua
próprio lado, para o lugar deixado por perto de sua Madame Gloriani em sua abordagem.
Madame Gloriani, que estava em veludo preto, com rendas brancas e cabeleira empoada, e
cuja maciça derreteu um pouco a majestade, a qualquer contato, na graciosidade de algumas
língua incompreensível, afastou-se para fazer
espaço para o cavalheiro vaga, após a saudação benevolente com ele que encarna,
como ele acreditava, em acentos desconcertante, algum reconhecimento do rosto de um par de
Domingos antes.
Então, ele tinha comentado - aproveitando ao máximo a vantagem de seus anos - que
assustou o bastante para encontrar-se dedicado ao entretenimento de um pouco
menina estrangeira.
Havia meninas que ele não tinha medo de - ele era muito corajoso com os americanos pouco.
Assim foi que ela tinha se defendeu até o fim - "Oh, mas eu estou quase americano
também.
Isso é o que tem mamma queria que eu fosse - eu quero dizer assim; para ela queria que eu
têm muita liberdade. Ela conhece tão bons resultados a partir dele. "
Ela era bastante bonita para ele - um pastel desmaiar em uma moldura oval: ele pensava nela
já como de alguma imagem à espreita em uma galeria longa, o retrato de uma pequena velhos tempos
princesa de quem nada se sabia, mas que ela tinha morrido jovem.
Jeanne pouco não foi, sem dúvida, a morrer jovem, mas não se pode, mesmo assim, ter
em seu ânimo leve o suficiente.
Ela estava dando duro, ele estava levando como HE, em qualquer caso, não iria suportar, a preocupação
si mesmo, em relação a ela, com a pergunta de um jovem.
Odiosa realmente a questão de um jovem, um não tratar uma pessoa como uma empregada-
servo suspeita de um "seguidor".
E então os homens jovens, homens jovens - bem, a coisa era seu negócio simplesmente, ou estava em
todos os eventos dela.
Ela foi tremulavam, bastante febril - a ponto de um brilho pouco que veio e
passou nos olhos e um par de manchas cor de rosa que ficou em seu rosto - com o grande
aventura de jantar fora e com a
maior ainda se, possivelmente, de encontrar um cavalheiro a quem ela deve pensar em como muito,
muito antigo, um cavalheiro com o olho-óculos, rugas, bigode grisalho longo.
Ela falou mais bonitas Inglês, nosso amigo pensou, que ele já tinha ouvido falar,
assim como ele tinha acreditado nela alguns minutos antes de estar falando a mais bonita francesa.
Perguntou-se quase melancolicamente se tal varrer um da lira não reagiu na
próprio espírito, e sua fantasia, de fato, antes que ele sabia que, iniciado de modo a desviar-se e
bordar que ele finalmente encontrou-se,
ausente e extravagante, sentado com a criança em um silêncio amigável.
Só dessa vez ele sentiu vibração ter felizmente caiu e que ela estava
mais à vontade.
Ela confiava nele, gostava dele, e era para voltar a ele depois que ela tinha
Disse-lhe coisas.
Ela tinha mergulhado no meio de espera, finalmente, e não encontrou nem aumento nem frio -
nada, mas o pequeno splash ela poderia se tornar no calor agradável,
nada, mas a segurança do mergulho e mergulhar novamente.
No final dos dez minutos, ele foi para gastar com sua impressão dele - com tudo o que
tinha jogado fora e tudo o que havia tomado em - estava completa.
Ela tinha sido livre, como ela sabia que a liberdade, em parte para mostrar a ele que, ao contrário de outros
pessoas pouco que ela sabia, ela tinha absorvido esse ideal.
Ela estava deliciosamente pitorescas sobre si mesma, mas a visão do que ela tinha absorvido foi
o que mais o prendeu.
É, na verdade consistiam, ele logo foi o suficiente para sentir, em apenas um assunto muito pouco, o
fato de que, qualquer que seja sua natureza, ela foi completamente - ele tinha para lançar sobre para o
palavra, mas ela veio - criados.
Ele não podia, naturalmente, em tão curto espaço de um conhecido falar por sua natureza, mas o
idéia de criação era o que ela tinha, entretanto, caiu em sua mente.
Ele nunca tinha conhecido ainda é tão acentuada apresentados.
Sua mãe lhe deu, sem dúvida, mas sua mãe, para fazer que menos sensível, deu para
muito mais além, e em nenhuma das duas ocasiões anteriores, extraordinária
mulher, Strether feltro, qualquer coisa como o que ela estava dando esta noite.
Pouco Jeanne foi um caso, um caso primoroso de educação e que a condessa, a quem ele
tão divertido que ele pense de por essa denominação, foi um caso, também requintado,
de - bem, ele não sabia o quê.
"Ele tem um gosto maravilhoso, notre jeune homme": este foi o que disse a ele Gloriani
no afastamento da inspeção de uma pequena imagem suspensa perto da porta de
da sala.
A celebridade em questão de alta tinha acabado de entrar, aparentemente em busca de
Mademoiselle de Vionnet, mas enquanto Strether tinha se levantou do lado dela seus companheiros
convidado, com seu olho fortemente apanhado, tinha parou por um longo olhar.
A coisa era uma paisagem, sem tamanho, mas da escola francesa, como o nosso amigo foi
prazer em sentir que ele sabia, e também de uma qualidade - o que ele gostava de pensar que ele deve
também ter adivinhado, seu quadro era grande fora
de proporção para a tela, e ele nunca tinha visto uma pessoa olhar em qualquer coisa, ele
pensamento, assim como Gloriani, com movimentos de seu nariz muito próximo e rápido da cabeça
de lado a lado e de baixo para cima, examinou esta característica da coleção do Chade.
O artista usou essa palavra no momento seguinte sorrindo educadamente, enxugando pinças e
olhando em volta dele ainda - pagando o lugar em suma pela mesma forma da sua presença
e por Strether algo imaginava que ele pudesse
fazer neste olhar particular, tal como um tributo, ao sentido deste último, estabeleceu-se
muitas coisas uma vez por todas.
Strether estava consciente neste instante, para que o assunto, como ele ainda não tinha sido, de como,
ao redor dele, muito sem ele, eles foram consistentemente resolvido.
Gloriani sorriso é, profundamente italiana, que ele considerava, e finamente inescrutável, tiveram
para ele, durante o jantar, em que eles não eram vizinhos, uma saudação por tempo indeterminado, mas
a qualidade em que era que tinha ido
apareceu na outra ocasião para transformá-lo de dentro para fora, era como se até mesmo a momentânea
link fornecido pela dúvida entre eles havia se partido.
Ele estava consciente agora da realidade final, que foi que não havia tanta dúvida, um
como uma diferença totalmente, todos os mais que mais a diferença do famoso
escultor parecia sinal de quase
condolingly, mas oh como vagamente! como através de algumas folhas grandes planos de água.
Ele jogou fora a ponte de uma civilidade encantadora oca em que Strether não
ter confiado o seu próprio peso total de um momento.
Essa idéia, mesmo que transitória, mas e talvez tardia, havia realizado o escritório
de colocar Strether mais à vontade, ea imagem borrada já havia caído -
caiu com o som de algo mais
dito e com o que tiver tomado conhecimento, por outra volta rápida, que foi agora Gloriani
no sofá conversando com Jeanne, enquanto ele próprio tinha em seus ouvidos novamente o familiar
simpatia eo sentido evasivo do
"Oh, oh, oh!" Que lhe tinha feito, uma quinzena antes, no desafio senhorita Barrace
vão.
Ela tinha sempre o ar, esta senhora pitoresca e original, que o feriu, de modo
estranhamente, como tanto antigas e modernas - ela sempre o ar de assumir alguma piada que
um já tinha tido com ela.
O ponto em si, sem dúvida, foi o que foi antigo, eo uso que ela fez dela o que
era moderna.
Sentiu-se só agora que a sua ironia bem-humorada que suportar em algo, e
perturbaram um pouco que ela não seria mais explícito apenas assegurando-lhe, com a
prazer de observação tão visíveis nela,
que ela não iria dizer-lhe mais para o mundo.
Ele pudesse se refugiar, mas em perguntar o que ela tinha feito com Waymarsh, embora deva
acrescentar que ele se sentiu um pouco no caminho para uma pista depois que ela havia respondido
que esse personagem era, na outra sala,
engajados em conversa com Madame de Vionnet.
Ele olhou um momento a imagem de tal conjunção, então, para a Miss Barrace de
benefício, ele se perguntou.
"É ela também em seguida, sob o encanto? -" "Não, nem um pouco" - Miss Barrace foi imediata.
"Ela não faz nada dele. Ela está entediado.
Ela não vai ajudá-lo com ele. "
"Oh," Strether riu ", ela não pode fazer tudo.
"Claro que não - maravilhosa como ela é. Além disso, ele não faz nada dela.
Ela não vai levá-lo de mim - embora ela não iria, sem dúvida, ter outros assuntos em
Por outro lado, mesmo se pudesse. Eu nunca ", disse Miss Barrace", visto ela
não com qualquer um antes.
E à noite, quando ela é tão magnífica, parece-lhe estranho - se ela mente.
Então, de qualquer forma eu tenho-lhe tudo. Je suis tranquille! "
Strether entendido, na medida em que passou, mas ele estava sentindo para sua pista.
"Ela atinge você esta noite como particularmente magnífico?"
"Certamente.
Quase como eu nunca vi ela. Será que ela não é?
Por que é para você. "Ele persistiu em sua sinceridade.
"'Para' mim -?"
"Oh, oh, oh!" Exclamou Miss Barrace, que persistiu no oposto do que qualidade.
"Bem", ele admitiu aguda ", ela é diferente.
Ela é gay. "
"Ela é gay!" Miss Barrace riu.
"E ela tem os ombros bonita - embora não há nada de diferente nisso."
"Não", disse Strether ", um tinha certeza de seus ombros.
Não é de seus ombros. "
Seu companheiro, com alegria renovada e os mais finos sentido, entre as baforadas de seu
cigarro, da brincadeira das coisas, apareceu para encontrar a sua conversa altamente
delicioso.
"Sim, não é de seus ombros." "Então, o que é?"
Strether sinceramente perguntou. "Ora, é SHE - simplesmente.
É o seu humor.
É o seu charme. "" É claro que é seu charme, mas estamos
falando da diferença. "" Bem, "Miss Barrace explicou," ela é apenas
brilhante, como costumávamos dizer.
Isto é tudo. Ela é vários.
Ela é cinqüenta mulheres "" Ah, mas apenas um "-. Strether mantido claro -
"Ao mesmo tempo."
"Talvez. Mas, em cinqüenta vezes -! "
"Oh não vamos chegar a esse ponto", declarou o nosso amigo, e no momento seguinte ele havia se mudado
em outra direção.
"Você vai me responder uma pergunta simples? Ela vai conseguir o divórcio? "
Perca Barrace olhou para ele durante todos os seus carapaças de tartaruga.
"Por que ela?"
Não era o que ele pediu, ele significava, mas ele conheceu bem o suficiente.
"Para casar com o Chade." "Por que ela deveria casar-se com Chad?"
"Porque eu estou convencido de que ela gosta muito dele.
Ela tem feito maravilhas para ele. "" Bem, então como ela poderia fazer mais?
Casar com um homem, ou mulher, quer, "Miss Barrace sabiamente continuou," nunca é o
maravilha para qualquer Jack e Jill pode trazer QUE off.
A maravilha é o seu fazer tais coisas, sem se casar. "
Strether considerado um momento em que esta proposição.
"Você quer dizer que é tão bonito para os nossos amigos simplesmente para ir assim?"
Mas o que ele disse a fez rir. "Beautiful".
Ele, no entanto, insistiu.
"E isso porque é desinteressada?" Ela estava agora, no entanto, de repente, cansado da
questão. "Sim, em seguida - chamá-lo assim.
Além disso, ela nunca vai divórcio.
Não, além disso, "ela acrescentou," acreditar em tudo que você ouve sobre seu marido ".
"Ele não é, então," Strether perguntou: "um miserável?"
"Oh sim.
Mas encantador. "" Você o conhece? "
"Eu conheci ele. Ele é aimable bien ".
"Para cada um, mas sua esposa?"
"Oh pelo que sei, a ela também - para qualquer, para cada mulher.
Espero que de qualquer modo ", ela prosseguiu com uma mudança rápida," apreciar o cuidado eu levo
do Sr. Waymarsh ".
"Oh imensamente." Strether Mas ainda não estava em linha.
"Em todo o caso," ele trouxe redondamente ", o anexo de um inocente."
"Mina e sua?
Ah, "ela riu," não roubá-lo de todo o interesse! "
"Quero dizer do nosso amigo aqui -. Para a senhora que estamos falando de"
Isso foi o que ele tinha resolvido como uma indireta, mas nem por isso menos envolvidos no processo
conseqüência de sua impressão de Jeanne. Que era onde ele queria ficar.
"Ele é inocente", repetiu ele - "Eu vejo a coisa toda."
Mistificado pela sua declaração abrupta, ela olhou para Gloriani como no
sujeito sem nome de sua alusão, mas no momento seguinte, ela havia entendido, embora
na verdade, não antes Strether tinha notado
erro momentâneo e se perguntou o que poderá, eventualmente, estar por trás disso também.
Ele já sabia que o escultor admirado Madame de Vionnet, mas esta admiração
também representam um anexo de que a inocência era discutível?
Ele estava se movendo na verdade, não em um ar estranho e em terreno mais firme do.
Ele olhou por um instante no Miss Barrace, mas ela já tinha ido.
"Tudo bem com o Sr. Newsome?
Porque é claro que ela é! "- E ela se alegremente de volta para a questão do seu próprio bem
amigo.
"Eu ouso dizer que você está surpreso que eu não estou desgastado com tudo que eu vejo - sendo tanto! -
De Touro Sentado. Mas eu não estou, você sabe - eu não me importo dele, eu
agüentar, e nos damos muito bem.
Estou muito estranho, eu sou assim, e muitas vezes eu não consigo explicar.
Há pessoas que são supostamente interessante ou notável ou o que quer, e
que levavam-me à morte, e depois há outros como a quem ninguém pode entender
o que ninguém vê neles - em quem não vejo fim das coisas ".
Em seguida, depois de ter fumado um momento: "Ele está tocando, você sabe", disse ela.
"'Know?"
Strether eco - "não eu, de fato? Devemos nos mover você quase às lágrimas. "
"Ah, mas eu não quero dizer VOCÊ!" Ela riu.
"Você deve, então, para o pior sinal de todos - como eu devo tê-lo para você - é que você
não pode me ajudar. É quando um se compadece mulher. "
"Ah, mas eu te ajudar!", Ela insistiu alegremente.
Novamente ele olhou para ela dura, e depois de uma pausa: "Não, você não!"
Sua carapaça de tartaruga, em sua cadeia longa, sacudiu para baixo.
"Posso ajudá-lo com Sitting Bull. Essa é uma bom negócio. "
"Oh, sim."
Mas Strether hesitou. "Você quer dizer que ele fala de mim?"
"Assim que eu tenho que defendê-lo? Não, nunca. "
"Eu vejo", Strether meditou.
". É muito profundo" "Isso é só culpa dele", ela voltou -
"Que tudo, com ele, é muito profundo. Ele tem profundidades de silêncio - que ele quebra
apenas no maior intervalo por uma observação.
E quando vem a observação é sempre algo que ele tenha visto ou sentido para si mesmo -
nunca um banal bits que seria o que se pode ter medo e que me matariam
Mas nunca ".
Ela fumava novamente como ela assim, com a complacência divertido, apreciei a sua aquisição.
"E nunca sobre você. Nós manter-se afastado de você.
Estamos maravilhoso.
Mas eu vou te dizer o que ele faz ", ela continuou:" ele tenta fazer com que me apresenta ".
"Apresenta?" Pobres Strether ecoou, consciente com uma pontada de que ele ainda não tinha tentado isso
em qualquer trimestre.
"Por que você vê", explicou ela, "ele é tão bom como sempre na victoria, de modo que quando eu
deixá-lo, como costumo fazer quase de hora - ele gosta assim - às portas de lojas, o
vê-lo lá me ajuda, quando eu venho
para fora, para saber o meu carro longe fora no rank.
Mas às vezes, para variar, ele vai comigo para as lojas, e então eu tenho tudo o que posso
fazer para evitar a sua compra-me coisas ".
"Ele quer" tratar "você?" Strether quase engasgou com tudo o que ele próprio
não tinha pensado. Ele tinha um senso de admiração.
"Oh, ele é muito mais na tradição real do que I.
Sim ", ele pensou," é a fúria sagrada. "
"A ira do sagrado, exatamente!" - E Miss Barrace, que não tinha ouvido antes deste prazo
aplicada, reconhecida sua relação com uma salva de palmas de suas mãos gemmed.
"Agora eu sei por que ele não é banal.
Mas eu impedi-lo tudo a mesma coisa - e se você viu o que ele às vezes escolhe - a partir de
compra. Eu salvá-lo centenas e centenas.
Eu só levar flores. "
"Flores?" Strether ecoou novamente com um triste
reflexão. Quantas nosegays teve seu conversor de presentes
enviado?
"Innocent flores", ela prosseguiu, "tanto quanto ele gosta.
E ele me envia esplendores, ele conhece todos os melhores lugares - ele encontrou-los para
si mesmo, ele é maravilhoso ".
"Ele não lhes disse para mim", sorriu o seu amigo ", ele tem uma vida própria."
Mas Strether tinha balançado de volta para a consciência de que para si mesmo depois de tudo isso
nunca teria feito.
Waymarsh não tinha Mrs. Waymarsh no mínimo a considerar, enquanto Lambert tinha Strether
constantemente, em honra de seus pensamentos mais íntimos, a considerar a Sra. Newsome.
Gostava, sobretudo, para sentir o quanto seu amigo estava na tradição real.
No entanto, ele teve sua conclusão. "Que raiva que é!"
Ele havia trabalhado para fora.
"É uma oposição." Ela seguiu, mas à distância.
"Isso é o que eu sinto. No entanto, para o quê? "
"Bem, ele pensa, sabe, que eu tenha uma vida própria.
E eu não! "" Você não tem? "
Ela mostrou a dúvida, e seu riso confirmou.
"Oh, oh, oh!" "Não - não para mim.
Eu pareço ter uma vida só para outras pessoas. "
"Ah para eles e com eles! Só agora, por exemplo, com - "
"Bem, com quem?", Perguntou ele antes que ela tivesse tido tempo para dizer.
Seu tom teve o efeito de fazê-la hesitar e até mesmo, como ele adivinhou, falar
com uma diferença.
"Diga com Miss Gostrey. O que você faz por ela? "
Ele realmente o fez pensar. "Absolutamente nada!"
>
Sexto livro III
Madame de Vionnet, tendo entretanto entrar, estava perto apresentar a eles, e Miss
Barrace hereupon, em vez de arriscar uma tréplica, tornou-se novamente com um olhar que
medida ela da cabeça aos pés todos os meros de cabo longo appreciative carapaças de tartaruga.
Ela havia atingido o nosso amigo, do primeiro de sua vinda, como vestir para um grande
ocasião, e ela conheceu ainda mais do que em qualquer um dos outros, a concepção
despertado nele em seu jardim partido,
a idéia da femme du monde em seu hábito como ela viveu.
Ombros nus e braços eram brancos e bonitos, os materiais de seu vestido, um
mistura, como ele supunha, de seda e crepe, eram de um cinza prateado tão habilmente composta
como dar uma impressão de esplendor quente;
e volta do pescoço ela usava um colar de esmeraldas grande de idade, a nota verde de que
era mais vagamente repetidas, em outros pontos de seu vestuário, em bordados, em esmalte, em
cetim, em substâncias e texturas vagamente ricos.
Sua cabeça, extremamente justa e requintadamente festivo, era como uma fantasia feliz, uma noção de
o antigo, em uma medalha de idade preciosas, algumas moedas de prata da Renascença; enquanto seu
leveza e brilho fino, sua alegria,
sua expressão, sua decisão, contribuiu para um efeito que poderia ter sido sentida por um
poeta como meia mitológicas e meio convencional.
Ele poderia ter comparado ela uma deusa ainda parcialmente envolvido em uma nuvem da manhã, ou
a um mar-ninfa altura da cintura na onda do verão.
Acima de tudo, ela sugeriu a ele a reflexão que a femme du monde - nestes
melhores desenvolvimentos do tipo - foi, como Cleópatra no jogo, na verdade vários e
multifold.
Ela tinha aspectos, personagens, dias, noites - ou tinha-lhes pelo menos, mostrou-lhes por um
lei misteriosa da sua própria, quando, além de tudo o que aconteceu também a ser um
mulher de gênio.
Ela era uma pessoa obscura, uma pessoa um dia abafado, e uma pessoa vistosa, uma descoberta
pessoa a outra.
Ele pensou em Madame Vionnet de hoje à noite como vistosas e descoberto, embora ele sentiu a
fórmula áspera, porque, graças a um dos atalhos do gênio que ela tinha tomado todas as
suas categorias de surpresa.
Duas vezes durante o jantar ele conheceu os olhos do Chade em um olhar comprido, mas essas comunicações
tinha, na verdade, só despertou novamente ambigüidades de idade - tão pouco foi claro desde
eles se foram um recurso ou uma advertência.
"Você vê como eu estou fixo", foi o que apareceu para transmitir, ainda como ele foi fixada
era exatamente o que Strether não viu.
No entanto, talvez ele deve ver agora.
"Você é capaz da bondade muito grande de ir para aliviar Newsome, para alguns
minutos, da responsabilidade, em vez de moagem de Madame Gloriani, enquanto eu
dizer uma palavra, se me permite, ao Sr. Strether, de quem eu tenho uma pergunta a fazer?
Nosso anfitrião deve falar um pouco para aqueles outras senhoras, e eu vou voltar em um minuto para
seu salvamento. "
Ela fez esta proposta a Miss Barrace como se sua consciência de um dever especial tinha
apenas piscaram-up, mas o reconhecimento de que a senhora de início pouco Strether está em
que - como em uma traição por parte do falante
de um Estado domesticado - era tão mudo como seu próprio comentário, e depois de um instante, quando
seu convidado companheiro tinha bom humor deixando-os, tinha sido dada alguma coisa para
pensar.
"Por que tão de repente Maria foi? Você sabe? "
Essa foi a pergunta de Madame Vionnet tinha trazido com ela.
"Eu tenho medo eu não tenho nenhuma razão para lhe dar, mas pela simples razão de que eu tive dela em um
nota -. súbita a obrigação de aderir ao sul um amigo doente, que piorou "
"Ah, então ela tem escrito você?"
"Não desde que ela foi - eu só tinha uma palavra sucinta antes de ela começar.
Fui vê-la ", explicou Strether -" era o dia depois de eu ter chamado em você - mas ela
já estava a caminho, e seu porteiro me disse que no caso da minha vinda eu era
ser informado que ela tinha escrito para mim.
Encontrei-a nota quando cheguei em casa. "Madame Vionnet de ouvido com interesse
e com os olhos no rosto de Strether é, então sua cabeça delicadamente decorados tinha um pequeno
movimento melancolia.
"Ela não escrever para mim. Fui vê-la ", acrescentou ela," quase
imediatamente depois que eu tinha visto que você, e como eu garanti a ela que eu faria quando eu a conheci em
Gloriani é.
Ela não tinha, então, disse-me que era estar ausente, e me senti em sua porta como se eu
entendido.
Ela está ausente - com todo o respeito ao seu amigo doente, embora eu saiba de fato ela tem
abundância - de modo que eu não posso vê-la. Ela não quer me encontrar novamente.
Bem ", ela continuou com uma suavidade linda consciente", eu gostei e admirei
ela além de cada um no tempo antigo, e ela sabia disso - talvez seja precisamente o que
tornou-a ir - e ouso dizer que eu não perderam sua para sempre ".
Strether ainda não disse nada, ele tinha um horror, como ele agora pensava de si mesmo, de
sendo em questão entre as mulheres - era de fato já o bastante em seu caminho para
que, e houve por outro lado, como veio a
-lhe algo, perceptivelmente, por trás dessas alusões e profissões que, se ele
tomá-lo em, seria quadrada, mas mal com o seu presente de resolver para simplificar.
Era como se, para ele, tudo a mesma coisa, maciez dela e tristeza eram sinceros.
Ele sentiu que não menos quando ela logo prosseguiu: "Estou extremamente contente com sua felicidade."
Mas também deixou mudo - afiada e fina que a imputação é transmitida.
O que é transmitida é que ele era a felicidade Gostrey Maria, e para o mínimo
instantâneas pouco que tinha o impulso de desafiar o pensamento.
Ele poderia ter feito isso no entanto, apenas dizendo "O que então você acha que deve ser
entre nós? "e ele foi maravilhosamente feliz por um momento posterior não ter falado.
Ele prefere parecer estúpido do que qualquer dia fátuo, e ele recuou também, com um
sufocada dentro estremecer, a partir da consideração de que as mulheres - de altamente
tipo desenvolvido em particular - pode pensar um do outro.
Tudo o que ele tinha saído para ele não tinha chegado a entrar nessa, de modo que ele assumiu absolutamente
em nada a sua interlocutora tinha agora vamos cair.
No entanto, embora tivesse mantido longe dela por dias, tinha colocado totalmente em si mesma a carga
de seu encontro novamente, ela hadn'ta brilho de irritação para lhe mostrar.
"Bem, sobre Jeanne agora", ela sorriu - tinha a alegria com a qual ela tinha
originalmente vêm dentro Sentiu-lo no mesmo instante para representá-la
motivo e recados real.
Mas ele tinha sido sua escolaridade de uma verdade para dizer que em proporção ao seu pouco.
"Você faz que ela tem um sentimento? Quero dizer para o Sr. Newsome. "
Quase ressentido Strether, poderia ser finalmente prompt.
"Como eu posso fazer as coisas assim?" Ela permaneceu perfeitamente bem-humorada.
"Ah, mas eles são bonitos pequenas coisas, e você faz para fora - não fingir - tudo
no mundo. Não você ", ela perguntou:" falado com
ela? "
"Sim, mas não sobre o Chade. Pelo menos não muito. "
"Oh você não precisa de 'muito'", ela declarou tranquilizador.
Mas ela imediatamente mudou seu chão.
"Eu espero que você lembre-se de sua promessa de outro dia."
"Para 'salvar' você, como você chama isso?" "Eu chamo isso de modo ainda.
Você vai? ", Ela insistiu.
"Você não se arrependeu?" Ele perguntou.
"Não - mas eu estive pensando o que eu quis dizer." Manteve-se.
"E não, um pouco, o que eu fiz?"
"Não - isso não é necessário. Será suficiente se eu sei o que eu quis dizer
mim mesmo. "" E você não sabe ", ela perguntou:" por este
tempo? "
Mais uma vez ele teve uma pausa. "Eu acho que você deve deixá-lo para mim.
Mas por quanto tempo ", acrescentou," você me dar? "" Parece-me muito mais uma questão de como
longo você me dá.
Não o nosso amigo aqui mesmo, em qualquer caso ", ela continuou," perpetuamente me fazer
presente para você? "" Não ", respondeu Strether", por nunca falar
de você para mim. "
"Ele nunca faz isso?" "Nunca".
Ela considerou, e, se o fato foi desconcertante para ela, efetivamente escondido
ele.
No minuto seguinte ela realmente tinha se recuperado. "Não, ele não faria.
Mas você precisa disso? "
Sua ênfase foi maravilhoso, e apesar de seus olhos tinham sido vagando ele olhou para ela
mais agora. "Eu vejo o que você quer dizer."
"Claro que você ver o que eu quero dizer."
Seu triunfo era gentil, e ela realmente tinha tons de fazer justiça chorar.
"Eu tenho diante de mim o que ele lhe deve."
"Admita então que isso é algo", disse ela, e ainda com a mesma discrição em
seu orgulho. Ele tomou nesta nota, mas foi em frente.
"Você fez dele o que eu vejo, mas o que eu não vejo é como no mundo que você fez
ele. "" Ah isso é outra questão! ", ela sorriu.
"A questão é de que uso é o seu declínio a conhecer-me quando conhece o Sr. Newsome - como você
faça-me a honra de encontrá-lo - é só para me conhecer ".
"Eu vejo", ele meditou, ainda com os olhos nela.
"Eu não deveria ter te conhecido esta noite." Ela levantou e deixou cair as mãos ligadas.
"Não importa.
Se eu confiar em você porque você não pode me um pouco de confiança demais?
E por que não você também ", ela perguntou em outro tom," confiar em si mesmo? "
Mas ela não lhe deu tempo para responder.
"Oh, eu será tão fácil para você! E estou feliz de qualquer modo que você já viu o meu
. child "" Estou feliz demais ", disse ele," mas ela faz você
não é bom. "
"Não é bom?" - Madame de Vionnet tinha um olhar claro.
"Por que ela é um anjo de luz." "Essa é precisamente a razão.
Deixá-la sozinha.
Não tente descobrir. Quero dizer, "ele explicou," sobre o que você
falou-me de -. a maneira como ela se sente "Seu companheiro perguntou.
"Porque um realmente não vai?"
"Bem, porque eu lhe pergunto, como um favor para mim, não.
Ela é a criatura mais encantadora que eu já vi.
Portanto, não tocá-la.
Não sei - não quero saber. E além disso - sim - você não vai ".
Era um apelo, de repente, e ela pegou-lo dentro
"Como um favor para você?"
"Bem -. Desde que você me pergunte" "Qualquer coisa, tudo que você perguntar," ela sorriu.
"Eu não sabia então - nunca. Obrigado ", ela acrescentou com peculiar
gentileza como ela se virou.
O som dele permaneceu com ele, tornando-o bastante sentir como se tivesse sido disparado
para cima e teve uma queda.
No próprio ato de arranjar com ela por sua independência que ele tinha, sob pressão
a partir de uma percepção particular, de forma inconsistente, muito estupidamente, comprometida
si mesmo, e, com sua sutileza sensíveis
no local para uma vantagem, ela tinha dirigido em por uma única palavra de um prego de ouro pouco,
a intenção nítida de que signally sentida.
Ele não tinha individual, ele tinha mais intimamente ligado a si mesmo, e seus olhos, como ele
considerada com certa intensidade esta circunstância, reuniu-se outro par que tinha
acabado de chegar dentro de sua escala e que
lhe pareceu refletir o senso de que ele tinha feito.
Ele os reconheceu no mesmo instante como os de pouco Bilham, que aparentemente
se aproximou de propósito para falar com ele, e pouco Bilham não era, nas condições,
a pessoa a quem o seu coração seria mais fechado.
Eles estavam sentados juntos um minuto mais tarde no ângulo da sala obliquamente oposto
o canto em que Gloriani ainda estava envolvido com Jeanne de Vionnet, a quem a
primeiro e em silêncio a sua atenção havia sido dada benevolência.
"Eu não consigo ver a minha vida", Strether tinha então observado, "como companheiro um jovem de qualquer
espírito - alguém como você, por exemplo - podem ser admitidos à visão de que a jovem senhora
sem ser duramente atingidos.
Por que você não entrar, Bilham pouco? "
Lembrou-se o tom em que ele tinha sido traído no jardim do-bench na
recepção escultor, e isso pode compensar o que por ser muito mais o direito
tipo de coisa a dizer a um jovem digno de algum conselho a todos.
"Haveria alguma razão." "Algumas razões para quê?"
"Por que para pendurar aqui."
"Para oferecer minha mão e fortuna para Mademoiselle de Vionnet?"
"Bem", Strether perguntou: "o que mais bela aparição PODERIA você lhes oferecer?
Ela é a coisa mais doce pouco que eu já vi. "
"Ela é certamente imenso. Quero dizer que ela é a coisa real.
Acredito que as pétalas rosa pálido são dobrados até lá para algumas eflorescências maravilhoso em
tempo; para abrir, ou seja, para alguns grande sol dourado.
Eu sou, infelizmente, mas uma vela pequena centavo.
Que chance em um campo tão pouco para um pobre pintor-homem? "
"Oh, você é bom o suficiente", Strether jogou para fora.
"Certamente eu sou bom o suficiente. Nós somos bons o suficiente, eu considero, nous autres,
para qualquer coisa.
Mas ela é muito boa. Há a diferença.
Eles não olhavam para mim. "
Lounging Strether, em seu divã e ainda encantado com a menina, cujos olhos tinham
conscientemente se desviaram para ele, ele imaginava, com um sorriso vago - Strether, apreciando a
ocasião inteiro como com pulsos de dormentes em
última acordado e, apesar de empuxo material novo sobre ele, sobre seu pensamento
palavras do companheiro. "A quem você quer dizer com" eles "?
Ela e sua mãe? "
"Ela e sua mãe. E ela tem um pai também, que, qualquer que seja
então ele pode ser, certamente não pode ser indiferente às possibilidades que ela
representa.
Além disso, há o Chade. "Strether ficou em silêncio um pouco.
"Ah, mas ele não se importa com ela - não, quero dizer, ao que parece, afinal de contas, no sentido
Eu estou falando.
Ele não está apaixonado por ela "" Não - mas ele é seu melhor amigo;. Após sua
mãe. Ele gosta muito dela.
Ele tem suas idéias sobre o que pode ser feito por ela. "
"Bem, é muito estranho!" Strether atualmente comentou com um suspiro
sensação de plenitude.
"Muito estranho mesmo. Isso é só a beleza da coisa.
Não é muito o tipo de beleza que você tinha em mente, "pouco Bilham continuou," quando
você era tão maravilhosa e tão inspirador para mim no outro dia?
Você não Conjuro-me, em acentos que eu nunca vou esquecer, ver, embora eu tenha uma chance,
tudo o que posso? - e realmente ver, pois deve ter sido que só você entende.
Bem, você me fez nenhum fim de bom, e eu estou fazendo o meu melhor.
EU FAÇO fazê-lo fora de uma situação. "" Assim como eu! "
Strether continuou depois de um momento.
Mas ele tinha no minuto seguinte uma pergunta inconseqüente.
"Como vem Chad tão misturados, afinal?" "Ah, ah, ah!" - E Bilham pouco caiu para trás
em seu almofadas.
Ele lembrou o nosso amigo de Miss Barrace, e sentiu novamente o pincel do seu sentido de
movendo-se em um labirinto de alusões místicas fechado.
No entanto, ele manteve a preensão de sua discussão.
"É claro que eu entendo realmente, só a transformação geral me faz
ocasionalmente suspiro.
Chad com uma voz na resolução do futuro de uma condessa pouco - não ", ele
declarou, "é preciso mais tempo!
Você diz que, além disso, "retomou", que estamos, inevitavelmente, as pessoas como você e eu, fora do
a execução. O fato curioso é que Chad-se
não é.
A situação não faz para ele, mas em um diferente, ele poderia tê-la se ele
faria. "
"Sim, mas isso é só porque ele é rico e porque há uma possibilidade de ele ser
mais ricos. Eles não vão pensar em nada, mas um grande
nome ou uma grande fortuna. "
"Bem", disse Strether ", ele não terá nenhum grande fortuna nessas linhas.
Ele deve mexer seus tocos. "" É que, "pouco Bilham perguntou:" o que
você estava dizendo a Madame de Vionnet? "
"Não - Eu não digo muito a ela. É claro, no entanto, "Strether continuou,
"Ele pode fazer sacrifícios se ele gosta." Little Bilham teve uma pausa.
"Oh, ele não está vivo para os sacrifícios, ou pensa, que é, possivelmente, que ele fez
o suficiente. "" Bem, ele é virtuoso ", a sua companheira
observado com alguma decisão.
"É exatamente isso," o jovem caiu depois de um momento, "o que quero dizer."
Manteve-se silenciosa Strether um pouco.
"Eu fiz isso por mim mesmo", ele então passou: "Eu realmente, dentro do último meio-
hora, se apoderou dele.
Eu entendo que em suma, por fim, que no início - quando você originalmente falou comigo - eu
não o fez. Nem quando Chad originalmente falou comigo
qualquer um. "
"Oh", disse pouco Bilham, "Eu não acho que naquele tempo você acreditou em mim."
"Sim - eu fiz, e eu acreditava Chad também. Teria sido odioso e sem modos -
bem como bastante perversa - se eu não tivesse.
Que interesse tem você em enganar-me? "O elenco jovem sobre.
"Que interesse tenho eu?" "Sim. Chad possa ter.
Mas você? "
"Ah, ah, ah!" Pouco Bilham exclamou.
Pode, na repetição, como uma mistificação, têm irritado o nosso amigo
pouco, mas ele sabia que, mais uma vez, como vimos, onde ele estava, e sua prova sendo
contra tudo o que era apenas um outro atestado que ele queria ficar lá.
"Eu não poderia, sem a minha própria impressão, imagina.
Ela é uma mulher brilhante tremendamente inteligente capaz, e com uma extraordinária
charme em cima de tudo isso - o charme que com certeza todos nós esta noite, sei o que pensar
dos.
Não é toda mulher inteligente capaz brilhante que tem.
Na verdade é raro com qualquer mulher. Então você está lá ", como se procedeu Strether
não para pouco benefício Bilham está sozinho.
"Eu entendo o que uma relação com uma mulher - o que uma amizade tão elevada multa -
pode ser. Não pode ser vulgar ou grosseiros, de qualquer maneira - e
esse é o ponto. "
"Sim, esse é o ponto", disse pouco Bilham.
"Não pode ser vulgar ou grosseiro. E, nos abençoe e nos salvar, ele isnt!
É, na minha palavra, a coisa mais requintada que eu já vi na minha vida, e mais
distinto. "
Strether, de seu lado e inclinada para trás com ele como ele se inclinou, caiu sobre ele uma
olhar momentâneo, que encheu um curto intervalo de tempo e da qual ele não deu atenção.
Ele só olhou antes dele, com a participação intenção.
"É claro que ele tem feito por ele", Strether em todos os eventos atualmente perseguidos,
"É claro que ele tem feito por ele - que é a forma como ele tem trabalhado tão maravilhosamente -
não é uma coisa que eu pretendo entender.
Eu tomá-lo como eu encontrá-lo. Lá está ele. "
"Lá está ele!" Pouco Bilham ecoou. "E é realmente e verdadeiramente ela.
Eu não entendo tanto, mesmo com a minha oportunidade mais e mais perto.
Mas eu sou como você ", ele acrescentou," Eu posso admirar e se alegrar, mesmo quando estou um pouco na
escuro.
Você vê que eu já assisti-lo por cerca de três anos, e especialmente para esta última.
Ele não era tão ruim antes que como eu parecem ter feito que você pensa - "
"Oh, eu não acho nada agora!"
Strether impacientemente interrompeu: "que é, mas o que eu penso!
Quero dizer que, originalmente, para ela ter cuidado para ele - "
"Deve ter havido coisas nele?
Ah sim, houve coisas de fato, e muito mais dele do que nunca mostrou, ouso dizer, na
para casa.
Ainda assim, você sabe, "o jovem com toda a justiça desenvolvidos", havia espaço para
ela, e é aí que ela veio dentro Ela viu sua chance e tomou.
Isso é o que me parece ter sido tão bem.
Mas, é claro ", ele acabou", ele gostava dela primeiro ".
"Naturalmente", disse Strether.
"Quero dizer que eles encontraram pela primeira vez de alguma forma e em algum lugar - Eu acredito em alguns americanos
casa - e ela, sem, no mínimo, em seguida, pretendê-lo, fez a sua impressão.
Em seguida, com o tempo ea oportunidade ele fez o seu, e depois que ela foi tão ruim quanto ele ".
Strether vagamente tomou-up. "Como 'mau'?"
"Ela começou, isto é, para cuidar - cuidar muito.
Sozinho, e em sua posição horrível, ela descobriu que, quando uma vez que ela tinha começado, uma
interesse.
Foi, é, um interesse, e ele fez - ele continua a fazer - muito para si também.
Então, ela ainda se preocupa. Ela se preocupa de fato ", disse pouco Bilham
pensativo "mais."
Strether teoria de que não era da sua empresa não foi danificado de alguma forma pelo caminho
ele levou isso. "Mais, você quer dizer, do que ele?"
Em que seu companheiro olhou para ele, e agora por um instante seus olhos se encontraram.
"Mais do que ele?", Repetiu ele. Bilham pouco, durante o tempo, pendia de fogo.
"Será que você nunca dizer a qualquer um?"
Strether pensamento. "A quem eu devo dizer?"
"Por que eu deveria você relatou regularmente -" "Para as pessoas em casa" -? Strether levou para cima.
"Bem, eu não vou dizer-lhes isso."
O jovem, finalmente, desviou o olhar. "Então, ela faz agora importa mais do que ele."
"Oh!" Strether estranhamente exclamou.
Mas seu companheiro imediatamente encontrou.
"Você não depois de tudo tinha a sua impressão sobre ele?
É assim que você pegou ele. "" Ah, mas eu não tenho conta dele! "
"Oh eu digo!"
Mas era tudo Bilham pouco disse. "É a qualquer taxa de nenhum dos meus negócios.
Quero dizer, "Strether explicou," nada mais do que se apoderar dele é. "
Parecia, no entanto, para golpeá-lo como seu negócio para acrescentar: "O fato é
no entanto, que ela o salvou. "Little Bilham apenas esperou.
"Eu pensei que era o que estava a fazer."
Mas Strether teve sua resposta pronta. "Eu estou falando - em conexão com ela - de
seus modos e costumes, seu caráter e vida.
Estou falando dele como uma pessoa de lidar e conversar e conviver com - falando
dele como um animal social. "" E não é como um animal social que você
também o querem? "
"Certamente, de modo que é como se ela o salvou para nós."
"Parece que nesse sentido, então," o jovem jogou fora ", como para todos vocês
salvá-la? "
"Oh para nós" all' -! "Strether podia deixar de rir com isso.
Ele o trouxe de volta, no entanto, o ponto que ele tinha realmente queria fazer.
"Eles aceitaram a sua situação - mais difícil que seja.
Eles não são gratuitos - pelo menos ela não é, mas eles levam o que resta para eles.
É uma amizade, de um tipo bonito, e é isso que torna tão forte.
Eles estão em linha reta, eles se sentem, e eles mantêm-se uns aos outros.
É, sem dúvida, ela, no entanto, que, como você mesmo sugeriu, sente-se mais dela. "
Bilham pouco apareceu para saber o que ele tinha sugerido.
"Feels mais que eles estão em linha reta?"
"Bem, sente que ela é, ea força que vem dele.
Ela o mantém-se - ela mantém a coisa toda.
Quando as pessoas são capazes de tudo bem.
Ela é maravilhosa, maravilhosa, como Miss Barrace diz, e ele é, à sua maneira, também, no entanto,
como um mero homem, ele pode, por vezes rebeldes e não sentir que ele encontra a sua conta na mesma.
Ela simplesmente deu-lhe um elevador imensa moral, eo que isso pode explicar é
prodigiosa. É por isso que eu falo dela como de uma situação.
É um, se é que já houve. "
Strether e, com sua cabeça para trás e os olhos no teto, parecia perder-se
na visão dele. Seu companheiro participou profundamente.
"Você estado muito melhor do que eu poderia."
"Oh, você vê que não lhe dizem respeito." Little Bilham considerados.
"Eu pensei que você disse há pouco que não lhe diz respeito também."
"Bem, doesn'ta bit como affair de Madame Vionnet é.
Mas, como estávamos dizendo novamente: agora, o que eu fiz para sair, mas para salvá-lo? "
"Sim - para removê-lo."
"Para salvá-lo pela remoção, para conquistá-lo para si mesmo pensando que é melhor que ele deve assumir
negócio - pensando que ele deve imediatamente fazer, portanto, o que é necessário para esse fim ".
"Bem", disse pouco Bilham depois de um momento: "Você tem o conquistou.
Ele acha que é melhor. Ele tem dentro de um ou dois dias disse-me novamente
tanto quanto. "
"E que," Strether perguntou: "É por isso que você considerar que ele se importa menos do que ela?"
"Cares menos para ela do que ela por ele? Sim, isso é uma das razões.
Mas outras coisas também me deu a impressão.
Um homem, você não acha? "Pouco Bilham atualmente perseguidos," não pode, em tais
condições, tanto cuidado como uma mulher.
Demora diferentes condições para fazê-lo, e então talvez ele se importa mais.
Chad ", ele acabou", tem o seu possível futuro antes dele. "
"Você está falando de seu futuro negócio?"
"Não - pelo contrário, do outro, o futuro do que tão justamente chamar seus
situação. M. de Vionnet pode viver para sempre. "
"Para que eles não podem se casar?"
O jovem esperou um momento. "Não ser capaz de se casar é tudo que eles já
com qualquer confiança para olhar para frente. A mulher - uma mulher em particular - pode estar que
tensão.
Mas pode um homem? ", Ele propôs. Strether resposta foi tão rápida como se ele
já tinha, para si, trabalhou-lo. "Não sem um ideal muito elevado de conduta.
Mas isso é só o que estamos atribuindo ao Chade.
E como, para que o assunto ", ele pensou," faz sua ida para a América diminuir a
estirpe particular?
Não seria mais parecem acrescentar a ela? "" Longe da vista longe do coração! "Seu companheiro
riu. Então mais bravamente: "não seria a distância
diminuir o tormento? "
Mas antes Strether poderia responder: "A coisa é, você vê, Chad deveria se casar!", Ele ferida
para cima. Strether, por um pouco, apareceu a pensar
dele.
"Se você falar de tormentos que não diminuem meu!" Ele então estourou.
No momento seguinte ele estava de pé com uma pergunta.
"Ele deveria se casar com quem?"
Bilham subiu pouco mais lentamente. "Bem, alguns que ele CAN - algumas bem
boa garota. "olhos Strether, como eles estavam juntos,
voltou-se para Jeanne.
"Você quer dizer a ela?" Seu amigo fez uma cara estranha súbita.
"Depois de estar no amor com sua mãe? Não. "
"Mas não é exatamente a sua idéia de que ele isnt no amor com sua mãe?"
Seu amigo mais uma vez teve uma pausa. "Bem, ele não é de qualquer forma apaixonada
Jeanne. "
"Eu não ouso dizer." "Como ele pode estar com qualquer outra mulher?"
"Oh, que eu admito.
Mas estar apaixonada não é, você sabe, aqui "- pouco falou em Bilham lembrete amigável -
"Pensamento necessário, em rigor, para o casamento."
"E o tormento - um tormento para chamar - pode haver sempre possivelmente estar com uma mulher como
isso? "Como se a partir do interesse de sua própria pergunta
Strether tinha ido sem ouvir.
"É por ela ter se tornado um homem fora tão maravilhosamente, também, apenas para alguém?"
Ele apareceu para fazer um ponto deste, e pouco Bilham olhou para ele agora.
"Quando é para o outro que as pessoas dão as coisas que não sinto falta deles."
Então ele jogou fora como com uma extravagância da qual ele foi consciente: "Deixe-os cara
o futuro juntos! "
Bilham pouco olhou para ele, de fato. "Você quer dizer que depois de tudo o que ele não deve ir
? de volta "" Quero dizer que se ele dá-la -! "
"Sim?"
"Bem, ele devia ter vergonha de si mesmo." Mas Strether falou com um som que pode
ter passado por uma risada.
>