Tip:
Highlight text to annotate it
X
Rescate um Baker, para a base, entendido? Câmbio.
Entendido, Resgate um, regresse para a base. Câmbio.
Nós podemos ver que há um alpinista em perigo
no topo de Baylor, ele está caído, talvéz amarrado.
Nós não poderemos fazer o resgate sozinhos,
quem poderia nos ajudar. Câmbio.
As duas equipes estão ocupadas. Câmbio.
Necessitamos 3 ou 4 pessoas operando.
Alguma outra ajuda nesta ãrea? Câmbio.
Isto é quase impossível mas, Michael Harris esta na lista
para trabalhar na base do Thomas Ridge.
Sua descrição. Câmbio.
Entendido, então iremos nos apressar.
Resgate um, câmbio.
Eu fiz isso de novo.
Eu fiz isso tudo sozinho! Você está me escutando?
Valeu pela carona cara
mas eu tinha outros planos, você me entende?
Nós recebemos uma chamada sobre um alpinista
que está caído inconsciente no topo de Baylor.
Nós estivemos lá, uma tempestade forte esta vindo na nossa direção.
Estou agradecido por vocês estarem aqui.
Parece que nós tivemos uma substituição.
Michael Harris.
Você Michael Harris foi quem escalou Astroman
em 4 horas e 20 minutos?
Bom...mas eu não faço solo aberto, o Naked Edge em 59 minutos.
Bom, você sabe foi um erro tipográfico.
Atualmente é feito em 56 minutos.
Cinquenta e nove.
Ei, ei vocês estão voando em helicóptero ou o quê?
Bem, até mesmo em 59 minutos
será uma honra ser seu parceiro hoje.
É, exceto porque eu não faço "parceria."
Estritamente sozinho.
Ok, rapazes, aqui esta ele.
Você pode aterrisar em cima dele ou é um penhasco.
Não tem como, ainda mais com esse vento nos chaqualhando.
Não será seguro.
Nós teremos que descer.
Não há tempo para bobagens!
Porque ele faz coisas estúpidas desse jeito.
Como você está indo irmão?
Meu nome e Derrick Williams, eu serei o seu resgate hoje.
Então deixa eu colocar minha medalha de heroi
e te levar para casa.
Vá agora Harris!
Vá para baixo, para a direita.
O vento esta nos chaqualhando de novo.
Tarde demais!
Você continua querendo ir sozinho?
Muito engraçado!
Ok, ele conseguiu!
-Você esta pronto? -Ele esta seguro!
Pode ir!
Eu não poderia ter feito isso sozinho, você sabe.
É verdade.
Ele esta estabilizado agora.
Todas as vitalidades dele estão checadas.
Ele estara bem.
Ele continua com grave concurssão cerebral, Sr. Leonard.
Mas, ele vai sair dessa, ele teve muita sorte.
Doutor.
O que...
Obrigado.
Como ele esta indo, Mack?
Ele ficará bem.
O que você descobriu?
Dois alpinistas super inteligentes
acharam uma forma de colocá-lo no helicóptero.
Eles fizeram uma proeza real.
Bonito gesto, eles salvaram a vida do meu filho.
Heroes para os meu olhos.
Esses inesperientes alpinistas
pensam que porque os pais tem muito dinheiro,
eles podem comprar os melhores equipamentos do mundo
para que eles possam escalar qualquer montanha que vejam.
Mas, a vida não funciona desta maneira.
O que conta é o que esta dentro de você.
Veja, eu ensinei mais alguma coisa hoje.
Onde eu estava?
Balançando pendurado no helicóptero de resgate.
Pendurado no helicóptero de resgate, obrigado, querida.
Então eu estava pendurado por um cabo junto com o cesto.
Nós estavamos voando, com o vento a 100 milhas por hora.
E eu estava tentando fazer o melhor.
Derrick, esta escrito aqui.
Estavam há quarenta milhas por hora.
Bom, mas onde eu estava, debaixo do helicóptero
eram como se fossem 100 milhas por hora.
Eram as hélices do helicóptero, foi um erro.
Veja, é por isso que eu falo que escreveram errado.
Eu não sei porque falo com esse jornal.
Eles sempre fazer isso comigo!
O ponto é, eu estava á 300 metros acima das pedras,
pendurado por um fio, de olhos arregalados.
Eu acredito que achei outro erro de escrita.
Aqui diz que você estava á 150 metros.
Eu não irei ler essas mentiras mais.
Finalmente, eu o coloquei no solo
travei o sinto de segurança...
Espera um minuto, calma.
Você esta me falando que fez tudo sozinho?
É, quase tudo.
Bom, e esse outro rapaz
ele tem uma foto grande, do tamanho da sua.
Sorte sua que o filho do Mack estava lá.
Porque de outra forma você nãao estaria na primeira página.
Ei, talvéz você possa conversar
com o pai dele sobre a construção
outra alternativa seria uma loja de bairro.
O que você está planejando
com todos esses papéis?
Bom, eu estou planejando fazer isso.
Cheryl, comprou isso.
O que, já vou.
Porque ela quer, talvéz vocês irão querer também
irei autografar como um genuíno herói.
Vamos cair fora daqui e arrumar um espaço para a cabeça dele!
Mas, eu amo tudo que tem aqui dentro.
Está aqui e a minha mulher!
Marque minhas palavras, querida.
Tudo certo, quem quer ser o primeiro?
Começarei como nome de quem...
Você acredita que temos suficiente chips aqui?
Ou é melhor eu trazer mais?
Eu vou dizer o que você precisa
é dar uma parada nesse encanto.
Sobre o que você esta falando?
Você sabe muito bem sobre o que eu estou falando, garota.
Você esta brincando com fogo com esse homem.
Eu sei o que eu estou fazendo, está bem?
Muitos de vocês tem lido ou escutado sobre o resgate heróico
no topo de Baylor, Sexta-feira.
Nosso Michael Harris, foi a metade do time
O Senhor, usou-o para salvar uma vida dois dias atrás.
Michael, você poderia ficar de pé por favor.
Nós estamos contentes ele voltou são e salvo.
Parece que eu ganhei meus 15 minutos de fama.
Verdade, coração.
Preto e branco, trabalhando em harmonia
com o nome Mack em destaque.
Isto é bom, Mack, é muito bom.
Considerando todas as notícias ruins que estamos tendo,
eu diria que e ótimo de fato.
Deixa eles escreverem tudo o que queiram.
Não é tão simples assim, Greg.
Quando eles escreven sobre Mack Leonard
eles não se importam
com as pessoas do lado Sul da cidade, isso machuca.
Nós temos aqui um negócio.
Não é um serviço social, e colocar uma loja no bairro,
será um mal negócio.
Olha, Mack, um dos meus trabalhos é
determinar que os sentimentos não afetem
o que esta companhia decidi.
Eu sei disso.
Nós necessitamos algum tipo de contrapeso.
Lógico que temos que fazer olha,
a tragédia do seu filho ajudou-nos comercialmente.
Pode ser um golpe de sorte.
Foi um fato negativo que gerará um fato positivo.
E não deveria parar por aqui.
Nós temos completa vantagem sobre essa situação,
é para fazer algo com esses rapazes,
algo grande!
lsso é uma amarragem segura.
E isto chamamos de nó Prussik--
para quando você se encontrar em uma dificuldade real
você pode usar para retornar a uma corda estável como esta.
Você precisa ter e um bom condicionamento muscular.
Ele tem certeza dos músculos, dêem uma olhada no maxilar dele.
Ei, companheiro.
Como você esta indo?
Pablo, faz o favor de mostrar
ã estas crianças algumas formas de dar nó.
Pablo irá cuidar de vocês.
Eu queria devolver esses
parafusos que você deixou no helicóptero.
Guarda--los eu consegui de graça.
É uma mordomia gerênciar esse lugar.
Gerênciar....hum?
Eu vim de baixo.
Comecei no estoque, vendedor, supervisor, gerente.
Parece que você faz qualquer escalada.
Eu acredito que agarramos um lindo peixe grande.
É, estava tudo nos jornais.
Eu ouvi dizer que tem nossas fotos no jornal.
Chicanagua, hum? O topo Norte.
É, exatamente ela.
Esse é o meu sonho.
Verdade? Meu também.
Você não está brincando?
Você esta vendo esse ponto preto ali?
Pois é, serei eu.
De que jeito, como irei fazer... Só sei que irei fazer.
Você está vendo esse pontinho branco ali?
Não, é somente neve.
Olá, como vai você?
Derrick Williams?
lsso costumava ser o meu sonho.
Mas, a realidade acabou me contagiando.
Nada vai parar-me.
E eu irei fazer isso sozinho.
Você escalará sozinho a Chicanagua?
Escalarei.
Você tem idéia de quantos
grupos tentaram e não obtiveram sucesso?
Sim, mas eu tenho a motivação de ser grande ou ir para a casa!
E para mim, ir para a casa não é uma opção.
Eu escalarei essa montanha.
Eu posso ajudar você?
Eu vim aqui para ajudar vocês.
Bom, esse é o motivo do nosso encontro.
-Michael. -Sim senhor.
E você deve ser Derrick.
Prazer em conhecer o Senhor Leonard.
Não vocês salvaram a vida do meu filho, me chamem de Mack.
Talvéz eu colocarei vocês em meu testamento.
Eu ouvi dizer que Josh está bem melhor.
Ele está melhorando, ficará bem.
Eles me disseram que ele ficará bem porque vocês o salvaram.
Sentem-se.
Você sabe, quando eu tinha a idade de Josh
eu gostava de me divertir com montarias, rodeos.
Talvéz estamos falando a mesma língua.
Você está me entendendo.
Estou, todos somos um pouco loucos.
É verdade.
E se você pensa que isso é loucura, espere até ouvir
o que o meu amigo aqui tem a dizer.
Porque você não diz para eles sobre o pequeno plano, Greg?
Mack e eu, estávamos falando sobre heroes.
Não temos muitos hoje em dia.
Vocês precisam ser homenagiados
um time mostrando os dois na montanha
seria aconselhável em algum caso.
Não sei, eu acredito que tirando nossas fotos
para o jornal seria um elogio...
Harris, deixa meu amigo terminar.
Certo!
Nós gostaríamos que vocês mostrassem em público
o que é Mackies.
Somos um time trabalhando em harmonia.
Nós gostaríamos de fazer muitas propagandas aqui em Denver
e em toda as partes oeste com dizeres
Mackies é um Comitê construindo uma comunidade.
Agora, por compensação nós queremos saber sobre vocês.
O coração de vocês quer muito, mas o ponto é que
vocês não tem recursos.
Bem, aqui está: Montanha Schicamawaga.
Chicanagua.
Chicanagua é isso.
O ponto é, essa montanha é bem alta.
Nossa idéia é patrocinar vocês
chegar ao topo dessa criança.
O que vocês acham?
Mack, esta é um operação de meses de preparação.
Precisamos meses para treinar e nos preparar.
Meses!
Eu sei.
Eu sei esse é um grande compromisso.
Não confie a outro homem sua vida.
Isto é tudo que eu sempre sonhei, Mack.
Legal.
Mas...meu sonho sempre foi fazer sozinho.
Sozinho.
É.
Me desculpa.
Mas, vocês estavam juntos quando resgataram Josh!
É verdade, mas eu não tive escolha, e agora eu tenho.
Mas, este é o seu sonho!
Espere um minuto, espere um minuto aqui rapazes.
Nós não estamos forçando ninguém fazer nada.
Se eles não estão seguros.
Porque não esquecer o assunto.
Está é a sua vida.
Seu sonho.
Nós somente estamos tentando fazer
os seus sonhos tornarem realidade.
Pense no assunto.
Nós estaremos aqui, certo?
Algumas coisas, o homem precisa estar sozinho, entende?
Entende, olha...
Eu sei que você quer fazer essa escalada sozinho,
eu respeito isso.
Eu serei um parceiro legal.
Mas, não seria menos companheirismo
escalar com um parceiro primeiro.
Você sabe tão bem quanto eu,
que nunca consiguiremos sem ajuda
será a nossa única chance de chegar ao topo da Chicanagua.
Será como ganhar na loteria.
Eu tenho uma pergunta para você.
Você quer ser grande ou ir para casa?
É exatamente o porque da Corporação Markies
ter orgulho em patrocinar esse heroes da cidade
subirem na mais perigosa montanha da América do Sul.
Montanha ah.... Chica...
Chicanagua...
Chicanagua.
E nós sentiremos o que Michael e Derrick nos simbolizam
todas as coisas para Mackies é sobre:
trabalhar duro juntos e com harmonia.
Nós também acreditamos que se
todos aqui nessa comunidade trabalharmos juntos,
que todos nós teremos uma vida melhor!
Dê o seu melhor para nós inclusive para as pessoas
que vivem no Sul, Senhor Leonard?!
Bem, eu vou dizer o que eu penso,
eu acredito que a chave da questão é não produzir.
É o assunto que de fato, queremos mudar isso com
a nova loja Mackies no Sul, que abriremos no Outono.
Porque você não escreve sobre essa queda?
Vá em frente, escreva sobre isso!
Pegue o caminho certo do barco
Com destino certo
Me desculpe dizer isto, porque não é a mesma coisa de fazer
um turismo de mistério e mágia
Embora você acredite nisso agora
Você terá problemas
Mackies: acima do descanso.
Mackies: trabalhando juntos.
Eu sou a força
Mackies: trabalhando em harmonia.
Embora você esteja marcado, eu não quero saber
Eu sei que você é bom
Você está em boas mãos porque tenho planos para você
Já está decidido
Tudo que importa é ã sua promessa
lsso não é diversão
Eu sou a força
Podemos ir agora?
Uma mais, querida, uma mais.
OK. Uma mais e vamos.
Não, um filme mais, dê-me mais um?
Você já usou três filmes, Derrick!
Eu só estou querendo ter certeza
que eu conseguirei ter a melhor pose.
É mais que a vida! Olha isto!
Eles fizeram sua boca bem grande também!
Disse que nós temos hoje uma página de propaganda no jornal.
Está bom, Senhor Estrela, vamos embora.
Eu somente quero ver a propaganda.
E pagar por ela!
Eu pagarei, assim que eu achar a propaganda!
Ah, o que está acontecendo!
Você está me dizendo
que eu deveria voltar atrás na minha palavra?
O que eu estou dizendo é que você deve ir em frente, Mack.
Nós já temos muitas propriedades em andamento, é isto.
Eu posso permitir isso.
Não, você não pode!
Olha, deixa eu cuidar disso, está bem?
Não se preocupe sobre o lado Sul, eu cuidarei disso.
Vamos conversar sobre isso depois.
Corta! Perfeito! Eu amei!
Mas, talvéz uma vez mais. Primeira posição, todos.
Ele já falou isso quatro vezes.
Relaxa, rapaz, é assim que acontece em Hollywood.
Se estava perfeito, porque temos que fazer mais uma vez?
Ação, ventilador! Ação, neve!
Onde está a neve?
Dê-me mais vento! Eu quero uma tempestade de neve!
Está bem, Michael.
Nós estamos escalando, nos segurando.
O final emocionante da vitória!
É nos...corta!
Está bem, deixa me descer.
Ponha me para baixo!
Você entendeu?
Não.
Vamos de novo, uma vez mais, rápido, todo mundo.
Ele falou uma vez mais, nós fizemos uma vez mais.
Eu continuo aqui.
Onde você vai cara?
Nós nunca vamos conseguir subir a Chicanagua,
a menos que façamos um treinamento real.
Eu venho treinando por muitos anos.
Nós precisamos treinar juntos. Nós somos um time lembra?
Melhora sua atitude e viva melhor, cara.
Está é toda parte do pacote.
Vamos tentar fazer todos felizes.
Eu vou te dizer como me fazer feliz--
estar amanha cedo vendo o nascer do sol em Crest,
somente eu e você.
Ei, onde ele pensa que está indo?
Para casa.
Eu te falei, ele não iria parar.
Toda essa publicidade negativa, finalmente irá afetá-lo.
Ele vê isso como uma chance de redimir sua reputação.
No grande coração da humanidade quem se importa com comunidade.
Me escuta por um segundo.
As aç es Mackies estão em queda
por causa do seu "humanitarismo."
Agora os acionistas não estão nada contentes.
Mack é teimoso!
Não, Mack tem percebido, que vem perdendo seu negócio.
Ele já não está usando mais a cabeça, ele está fraco.
Você precisa ter certeza que essa loja nunca abrira.
Eu irei fazer o que posso.
Não, você fará.
O que faremos a respeito do projeto dos alpinistas?
Você está brincando.
Essa é a melhor publicidade que nós temos, isto fica.
Eu sou sério, filhinho.
Eu não sei se eu consigo trabalhar com o Harris.
Talvéz ele esteja certo.
Eles precisam de espaço para conseguir um treino real.
Pode ser, mas isto não dá a ele
o direito de ditar-me ordens.
"Fazer me feliz-- estar em Crest, no nascer do sol!"
Quando isso tudo acabar, eu não quero
que seja somente um monte de memórias e fotografias.
Eu quero você, me entende?
Oooh, querida, por favor, eu voltarei.
Você não sabe nada desse mundo.
Nada vai estar entre nós.
Exceto ele.
Essas louças devem ser as mais sujas do mundo.
Eles começaram a lavar uma hora atrás.
Joseph por favor.
Vocês se comportem.
Nós não nos comportamos sempre, Bea?
Eu me sinto aquecido nas minhas roupas intímas ã 15.000 metros.
Eu sei que seu pai acha que eu não posso cuidar de você.
Você não precisa ver isso como pessoal.
Meu pai não confia em ninguém com a sua filhinha.
É, mas ele não sabe que você minha bebezinha também?
Ele sabe, eu falei para ele.
É justamente o porque ele não confia em você.
Oh...seu pai e muito
inteligente e esperto.
Bom dia!
Vamos terminar esse problema agora.
Estou aqui porque nos planejamos em estar aqui.
Não porque você me ordenou vir aqui.
Eu não gosto quando alguém me fala o que fazer,
especialmente da forma que você fez quando estávamos no estúdio.
Você sabe o quê?
O quê?
Você está certo.
Eu perdi minha paciência com aquele diretor.
Eu engoli suficiente neve de papel por um dia.
Eu estava cansado.
Mas eu não deveria ter perdido a paciência como eu perdi.
Me desculpe.
É verdade...
Esta bem.
Você pedalou todo caminho até aqui?
Sim.
Você tem certeza que fez suficiente exercícios?
O suficiente para aquecer-me.
Você medita ou o quê?
Faço o suficente.
"Dia a Dia" com Billy Graham.
Oh, não, você não é um Cristiano, você é?
Sim, eu sou um Cristiano.
Se te faz feliz.
Não é o fato de estar feliz.
É sobre o que realmente é importante na vida.
Nada é mais importante que escalar.
Estaremos passando muito tempo juntos,
eu quero que saiba, que eu não sou religioso.
Eu não aceito, não aceitarei,
e na verdade eu não quero ser amarrado com alguém
que esta me fazendo serm es o dia todo.
Bom, eu não faço sermoes.
Bom.
Mas, eu falo o que penso.
Legal, porque eu também.
Não vá muito longe.
Eu te falei não ir muito longe!
O que você esta fazendo brincando comigo?
Somente estou testando sua segurança, cara.
Bom, funciona.
Muito bom.
ôtimo... muito bom!
Você vai estar louco em Chicanagua?!
Talvéz.
Eu te falei cara, eu faço tudo ao extemo!
Uauuu!
lsso iria machucar!
Todas as vezes que estou com esse cara tenho uma surpresa.
Você sabia que esse cara é Cristiano?
Michael é Cristiano?
É, mas ele não é igual a você.
Ele é extremista.
Lê a Bíblia todos os dias, memoriza as sagradas escrituras.
É verdade, ele não é igual a mim.
Você entendeu querida, o que eu quiz dizer.
Ei, não vamos começar com os pensamentos de Deus.
Não essa noite.
Então, ele é um bom alpinista?
Vou dar a chance para ele começar.
Mas, o jeito dele é ser previnido e calculista.
Ele irá discontrair-se.
Talvéz ele tenha mais conciência de segurança.
lsso é o que me preocupa.
Quando estivermos na metade da montanha de Chicanagua
e nós darmos conta que uma tempestade esta vindo
ele não irá querer ir rápido e passar,
ele irá querer dar meia voltar e voltar por casa!
E se ficarmos em apuros, ele não será capaz de pensar rápido
ele irá querer parar e rezar?
Mas claro, você não irá estar em apuros, certo, Derrick?
Não eu, querida, não eu.
Lembre-se disso?
Quando nós nos conhecemos pela primeira vez.
Sim.
Somente estar com você.
Olá, eu estou procurando por Derrick Williams.
Olá eu sou Cheryl a namorada do Derrick.
Ele fala muito sobre você.
Oh, fala sobre mim, eh?
Bom, quando ele não esta falando sobre ele mesmo.
É.
Ele fala muito sobre você também.
Eu não sei se eu deveria ouvir isso.
Não, são coisas boas.
Pelo meu ponto de vista são coisas boas.
Esta bem, querida nos vemos.
Eu voltarei para jantar,
á menos que esse cara precavido queira fazer tudo devagar.
Nesse caso eu voltarei na próxima quinta-feira.
Pelo menos voltará inteiro.
Você precisa de ajuda, cara.
Esse tipo de pensamento é para pessoas que não acreditam
que podem conseguir fazer seu trabalho sozinho.
Você sabe o que eu acredito?
Em um bom pino, uma corda forte, e eu.
No caso de um passo errado, você não pensa?
Eu não sei se eu colocaria toda minha confiança
em um pai que deixou seu único filho morrer.
E o que ele poderia fazer depois de 2000 anos por mim hoje?
Entende, que estou falando?
lria ser ótimo se algum homem velho barbudo me ajudasse
a subir a montanha e fizesse tudo ficar perfeito.
Mas, eu cresci ã muito tempo atrás.
Eu não acredito em contos.
Ninguém irá olhar por mim, somente eu mesmo.
É, mais uma montanha para você, velhão!
Você pode me ouvir pai?!
Eu vim, eu disse, eu venci!
Com quem você está falando tão alto?
Ninguém.
Você parecia zangado.
Não é problema seu, certo?
É que parecia zangado,
e se isso te motiva nós não conseguiremos subir Chicanagua,
especialmente se continuar falando a cada 20 minutos!
Eu tenho novas notícias para você.
Nós nunca conseguiremos subir
a menos que você pare de ser estrela!
Você precisa repensar suas idéias, cara.
Você não precisaria ser tão cuidadoso.
Eu não precisaria ser tão cauteloso
se você parasse e pensasse por 20 segundos
antes de colocar as nossas vidas em risco.
Preste atenção, não terá perdão lá.
Se você errar irá morrer.
Se você não acreditar nisso todas as chances que tiver,
será morte certa, cara.
Dá um tempo, tem uma grande diferença
entre extremos e tolices.
Você está me chamando de bobo?!
Não... eu somente estava dizendo...
não teremos chance de subir essa montanha
se nós não começarmos a treinar como um time.
Está bem, me acompanha companheiro.
Você esta atrasado.
Estava fazendo minha leitura.
Espero não estar no seu livro de julgamento hoje a noite.
Deveria estar?
Ei... Espere um momento.
Vem aqui, sente-se aqui por um minuto.
Cheryl, eu sou seu pai.
E eu estou vendo você fazendo escolhas erradas
eu preciso te orientar.
Alguns anos atrás você me falou que
eu já estava crescida para fazer minhas próprias escolhas.
E eu respeito você por isso.
Agora eu pergunto se você respeita as decis es que eu tomo.
Derrick é...
Derrick é um bom homem, papai.
É um homem zangado.
Porque é sofrido.
Talvéz você não possa ver isso.
É talvéz você possa, mas não se importa,
eu sim me importo.
Você esta em um relacionamento com um homem
que não comparte os seus valores.
Quando a tempestade chegar, acredite-me ele ira mostrar,
o que será seu caminho?
Onde estarão os valores?
Nós nos amamos, papai.
Nós decidiremos nossos valores.
Oh, Cheryl...
Todas as coisas
sim, tudo, vem com um preço.
Boa noite, papai.
Boa noite, filha.
Você gosta de engenhocas, cara.
Olha isso, você tem GPS, seu altímetro,
sua escova de dentes portatil, tudo junto.
O que você tem aqui?
Não acredito, cara DEX?! Você não precisa disso.
Somente on caso de nós estarmos
na zona onde há mais perigo.
DEX é para medroso, cara.
Isto é contra a natureza.
Oh, certo, o que eu estava pensando?
Esta bem, olha isto.
Eu estou pensando em começarmos aqui,
no acampamento da base,
no topo do suldoeste, passando por São Carlos.
Ok, bom até aqui.
lr leste até alcançar o topo.
Não, não todos vão nesta direção.
lsso é chato!
Não é difícil de fazer.
Teremos muitas dificuldades do lado leste até o topo.
Temos que fazer algo que ninguém nunca fez.
Olha, verifica isto aqui.
Como você conduz isso?
Começaremos na base e iremos Norte,
passaremos cuidadosamente de uma montanha para a outra,
e dormiremos no segundo dia
quando nos chegaremos no topo aqui.
Você soube quando Covington perdeu sua vida
foi no ano passado no topo Norte?
Ele estava escalando sozinho se você não sabe.
É, com todo respeito,
Covington não sabia nada sobre o que ele estava fazendo.
O que você esta falando?
Ele foi submetido duas vezes ao Everest,
Annapurna, K-2--
Eu estou dizendo, nós podemos fazer isso, cara.
Eu não sei, pelo Norte é...
O quê, perigoso? Eu sei que esse é o ponto.
Não, o ponto é, chegar ao topo e voltar com vida.
Relaxa, cara eu não estou tentando nos matar,
somente chegar perto!
Você gostaria de algo para beber?
Sim qualquer coisa.
Quem é a garota?
-Namorada? -Não.
Ex-esposa?
Não.
Pode ajudar-me a saber, cara. Ela pelo menos tem nome?
Renee, ela é minha esposa.
Finalmente você me falou.
Ela te largou, te deixou?
É, mais ou menos... Ela faleceu.
Certo, não empurra isso, aqui é escorregadio.
Venha, olha como eu seguro, certo?
Estarei bem.
Você esta bem?
Não.
Segura aqui.
Eu machuquei o meu joelho quando escorreguei.
Você pode escalar?
Provavelmente essa não seja uma boa idéia.
Aqui está meu telefone quebrado.
Esta quebrado.
Então eu tenho que sair daqui e buscar ajuda, huh?
Voltarei logo.
Espere um minuto, você vai escalar de volta
e voltará aqui pela manhã?
Esse é um lindo plano B.
Plano B? O que você tem como plano A?
É, deixei arranjado uma ligação ãs 8:00.
É uma forma que se nós não ligarmos,
eles saberão que algo está errado.
E virão nos buscar de manhã.
É, seria fantástico se você tivesse feito isso...
Você fez isso, não fez?
É, eu fiz.
É isso te faz ser o mais esperto cara, você não acha?
É, considerável.
Homem precavido, legal.
Minha irmã casou com um cara em Phoenix.
Ela queria minha mãe perto dela.
Eles detestam o frio.
É, eu sei como eles se sentem.
O que aconteceu com o se pai?
Você quer dizer quem engravidou a minha mãe?
Ele caiu fora quando eu tinha dez anos.
Derrick, eu sinto muito.
Não sinta, porque eu não sinto.
Você nunca ouviu nada sobre ele?
Não, eu não soube onde ele foi ou porque.
Eu sempre imaginei que ele arrumou,
nova esposa, novos filhos.
Até que uma manhã nós recebemos um telefonema
dizendo que eles tinham achado
um corpo sozinho no hotel.
Suicidou-se.
Ele se matou.
Agora que estamos colocando
as cartas na mesa, me fale sobre você?
Fale-me sobre o seu velho.
Você não vai querer ouvir.
Ei, estamos abertos, é a sua vez!
Bom, atualmente, ele é meu herói.
Vamos mudar de assunto...
Me fala sobre ela.
Ela teve um acidente de carro.
Ela estava indo para casa depois do trabalho
e um cara passou no sinal vermelho.
Ela não conseguiu sair da UTl.
Eu estava escalando este dia.
Eu tinha escalado sozinho Liberty Spire.
Ela odiava quando eu fazia isso.
Mas, eu sempre falei para ela que
era mais seguro que dirigir carros.
lsso aconteceu a quanto tempo?
Dois anos, três meses e dezoito dias.
Talvéz seria tempo, sei lá...
de você começar a aceitar.
Talvéz você esteja certo.
Você vai ouvir meu conselho?
Talvéz eu ouvirei.
Deus trabalha em formas misteriosas.
Aqui esta nossa carona.
Os dois alpinistas se preparam para partir
para a Sulamérica, Chile,
aqui estão com muito otimismo e com o mesmo sonho.
Dois homens, breve realizaram um sonho juntos.
Mas, continuaram preocupados
com a outra estória em relação Mack Leonard
continuar demorando com a promessa que fez
em abrir uma loja do lado Sul da cidade.
Olá, sou Mack Leonard.
Sua super loja Mackies
É um comitê para construir a comunidade- a sua comunidade.
Nós acreditamos que trabalhando juntos em harmonia
é mais que um bom slogan, é uma ótima idéia.
Pare e nos observe,
então diga o que Mack enviou para você!
Mackies acima do descanso.
l AM DERRlCK WlLLlAMS.
Eu sou o rei da pedreira.
Você é todo meu material.
É mais deste jeito: "Pense grande ou vá para casa!"
Ele conseguiu entender.
Eu não ando deste jeito! Ninguém anda deste jeito!
Você anda deste jeito!
A pior parte é que é como eles escalam as montanhas.
Você acredita que nós podemos atingir o topo?
Segura meu copo, querida.
Você checou isto aqui, certo?
Confira o estilo do meu parceiro.
Michael Harris...
Agora, ele está com a razão, certo?
Vocês dois irão parecer igual a um pavão orgulhoso,cara.
Deixa eu te pegar mais gelo.
Legal, obrigado.
Você não irá colocar esse comercial de novo.
Você vai? Por favor, cara!
Você sabe que dia que retornará?
Sei.
Eu não quero ter uma idéia errada.
Derrick e eu iremos juntos.
Mas, terei um compromisso por minha parte.
Porque você esta me falando isso?
Eu não sei, estou pensando.
Ouvi Derrick falando sobre o que você acredita
faz me sentir como
eu não estou pensando muito no que venho fazendo.
Bem, nós temos períodos desses.
Eu também tenho minha parte de erros.
Eu sempre tento lembrar do que meu pai me falava,
não importasse o que acontecesse: ele dizia
"Quando você pegar a próxima curva,
tente pegar o caminho certo."
Parece que Deus te esta falando sobre algo,
e se ele está, você precisa ouvir.
Obrigada.
Você parece um pouquinho com Michael Jackson.
Aqui esta ele!
Você gosta deste filme?
É um comercial brilhante.
Quando você começar a construir a loja você será promovido?
É, Derrick, isso é o que Mackies nos prometeu?!
Você sabe, o Sul poderia usar Mackies.
Eu não prometi nada, certo?
Você quer lojas de Mackies fala com Mack.
Sim, certo.
O que você esta falando eles estão brigados?
Não prenda a respiração, Michael.
Ele somente quebrou a palavra dele.
Você acha que todo mundo se divertiu?
É, e quanto ã você?
Eu continuo me divertindo.
-É mesmo? -Sim.
Não essa noite, Derrick.
Não essa noite, espera aí, não tem ninguém aqui.
Não teremos melhor oportunidade?
Por favor, limpamos tudo amanhã.
lsso não leva ã nada.
Eu não ficarei aqui essa noite, Derrick.
Certo, o que eu fiz?
Nada, não é você.
Vamos lá, eu já sou grande, me fala o que esta acontecendo.
Sou eu...
Eu não sei, somente sinto que já é tempo
eu quero começar a fazer as coisas certas, você sabe?
Eu penso que já é tempo de começarmos
a falar sobre pegamos o caminho certo.
Falarmos sobre o que?
Caminho certo!
Uhmmm! Eu não estou te entendendo.
Então você terá que explicar-me sobre, caminho certo,
o que significa, porque eu não sei nada sobre isso.
Você sabe? Já é tarde.
Conversaremos amanha, ok?
Eu preferiria falar agora.
ou não falar.
Amanhã.
Não, nós podemos falar agora.
Eu ia mesmo ficar acordado de qualquer jeito.
lnsônia.
Tchau.
Tchau...
Caminho certo?
Michael essas coisas são complicadas.
A escolha esta sendo trabalhada.
Quilometrada?
Mack falou que você começou a construir a nova loja.
Eu quero saber quando será inaugurada.
Onde está o Mack? Eu quero falar com ele sobre isso.
Você esta falando como homem encarregado sobre esse assunto.
Mack estará fora da cidade por duas semanas.
ôtimo, eu vou ligar para ele. Onde ele está?
Michael, eu não falo para você como escalar
por isso, eu não tenho definição.
Então, não nos diga como operar nossa companhia.
Mas minha foto esta emplastrada por toda a cidade
porque nós tinhamos um contrato!
O contrato era sobre escalar uma montanha--nada mais.
Este arranjo é um engano, não é?
Fizeram isto somente para o publicidade.
Bom, irei te dizer algo, isso irá parar.
Eu não sei se você estima seu valor,
mas eu estimo o meu, e não esta ã venda.
Como você pode questionar meu valor.
Você começa construir a loja
ou eu irei cair fora desta escalada.
Por que você não coloca tudo no cartaz?
É, é, obrigado.
ldiota!
Não agora, querida.
Temos que conversar.
Depois, certo?
Eu tenho um negócio para tratar primeiro.
lsso é mais importante.
Nada é mais importante que eu escalar essa montanha.
Então terá que esperar, desculpa.
Estou grávida!
O quê?
Eu terei um bebê.
Nosso filho.
Espera, espere um minuto, Cheryl.
Cheryl, eu não estou preparado para ser pai.
Bom, agora você já é.
lsso não estava nos meus planos!
Já é tempo de começarmos um novo plano, Derrick!
É assim simples, não é?
Então, o que será o seu plano?
Que planos faremos?
Este é teu corpo, sua decisão.
Este é nosso filho!
Eu nunca poderia acreditar que você falaria deste jeito.
O que você esperava?
"Querida, eu amo você.
Querida, vamos nos casar, fazer uma família?"
Realidade, querida.
Eu estava louca, quando eu pensava que poderia te mudar!
Você me falou que nunca conheceu o seu pai, certo?
Bom, congratulaç es, você é igual ã ele.
Você não vai me deixar, Harris!
Esta é minha chance!
Eu não vou deixar você bater a porta na minha cara!
A porta não irá fechar.
Eles iram começar a comprir com a promesa,
irão começar a construir a loja.
lsso não irá acontecer, e você sabe disso!
Quando eu dou minha palavra, é real.
E quando um homem me dá a sua palavra,
ele terá que cumprir.
Eles mentiram para nós.
Para de ser ingênuo, você é escoteiro!
Quando Mack disse ele iria abrir a loja
no sul, era somente para as cameras.
Você esta confirmando!
Eles não se importam conosco, eles querem isto para eles.
Estamos nisso para nós.
Então, esquecemos sobre todo o mundo, é isso?
É como se acontece no jogo, irmão.
Não é a maneira que eu jogo!
Tem algumas coisas que são mais importantes
do que escalar montanhas!
Não para mim.
Você só faz o que é melhor para você, certo?
Não, atravéz disso.
A partir de agora, eu irei pegar o caminho certo.
Então era você!
O quê?
Foi você que colocou essa coisa de "caminho certo"
na cabeça da Cheryl, por isso ela começou a falar
sobre coisas que deveriam mudar entre nós.
Talvéz algumas coisas precisam ser mudadas.
Você sabe, por um segundo
quase você fez-me esquecer o porque eu gosto de fazer sozinho.
"Ninguém vem ã Deus exceto atravéz de mim."
Ninguém vem ã Deus exceto atravéz de seu filho.
Nós teremos que ver como voltaremos
do topo de Baylors antes de entardecer.
Definitivamente, olha Michael,
não farei promessas, mas, verei o que posso fazer.
Eu acho que sei quem está pisando na bola.
Bom ouça, Josh eu agradeço muito.
Certo, se cuida.
Até breve.
Pobre Jesus, ajuda-me.
Eu sinto muito.
Perdoa-me.
Era eu?
Venha aqui, pai, aqui estou eu, cara.
Você esta orgulhoso de mim agora, pai?
Certo, companheiro.
Você viu meu comercial?
Venha aqui, coloca isso no chão joga para cá.
Ei, isso não é uma coisa!
lsso é uma lança de ***ânio
que usamos no gelo como um machado.
Ei, ei, eu vou sozinho, companheiro.
Ponha o machado no chão, senhor. Fica onde você esta.
Certo, não atira, eu me-rendo.
A partir de agora eu pegarei o caminho certo.
Muito bem. Acalme e relaxe.
Eu empurro tudo para o limite.
Esse é o problema, irmão,
eu não quero nada fácil!
Sou Derrick Williams eu faço tudo ao extremo!
lsso é muito bom, senhor, dá-me o machado.
Senhor, dá-me o machado, por favor.
Venha, cara, venha aqui para baixo.
Dê me forças!
Eu compreendo!
Hum, esse é um "belay"!
Que vocé está fazendo?
Obrigado, Carole.
Ele esta vindo.
Josh! Mack!
Como você esta, Greg?
Eu pensei de você estava em Dallas por uma semana.
Tenho certeza que você pensou.
O que esta acontecendo?
Você não está acontecendo. Você acabou.
Você está despedido.
Desculpe?
São você são pesaroso? Bom.
Se eu estivesse em sua posição, eu sairia rapidamente.
Antes que eu chame os Federais ou os seguranças ou sua mamãe.
Para quê?
Você esqueceu-se de que trabalha para mim.
Você teve algumas reuni es secretas
com alguns dos nossos investidores, Greg!
Talvéz eles estão fazendo seus pagamentos?
Você não pode provar nada?
Nós não podemos?
Você quer dar uma olhada neste dossiê
ou prefere cair fora daqui, como meu pai sugeriu?
Me desculpe, mas o que é esse dossiê?
Eu não sei, eu agarrei aqui na sua mesa.
Exatamente igual ã mim.
Também hoje o Mack Corporation anunciou que cumprirá
sua promessa de construir uma loja nova, Mackie's Super Store,
na lado sul, uma das áreas
mais economicamente comprimidas da cidade.
A decisão de Mackie
e a mudança necessitaria atrair outros líderes de negócio locais
para investir para na área.
Sim! Claro!
Você esta um pouquinho atrasado para a missa.
É verdade.
Estória da minha vida.
Como você está indo?
Estou bem e você?
Continuo o mesmo.
Foi uma boa façanha que você fez com o Mack.
Josh ajudou.
Olha, eu não sou muito bom, nisso.
Eu somente vim aqui hoje,
você sabe, para dizer que eu perdi minha paciência
e eu estava errado.
Eu deveria ter falado com você antes.
Talvéz nós perdemos nossa chance.
Você sabe, eu falei com Mack
e eles farão se nós fizermos
e você sabe eu estou pronto para fazer.
Esta bem, deixa-me pensar, ok?
Esta certo, tenha o tempo que quizer.
Certo, onde você vai?
Para casa, eu acredito.
Eu não acredito.
lr para casa não é opção.
Topo Norte!
Topo Norte.
Na classica ambição do sonho de Derrick Williams
e Michael Harris, dois alpinistas Americanos,
estão planejando conquistar o que disseram
ser a maior e mais perigosa montanha do mundo,
no Sul da América, a enorme Montanha dos Andes, Chicanagua.
Extremamente reconhecida pelos Estados Unidos por seus anúncios
das super lojas de descontos Mackie's,
os alpinistas chegaram em Santiago, Chile esta manhã.
Eles serão recebidos aqui na Patagônia
pelos legendários da Nova Zelândia,
o montanheiro, Carl Douglas,
quem foi contratado para organizar a caminhada.
Meses de rigorosa preparação e treino ficaram para trás,
o time começará em um acampamento
que esteja em 5180 metros,
por duas semanas para aclimar-se.
É de tirar o fôlego, não é verdade?
Mas, não deixa a beleza, enganar seus olhos.
É o que uma dúzia de alpinistas mortos diriam
se eles tivessem tido a chance.
Bom, nós teremos duas semanas de treino
antes de vocês começarem os três dias subindo.
Uma coisa, eu quero que você avalie essa neve.
O topo Norte é suficientemente perigoso.
Nessa época do ano é ainda mais traiçoeiro.
Vamos a seção de aquecimento, isso significa,
nós esperamos duas coisas, pedaços de gelo e avalanches.
Vocês sempre precisam avaliar seus passos,
por onde vão, e onde acampam.
Lembre-se, tem uma razão por eles chamarem
Chicanagua Muerta Blanca morto branco.
Estarei observando sua retaguarda.
Quando vocês precisarem fazer seu último acompamento,
vocês estarão bem perto. Da zona da morte.
Seus corpos estarão suplicando por oxigênio
então planeje bem sua subida, sejam inteligentes.
Boa sorte, Deus te acompanhe companheiros.
Pertinho do top, parceiro?
Sinto a neve sólida.
Somente olhe esse "belay."
Sim. Nenhum problema.
Você está bem?
Sim!
Estou subindo.
Michael!
Dê uma olhada nisso.
Você acha que era o cara Britânico, Covington?
Acho.
Ele nem chegou na zona da morte.
Pode ter acontecido no caminho
ou talvéz ele caiu de lá.
Não importa, nem sempre acontece na zona da morte.
O que significa?
Ninguém é eterno.
Nós sempre iremos conhecer o criador algum dia.
É melhor estar preparado,
faça a sua paz.
lsso é fácil de dizer.
Derrick, você está carregando muita bagagem.
Você deve cortar o peso.
De outra forma irá acabar com você.
Eventualmente você terá que ir mais rápido.
lsso não é simples.
Você quer levar isso até ao limite?
Você realmente quer ser grande?
Deixa isso.
De qualquer jeito, é o que você está mantendo dentro de você.
de qualquer jeito, te faz sentir que precisa provar algo.
Deixa essas coisas.
Entregue ã Deus.
Deixa ele ser o seu pai.
Eu não acredito em sorte.
Você não acredita, ou você não quer acreditar?
Parece que você esta fazendo uma pregação.
Não, eu somente estou te dando um aviso.
Você sabe, um homem sábio esta dizendo para mim,
"Talvéz seja tempo de você começar a aceitar."
Um sábio homem, hum?
É, ou um tolo.
Eu não posso recordar qual.
Hora de levantar, garotos este é o dia!
É, vai Carl.
Nós sabemos que tem tempo ruim vindo do sul.
É melhor vocês planejarem bem
começamos ã subir. Câmbio.
Certo, obrigado, Carl.
Te retornaremos em 15. Câmbio.
Entendido, Michael. Câmbio.
Agora tem gases, é melhor estarmos salvo nos lados.
Certo, isso significa que teremos
aproximadamente 18 horas para subir e descer.
Entendido.
Oh, isso esta vindo do Earl Martin.
Mensagem para dizer ao Derrick, a Cheryl foi ao hospital,
teve um falso alarme, mas, ela esta bem.
Ela esta descansando, e o coração do bebê esta normal.
Você entendeu?
Sim, eu falarei para ele.
Certo, boa sorte, companheiros!
Obrigado, Carl.
Chamarei você quando estivermos no topo. Câmbio.
Eu tenho presentimento que era
uma coisa que você não me falaria.
lsso não é o seu problema.
O que você vai fazer sobre isso?
Não quero pensar sobre isso agora.
Talvéz seja melhor, você começar a pensar.
Nós temos trabalho a fazer.
Esqueça sobre escalar, Derrick, isto é muito mais importante.
Eu não preciso que você me diga o que é importante.
Talvéz você precise.
É verdade, você é o homem que tem as respostas, certo?
Um perito de segurança quase perfeito.
lsso não é sobre ser perfeito.
E ter responsabilidades sobre seus atos.
Você quer pegar isso?
Nós iremos precisar.
Vamos lá companheiro, vamos fazer isso!
Sim, vamos!
Sim! Uom!
Legal!
Obrigado, Deus.
Obrigado... Obrigado.
Até logo, coração.
Obrigado, senhor,
por todos os dias que passei com ela.
Lá!
Em seu rosto, homem velho!
Oh pai! Pai!
Deixa ele ir, não posso!
Deixa ele ir!
Você esta bem?
Estou.
Carl, nós conseguimos.
Estamos no topo!
Bom trabalho, companheiros.
Mas me ouçam,
tem uma tempestade vindo em nossa direção,
e está vindo bem na direção de vocês do Sul.
Eu repito-- A tempestade está vindo direto para vocês.
Desçam direto para o último acampamento imediatamente!
Levaremos seis horas para conseguirmos descer.
Nós temos três horas.
Derrick!
Derrick, vamos!
Vamos, nós temos de nos mover!
Dê-me mais um minuto.
Carl! Carl!
Carl! Responde!
Carl! Carl!
Não estou conseguindo nada.
Eu acho que as baterias congelaram.
Eu vou te dar algum DEX.
Não, não DEX!
Você precisa disso.
Eu não quero, posso continuar sem.
Aqui, está um, no caso de depois você mudar de idéia!
Eu não irei mudar de idéia!
Nós temos que sair daqui antes que anoiteça.
Vamos, vamos, levanta.
Nós precisamos de um abrigo.
Vamos lá!
Michael! Derrick! Esta é a base do acampamento.
Você entendeu?
Michael! Derrick! Vamos lá!
Esta é base do acampamento.
Esta bem, onde estamos?
Eu não sei.
Mas, eu sei que não estamos na mesma direção que viemos.
GPS não funciona.
Uma coisa maravilhosa, tecnologia.
Bom, nós sabemos que precisamos voltar.
Nós teremos mais tempestade vindo em nossa direção.
Vamos tentar pegar o caminho certo.
Rápido!
Vamos pegar nossas coisas.
Derrick!
Eu não gosto do jeito que estou vendo a neve acima de nós!
Nós deveríamos ir em outra direção.
Derrick! Essas montanhas de neve não está me parecendo boa!!
Você esta me ouvindo?!
Derrick! Derrick!
Saia daí! Derrick! Olha para cima!
Olha!
Michael! Fala comigo cara!
Onde você está?!
Eu te achei.
Eu te achei, parceiro, eu achei.
Eu consegui, cara, eu consegui, te achei.
Você conseguiu.
Sim.
Agora olha o que você esta fazendo e faça.
Eu sabia que teria
que te carregá-lo para fora desta montanha.
Mas, vamos lá, irmão...
Vamos, deixa eu tirar você daqui...
Derrick...
Você está bem? O que você precisa?
Eu quero que você ligue para o meu pai.
Diga para ele que eu o amo.
Diga a ele, que eu irei para casa.
lr para casa não é uma opção!
Então você diga para ele você mesmo! Certo?
Você pode dizer para ele!
Vamos lá, abra seus olhos.
Abra seus olhos, olha para mim, Michael.
Abra seus olhos, olha para mim!
lr para casa não é opção!
Nós conseguiremos descer a montanha,
conseguiremos um avião!
Porquê foi fazer isso?!
Porquê?!
Olha, se você for esperto, estará sempre alerta,
você verá as coisas vindo e consiguirá cair fora.
Estritamente sozinho. É o que esta para dentro de você que conta.
Eu cresci acima muitos anos atras eu não acredito em contos.
Eu escalarei essa montanha.
Ninguem irá me ver, somente eu.
Nada ira parar me. Seja grande ou vá para casa.
Se você não chegar no topo, todas as chances que tem.
Estritamente sozinho. Você esta morto certo, querida.
Deve ter alguma coisa
mais importante de que escalar uma montanha.
Não para mim! Estou começando a ficar louco
para pensar que o frio te mudará.
Você esta me escutando, papai? Você disse que nunca
tinha conhecido seu pai, certo?
Eu venho, e digo, eu consegui! Você é igual a ele.
Você já está louca, querida.
Você quer ir ao topo, você quer mesmo ser grande?
Entregue para Deus, deixe ele ser o seu Pai...
Pai, Pai, Pai...
Derrick! Derrick!
Levanta
meus olhos
nas montanhas
Levanta
meus olhos
nas montanhas
De onde virá minha ajuda?
Bom dia.
É com muito sentimento
eu estou falando com vocês hoje a respeito da perda
de um excelente alpinista e ótimo amigo.
Não somente para essa cidade,
mas um homem, que tinha personalidade, admiração e respeito,
um homem que pagou o preço final
trocando sua vida por outra.
Com muita honra ao nosso amigo, um herói de verdade,
a Corporação Mack é muito orgulhosa de anunciar
nosso novo projeto em desenvolvimento no lado Sul,
a comunidade que ele cuidava com respeito,
que ele lutou para ser algo realmente bom,
será dedicado ã memória de Michael Harris.
Local montanheiro, Derrick Williams,
retorna ã casa hoje, depois de uma dolorosa escalada
e experiente ida a montanha dos Andes.
O companheiro de escalada, Derrick Williams,
diz ele deve sua vida a ele
que sacrificou heroicamente sua vida para salvar um amigo
fez em meu favor.
Williams tem perguntado se a mídia pode respeitar sua privacidade
porque ele esta sentindo a falta do amigo.
Ele estavá enxugando as lágrimas dos seus olhos.
A morte não estavá mais aqui.
Luto, choro e dor não estará mais aqui.
A primeira coisa, ele passou para outro plano.
Nós não choraremos mais a morte de Michael Harris, hoje,
Mas, nós celebraremos a vida dele, Senhor,
do jeito que ele tocou a maioria de nós.
Pai, não existe mais amor dentro um homem,
que quando ele salva outra vida
então ele deu sua vida para um amigo.
Mr. Martin, ah...
Você não é herói por aqui, Derrick.
Cheryl não está em casa.
Eu vim para falar com o senhor.
Você deve ter ouvido o que aconteceu na montanha?
Bom, deixa me pensar.
Toda minha vida,
eu venho tentando provar algo para meu pai.
Atualmente Senhor, não vem sendo verdade.
Eu venho tentando provar algo para mim mesmo.
Esse é o porque de eu não precisar dele.
O porque não preciso de ninguém sou a única coisa que preciso.
Senhor, eu estava errado.
Eu sou o que mas precisa, eu sei...
E eu não quero que meu filho seja
como eu.
Eu preciso do seu perdão.
Eu tenho desrespeitado você, e tenho desrespeitado sua filha.
Eu estou verdadeiramente arrependido.
Você machucou nossa família.
Você correu das suas responsabilidades.
Você precisa de mais perdão que todos nós podemos te dar.
Você precisa começar a pedir perdão para Deus.
Eu não acredito que Deus irá me perdoar.
Porque ele se importaria?
Bem, bem...
O que Michael fez por você na montanha
é exatamente o que Jesus faria por cada um de nós.
A Bíblia diz no momento que formos inimigos de Deus,
Jesus escolheu dar a vida dele para você...
E para mim.
Porque ele faria isso eu penso, para mim?
Porque Derrick, Deus ama você.
Você tem muito valor para Ele.
Jesus poderia morrer em seu lugar.
Jesus pode fazer qualquer coisa para nós...
se você estiver disposto para pedir a Ele.
Eu estou disposto.
Então diga ao Senhor.
Diga que você precisa dele.
Fale para ele que você sente muito por ter seguido
a sua própria crença.
Peça a ele para perdoar-te
pelo seus erros, pelos seus pecados.
Convide-o para entrar em seu coração.
Convide-o.
Jesus, eu preciso do seu perdão.
Eu tentarei não pecar.
Eu o convido o Senhor a entrar em meu coração.
E eu sei que eu falei essa estória mil vezes,
mas, conceda-me, agora.
E isto aqui, isto é quando nós fizemos todas as escolhas
para publicidade para esse cara, Mack,
eu estava falando desse homem rico.
É, Michael e eu salvamos a vida do filho dele.
Esse é outro erro de escrita.
Eles colocaram a foto do homem errado.
Você sabe o que, parceiro?
O papai estará ocupado por alguns minutos.
Veja isso?
Agora, isto é um "belay."
Onde você vai, Mikey?