Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LI
Finalmente foi a véspera da Old Lady Day, e com o mundo agrícola estava em uma febre
de mobilidade, como só ocorre nessa data especial do ano.
É um dia de realização; acordos para o serviço ao ar livre durante o ano seguinte,
assumidos em Candelária, serão agora realizadas.
Os trabalhadores - ou "folk-trabalho", como eles chamavam a si mesmos até o imemorialmente
outra palavra foi introduzida de fora - que desejam permanecer em lugares já não são velhos
removendo a novas fazendas.
Estas migrações anuais de fazenda em fazenda foram sobre o aumento aqui.
Quando a mãe de Tess era uma criança a maioria do campo popular-Marlott tinha cerca de
permaneceu toda a sua vida em uma fazenda, que tinha sido a casa também de seus pais e
avôs, mas ultimamente o desejo de remoção anual subiu para um tom elevado.
Com as famílias mais jovens foi uma emoção agradável que possa vir a ser um
vantagem.
O Egito de uma família era a terra da promessa à família que o viram de um
distância, até por residência lá, tornou-se ele virar as Egito também, e assim eles
mudou e mudou.
No entanto, todas as mutações de modo cada vez mais perceptível na vida da aldeia não
inteiramente originários da agitação agrícolas.
A desertificação também estava acontecendo.
A vila tinha anteriormente continha, lado a lado com os trabalhadores argicultural, uma
classe interessante e mais bem informadas, ranking nitidamente acima do anterior - o
classe à qual o pai de Tess e sua mãe tinha
pertencia - e incluindo o carpinteiro, o ferreiro, o sapateiro, o mascate,
juntamente com os trabalhadores anódino que não farm-operários, um conjunto de pessoas que
devia uma certa estabilidade do objetivo e conduta
ao fato de seus lifeholders ser como o pai de Tess, ou revisores, ou
ocasionalmente, pequenos sitiantes.
Mas, como as participações de comprimento saiu, eles raramente foram novamente deixar para os inquilinos semelhantes, e
foram puxados para baixo na maior parte, se não for absolutamente necessário do agricultor, para suas mãos.
Cottagers que não eram empregados diretamente na terra eram vistos com desagrado,
eo banimento de alguns starved o comércio de outros, que foram assim obrigados a
seguir.
Estas famílias, que haviam formado a espinha dorsal da vida da aldeia no passado, que foram
os depositários das tradições da aldeia, tiveram de se refugiar nos grandes centros;
o processo, humoristicamente designado pelo
estatísticos como "a tendência da população rural para as cidades grandes", sendo
realmente a tendência de que a água flua para cima quando forçado pelas máquinas.
A acomodação em casa Marlott tendo sido desta forma consideravelmente reduzida
por demolições, cada casa que se manteve de pé foi exigida pelo agricultor
por seu trabalho-pessoas.
Desde a ocorrência do evento que tinha lançado como uma sombra sobre Tess
vida, a família Durbeyfield (cuja genealogia não foi creditado) tinha sido tacitamente olhou
sobre como aquele que teria que ir quando seu
arrendamento terminou, se apenas no interesse da moralidade.
Foi, na verdade, bem verdade que a família não tinha sido exemplos brilhantes
ou da temperança, da sobriedade, ou castidade.
O pai, e até mesmo a mãe, tinha ficou bêbado, às vezes, as crianças mais novas raramente
tinha ido para a igreja, ea filha mais velha tinha feito sindicatos ***.
Por alguns meios da aldeia teve de ser mantida pura.
Assim por diante isso, a primeira Lady Day-em que o Durbeyfields foram expellable, a casa,
sendo espaçoso, era necessário para um carter com uma grande família, e Joan Viúva, ela
filhas Tess e "Liza-Lu, o menino
Abraão, e as crianças mais novas tiveram que ir para outro lugar.
Na noite anterior a sua retirada estava ficando escuro cedo por causa de um
chuviscos que turva o céu.
Como era a última noite que passava na aldeia que tinha sido sua casa
e local de nascimento, a Sra. Durbeyfield, 'Liza-Lu, e Abraão tinha saído para licitar alguns
amigos adeus, e Tess foi mantendo a casa até que eles devem retornar.
Ela estava ajoelhada na janela banco, seu rosto perto da janela, onde um exterior
painel da água da chuva foi deslizando para baixo do painel interno do vidro.
Seus olhos pousaram sobre a teia de uma aranha, provavelmente fome há muito tempo, que tinha sido
equivocadamente colocado em um canto onde não voa nunca veio, e estremeceu no ligeira
projecto através da janela.
Tess estava refletindo sobre a posição da família, em que ela sentia a sua própria
influência maligna.
Se não tivesse voltado para casa, sua mãe e os filhos teria provavelmente sido permitido
para ficar em como inquilinos semanais.
Mas ela havia sido observado quase que imediatamente em seu retorno por algumas pessoas de
personagem escrupuloso e grande influência: eles tinha visto em marcha lenta no adro da igreja,
restaurando, assim como ela poderia com uma espátula pequena sepultura obliterado de um bebê.
Por este meio, eles descobriram que ela estava vivendo aqui novamente, sua mãe foi repreendido
para "abrigar" a ela; retruca afiada se seguiu a partir de Joan, que de forma independente
ofereceu-se para sair de uma só vez, tinha sido tomada em sua palavra, e aqui foi o resultado.
"Eu nunca deveria ter voltado para casa", disse Tess para si mesma, amargamente.
Ela estava tão decidido sobre esses pensamentos que ela mal em primeiro lugar tomou conhecimento de um homem em um
impermeável branco que ela tinha visto andando pela rua.
Possivelmente foi devido ao seu rosto estar perto do painel que a viu assim
rapidamente, e dirigiu seu cavalo tão perto da casa da frente, que seus cascos eram
quase em cima da fronteira estreita para o crescimento das plantas sob a parede.
Não foi até que ele tocou a janela com seu chicote que ela o observava.
A chuva tinha quase cessaram, e ela abriu a janela em obediência ao seu gesto.
"Você não me vê?", Perguntou d'Urberville. "Eu não estava assistindo", disse ela.
"Ouvi dizer que você, eu acredito, que eu imaginava que era uma carruagem e cavalos.
Eu estava em uma espécie de sonho. "" Ah! Você já ouviu falar d'Urberville Coach,
talvez.
Você conhece a lenda, eu suponho? "" Não.
Minha - alguém ia dizer isso comigo uma vez, mas não ".
"Se você é um verdadeiro d'Urberville não devo dizer-lhe também, eu suponho.
Quanto a mim, eu sou uma farsa, por isso não importa.
É um pouco triste.
É que esse som de um treinador inexistente só pode ser ouvido por um dos
d'Urberville sangue, e é considerada de mau agouro para quem ouve.
Tem a ver com um assassinato, cometido por um membro da família, séculos atrás. "
"Agora você tem começado, terminá-lo." "Muito bem.
Um membro da família disse ter seqüestrado uma mulher bonita, que tentou fugir
do treinador em que ele estava carregando-a fora, e na luta, ele a matou - ou
ela o matou - eu esqueço o que.
Essa é uma versão do conto ... Vejo que o seu banheiras e baldes são
embalados. Indo embora, não é? "
"Sim, amanhã -. Day Old Lady"
"Soube que estava, mas mal podia acreditar, ele parece tão repentina.
Por que é? "
"Pai, foi a última vida na propriedade, e quando isso cair, não tínhamos
mais direito de ficar. Embora possamos, talvez, ter ficado como
inquilinos semanal -. se não tivesse sido para mim "
"O que sobre você" "Eu não sou um - mulher boa".
Urberville's D'rosto corado. "Que vergonha blasted!
Snobs miserável!
Que a sua alma suja ser queimado até as cinzas! ", Exclamou em tom de ressentimento irônico.
"É por isso que você está indo, não é? Acabou? "
"Nós não somos exatamente acabou, mas como eles disseram que teríamos que ir logo, que era melhor
ir agora todo mundo estava em movimento, porque há mais chances. "
"Onde você vai?"
"Kingsbere. Temos tido quartos lá.
Mãe é tão tolo sobre as pessoas pai que ela vai lá. "
"Mas a família de sua mãe não está apto para alojamentos, e em um pequeno buraco de uma cidade
como essa. Agora por que não vêm a minha casa jardim-de
Trantridge?
Quase não existem aves agora, desde a morte de minha mãe, mas há a casa, como
você sabe disso, e para o jardim.
Pode ser caiadas em um dia, e sua mãe pode viver lá muito confortavelmente;
e eu vou colocar as crianças para uma boa escola.
Realmente eu deveria fazer algo para você! "
"Mas nós já tomaram os quartos Kingsbere!", Declarou.
"E podemos esperar lá -" "Espera - para quê?
Para que o marido de bom, sem dúvida.
Agora, olhe aqui, Tess, eu sei o que os homens são, e, tendo em conta os motivos de sua
separação, estou bastante positiva, ele nunca vai fazer as pazes com você.
Agora, embora eu tenha sido o seu inimigo, sou seu amigo, mesmo que você não vai acreditar.
Vir a esta casa de meus.
Vamos levantar uma colônia regular de aves, e sua mãe pode assistir a eles uma excelente;
e as crianças podem ir à escola. "Tess respirava melhor e mais rapidamente, e em
comprimento, ela disse -
"Como eu sei que você faria tudo isso? Suas opiniões podem mudar - e então - devemos
ser - a minha mãe seria -. desabrigados de novo "" O não - não.
Eu garanto que você, como contra o que, ao escrever, se necessário.
Pensar sobre isso. "Tess balançou a cabeça.
Mas d'Urberville persistiu, ela raramente tinha visto ele tão determinado, ele não seria necessário um
negativo. "Por favor, diga à sua mãe", disse ele, em
tons enfáticos.
"É o seu negócio de julgar - e não o seu. Vou começar a casa varrida e
whitened amanhã de manhã, e fogueiras acesas, e ela estará seca pela noite, para que
você pode vir direto para lá.
Agora mente, eu espero que você. "Tess novamente balançou a cabeça, a garganta
inchaço com emoção complicada. Ela não podia olhar para cima d'Urberville.
"Eu lhe devo alguma coisa para o passado, você sabe," ele continuou.
"E você me curou, também, que loucura, então eu estou feliz -"
"Eu preferia que você tivesse mantido a mania, de modo que você manteve a prática que foi
com ele! "" Estou feliz de esta oportunidade de pagar
você um pouco.
Amanhã vou esperar para ouvir bens de sua mãe descarga ...
Me dê sua mão sobre ele agora - querida, Tess bonito "!
Com a última frase que ele tinha deixado cair sua voz para um murmúrio, e colocou a mão na menos
o batente semi-aberto.
Com os olhos tempestuosos ela puxou a estadia bar rapidamente, e, ao fazê-lo, pegou o seu braço
entre o caixilho eo batente de pedra. "Damnation -! Você é muito cruel", disse,
arrebatando o braço.
"Não, não - eu sei que você não fez isso de propósito.
Bem eu espero que você, ou sua mãe e os filhos, pelo menos. "
"Eu não virá - Eu tenho muito dinheiro", ela chorou.
"Onde?" "Ao meu pai-de-lei, se eu perguntar para ele."
"Se você perguntar para ele.
Mas você não vai, Tess, eu sei que você, você nunca vai perguntar para ele - você morrer de fome em primeiro lugar "!
Com essas palavras ele partiu.
Apenas no canto da rua, ele conheceu o homem com o paint pot, que lhe perguntou se ele
tinham abandonado os irmãos. "Você vai para o diabo!", Disse d'Urberville.
Tess permaneceu onde estava um longo tempo, até que uma súbita sensação de injustiça rebelde
causou a região dos olhos inchar com a pressa de lá lágrimas quentes.
Seu marido, Angel Clare si mesmo, tinha, como outros, de que trata a medida difícil para ela;
com certeza ele tinha! Ela nunca havia admitido tal
pensamento, mas ele tinha certeza!
Nunca em sua vida - ela poderia jurar que a partir do fundo da sua alma - ela já tinha
destinado a fazer errado, mas esses duros julgamentos havia chegado.
O que quer que os seus pecados, eles não eram pecados de intenção, mas de inadvertência, e por
ela deveria ter sido punido de forma tão persistente?
Ela agarrou apaixonadamente o primeiro pedaço de papel que me veio à mão, e rabiscou o
seguintes linhas: O por que você me tratou tão monstruosamente,
Anjo!
Eu não mereço isso. Eu pensei que todo cuidado, e eu
pode nunca, nunca te perdoar! Você sabe que eu não tinha a intenção de errado
você - por que tão injusto comigo?
Está cruel, cruel verdade! Vou tentar te esquecer.
É toda a injustiça que recebi de suas mãos!
T.
Ela olhando, até que o carteiro passava, correu para ele com seus epístola, e depois novamente
tomou seu lugar apático dentro do vidraças.
Foi tão bem a escrever assim como para escrever com ternura.
Como ele poderia dar lugar a súplica? Os fatos não havia mudado: não houve novos
evento para alterar sua opinião.
Cresceu mais escuro, o fogo-luz a iluminar o ambiente.
As duas maiores das crianças mais novas tinham saído com a mãe, os quatro
menor, as suas idades entre três anos e meio a onze, todas em preto
vestidos, estavam reunidos em volta da lareira balbuciar seus próprios assuntos pouco.
Tess finalmente se juntou a eles, sem acender uma vela.
"Esta é a última noite que vamos dormir aqui, queridos, na casa onde estávamos
nascido ", disse ela rapidamente. "Temos que pensar sobre isso, não deveríamos?"
Todos eles ficaram em silêncio, com a impressionabilidade de sua idade estavam prontos
a chorar para a foto de finalidade tinha conjurado, embora todos
do dia até então tinham sido regozijando-se a idéia de um novo lugar.
Tess mudou de assunto. "Cante para mim, queridos", disse ela.
"O que devemos cantar?"
"Qualquer coisa que você sabe, eu não me importo."
Houve uma pausa momentânea, que foi quebrado, em primeiro lugar, em uma pequena nota provisória e, depois, uma
segunda voz reforçada, e um terceiro e um quarto chimed em uníssono, com as palavras
que tinham aprendido na escola dominical -
Aqui sofremos dor e sofrimento, Aqui nos encontramos com a parte de novo;
No Céu parte, não mais.
Os quatro cantaram na com a passividade fleumático de pessoas que tinham há muito tempo
resolveu a questão, e não havendo erro sobre ele, senti que o pensamento ainda mais
não era necessário.
Com recursos tensas difícil enunciar as sílabas eles continuaram a considerar a
centro do fogo bruxuleante, as notas dos mais jovens em se afastar mais as pausas
do resto.
Tess virou-se deles e foi até a janela novamente.
A escuridão tinha caído agora sem ela, mas ela colocou o rosto para o painel, como se a ponto
na escuridão.
Foi realmente para esconder as lágrimas.
Se ela só poderia acreditar no que as crianças estavam cantando, se ela fosse única certeza, como
diferentes, todos estariam agora, como confiança, ela iria deixá-los na Providência e
seu reino futuro!
Mas, na falta desse, convinha que ela faça alguma coisa, para ser sua Providência; para
a Tess, a não alguns milhões de outros, havia sátira medonho na
linhas poeta -
Nem em total nudez Mas arrastando nuvens de glória viemos.
Para ela e seu nascimento, como em si foi um calvário de compulsão pessoais degradantes,
cuja gratuidade nada no resultado parecia justificar, e na melhor das hipóteses só poderia
paliativo.
Nas sombras da estrada molhada ela logo discerniu sua mãe com 'alto-Liza Lu e
Abraham. Pattens Sra. Durbeyfield é clicado até o
porta, Tess e abriu-a.
"Eu vejo as faixas de um cavalo para fora da janela", disse Joan.
"Alguém Hev chamado?" "Não", disse Tess.
Os filhos pelo fogo olhou seriamente para ela, e murmurou um -
"Por que, Tess, o cavalheiro um cavalo!" "Ele não ligou", disse Tess.
"Ele falou-me de passagem."
"Quem era o cavalheiro?", Perguntou a mãe. "Seu marido?"
"Não. Ele nunca, nunca vêm ", respondeu Tess, em
desesperança de pedra.
"Então quem foi?" "Oh, você não precisa perguntar.
Você já o viu antes, e por isso têm I. "" Ah!
O que ele disse? ", Disse Joan curiosidade.
"Vou dizer-lhe quando são liquidadas em nosso alojamento em Kingsbere amanhã - cada
palavra. "Não foi o marido, ela tinha dito.
No entanto, uma consciência que, em um sentido físico, este homem sozinho era o seu marido parecia
a pesar sobre ela mais e mais.