Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXIII.
Na manhã seguinte, quando Archer saiu do trem Fall River, ele saiu em cima de um
vapor de verão Boston.
As ruas próximas à estação estavam cheias do cheiro de cerveja e café e decaindo
frutas e uma população camisa de mangas compridas movido por eles com o abandono íntimo de
pensionistas descendo a passagem para o banheiro.
Archer encontrou um táxi e fomos para o clube de Somerset no café da manhã.
Até mesmo os bairros da moda tinha o ar de domesticidade desarrumado para que nenhum excesso de
calor já degrada as cidades europeias.
Cuidados com os tomadores de chita descansava sobre os porta-passos dos ricos, eo comum olhou
como um prazer-terra no dia seguinte de um piquenique maçônica.
Se Archer tentou imaginar Ellen Olenska em cenas improváveis que não podia
ter chamado qualquer em que era mais difícil encaixá-la do que este calor
prostrado e deserta Boston.
Ele almoçou com apetite e método, começando com uma fatia de melão, e
estudo de um jornal da manhã, enquanto esperava por sua torradas e ovos mexidos.
Um novo senso de energia e atividade possuía desde que ele tinha anunciado
de Maio, na noite anterior que ele tinha negócios em Boston, e deve tomar a
Queda de barco rio naquela noite e ir para Nova York na noite seguinte.
Ele sempre foi entendido que ele voltaria à cidade no início da semana, e quando
ele voltou de sua expedição ao Portsmouth uma carta do escritório, que
destino tinha visivelmente colocado em um canto
da tabela sala, suficiente para justificar sua repentina mudança de plano.
Ele foi até vergonha da facilidade com que a coisa toda tinha sido feito: ele lembrou
ele, por um momento desconfortável, de artifícios magistrais Lawrence Lefferts do
para garantir sua liberdade.
Mas isso não incomodá-lo muito, pois ele não estava em um estado de espírito ***ítico.
Depois do almoço ele fumou um cigarro e olhou por cima do Anunciante Comercial.
Enquanto ele estava assim ocupado dois ou três homens que ele conhecia entrou, e as saudações usuais
foram trocados: era o mesmo mundo, afinal de contas, embora tivesse uma sensação tão estranha de
ter deslizado através das malhas do tempo e do espaço.
Ele olhou para o relógio, e descobrir que era nove e meia levantou-se e entrou na
escrita quarto.
Lá, ele escreveu algumas linhas, e ordenou um mensageiro para pegar um táxi para a Casa Parker
e aguarde a resposta.
Ele então sentou-se atrás de um outro jornal e tentou calcular quanto tempo seria
tomar um táxi para chegar à Casa Parker.
"A senhora estava fora, senhor", de repente ele ouviu a voz de um garçom em seu cotovelo, e ele
balbuciou: "Fora -?" como se fosse uma palavra em uma língua estranha.
Ele se levantou e foi para o corredor.
Deve ser um erro: ela não poderia estar fora naquela hora.
Ele ficou vermelho de raiva em sua própria estupidez: por que não enviou a nota, logo que ele
chegou?
Ele encontrou o chapéu ea bengala e saiu para a rua.
A cidade de repente se tornara tão estranha e grande e vazio, como se fosse um viajante
de terras distantes.
Por um momento ele parou na porta passo hesitante, então ele decidiu ir para o
Parker House. E se o mensageiro tinha sido mal informado,
e ela ainda lá estavam?
Ele começou a atravessar a comum, e no primeiro banco, debaixo de uma árvore, ele viu
sentada.
Ela tinha um guarda-sol de seda cinza sobre a cabeça-como ele poderia ter imaginado ela com um
rosa um?
Quando ele se aproximou, ele foi atingido por sua atitude indiferente: ela sentou-se lá como se ela
não tinha mais nada a fazer.
Ele viu o perfil dela caída, eo nó de cabelo preso baixo no pescoço sob o seu
chapéu escuro, ea luva longa enrugada na mão que segurava a sombrinha.
Ele veio um passo ou dois mais perto, e ela se virou e olhou para ele.
"Oh" - ela disse, e pela primeira vez, ele notou um olhar assustado no rosto, mas em
outro momento em que deu lugar a um sorriso lento de admiração e contentamento.
"Oh" - murmurou novamente, em uma nota diferente, como ele ficou olhando para ela, e
sem se levantar, ela fez um lugar para ele no banco.
"Eu estou aqui a negócios - só tenho aqui", Archer explicou, e, sem saber porquê,
de repente ele começou a fingir surpresa ao vê-la.
"Mas que diabos você está fazendo neste deserto?"
Ele tinha realmente nenhuma idéia do que ele estava dizendo: se sentia como se estivesse gritando com ela
através de distâncias infinitas, e ela pode desaparecer novamente antes que ele pudesse alcançá-la.
"Eu?
Oh, eu estou aqui a negócios também ", ela respondeu, virando a cabeça em direção a ele para
que eles estavam face a face.
As palavras quase não chegou a ele: era consciente apenas de sua voz, e do surpreendente
fato que não um eco do que havia permanecido em sua memória.
Ele ainda não tinha lembrado que era em tom baixo, com uma rugosidade fraca na
consoantes.
"Você faz o seu cabelo de forma diferente", disse ele, o coração batendo como se tivesse pronunciado
algo irrevogável. "Diferentemente?
Não - é apenas o que eu faço o melhor que posso, quando estou sem Nastasia ".
"Nastasia, mas ela não é com você?" "Não, estou sozinho.
Durante dois dias que não valia a pena trazê-la. "
"Você está sozinho? - Na Casa Parker" Ela olhou para ele com um flash de seu velho
malícia.
"Será que lhe parece tão perigoso?" "Não, não é perigoso -"
"Mas não convencional? Eu vejo, eu suponho que seja ".
Ela considerou um momento.
"Eu não tinha pensado nisso, porque eu acabei de fazer algo muito mais
não convencional. "O tom leve de ironia permaneceu em sua
olhos.
"Acabei de se recusou a tomar de volta uma quantia em dinheiro - que pertencia a mim."
Archer levantou-se e deu um passo ou dois de distância.
Ela tinha enrolada a sombrinha e sentou-se distraidamente desenhar padrões sobre o cascalho.
Atualmente, ele voltou e parou à sua frente.
"Alguém - veio aqui para conhecê-lo?"
"Sim." "Com essa oferta?"
Ela assentiu com a cabeça. "E você recusou - por causa da
condições? "
"Eu me recusei", disse ela após um momento. Sentou-se por ela novamente.
"Quais eram as condições?" "Oh, eles não eram onerosas: basta sentar-se em
a cabeça da sua mesa agora e depois. "
Havia um outro intervalo de silêncio. Coração Archer tinha batido se fechar em
a maneira estranha que tinha, e ele sentou-se em vão tateando em busca de uma palavra.
"Ele quer você de volta - a qualquer preço?"
"Bem - um preço considerável. Pelo menos a soma é considerável para mim. "
Fez outra pausa, batendo sobre a questão que ele sentiu que deve colocar.
"Foi para encontrá-lo aqui que você veio?"
Ela olhou, e depois soltou uma gargalhada. "Encontrá-lo - meu marido?
AQUI? Nessa época, ele está sempre em Cowes ou
Baden. "
"Ele mandou alguém?" "Sim".
"Com uma carta?" Ela balançou a cabeça.
"Não, apenas uma mensagem.
Ele nunca escreve. Eu não penso que eu tive mais de uma letra
dele. "
A alusão trouxe a cor a seu rosto, e isso se refletiu em Archer
corar vivas. "Por que ele nunca escrever?"
"Por que deveria?
O que se tem para secretários? "Blush O jovem se aprofundou.
Ela pronunciou a palavra como se ela não tinha mais importância do que qualquer outro em sua
vocabulário.
Por um momento, estava na ponta da língua para perguntar: "Será que ele enviou o seu secretário,
então? "Mas a lembrança do Conde Olenski é apenas
carta a sua esposa era muito presente a ele.
Parou novamente, e depois deu outro mergulho.
"E a pessoa?" - "O emissário?
O emissário, "Madame Olenska voltou, ainda sorrindo," pode, por todos os cuidados I, tem
já deixou, mas ele insistiu em esperar até a noite ... no caso ... em
a chance ... "
"E você veio até aqui para pensar sobre a chance?"
"Eu saí para obter uma lufada de ar. O hotel está muito abafado.
Eu estou tomando o trem da tarde volta a Portsmouth. "
Eles se sentaram em silêncio, sem olhar para o outro, mas sempre em frente para as pessoas passando
ao longo do caminho.
Finalmente, ela voltou seus olhos novamente para o rosto e disse: ". Você não mudou"
Sentia-se como resposta: "Eu estava, até eu ver você de novo", mas ao invés disso ele se levantou
abruptamente e olhou sobre ele no parque abafado desarrumado.
"Isto é horrível.
Por que não devemos sair um pouco sobre a baía?
Há uma brisa, e ele vai ser mais frio. Podemos levar o barco a vapor até ao ponto
Arley. "
Ela olhou para ele hesitante e ele continuou: "Em uma manhã de segunda-feira lá não será
ser qualquer pessoa no barco. Meu trem não sai até a noite: eu sou
indo de volta para Nova York.
? Por que não deveríamos ", insistiu ele, olhando para ela, e de repente ele estourou:
"Já não temos feito tudo o que podíamos?" "Oh" - murmurou novamente.
Ela se levantou e reaberto o seu guarda-sol, olhando em volta dela como se a tomar conselho de
a cena, e assegurar-se da impossibilidade de permanecer nele.
Então seus olhos voltaram para seu rosto.
"Você não deve dizer coisas como que para mim", disse ela.
"Eu vou dizer o que quiser, ou nada. Eu não vou abrir minha boca a menos que você me diga
para.
Que mal pode fazer a alguém? Tudo que eu quero é ouvir você ", ele
gaguejou. Ela tirou um relógio de ouro com cara de pouco
uma cadeia esmaltado.
"Oh, não calcular", ele começou: "dê-me o dia!
Eu quero ficar longe de você que o homem. Em que momento ele estava vindo? "
Sua cor ressuscitou.
"Aos onze anos." "Então você deve vir de uma só vez."
"Você não precisa ter medo - se eu não vir." "Nem você quer - se você fizer.
Eu juro que só querem ouvir falar de você, para saber o que você está fazendo.
É uma centena de anos desde que nos conhecemos - pode ser mais cem antes de encontrarmos
novamente. "
Ela ainda hesitou, os olhos ansiosos em seu rosto.
"Por que você não descer para a praia para buscar-me, o dia que eu estava na avó?", Ela
perguntou.
"Porque você não olhar em volta - porque você não sabia que eu estava lá.
Eu jurei que não faria a menos que você olhou em volta. "
Ele riu como a infantilidade da confissão feriu.
"Mas eu não olhar em volta de propósito." "De propósito?"
"Eu sabia que você estava lá, quando você dirigiu em que reconheceu os pôneis.
Então eu fui até à praia. "" Para fugir de mim tanto quanto você poderia? "
Ela repetiu em voz baixa: "Para ficar longe de você tanto quanto eu podia."
Ele riu novamente, desta vez na satisfação do menino.
"Bem, você vê que não adianta.
Posso muito bem dizer ", acrescentou," que o negócio eu vim aqui para era apenas para
encontrá-lo. Mas, olha aqui, temos de começar ou que deverá
perder o nosso barco. "
"O nosso barco?" Ela franziu a testa perplexa, e depois sorriu.
"Oh, mas devo voltar para o hotel de primeira: Devo deixar uma nota -"
"Como muitas notas como quiser.
Você pode escrever aqui. "Ele tirou uma nota de caso e um dos novos
canetas stylographic. "Eu mesmo recebi um envelope - você vê como
tudo está predestinado!
Não - a única coisa constante em seu joelho, e eu vou começar a caneta vai em um segundo.
Eles têm de ser humorada; esperar - "Ele bateu a mão que segurava a caneta contra
parte de trás do banco.
"É como se masturbar para baixo o mercúrio em um termômetro: apenas um truque.
Agora tente - "
Ela riu, e inclinando-se sobre a folha de papel que ele havia colocado em sua nota caso,
começou a escrever.
Archer se afastou alguns passos, olhando com os olhos radiantes cegos no
transeuntes, que, por sua vez, fez uma pausa para olhar para a visão inusitada de um
elegantemente vestida senhora escrever uma nota em seu joelho em um banco na posição comum.
Madame Olenska escorregou da folha dentro do envelope, escreveu um nome, e colocá-lo
em seu bolso.
Então, ela se levantou.
Eles caminharam de volta para Beacon Street, e perto do Archer clube avistou o
motorista de pelúcia-alinhado "Herdic" que tinha levado sua nota para a Casa Parker, e cujo
foi repousando a partir deste esforço, banhando sua testa no canto hidrante.
"Eu disse que tudo estava predestinado! Aqui está um táxi para nós.
Você vê! "
Eles riram, espantado com o milagre de pegar um transporte público em que
hora, e nesse local improvável, em uma cidade onde cabine de estandes ainda era um "estrangeiro"
novidade.
Archer, olhando para o relógio, viu que não havia tempo de ir à Casa Parker
antes de ir para o desembarque do navio a vapor. Eles agitado pelas ruas quentes e
aproximou-se da porta do hotel.
Archer estendeu a mão para a carta. "? Devo levá-la em" ele pediu, mas Madame
Olenska, balançando a cabeça, saltou e desapareceu pelas portas envidraçadas.
Foi apenas dez e meia, mas o que se o emissário, impaciente por sua resposta, e
não saber de que outra forma de empregar seu tempo, já estavam sentados entre os viajantes
com bebidas de refrigeração em seus cotovelos de quem Archer tinha um vislumbre como ela entrou?
Ele esperou, andando para cima e para baixo antes da Herdic.
Um jovem siciliano com olhos como Nastasia é oferecido a brilhar suas botas, e um irlandês
matrona lhe vender pêssegos, e cada instante as portas se abriram para deixar sair os homens quentes
com chapéus de palha muito inclinado para trás, que olhou para ele enquanto passavam.
Ele se maravilhou de que a porta deve abrir com tanta frequência, e que todas as pessoas que soltou
deve ser tão parecido com o outro, e assim como todos os outros homens quentes que, àquela hora,
através do comprimento e largura do terreno,
estavam passando continuamente dentro e fora das portas giratórias dos hotéis.
E então, de repente, veio um cara que ele não poderia se relacionar com as outras faces.
Ele pegou, mas um flash de que, por suas pacings tinha levado ele para o mais distante
ponto de sua batida, e foi em volta do hotel que ele viu, em um grupo
de rostos típicos - o liso e
cansado, a rodada e surpreendido, o lanterna de queixo e leve - este outro rosto
que foi tantas coisas mais de uma vez, e as coisas de modo diferente.
Foi a de um homem jovem, pálida demais, e semi-extinta pelo calor, ou se preocupe, ou
ambos, mas de alguma forma, mais rápido, vivider, mais consciente, ou talvez parecendo assim porque ele
era tão diferente.
Archer pendia um momento em um fio fino de memória, mas ele quebrou e flutuou fora com
o rosto desaparecendo - que, aparentemente, de algum homem de negócios estrangeiro, procurando duplamente
estrangeiro em tal situação.
Ele desapareceu no fluxo de transeuntes, e Archer retomou sua patrulha.
Ele não se importava de ser visto relógio na mão dentro da visão do hotel, e seu nu
cômputo do lapso de tempo o levou a concluir que, se Madame Olenska era tão
tempo em reaparecer, só poderia ser
porque ela havia encontrado o emissário e foi assaltado por ele.
No pensamento apreensão Archer subiu para angústia.
"Se ela não vier logo eu vou entrar e encontrá-la", disse ele.
As portas se abriram novamente e ela estava ao seu lado.
Eles entraram no Herdic, e como ele partiu ele tirou o relógio e viu que ela
tinha estado ausente apenas três minutos.
No barulho das janelas soltas que fizeram impossível falar que bateu sobre o
paralelepípedos desconexas para o cais.
Sentados lado a lado em um banco do barco semi-vazio, eles descobriram que eles tiveram dificilmente
nada para dizer um ao outro, ou melhor, que o que eles tinham a dizer comunicado
se melhor no silêncio abençoado da sua libertação e seu isolamento.
Como as rodas de pás, começaram a girar, e cais e transporte a recuar através do
véu de calor, parecia que tudo Archer no velho mundo familiar de
hábito foi se afastando também.
Ele desejava pedir Madame Olenska se ela não tem a mesma sensação: a sensação de que
eles estavam começando em alguma longa viagem da qual nunca poderia voltar.
Mas ele estava com medo de dizê-lo, ou qualquer outra coisa que possa perturbar o delicado
equilibrar a sua confiança nele. Na realidade, ele não tinha vontade de trair que
confiar.
Houve dias e noites, quando a memória do seu beijo tinha queimado e queimado
nos lábios, o dia antes mesmo, na unidade para Portsmouth, o pensamento de seu teve
executar através dele como o fogo, mas agora que ela
estava ao lado dele, e eles estavam à deriva a este mundo desconhecido, que parecia
ter atingido o tipo de maior proximidade que um toque pode desligar.
Como o barco deixou o porto e se virou em direção ao mar uma brisa agitou sobre eles e
baía dividiu-se em longas ondulações oleosas, em seguida, em ondulações com ponta de pulverização.
A neblina de mormaço ainda pairava sobre a cidade, mas à frente havia um mundo novo de
águas babados e promontórios distantes com luz de casas no sol.
Madame Olenska, recostando-se contra o barco ferroviário, bebeu na frieza entre
lábios entreabertos.
Ela acabou um longo véu sobre o chapéu, mas deixou o rosto descoberto, e Archer
ficou impressionado com a alegria tranquila de sua expressão.
Ela parecia ter a sua aventura como uma coisa natural, e não ser no medo
de encontros inesperados, nem (o que era pior) indevidamente exaltado pela sua possibilidade.
No nua da sala de jantar da pousada, o que ele esperava que eles teriam para si mesmos,
eles encontraram uma festa estridente de aparência inocente homens e mulheres jovens - escola-
professores em férias, o proprietário disse
eles - e Archer coração afundou com a idéia de ter que falar através do seu ruído.
"Isto é impossível - eu pedir um quarto privado", disse ele, e Madame Olenska, sem
oferecer qualquer objeção, esperou, enquanto ele foi em busca dele.
A sala se abriu em uma varanda de madeira longo, com o mar entrando nas janelas.
Ele estava nu e fresco, com uma mesa coberta com um pano grosso de xadrez e adornada
por uma garrafa de picles e uma torta de mirtilo em uma gaiola.
Particulier gabinete não mais inocente aparência sempre ofereceu o seu abrigo a uma
casal clandestino: Archer imaginava viu o sentido de sua confiança na fraca
sorriso divertido com o qual Madame Olenska sentou-se oposto a ele.
Uma mulher que tinha fugido de seu marido - e supostamente com outro homem - era provável
ter dominado a arte de levar as coisas para concedido, mas algo na qualidade
de sua compostura tomou a ponta de sua ironia.
Por estar tão calmo, tão surpreso e tão simples, ela conseguiu espantar o
convenções e fazer-lhe sentir que buscar estar sozinha era a coisa mais natural para dois
velhos amigos que tinham muito a dizer um ao outro ....
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXIV.
Eles almoçaram devagar e pensativo, com intervalos de mudas entre juncos de conversa, pois,
o feitiço, uma vez quebrado, eles tinham muito a dizer, e ainda momentos em que se tornou a dizer
acompanhamento mera duologues longos de silêncio.
Archer manteve o discurso de seus próprios assuntos, e não com intenção consciente, mas porque ele
não queria perder uma palavra de sua história, e inclinando-se sobre a mesa, o queixo repousando
em suas mãos entrelaçadas, ela falava com ele de um ano e meio desde que se conheceram.
Ela tinha crescido cansado do que as pessoas chamado de "sociedade"; Nova York era gentil, era quase
opressivamente hospitaleiro, ela nunca deve esquecer a maneira em que tinha recebido o seu
para trás, mas após a primeira descarga de novidade
ela se viu, como ela expressou também "diferente" para cuidar das coisas que
preocupava - e assim ela decidiu tentar Washington, onde se deveria encontrar
mais variedades de pessoas e de opinião.
E em toda ela provavelmente deve estabelecer-se em Washington, e fazer uma casa lá
para os pobres Medora, que havia esgotado a paciência de todas as relações seus outros apenas no
o momento em que ela mais precisava cuidar e proteger de perigos matrimonial.
"Mas o Dr. Carver - aren't você tem medo do Dr. Carver?
Ouvi dizer que ele está morando com você no 'Blenkers. "
Ela sorriu. "Oh, o perigo Carver é longo.
Dr. Carver é um homem muito inteligente.
Ele quer uma mulher rica para financiar seus planos, e Medora é simplesmente uma boa propaganda
como converter. "" A conversão para o quê? "
"Para todos os tipos de novas e louco esquemas sociais.
Mas, você sabe, eles me interessa mais do que a conformidade cega à tradição -
alguém de tradição - que eu vejo entre os nossos próprios amigos.
Parece estúpido ter descoberto a América apenas para fazê-lo em uma cópia de outro
país ". Ela sorriu do outro lado da mesa.
"Você acha que Cristóvão Colombo teria levado todos os problemas que só para ir para
Opera com o Merrys Selfridge? "Archer mudou de cor.
"E Beaufort -? Você dizer essas coisas para Beaufort", ele perguntou abruptamente.
"Eu não o vejo há muito tempo. Mas eu costumava, e ele entende ".
"Ah, é o que eu sempre te disse, você não gosta de nós.
E você gosta de Beaufort, porque ele é tão diferente de nós. "
Ele olhou sobre o quarto vazio e na praia nua e da fila de um branco puro
casas de aldeia amarrados ao longo da costa. "Estamos terrivelmente maçante.
Nós não temos caráter, nenhuma cor, nenhuma variedade -. Eu me pergunto, "ele começou," por que você não vai
de volta? "Seus olhos escureceram, e ele esperava um
réplica indignada.
Mas ela se sentou em silêncio, como se pensasse sobre o que ele tinha dito, e ele cresceu com medo
para que ela não deveria responder que ela perguntava muito.
Finalmente ela disse: "Eu acredito que é por causa de você."
Era impossível fazer a confissão mais desapaixonadamente, ou em um tom menos
incentivo à vaidade da pessoa abordada.
Archer avermelhada aos templos, mas não ousou se mover ou falar: era como se suas palavras
tinha havido alguma borboleta rara que o menor movimento pode expulsar nas asas assustados,
mas que pode reunir um rebanho sobre isso, se fosse deixado intacto.
"Pelo menos", continuou ela, "foi você quem me fez entender que sob a monotonia
há coisas tão finas e sensíveis e delicados que mesmo aqueles que eu mais cuidada
na minha outra vida olhar barato em comparação.
Eu não sei como explicar a mim mesmo "- ela reuniu as sobrancelhas com problemas -" mas
Parece como se eu nunca tinha entendido com o quanto isso é difícil e pobre e
base os prazeres mais requintados podem ser pagos. "
"! Prazeres requintados - é algo para tê-los", ele sentiu como autoclave, mas
o apelo em seus olhos o manteve em silêncio.
"Eu quero", ela prosseguiu, "para ser honesto com você - e comigo mesmo.
Por muito tempo eu esperava essa chance viria: que eu possa dizer-lhe como
você me ajudou, o que você fez de mim - "
Archer ficou olhando sob sobrancelhas franzidas. Ele interrompeu-a com uma risada.
"E o que você faz que você fez de mim?"
Ela empalideceu um pouco.
"É você?" "Sim, porque eu sou do seu fazer muito mais do que
você sempre foi meu. Eu sou o homem que se casou com uma mulher porque
outro disse a ele para ".
Sua palidez virou-se para um flush fugitivo. "Eu pensei que - você prometeu - você não era para
dizer tais coisas hoje "" Ah -. como gosta de uma mulher!
Nenhum de vocês nunca vai ver um mau negócio por meio! "
Ela baixou a voz. "É um mau negócio - para Maio?"
Ele estava na janela, batendo contra a faixa levantada, e sentindo em cada fibra
a ternura melancólica com que tinha falado o nome de seu primo.
"Por isso é a coisa que sempre tem que pensar - haven't nós - por sua própria exibição?"
ela insistiu. "Minha própria exibição?" Ele repetiu, com os olhos em branco
ainda no mar.
"Ou se não," ela continuou, perseguindo seu próprio pensamento com uma aplicação dolorosa ", se
não é vale a pena ter desistido, ter perdido as coisas, para que outros possam ser
salva da desilusão e da miséria - então
tudo o que eu chegava em casa para, tudo o que fez minha outra vida parece por contraste tão nua
e tão pobre, porque ninguém lá tomou conta deles - todas estas coisas são um
farsa ou um sonho - "
Ele virou-se sem sair de seu lugar.
"E nesse caso não há razão na terra por que você não deve voltar atrás?", Ele
celebrado por ela.
Seus olhos estavam agarrados a ele desesperadamente. "Oh, não existe motivo?"
"Não se você apostou todo o seu o sucesso de meu casamento.
Meu casamento ", disse ele selvagemente", não vai ser um espetáculo para mantê-lo aqui. "
Ela não respondeu, e ele continuou: "De que adianta?
Você me deu meu primeiro vislumbre de uma vida real, e no mesmo momento que você me pediu
continuar com uma farsa um. É além de duradoura humano - isso é tudo ".
"Oh, não diga isso;! Quando estou suportando isso", ela explodiu, enchendo os olhos.
Seus braços caíram ao longo da mesa, e ela se sentou com o rosto abandonado ao seu olhar
como se a imprudência de um perigo desesperado.
A face exposta tanto como se tivesse sido toda a sua pessoa, com a alma por trás
ele: Archer ficou mudo, oprimido pelo que, de repente, disse-lhe.
"Você também? - Oh, todo esse tempo, você também"
Como resposta, ela deixou as lágrimas em seu estouro tampas e executado lentamente para baixo.
Metade da largura da sala foi ainda entre eles, e nem feito qualquer demonstração de
em movimento.
Archer estava consciente de uma indiferença curiosa a sua presença corporal: ele
dificilmente teria tido conhecimento de que se uma das mãos ela tinha arremessadas sobre a mesa
não tinha atraído o olhar como na ocasião
quando, na pequena casa da rua Vinte e terceiro, ele manteve seu olho nele, a fim
não olhar para seu rosto.
Agora sua imaginação girou sobre a mão, como sobre a borda de um vórtice, mas ainda assim ele
não fez nenhum esforço para aproximar-se.
Ele havia conhecido o amor que se alimenta de carinhos e alimenta-los, mas essa paixão
que estava mais perto do que seus ossos não era para ser superficialmente satisfeitos.
Seu terror era uma fazer nada que possa apagar o som e impressão de
suas palavras, seu único pensamento, que ele nunca mais se sentir muito sozinho.
Mas depois de um momento a sensação de desperdício e ruína venceram.
Lá estavam eles, juntos e seguro e trancado, ainda assim preso à sua
destinos separados que eles poderiam muito bem ter sido a metade do mundo além.
"De que adianta? - Quando você vai voltar", ele estourou, uma grande esperança COMO NA TERRA
Posso mantê-los? gritando com ela debaixo de suas palavras.
Ela estava imóvel, com as pálpebras abaixadas.
"Oh - Não vou ainda!" "Ainda não?
Algum tempo, então? Algum tempo que você já prevê? "
Ao que ela levantou os olhos mais claros.
"Eu prometo a vocês: não, desde que você aguentar.
Não enquanto nós podemos olhar diretamente para o outro como este. "
Ele caiu em sua cadeira.
O que ela responder realmente disse foi: "Se você levantar um dedo você vai me levar de volta: de volta para
todas as abominações que você conhece, e todas as tentações que você meia acho. "
Ele entendeu tão claramente como se ela tivesse dito as palavras eo pensamento mantinha
ancorada ao seu lado da mesa em uma espécie de submissão e mudou-se sagrado.
"O que uma vida para você -" ele gemeu.
"Oh -. Enquanto parte É um de vocês" "mina E uma parte de seu"?
Ela assentiu com a cabeça. "E isso é para ser tudo - para qualquer um de nós?"
"Bem, é tudo, não é?"
Ao que ele levantou-se, esquecer tudo, mas a doçura do seu rosto.
Ela também se levantou, como se não encontrá-lo ou fugir dele, mas em silêncio, como se o
pior da tarefa foram feitas e ela tinha apenas que esperar; tão baixo que, como ele veio
perto, com as mãos estendidas agiu não como um cheque, mas como um guia para ele.
Eles caíram na sua, enquanto os braços, estendido, mas não rígida, manteve-o longe o suficiente
off para deixá-la entregue rosto dizem o resto.
Eles podem ter ficado daquele jeito por um longo tempo, ou apenas por alguns momentos, mas era
tempo suficiente para que seu silêncio para comunicar tudo o que tinha a dizer, e para ele sentir
que só uma coisa importava.
Ele deve fazer nada para fazer esta reunião sua última, ele deve deixar o seu futuro na
seu cuidado, pedindo apenas que ela deveria guardar o jejum de deter-lo.
"Não - não ser infeliz", disse ela, com uma pausa em sua voz, como ela tirou as mãos
longe, e ele respondeu: "Você não vai voltar-você não vai voltar?" como se fosse o único
possibilidade de que ele não podia suportar.
"Eu não vou voltar", disse ela, e se afastando, ela abriu a porta e abriu o caminho
para o público da sala de jantar.
A escola-professores estridente foram recolhendo seus pertences preparatórias para uma
straggling vôo para o cais; em toda a praia estava o branco do barco a vapor no cais;
e sobre as águas iluminado Boston apareceu em uma linha de névoa.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXV.
Mais uma vez no barco, e na presença dos outros, Archer sentiu uma tranquilidade
espírito que surpreendeu tanto quanto o sustentou.
O dia, de acordo com qualquer valor actual, tinha sido um tanto ridículo
falha, ele não tinha muito como tocou a mão Madame Olenska com seus lábios, ou
extraído de uma palavra com ela que deu a promessa de mais longe oportunidades.
No entanto, para um homem doente de amor insatisfeito, e de despedida para um
tempo indeterminado a partir do objeto de sua paixão, ele sentiu-se quase
humilhantemente calmo e confortado.
Era o equilíbrio perfeito que ela havia realizado entre sua lealdade para com os outros e sua
honestidade para si que tinha tão agitada e ainda atordoados ele, o equilíbrio não
engenhosamente calculado, como as lágrimas e os seus
falterings mostrou, mas que resulta naturalmente da sua sinceridade despudorada.
Encheu-o com uma admiração concurso, agora o perigo acabou, e fê-lo agradecer ao
destinos que nenhuma vaidade pessoal, não há sentido de tocar uma peça antes sofisticada
testemunhas, tinha tentado lhe para tentá-la.
Mesmo depois de terem apertado as mãos de adeus na estação de Fall River, e ele tinha
virou-se sozinho, a convicção permaneceu com ele por ter salvo fora de seu
atender muito mais do que tinha sacrificado.
Ele voltou para o clube, e foi e sentou-se sozinho na biblioteca abandonada, transformando
e virar em seus pensamentos a cada segundo separada de suas horas juntos.
Era claro para ele, e ele ficou mais clara sob exame minucioso, que, se ela deve
finalmente decidir voltar para a Europa - de retornar a seu marido - que não seria
porque a sua antiga vida tentado ela, mesmo nos novos termos oferecidos.
Não: ela iria apenas se ela sentiu-se tornando uma tentação de Archer, um
tentação de cair fora do padrão ambos haviam criado.
Sua escolha seria para ficar perto dele enquanto ele não pedir para ela chegar mais perto;
e dependia si mesmo para mantê-la ali, segura, mas isolado.
No trem esses pensamentos ainda estavam com ele.
Eles encerraram-lo em uma espécie de névoa dourada, através do qual as faces sobre ele olhou
remoto e indistinto: ele tinha a sensação de que se ele falou a seus companheiros de viagem
eles não entenderiam o que ele estava dizendo.
Neste estado de abstração se encontrava, na manhã seguinte, acordando para
a realidade de um sufocante dia de setembro em Nova York.
Os rostos calor murchas no longo comboio transmitido por ele, e ele continuou a
olhar para eles através do borrão mesmo de ouro, mas de repente, como ele deixou a estação, um
das faces destacou-se, se aproximou e forçou-se sobre a sua consciência.
Foi, como ele imediatamente lembrou, o rosto do jovem, ele tinha visto, no dia
antes, a passagem para fora da Casa Parker, e notou como não conforme o tipo, como
não ter um rosto de hotel americano.
A mesma coisa atingiu-o agora, e novamente ele se tornou consciente de uma agitação fraca do ex-
associações.
O jovem ficou olhando em volta com o ar atordoado do estrangeiro jogou em cima
as misericórdias duras de viagens americana, em seguida, ele avançou em direção Archer, ergueu o chapéu,
e disse, em Inglês: "Certamente, senhor, nós nos encontramos em Londres?"
"Ah, com certeza! Em Londres" Archer agarrou sua mão com curiosidade e
simpatia.
"Então você chegou aqui, afinal?", Exclamou, lançando um olhar pensando no
astuto e desfigurado semblante pouco de tutor francês Carfry jovem.
"Oh, eu tenho aqui - sim," M. Riviere sorriu com lábios desenhados.
"Mas não por muito tempo, eu voltaria no dia depois de amanhã."
Ele ficou segurando a mala de luz em uma das mãos enluvadas ordenadamente, e olhando ansiosamente,
perplexo, quase suplicante, para o rosto de Archer.
"Pergunto-me, senhor, desde que eu tive a sorte de executar através de você, se eu puder -"
"Eu estava indo para sugerir que: venha para o almoço, você não vai?
No centro da cidade, quero dizer: se você me olhar no meu escritório eu vou levá-lo a um muito decente
restaurante em que trimestre. "M. Riviere estava visivelmente tocado e
surpreso.
"Você é muito gentil. Mas eu só ia perguntar se você faria
me dizer como chegar a algum tipo de transporte.
Não há porteiros, e ninguém aqui parece ouvir - "
"Eu sei: as nossas estações americanas deve surpreendê-lo.
Quando você pede para um porteiro que eles lhe dão goma de mascar.
Mas se você vir eu vou libertar você, e você deve realmente almoçar comigo, você
sei. "
O jovem, depois de uma hesitação apenas perceptível, respondeu, com profusos agradecimentos,
e em um tom que não convence completa, que ele já estava envolvido;
mas quando eles tinham chegado ao comparativo
reafirmação da rua ele perguntou se poderia chamar naquela tarde.
Archer, à vontade no lazer de verão do cargo, fixado de uma hora e rabiscou sua
endereço, que o francês embolsou com reiterou agradecimentos e uma largura de florescer
seu chapéu.
Um cavalo-carro receberam, e Archer se afastou.
Pontualmente na hora M. Riviere apareceu, raspada, suavizado, mas ainda
inequivocamente desenhado e sério.
Archer estava sozinho em seu escritório, eo jovem, antes de aceitar o lugar que ele
oferecida, começou abruptamente: "Eu acredito que eu vi o senhor, ontem, em Boston."
A declaração foi insignificante o suficiente, e Archer estava prestes a enquadrar um parecer favorável quando
suas palavras foram verificados por algo misterioso e esclarecedor em sua
olhar insistente visitante.
"É extraordinário, muito extraordinário", M. Riviere continuou, "que devemos ter
satisfeitos nas circunstâncias em que me encontro. "
"O que circunstâncias?"
Archer perguntou, querendo saber um pouco grosseiramente se ele precisava de dinheiro.
M. Riviere continuou a estudá-lo com os olhos hesitantes.
"Eu vim, não para procurar emprego, como eu falei de fazer quando nosso último encontro, mas
em uma missão especial - "" Ah! - "
Archer exclamou.
Em um flash nas duas reuniões haviam se ligaram em sua mente.
Ele fez uma pausa para tomar a situação assim de repente iluminou-se para ele, e M. Riviere
também permaneceu em silêncio, como se ciente de que o que tinha dito era suficiente.
"Uma missão especial", Archer longamente repetido.
O jovem francês, abrindo as palmas das mãos, levantou-os ligeiramente, e os dois homens
continuou a olhar um para o outro do outro lado da mesa de escritório, até Archer levantou-se para
dizer: "Sente-se", depois do que M. Riviere
curvou, pegou uma cadeira distante, e de novo esperou.
"Foi nessa missão que você queria me consultar?"
Archer finalmente perguntou.
M. Riviere inclinou a cabeça. "Não em meu nome próprio: a esse respeito eu - eu
já completamente tratada comigo mesmo. Eu gostaria - se me permitem - para falar com você
sobre a condessa Olenska. "
Archer havia conhecido para os últimos minutos que as palavras foram próximos, mas quando eles
vieram enviou o sangue correndo nas têmporas, como se tivesse sido pego por um dobrado-
ramo de volta em uma moita.
"E em cujo nome," ele disse, "você deseja fazer isso?"
M. Riviere conheceu a questão resistente. "Bem - eu poderia dizer HERS, se não fez
soar como uma liberdade.
Devo dizer em vez disso: em nome da justiça abstrata "?
Archer considerou-o ironicamente. "Em outras palavras: você é do Conde Olenski
mensageiro? "
Ele viu sua corar mais escura refletido no semblante pálido M. Riviere.
"Não para você, Monsieur. Se eu vir até você, é muito diferente em
fundamentos. "
"Que direito você tem, nas circunstâncias, para estar em qualquer outro motivo?"
Archer respondeu. "Se você é um emissário você é um emissário."
O jovem considerado.
"Minha missão é mais: na medida em que a condessa Olenska vai, ele falhou."
"Eu não posso ajudar a que," Archer voltou na mesma nota de ironia.
"Não, mas você pode ajudar -" M. Riviere fez uma pausa, virou o chapéu sobre a sua ainda
cuidadosamente as mãos enluvadas, olhou em seu revestimento e, em seguida, de volta ao rosto de Archer.
"Você pode ajudar, senhor, estou convencido, para torná-lo igualmente um fracasso com sua família."
Archer empurrou sua cadeira para trás e se levantou. "Bem - e por Deus eu vou", exclamou.
Ele ficou com as mãos nos bolsos, olhando furiosamente no pouco
O francês, cujo rosto, embora ele também tivesse ressuscitado, era ainda uma ou duas polegadas abaixo do
linha dos olhos Archer.
M. Riviere empalideceu ao seu tom normal: mais pálida do que sua pele não podia virar.
"Por que o diabo", Archer explosivamente continuou, "você deve ter pensado - uma vez que
Eu suponho que você está apelando para me no chão da minha relação com Madame
Olenska - que eu deveria ter uma visão contrária ao resto da família "?
A mudança de expressão no rosto de M. Riviere foi por um tempo a sua única resposta.
Seu olhar passou de timidez ao sofrimento absoluto: para um jovem de sua geralmente
semblante de recursos teria sido difícil aparecer mais desarmado e
indefesos.
"Oh, senhor -"
"Eu não posso imaginar", Archer continuou, "por que você deveria ter vindo para mim quando há
outros, de modo muito mais perto da condessa, e muito menos por que você pensou que eu deveria ser mais
acessível aos argumentos que eu suponho que lhe foi enviado com mais. "
M. Riviere levou este ataque com uma humildade desconcertante.
"Os argumentos que eu quero apresentar-lhe, senhor, são meus e não aqueles que eu era
enviados através de "." Então eu vejo ainda menos razão para ouvir
para eles. "
M. Riviere novamente olhou para o chapéu, como se verificarem se essas últimas palavras foram
não uma dica suficientemente ampla para colocá-lo e ter ido embora.
Então ele falou com a decisão repentina.
"Monsieur - você vai me dizer uma coisa? É meu direito de ser aqui que você
pergunta? Ou você acredita, talvez toda a questão
já estar fechado? "
Sua insistência calma fez Archer sentir a falta de jeito da sua própria arrogância.
M. Riviere tinha conseguido impor-se: Archer, vermelhidão ligeiramente,
caiu em sua cadeira de novo, e assinou contrato com o jovem para ser assentado.
"Eu imploro seu perdão: mas por que não é o assunto encerrado?"
M. Riviere olhou para ele com angústia.
"Você, então, concordar com o resto da família que, diante das novas propostas que eu
trouxeram, dificilmente é possível para Madame Olenska não regressar ao seu
marido? "
! "Bom Deus", exclamou Archer, e seu visitante deu o fora
um murmúrio baixo de confirmação.
"Antes de vê-la, eu vi - a pedido do Conde Olenski - Mr. Lovell Mingott, com
quem tive várias conversas antes de ir para Boston.
Eu entendo que ele representa a visão de sua mãe, e que a Sra. Manson
Mingott influência é grande durante toda a sua família. "
Archer ficou em silêncio, com o sentido de apego à beira de um deslizamento
precipício.
A descoberta de que ele havia sido excluído da participação nestas negociações, e
mesmo a partir do conhecimento que eles estavam a pé, causou-lhe uma surpresa quase entorpecida
pela maravilha acuter do que ele estava aprendendo.
Ele viu em um flash que, se a família tinha deixado de consultá-lo era porque alguns
instinto tribal profunda avisou que ele não estava mais ao seu lado, e ele
recordou, com um começo de compreensão, um
observação de maio durante sua viagem para casa da Sra. Manson Mingott no dia de
Reunião Tiro com Arco: "Talvez, afinal, Ellen seria mais feliz com seu marido."
Mesmo no tumulto de novas descobertas Archer lembrou da sua indignação
exclamação, eo fato de que, desde então, sua esposa nunca tinha chamado Madame Olenska para
ele.
Sua alusão descuidado tinha sem dúvida, a palha realizou-se a ver o caminho que o vento
explodiu, o resultado havia sido relatado para a família e, posteriormente, Archer tinha sido
tacitamente omitidos seus conselhos.
Ele admirava a disciplina tribal que fez pode se curvar à essa decisão.
Ela não teria feito isso, ele sabia, tinha sua consciência protestaram, mas ela provavelmente
partilhou a opinião da família que Madame Olenska seria melhor como uma esposa infeliz do que
como um um separada, e que não houve
usar em discutir o caso com Newland, que tinha uma forma estranha de repente não
parecendo tomar as coisas mais fundamentais para concedido.
Archer olhou para cima e encontrou o olhar ansioso de seu visitante.
"Você não sabe, Monsieur - é possível que você não sabe - que a família começa a
duvido se eles têm o direito de aconselhar a Condessa de recusar última do marido
propostas? "
"As propostas que você trouxe?" "As propostas que eu trouxe."
Foi na boca de Archer a exclamar que o que ele sabia ou não sabia havia
preocupação de M. de Riviere, mas algo na tenacidade humilde e corajoso ainda de
Olhar M. Riviere fez rejeitar esta
conclusão, e ele encontrou a pergunta do jovem com o outro.
"Qual é o seu objeto em falar comigo sobre isso?"
Ele não tinha que esperar um momento para a resposta.
"Para te peço, senhor - para lhe peço com toda a força que eu sou capaz de - para não deixá-la ir
de volta -.! Oh, não deixá-la "M. Riviere exclamou.
Archer olhou para ele com espanto crescente.
Não havia dúvida a sinceridade de sua angústia ou a força de sua
determinação: ele tinha, evidentemente, resolveu deixar tudo ir pelo conselho, mas o
suprema necessidade de, assim, colocar-se no registro.
Archer considerado.
"Posso perguntar", disse ele por fim, "se esta é a linha que você tomou com a condessa
Olenska? "M. Riviere avermelhada, mas seus olhos não
vacilar.
"Não, senhor: eu aceito minha missão de boa fé.
Eu realmente acreditava - por razões que não precisam de incomodá-lo com - que seria melhor
para Madame Olenska para recuperar sua situação, sua fortuna, o social
consideração que em pé de seu marido lhe dá. "
"Então, eu deveria: você não poderia ter aceito essa missão de outra forma."
"Eu não deveria ter aceitado isso."
"Bem, então? -" Archer parou novamente, e seus olhos se encontraram em
outro exame prolongado.
"Ah, senhor, depois que eu tinha visto, depois de eu ter escutado ela, eu sabia que ela estava
. melhor aqui "" Você sabia que -? "
"Monsieur, eu descarregada minha missão fielmente: Eu coloquei argumentos do conde, eu
declarou suas ofertas, sem acrescentar qualquer comentário da minha própria.
A condessa era bom o suficiente para ouvir com paciência, ela levou sua bondade até agora
como me ver duas vezes, ela considerava imparcialidade tudo o que eu tinha vindo a dizer.
E foi no decorrer destas duas palestras que eu mudei minha mente, que eu vim para ver
coisas de forma diferente. "" Posso perguntar o que levou a essa mudança? "
"Basta ver a mudança em sua", respondeu M. Riviere.
"A mudança em sua? Então você conhecia antes? "
Cor do jovem novamente levantou-se.
"Eu costumava vê-la na casa de seu marido. Eu conheci o conde Olenski por muitos anos.
Você pode imaginar que ele não teria enviado um estranho em tal missão. "
Olhar de Archer, vagueando longe para as paredes brancas do escritório, repousava sobre um enforcamento
calendário encimada pelas características acidentadas do presidente dos Estados Unidos.
Que essa conversa deve estar acontecendo em qualquer lugar dentro dos milhões de praça
milhas sujeitas ao seu poder parecia tão estranho quanto tudo o que a imaginação pudesse
inventar.
"A mudança? - Que tipo de mudança" "Ah, senhor, se eu pudesse dizer-lhe"!
M. Riviere fez uma pausa.
"Tenez - a descoberta, suponho, do que eu nunca tinha pensado antes: que ela é uma
Americano.
E que, se você é um americano de sua espécie-tipo do seu - as coisas que são aceitos em
certas outras sociedades, ou pelo menos aturar como parte de uma conveniente dar-geral
e leva - se tornar impensável, simplesmente impensável.
Se as relações Madame Olenska entenderam que essas coisas eram, sua oposição à
seu regresso, sem dúvida, ser tão incondicional como sua própria, mas eles parecem
considerar desejo de seu marido tê-la de volta
como prova de um desejo irresistível para a vida doméstica ".
M. Riviere fez uma pausa e depois acrescentou: "Considerando que está longe de ser tão simples como
isso. "
Archer olhou de volta para o presidente dos Estados Unidos, e depois para baixo em sua mesa
e para os papéis espalhados sobre ele. Por um segundo ou dois que não podia confiar
-se a falar.
Durante este intervalo ouviu cadeira M. Riviere empurrado para trás, e estava ciente de que o
jovem tinha ressuscitado. Quando olhou novamente viu que seu
como visitante foi movido como a si mesmo.
"Obrigado", disse Archer simplesmente. "Não há nada para me agradecer por, Monsieur:
é que eu, em vez - "M. Riviere rompeu, como se fala para ele também foram difíceis.
"Gostaria, porém," ele continuou em uma voz mais firme ", de acrescentar uma coisa.
Você me perguntou se eu estava no emprego do Conde Olenski.
Estou neste momento: Voltei a ele, há alguns meses, por razões de privada
necessidade, como pode acontecer a qualquer um que tem pessoas, pessoas doentes e mais velhos,
dependente dele.
Mas a partir do momento que tomei a iniciativa de vir aqui dizer essas coisas para
você me considero alta, e eu vou dizer isso a ele no meu retorno, e dar
-lhe as razões.
Isso é tudo, senhor ". M. Riviere inclinou-se e recuou um passo.
"Obrigado", disse Archer novamente, como suas mãos se encontraram.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXVI.
Todos os anos, no dia quinze de outubro Fifth Avenue abriu as persianas, desenrolou
seus tapetes e desligou sua tripla camada de janela de cortinas.
O primeiro de novembro deste ritual familiar acabou, e da sociedade começaram a
olhar sobre e fazer um balanço de si mesmo.
Até o décimo quinto da temporada foi em plena explosão, Opera e teatros estavam colocando
adiante suas novas atrações, jantar de compromissos foram acumulando, e data
para as danças que está sendo corrigido.
E pontualmente por volta dessa época a Sra. Archer sempre disse que Nova York era muito
mudou muito.
Observando-o do sublime posição de ponto de um não participante, ela foi capaz, com o
ajuda do Sr. Sillerton Jackson e Sophy Miss, para rastrear cada novo crack em sua
superfície, e todas as ervas daninhas estranhas empurrando
se entre as fileiras ordenadas de legumes sociais.
Tinha sido um dos divertimentos da juventude Archer esperar para este anual
pronunciamento de sua mãe, e ouvi-la enumerar os sinais mínimos de
desintegração que seu olhar descuidado tinha esquecido.
Para Nova York, a mente da Sra. Archer, nunca mudou sem mudar para pior, e
nessa visão senhorita Sophy Jackson concordou calorosamente.
Sr. Sillerton Jackson, como se tornou um homem do mundo, suspenso seu julgamento e
ouviu com uma imparcialidade divertido para as lamentações das senhoras.
Mas mesmo ele nunca negou que Nova York tinha mudado, e Newland Archer, no inverno
do segundo ano de seu casamento, foi-se obrigado a admitir que se não tivesse
realmente mudou foi certamente a mudar.
Esses pontos foram levantados, como de costume, no jantar de Ação de Graças Sra. Archer.
Na data em que ela foi oficialmente intimada a dar graças pelas bênçãos
do ano era o seu hábito de tomar um triste embora não amargurado estoque de sua
mundo, e me pergunto o que havia para ser grato.
De qualquer forma, não o estado da sociedade, a sociedade, se poderia dizer que existe, foi
sim um espetáculo em que a invocar imprecações bíblicas - e, de fato, cada
Ninguém sabia o que o Reverendo Dr. Ashmore
quis dizer quando ele escolheu um texto de Jeremias (cap. ii., versículo 25) para a sua Ação de Graças
sermão.
Dr. Ashmore, o novo Reitor de São Mateus, havia sido escolhido porque ele era
muito "avançado": seus sermões foram considerados negrito no pensamento e no romance
idioma.
Quando ele fulminava contra a sociedade moderna, ele sempre falou de sua "tendência", e
a Sra. Archer era terrível e ainda fascinante para sentir-se parte de um
comunidade que foi tendência.
"Não há dúvida de que o Dr. Ashmore está certo: há uma tendência marcante", disse ela,
como se fosse algo visível e mensurável, como uma rachadura em uma casa.
"Era estranho, porém, para pregar sobre isso em Ação de Graças," Miss Jackson opinou, e sua
hostess secamente voltou: "Ah, ele quer dizer-nos a dar graças pelo que resta."
Archer estava acostumado a sorrir para estes vaticínios anuais de sua mãe, mas
este ano, mesmo que ele foi obrigado a reconhecer, enquanto ouvia uma
enumeração das mudanças, que a "tendência" era visível.
"A extravagância no vestir -" Miss Jackson começou.
"Sillerton me levou para a primeira noite do Opera, e só posso dizer-lhe que
Vestido Jane Feliz era o único que eu reconhecido desde o ano passado, e mesmo que
tinha o painel frontal alterado.
Mas eu sei que ela tirou isso de Worth há apenas dois anos, porque a minha costureira sempre
vai para fazer mais de seus vestidos de Paris antes de usa-los. "
"Ah, Jane Feliz é um dos EUA", disse a Sra. Archer suspirando, como se não fosse um tal
coisa invejável para a idade quando as senhoras estavam começando a se exibir no exterior a Paris
vestidos assim que eles estavam fora do
Custom House, em vez de deixá-los mellow a sete chaves, na forma de
Contemporâneos Sra. Archer. "Sim, ela é um dos poucos.
Na minha juventude, "Miss Jackson voltou", foi considerado vulgar de se vestir no
mais nova moda, e Amy Sillerton sempre me disse que em Boston a regra era
para pôr de lado os vestidos de uma Paris por dois anos.
A velha Sra. Baxter Pennilow, que fez tudo muito bem, usado para importar
12 um ano, dois veludo, dois cetim, duas seda, e os outros seis de popelina eo
melhor cashmere.
Era uma ordem permanente, e como ela estava doente há dois anos antes de morrer eles encontraram
quarenta e oito vestidos de Worth que nunca tinham sido tiradas do papel de tecido, e quando
as meninas parou seu pranto eram
capaz de usar o primeiro lote para os concertos sinfônicos sem olhar antes da
moda. "
"Ah, bem, Boston é mais conservador do que Nova York, mas eu sempre penso segura É um
governar para uma senhora de deixar de lado seus vestidos franceses por uma temporada, "Mrs. Archer
admitiu.
"Foi Beaufort, que começou a nova moda, tornando sua esposa aplaudir seu novo
roupas nas costas, logo que chegou: devo dizer, às vezes, leva tudo
Distinção de Regina não olhar como ... como ... "
Senhorita Jackson olhou ao redor da mesa, pegou olhar abaulamento de Janey, e tomou
refúgio em um murmúrio ininteligível.
"Como seus rivais", disse Sillerton Jackson, com o ar de produzir uma
epigrama.
"Oh, -" as senhoras murmurou, e Sra. Archer acrescentou, em parte, para distraí-la
atenção da filha de temas proibidos: "Pobre Regina!
Sua Ação de Graças não foi uma forma muito alegre, estou com medo.
Você já ouviu falar dos boatos sobre especulações de Beaufort e Sillerton? "
O Sr. Jackson acenou com a cabeça descuidadamente.
Cada um tinha ouvido os rumores em questão, e ele desprezado para confirmar um conto
que já era propriedade comum. Um silêncio sombrio caiu sobre a festa.
Ninguém realmente gostei Beaufort, e não era totalmente desagradável a pensar o pior de
sua vida privada, mas a idéia de sua desonra ter trazido financeiro sobre o seu
família da mulher era muito chocante para ser apreciado até mesmo por seus inimigos.
Nova Iorque Archer tolerado hipocrisia nas relações privadas, mas em matéria de negócios
que exigiu uma honestidade límpida e impecável.
Foi um longo tempo desde que qualquer banqueiro conhecido falhou discreditably, mas cada
se lembrava a extinção social visitou sobre as cabeças da empresa quando o
último evento do tipo tinha acontecido.
Seria o mesmo com os Beaufort, apesar de seu poder e sua popularidade, não
toda a força a léguas da conexão Dallas iria salvar pobres Regina se houver
foram alguma verdade nos relatórios de especulações ilegais do marido.
A conversa se refugiaram em temas menos ameaçadoras, mas tudo o que tocou em
parecia confirmar sentido Sra. Archer de uma tendência acelerada.
"Claro, Newland, eu sei que você deixe querido pode ir para a Sra. Struthers de domingo à noite-
- "Ela começou, e pode interposta alegremente:" Oh, você sabe, todo mundo vai para a Sra.
Struthers é agora, e ela foi convidada a última recepção da avó ".
Foi assim, Archer refletida, que Nova York conseguiu suas transições: conspirar para
ignorá-los até que eles eram bem mais, e, em seguida, em toda a boa fé, imaginando que
tivessem ocorrido em uma idade anterior.
Havia sempre um traidor na cidadela, e depois que ele (ou ela geralmente) tiveram
entregou as chaves, o que foi o uso de fingir que era inexpugnável?
Depois que as pessoas tinham provado de hospitalidade Sra. Struthers de domingo fácil eles não eram
probabilidade de ficar em casa lembrando que seu champanhe foi transmutado sapatos polonês.
"Eu sei, querida, eu sei," Mrs. Archer suspirou.
"Essas coisas tem que ser, suponho, contanto que diversão é o que as pessoas saem para, mas
Eu nunca completamente perdoado seu primo Madame Olenska por ser a primeira pessoa
a aprovar a Sra. Struthers. "
Um rubor súbito subiu para rosto jovem Sra. Archer, que surpreendeu o marido, tanto quanto
outros convidados sobre a mesa.
"Oh, ELLEN -" ela murmurou, e muito, o acusando mesmo tom depreciativo e ainda em
que seus pais poderiam ter dito: "Ah, o BLENKERS -."
Foi a nota que a família tinha tomado a soar na menção da Condessa
Nome Olenska, uma vez que ela havia surpreendido e incomodado pelo restante obstinado
aos avanços do marido, mas em maio de
lábios que deu alimento para o pensamento, e Archer olhou para ela com a sensação de estranheza
que às vezes se aproximou dele quando era mais no tom de seu ambiente.
Sua mãe, com menos de sua sensibilidade normal para a atmosfera, ainda
insistiu: "Eu sempre pensei que pessoas como a Condessa Olenska, que viveram
nas sociedades aristocráticas, deveria ajudar-nos
para manter as nossas distinções sociais, ao invés de ignorá-los. "
Corar de maio manteve-se permanentemente viva: ele parecia ter um significado além do que
implícito o reconhecimento da fé sociais Madame Olenska é ruim.
"Eu não duvido que todos parecem iguais aos estrangeiros", disse Miss Jackson mordaz.
"Eu não acho que Ellen se preocupa com a sociedade, mas ninguém sabe exatamente o que ela se importa
para, "Maio continuou, como se ela tivesse sido tateando em busca de algo evasiva.
"Ah, bem -" Mrs. Archer suspirou novamente.
Todo mundo sabia que a condessa Olenska já não estava nas boas graças de seu
família.
Até mesmo seu campeão devotado, a velha Sra. Manson Mingott, tinha sido incapaz de defendê-la
recusa de voltar para o marido.
Os Mingotts não tinha proclamado a sua desaprovação em voz alta: seu senso de
solidariedade era muito forte.
Eles tinham simplesmente, como a Sra. Welland disse, "vamos pobre Ellen encontrar seu próprio nível" - e que,
mortifyingly e incompreensivelmente, estava nas profundezas escuras em que os Blenkers
prevaleceu, e "as pessoas que escreveram", comemorou seus ritos desarrumados.
Foi incrível, mas era um fato, que Ellen, apesar de todas as oportunidades
e seus privilégios, tornou-se simplesmente "Bohemian".
O fato reforçou a tese de que ela tinha cometido um erro fatal em não retornar
Contar Olenski.
Afinal, lugar de mulher jovem estava sob telhado de seu marido, especialmente quando ela tinha
deixou em circunstâncias que ... bem ... se alguém tivesse se preocupou em olhar para eles ...
"Madame Olenska é um grande favorito com os senhores", disse Miss Sophy, com ela
ar de querer colocar diante algo conciliador quando ela sabia que ela estava
plantar um dardo.
"Ah, esse é o perigo de que uma jovem mulher como Madame Olenska está sempre exposta a",
Sra. Archer luto concordou, e as senhoras, nesta conclusão, recolheu
seus trens para buscar os globos de Carcel
a sala de visitas, enquanto Archer eo Sr. Sillerton Jackson retirou-se para o gótico
biblioteca.
Uma vez estabelecida antes da grelha, e consolando a si mesmo para a inadequação da
jantar com a perfeição de seu charuto, o Sr. Jackson tornou-se portentoso e transmissíveis.
"Se o sucesso vem Beaufort", anunciou ele, "não vão ser
divulgações. "
Archer levantou a cabeça rapidamente: ele nunca poderia ouvir o nome sem a acentuada
visão da figura forte Beaufort, o opulento pêlo e de calçados, avançando
através da neve em Skuytercliff.
"Há obrigado a ser", disse Jackson continuou, "a pior espécie de limpeza
para cima. Ele não gastou todo seu dinheiro em Regina. "
"Oh, bem - que é descontado, não é?
Minha opinião é que ele vai sair ainda ", disse o jovem, querendo mudar de assunto.
"Talvez - talvez. Eu sei que ele foi ver alguns dos
hoje as pessoas influentes.
Claro, "Mr. Jackson admitiu relutantemente," é de se esperar que eles podem maré
-o - desta vez de qualquer maneira.
Eu não gostaria de pensar em gastar pobres Regina o resto de sua vida de alguma
shabby estrangeira balneário para os falidos ".
Archer não disse nada.
Parecia-lhe tão natural - no entanto trágico - que o dinheiro ilícitos deve ser
cruelmente expiada, que a sua mente, dificilmente deliciar-se com condenação da Sra. Beaufort, o
voltou para questões mais próximas.
Qual foi o significado de blush maio, quando a condessa Olenska havia sido mencionado?
Quatro meses se passaram desde o dia de verão que ele e Madame Olenska passou
juntos, e desde então ele não tinha visto.
Ele sabia que ela havia retornado a Washington, para a pequena casa que ela
Medora e Manson tinha tomado lá: ele havia escrito para ela uma vez - algumas palavras, pedindo
quando eles estavam se reunir novamente - e ela ainda mais rapidamente respondeu: "Ainda não".
Desde então não houve mais comunicação entre eles, e ele tinha
construiu dentro de si uma espécie de santuário em que ela entronizado entre seu segredo
pensamentos e anseios.
Pouco a pouco tornou-se a cena de sua vida real, de suas únicas atividades racionais;
para lá, ele trouxe os livros que leu, as idéias e sentimentos que alimenta ele, sua
julgamentos e suas visões.
Lá fora, na cena de sua vida real, ele mudou-se com um crescente sentimento de
irrealidade e insuficiência, tropeçando contra os preconceitos familiares e tradicionais
pontos de vista como um homem distraído vai
em bater na mobília de seu próprio quarto.
Ausente - que era o que era: tão ausente de tudo o mais densamente real e próximo
àqueles sobre ele que, às vezes assustou ao descobrir que ainda imaginava que ele
estava lá.
Ele tornou-se ciente de que o Sr. Jackson estava limpando sua garganta preparatório para mais longe
revelações.
"Eu não sei, é claro, o quanto a família da sua esposa estão cientes de que as pessoas dizem
sobre -. bem, sobre a recusa de Madame Olenska em aceitar a última oferta do marido "
Archer ficou em silêncio, eo Sr. Jackson obliquamente continuou: "É uma pena - é
certamente uma pena - que ela recusou "" Uma pena.?
Em nome de Deus, por quê? "
Jackson olhou para a perna para a meia sem rugas que se juntaram a um brilhante
bomba. "Bem - para colocá-lo no nível mais baixo -
o que ela vai viver agora? "
"Agora -?" "Se Beaufort -"
Archer surgiram, batendo o punho para baixo no noz preta de ponta da escrivaninha.
Os poços do bronze duplo-tinteiro dançaram em suas órbitas.
"Que diabo você quer dizer, senhor?"
O Sr. Jackson, deslocando-se ligeiramente na cadeira, virou um olhar tranquilo sobre o
rosto queimando jovem.
"Bem - eu tê-lo na autoridade boa - na verdade, na idade de Catherine a si mesma - que
a família reduzido subsídio condessa Olenska do consideravelmente quando ela definitivamente
se recusou a voltar para seu marido, e como,
por esta recusa, ela também perde o dinheiro liquidada em quando ela se casou -
Olenski que estava pronto para fazer para ela se ela voltou - por isso, o que diabos você
Quer dizer, meu caro rapaz, perguntando-me o que eu quero dizer? "
O Sr. Jackson respondeu bem-humorado.
Archer se moveu em direção a lareira e inclinou-se para bater as cinzas para o
grelha.
"Eu não sei nada de assuntos particulares Madame Olenska do, mas eu não preciso, para ser
certo que o que você insinuar - "" Oh, eu não fazer: de Lefferts, por exemplo, "o Sr.
Jackson interposta.
"Lefferts - que fez amor com ela e foi esnobado por isso!"
Archer eclodiu com desprezo.
"Ah? - Será que ele" estalou o outro, como se isso fosse exatamente o fato de ele ter sido o estabelecimento de uma
interceptar.
Ele ainda sentou-se para o lado do fogo, de modo que seu olhar rígido antigo realizada rosto de Archer
como se uma mola de aço. "Bem, bem: É uma pena que ela não voltar
antes lavrador Beaufort ", ele repetiu.
"Se ela vai agora, e se ele falhar, ele só vai confirmar a impressão geral: que
não é por qualquer meio peculiar para Lefferts, pelo caminho. "
"Oh, ela não vai voltar agora: menos do que nunca!"
Archer não tinha mais cedo do que disse que ele teve mais uma vez a sensação de que era exatamente
que o Sr. Jackson estava esperando.
O velho senhor considerou-o atentamente.
"Essa é a sua opinião, hein? Bem, sem dúvida, você sabe.
Mas todo mundo vai dizer que as poucas moedas que Medora Manson deixou são todos em
Mãos de Beaufort, e como as duas mulheres são para manter a cabeça acima da água, a menos que ele
não, eu não posso imaginar.
Claro, Madame Olenska ainda pode suavizar Catherine de idade, que tem sido a mais
inexoravelmente oposição à sua permanência, e Catherine de idade poderia fazê-la qualquer subsídio ela
escolhe.
Mas todos nós sabemos que ela odeia se despede com um bom dinheiro, eo resto da família tem
nenhum interesse particular em manter Madame Olenska aqui. "
Archer estava queimando com ira inútil: ele estava exatamente no estado, quando um homem é
Certifique-se de fazer algo estúpido, sabendo todo o tempo que ele está fazendo isso.
Ele viu que o Sr. Jackson tinha sido imediatamente impressionado com o fato de que Madame Olenska de
diferenças com sua avó e suas outras relações não eram conhecidos por ele, e
que o velho tinha feito sua própria
conclusões sobre as razões da exclusão de Archer a partir dos conselhos de família.
Este fato alertou Archer ir com cautela, mas as insinuações sobre Beaufort fez
imprudente.
Ele estava ciente, no entanto, se não de seu próprio perigo, pelo menos, o fato de que o Sr.
Jackson estava sob o telhado de sua mãe e, conseqüentemente, seu convidado.
Old New York escrupulosamente respeitado a etiqueta de hospitalidade, e nenhuma discussão
com um convidado nunca foi permitida a degenerar em desentendimento.
"Devemos ir para cima e juntar a minha mãe?", Ele sugeriu secamente, com a última de Michael Jackson
cone de cinzas caíram no cinzeiro de bronze em seu cotovelo.
Na unidade de volta para casa Que permaneceu estranhamente silenciosa, através da escuridão, ele ainda sentia
ela envolta em corar ameaçador.
Qual a sua ameaça significava que ele não podia adivinhar, mas ele foi suficientemente advertido pelo fato
que o nome de Madame Olenska tinha evocado isso. Eles foram lá em cima, e ele virou o
biblioteca.
Ela geralmente seguido dele, mas ele a ouviu passando pelo corredor de seu quarto.
! "Maio", gritou impaciente, e ela voltou, com um olhar ligeiro de surpresa
em seu tom.
"Esta lâmpada está fumando de novo, eu acho os funcionários possam ver que ele é mantido
devidamente aparados ", resmungou ele nervosamente.
"Sinto muito: não deve acontecer novamente", ela respondeu, em tom firme brilhante ela tinha
aprendeu com a mãe, e ela exasperada Archer a sentir que ela já estava
começando a humor dele como um jovem Mr. Welland.
Ela se inclinou para abaixar o pavio, e como a luz atingiu-se sobre os ombros brancos e
as curvas claras de seu rosto, ele pensou: "Como ela é jovem!
Para o ano infinitas nesta vida terá que continuar! "
Sentiu-se, com uma espécie de horror, sua própria juventude forte eo sangue delimitadora em sua
veias.
"Olha aqui", disse ele, de repente, "Talvez eu tenha que ir a Washington por alguns dias - em breve;
na próxima semana, talvez. "Sua mão permaneceu na tecla da lâmpada como
ela se virou para ele lentamente.
O calor da sua chama trouxe de volta um brilho em seu rosto, mas empalideceu como ela
olhou para cima.
"No negócio?" Ela perguntou, num tom que implicava que não poderia haver outro
razão concebível, e que ela tinha colocado a questão automaticamente, como se apenas a
terminar a sua própria sentença.
"Em negócios, naturalmente.
Há um caso patente chegando ao Supremo Tribunal - "Ele deu o nome do
inventor, e passou detalhes de decoração com toda Lefferts Lawrence praticado
loquacidade, enquanto ela ouvia atentamente, dizendo em intervalos: ". Sim, eu vejo"
"A mudança vai lhe fazer bem", disse ela simplesmente, quando ele tinha acabado ", e você deve
não se esqueça de ir e ver Ellen ", ela acrescentou, olhando-o diretamente nos olhos com ela
sorriso sem nuvens, e falando no tom
ela poderia ter empregado no instando-o a não descurar algum dever da família cansativo.
Foi a única palavra que se passou entre eles sobre o assunto, mas no código em
que ambos haviam sido treinados que significava: "Claro que você entenda que eu sei tudo
que as pessoas têm dito sobre Ellen,
e sinceramente simpatizar com minha família em seu esforço para levá-la a voltar para sua
marido.
Sei também que, por algum motivo você não escolheu para me contar, você aconselhou-a
contra esse curso, que todos os homens mais velhos da família, bem como nossa
avó, concorda em aprovar, e que
é devido a seu encorajamento que Ellen desafia a todos nós, e expõe-se a
o tipo de críticas de que o Sr. Jackson Sillerton provavelmente lhe deu, esta
noite, a dica que te fez tão irritado ....
Dicas de fato não estava querendo, mas já que você parece disposto a levá-los
dos outros, eu ofereço-lhe isso mesmo uma, na única forma em que as pessoas bem-educadas
de nossa espécie pode se comunicar desagradável
coisas um ao outro: ao permitir que você entenda que eu sei que vocês querem ver
Ellen quando você está em Washington, e são, talvez, ir lá expressamente para esse
finalidade e que, desde que você tem certeza de
vê-la, eu queria que você a fazê-lo com a minha aprovação completa e explícita - e para levar o
oportunidade de deixá-la saber que o curso de conduta que têm incentivado a
na é susceptível de conduzir a ".
Sua mão ainda estava na tecla da lâmpada quando a última palavra desta mensagem mudo
chegou a ele. Ela virou-se o pavio para baixo, levantou o
globo, e soprou sobre a chama emburrado.
"Eles cheiram menos se se sopra-los", explicou ela, com sua limpeza brilhante
ar. No limiar ela se virou e fez uma pausa para
o seu beijo.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXVII.
Wall Street, o dia seguinte, tinha relatórios mais tranqüilizadoras de situação de Beaufort.
Eles não foram definidos, mas eles estavam esperançosos.
Foi geralmente aceite que ele poderia chamar de influências poderosas em caso de
emergência, e que ele tinha feito isso com sucesso, e naquela noite, quando a Sra.
Beaufort apareceu no Opera usando o seu
velho sorriso e um colar de esmeraldas nova, a sociedade respirou de alívio.
Nova York foi inexorável na sua condenação de irregularidades empresariais.
Até agora não tinha havido nenhuma exceção à sua regra tácita de que aqueles que infringiram a lei de
probidade deve pagar, e cada um estava ciente de que mesmo Beaufort e mulher de Beaufort
seria oferecido com firmeza a esse princípio.
Mas, para ser obrigado a oferecer-lhes se não seria apenas doloroso, mas inconveniente.
O desaparecimento dos Beaufort deixaria um vazio considerável em seu compacto
pequeno círculo, e aqueles que eram demasiado ignorante ou muito descuidados a tremer no
catástrofe moral lamentou antecipadamente a perda do melhor salão de baile em Nova York.
Archer tinha definitivamente fez a sua mente para ir a Washington.
Ele estava esperando apenas a abertura da ação judicial de que ele tinha falado a maio, de modo
que a data pode coincidir com o da sua visita, mas na terça-feira seguinte, ele
aprendi com o Sr. Letterblair que o caso pode ser adiada por várias semanas.
No entanto, ele foi para casa naquela tarde determinada em qualquer caso, para deixar o próximo
noite.
As chances eram de que em maio, que não sabia nada de sua vida profissional, e nunca tinha
demonstrado qualquer interesse nele, não iria aprender do adiamento, caso ocorra,
nem lembro os nomes dos litigantes, se
eles foram mencionados antes dela, e de qualquer forma ele não podia mais adiar a ver
Madame Olenska. Havia muitas coisas que ele deve dizer
para ela.
Na manhã quarta-feira, quando ele chegou ao seu escritório, o Sr. Letterblair conheci com um
rosto perturbado.
Beaufort, afinal, não tinha conseguido "maré sobre", mas através da criação à tona a
boato de que ele tivesse feito isso ele tinha certeza de seus depositantes, e os pagamentos pesados teve
vertido no banco até que o anterior
noite, quando os relatos preocupantes novamente começou a predominar.
Em conseqüência, uma corrida ao banco tinha começado, e suas portas foram provavelmente para fechar
antes que o dia foi longo.
As coisas mais feias estavam sendo ditas de manobra covarde Beaufort, e seu
fracasso prometia ser um dos mais desonroso na história de Wall
Street.
A extensão da calamidade deixou o Sr. Letterblair branco e incapacitado.
"Eu vi coisas ruins no meu tempo, mas nada tão mau como isso.
Todos sabemos que vai ser atingido, de uma forma ou de outra.
E o que será feito sobre a Sra. Beaufort? Que pode ser feito com ela?
Tenho pena da Sra. Manson Mingott tanto quanto qualquer um: chegar na idade dela, não há
saber o efeito que este caso pode ter sobre ela.
Ela sempre acreditou em Beaufort - ela fez um amigo dele!
E há a conexão Dallas todo: pobre Sra. Beaufort está relacionado a cada um
de você.
Sua única chance seria deixar o marido - mas como qualquer um pode dizer isso a ela?
Seu dever é ao seu lado, e felizmente ela parece sempre ter sido cego à sua
fraquezas particulares. "
Houve uma batida, eo Sr. Letterblair virou a cabeça bruscamente.
"O que é isso? Eu não posso ser incomodado. "
Um funcionário trouxe uma carta para Archer e se retirou.
Reconhecendo a mão da esposa, o jovem abriu o envelope e leu: "Você não vai
por favor, venha até a cidade mais cedo possível?
Vovó teve um derrame leve ontem à noite. De alguma forma misteriosa, ela descobriu antes
qualquer outra pessoa esta notícia terrível sobre o banco.
Tio Lovell está longe de tiro, ea idéia da desgraça fez pobre para Papa
nervoso que ele tem uma temperatura e não pode sair de seu quarto.
Mamma precisa de você terrivelmente, e eu espero que você pode sair de uma vez e ir direto para
Vovó é. "
Archer entregou a nota para seu parceiro sênior, e alguns minutos mais tarde foi
rastejando para o norte em um carro lotado de cavalo, que trocou na Rua XIV de
um dos omnibuses alta escalonamento da linha da Quinta Avenida.
Foi depois de doze horas, quando este veículo trabalhoso deixou-o velho
Catherine é.
A janela da sala de estar no piso térreo, onde ela normalmente entronizado, foi
tenanted pela figura inadequada de sua filha, a Sra. Welland, que assinou um
haggard boas-vindas como ela avistou Archer, e na porta, ele foi recebido em maio.
O salão usava a aparência natural casas peculiares bem guardado de repente
invadida pela doença: wraps e peles estava em montes nas cadeiras, saco de um médico e
sobretudo estavam na mesa, e ao lado deles
cartas e cartões já haviam empilhado ignorado.
May estava pálido, mas sorrindo: Dr. Bencomb, que tinha acabado de chegar pela segunda vez, levou
uma visão mais esperançosa, e determinação destemida Sra. Mingott de viver e obter
bem já estava tendo um efeito sobre sua família.
May levou Archer na velhinha sala de estar, onde as portas deslizantes de abertura em
o quarto tinha sido elaborado fechada, e os pesados portieres damasco amarelo caiu mais
eles, e aqui a Sra. Welland comunicada ao
ele em tons horrorizados os detalhes da catástrofe.
Parecia que a noite antes que algo terrível e misterioso tinha
aconteceu.
Por volta das oito horas, logo após a Sra. Mingott tinha terminado o jogo de paciência
que ela sempre desempenhou depois do jantar, a campainha da porta havia tocado, e uma senhora tão densamente
velado que os servos não
reconhecê-la imediatamente pediu para ser recebido.
O mordomo, ouvir uma voz familiar, tinha jogado aberto a porta da sala,
anunciando: "Sra. Julius Beaufort "- e que depois fechou novamente sobre as duas senhoras.
Eles devem ter ficado juntos, pensou ele, cerca de uma hora.
Quando a Sra. Mingott sino tocou Sra. Beaufort já havia escapado despercebido, eo
velha senhora, branca e grande e terrível, sentou-se sozinho na cadeira grande, e assinou contrato com a
mordomo para ajudá-la em seu quarto.
Ela parecia, naquele momento, embora, obviamente, angustiado, em completo controle de seu corpo
e cérebro.
A empregada mulata colocá-la para a cama, lhe trouxe uma xícara de chá como tudo, sempre descontraído
direto na sala, e foi embora, mas às três da manhã a campainha tocou novamente,
e os dois servos, acelerando em neste
unwonted convocação (para o velho Catherine geralmente dormi como um bebê), tinha encontrado o seu
amante sentada contra os travesseiros com um sorriso torto no rosto e um
mãozinha mole pendurado a partir de seu braço enorme.
O curso tinha claramente um ligeiro, pois ela era capaz de articular e fazer
seus desejos conhecidos, e logo após a primeira visita do médico, ela havia começado a
recuperar o controle de seus músculos faciais.
Mas o alarme tinha sido ótimo, e proporcionalmente foi grande a sua indignação
quando foi reunida a partir de frases fragmentadas Sra. Mingott de que Regina Beaufort
tinha vindo para pedir-lhe - incrível
descaramento - para fazer backup de seu marido, vê-los por meio - para não "deserto" deles, como ela
chamava - na verdade para induzir toda a família para cobrir e perdoar sua monstruosa
desonra.
"Eu disse a ela: 'Honra sempre foi, honra e honestidade honestidade, em Manson
Mingott casa, e vai ser até que eu estou realizada de que primeiro os pés ", o velho
mulher tinha gaguejou em sua filha
ouvido, na voz grossa da parte paralisada.
"E quando ela disse:" Mas meu nome, tia - meu nome é Regina Dallas ", eu disse:" Foi
Beaufort quando ele cobriu-lhe jóias, e ela tem que ficar Beaufort agora que ele está
coberto você com vergonha. "
Tanto, com lágrimas e suspiros de horror, a Sra. Welland comunicado, empalideceu e
demolida pela obrigação inusitada de ter, finalmente, a fixar os olhos no
desagradável e desabonador.
"Se eu pudesse mantê-lo de seu sogro: ele sempre diz:" Augusta, para
piedade, não destruir a minha illusions' última - e como sou eu para impedi-lo de
Conhecendo esses horrores? "a pobre senhora lamentou.
"Afinal de contas, mamãe, ele não vai tê-los visto", a filha sugeriu, e Sra.
Welland suspirou: "Ah, não, graças a Deus ele está a salvo na cama.
E o Dr. Bencomb prometeu mantê-lo lá até pobre Mamma é melhor, e Regina
foi fugiu em algum lugar. "
Archer sentou-se perto da janela e olhava fixamente para fora no deserto
via.
Era evidente que ele tinha sido convocado e não para o apoio moral do
senhoras atingidas do que por qualquer ajuda específica que ele poderia render.
Mr. Lovell Mingott tinha sido telegrafou para, e as mensagens estavam sendo despachados por
mão para os membros da família que vive em Nova York; e, entretanto, não havia nada
para fazer, mas para discutir em voz baixa a
conseqüências da desonra Beaufort e da ação injustificável de sua esposa.
Sra. Lovell Mingott, que tinha sido em outros notas escrita do quarto, atualmente
reapareceu, e acrescentou a sua voz à discussão.
Em seu dia, as senhoras mais velhas acordado, a esposa de um homem que tinha feito nada
vergonhoso no negócio tinha apenas uma ideia: a apagar-se, para desaparecer com ele.
"Não foi o caso do pobre minha avó Spicer, sua bisavó, de Maio.
Claro, "Sra. Welland se apressou a acrescentar," o seu dinheiro bisavô
dificuldades eram privados - as perdas de cartões, ou assinando uma nota para alguém - eu nunca
bem sabia, porque Mamma jamais falaria isso.
Mas ela foi criada no país, porque sua mãe teve de deixar Nova York
Depois da desgraça, que quer que fosse: viviam a sós Hudson, inverno e
verão, até Mamma tinha dezesseis anos.
Ele nunca teria ocorrido a minha avó Spicer para pedir que a família 'tolerar'
ela, como eu entendo Regina chama, embora uma desgraça privada não é nada
em comparação com o escândalo de arruinar centenas de pessoas inocentes. "
"Sim, seria mais tornando-se Regina para esconder seu rosto próprio do que falar
sobre outras pessoas, "Mrs. Lovell Mingott concordou.
"Eu entendo que o colar de esmeraldas que ela usava no Opera última sexta-feira tinha sido enviado
sobre a aprovação de Ball e Black na parte da tarde.
Eu me pergunto se eles nunca recuperá-la? "
Archer escutou impassível ao coro implacável.
A idéia de probidade financeira absoluta como a primeira lei do código de um cavalheiro era demasiado
profundamente enraizada nele por motivos sentimentais para enfraquecê-lo.
Um aventureiro como Lemuel Struthers pode criar os milhões de sapatos em seu polonês
qualquer número de negócios escusos, mas honestidade ilibada foi o noblesse oblige
de idade financeiro de Nova York.
Nem destino Sra. Beaufort grandemente mover Archer.
Sentiu-se, sem dúvida, mais pena dela do que seus parentes indignados, mas pareceu-
ele que o laço entre marido e mulher, mesmo que frágil na prosperidade, deve ser
indissolúvel no infortúnio.
Como o Sr. Letterblair tinha dito, o lugar da esposa estava ao lado de seu marido quando ele estava na
problemas, mas colocar a sociedade não estava ao seu lado, e pressuposto legal Sra. de Beaufort
que foi quase parecia torná-la cúmplice dele.
A mera idéia de uma mulher é atraente para a sua família para a tela de negócios do marido
desonra era inadmissível, uma vez que era a única coisa que a família, como um
instituição, não poderia fazer.
A empregada mulata chamada Sra. Lovell Mingott para o corredor, e este voltou
um momento com uma testa franzindo a testa. "Ela quer que eu telegrafar para Ellen
Olenska.
Eu tinha escrito para Ellen, é claro, e Medora, mas agora parece que não é suficiente.
Eu sou a telegrafar para ela imediatamente, e para dizer que ela está por vir sozinho. "
O anúncio foi recebido em silêncio.
Sra. Welland suspirou resignadamente, e maio subiu de seu assento e foi para reunir-se
alguns jornais que tinham sido espalhados no chão.
"Suponho que deve ser feito," Mrs. Lovell Mingott continuou, como se na esperança de ser
contradisse, e pode se virou em direção ao meio da sala.
"Claro que deve ser feito", disse ela.
"Vovó sabe o que quer, e devemos realizar todos os seus desejos.
Devo escrever o telegrama para você, tia? Se ele vai de uma vez Ellen provavelmente pode pegar
trem da manhã de amanhã. "
Ela pronunciou as sílabas do nome com uma clareza peculiar, como se ela tivesse
tocou em dois sinos de prata. "Bem, ele não pode ir de uma vez.
Jasper e despensa-boy são ambos com notas e telegramas. "
May voltou-se para o marido com um sorriso. "Mas aqui está Newland, pronto para fazer qualquer coisa.
Você vai levar o telegrama, Newland?
Haverá apenas uma vez antes do almoço. "Archer levantou-se com um murmúrio de prontidão, e
ela sentou-se no antigo Catarina rosewood "Bonheur du Jour", e escreveu
a mensagem em sua mão grande imaturo.
Quando foi escrita, ela apagou-o cuidadosamente e entregou-a Archer.
"Que pena", disse ela, "que você e Ellen vai se cruzam no caminho! -
Newland ", acrescentou ela, virando-se para sua mãe e tia," é obrigado a ir a Washington
sobre uma patente ação judicial que está chegando ao Supremo Tribunal.
Acho que o tio Lovell estará de volta amanhã à noite, e com a vovó melhorar
tanto que não parece direito de pedir Newland a desistir de um compromisso importante
para a empresa - faz "?
Ela fez uma pausa, como se de uma resposta, e Sra. Welland apressadamente declarou: "Oh, é claro
não, querida. Sua avó seria a última pessoa a
assim o desejarem. "
Como Archer saiu da sala com o telegrama, ouviu sua mãe add-in-law, presumivelmente
a Sra. Lovell Mingott: "Mas por que diabos ela deve fazê-lo telégrafo para Ellen
Olenska - "voz clara e Maio de voltar:
"Talvez seja a instar com ela mais uma vez que depois de todo o dever dela é com o marido."
A porta exterior fechada em Archer e caminhou apressadamente em direção ao telégrafo
escritório.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXVIII.
"Ol-ol? - Howjer soletrá-lo, de qualquer forma", perguntou a senhora torta jovem a quem tinha empurrado Archer
telegrama de sua esposa através da borda bronze do escritório da Western Union.
"Olenska - O-len-ska", repetiu ele, puxando para trás a mensagem, a fim de imprimir o
sílabas estrangeiras acima do roteiro desconexo de maio.
"É um nome improvável para um escritório de Nova York, telégrafo, pelo menos neste
trimestre ", uma voz inesperada observado, e se virar viu Lawrence Archer Lefferts
em seu cotovelo, puxando um imperturbável
bigode e não afetando a olhar para a mensagem.
"Hallo, Newland: pensei que eu ia pegá-lo aqui.
Acabei de ouvir de acidente vascular cerebral velha senhora de Mingott, e como eu estava no meu caminho para a casa
Eu vi você voltando por esta rua e depois de cortado.
Suponho que você veio de lá? "
Archer acenou com a cabeça e empurrou o telegrama com a rede.
"Muito ruim, hein?" Lefferts continuou.
"A fiação para a família, eu suponho.
Percebi que é ruim, se você está incluindo condessa Olenska. "
Lábios Archer reforçadas, sentiu um impulso selvagem de correr o punho em vão o tempo
rosto bonito ao seu lado.
"Por quê?", Ele questionou. Lefferts, que era conhecida a encolher a partir de
discussão, levantou as sobrancelhas com um esgar irónico que advertiu o outro lado da
assistindo donzela atrás da grades.
Nada poderia ser pior "forma" o olhar lembrou Archer, do que qualquer exibição de temperamento
em um lugar público.
Archer nunca tinha sido mais indiferente às exigências de forma, mas o seu impulso
fazer Lawrence Lefferts uma lesão física foi apenas momentâneo.
A idéia de bandying nome Ellen Olenska com ele em um momento tão, e em qualquer
provocação, era impensável. Ele pagou por seu telegrama, e os jovens duas
homens saíram juntos para a rua.
Há Archer, tendo recuperado sua auto-controle, continuou: "Sra. Mingott é muito
melhor: o médico não sente a ansiedade o que quer ", e Lefferts, com profusa
expressões de alívio, perguntou-lhe se ele tinha
ouvi dizer que havia rumores de *** ruins novamente sobre Beaufort ....
Naquela tarde, o anúncio da falha de Beaufort foi em todos os jornais.
Ele ofuscou o relatório do curso Sra. Manson Mingott, e só os poucos que tinham
ouviu falar da misteriosa conexão entre os dois eventos pensou em atribuir idade
Doença de Catarina para qualquer coisa, mas o acúmulo de carne e anos.
O conjunto de New York foi escurecido pelo conto da desonra de Beaufort.
Não teve nunca, como o Sr. Letterblair disse, foi um caso pior em sua memória, nem, por
Aliás, na memória do Letterblair distante que tinha dado seu nome à
empresa.
O banco continuou a ter em dinheiro para um dia inteiro após a sua falha foi
inevitável, e como muitos de seus clientes pertenciam a um ou outro da decisão
clãs, duplicidade Beaufort parecia duplamente cínica.
Se a Sra. Beaufort não tinha tomado o tom que tais infortúnios (a palavra era o seu
) própria eram "*** da amizade," compaixão por ela pode ter atenuado o
indignação geral contra o marido.
Como era - e especialmente depois que o objeto de sua visita noturna à Sra. Manson
Mingott tornou-se conhecido - o seu cinismo foi realizada para ultrapassar o seu, e ela não tinha a
desculpa - nem seus detratores o
satisfação - de alegando que ela era "um estrangeiro".
Foi um pouco de conforto (para aqueles cujos títulos não estavam em perigo) para poder
para lembrar-se de que Beaufort era, mas, afinal, se um Dallas do Sul
Carolina teve a sua visão do caso, e
levianamente falou de sua breve estar "em pé de novo", o argumento perdeu a sua borda,
e não havia nada a fazer senão aceitar esta evidência terrível da indissolubilidade
do casamento.
A sociedade deve conseguir passar sem os Beaufort, e houve um fim de tudo -
exceto na verdade, para esses infelizes vítimas do desastre como Medora Manson, o pobre velho
Senhorita Lannings, e certo equivocada outro
senhoras de boa família que, se eles tivessem ouvido o Sr. Henry van der Luyden episódio
"A melhor coisa que os Beaufort pode fazer", disse a Sra. Archer, resumindo-o como se fosse
pronunciar um diagnóstico e prescrever um tratamento, "é para ir e viver em
Pequeno lugar de Regina na Carolina do Norte.
Beaufort sempre manteve um estábulo de corrida, e ele tinha cavalos melhores raças de trote.
Eu deveria dizer que ele tinha todas as qualidades de um negociante de cavalos bem sucedido. "
Cada um concordou com ela, mas ninguém dignou a perguntar o que as Beaufort
realmente queria fazer.
No dia seguinte, a Sra. Manson Mingott era muito melhor: ela recuperou a voz
suficiente para dar ordens para que ninguém se mencionam os Beaufort com ela novamente,
e perguntou - quando o Dr. Bencomb apareceu - o que
no mundo de sua família entende por fazer tanto alarde sobre sua saúde.
"Se as pessoas da minha idade vai comer frango salada à noite que eles estão a esperar?"
ela perguntou, e, o médico ter oportunamente modificado sua dieta, o
curso foi transformado em um ataque de indigestão.
Mas, apesar de sua empresa velho tom Catherine não totalmente recuperar sua atitude ex-
em relação à vida.
O afastamento cada vez maior de idade, embora não tivesse diminuído sua curiosidade sobre
seus vizinhos, tinha anulado a sua compaixão nunca muito animada para os seus problemas, e
ela parecia ter nenhuma dificuldade em colocar o desastre Beaufort fora de sua mente.
Mas pela primeira vez ela foi absorvida em seus próprios sintomas, e começou a tomar uma
interesse sentimental em alguns membros de sua família a quem tinha sido até agora
desdenhosamente indiferente.
Sr. Welland, em particular, teve o privilégio de atrair seu aviso prévio.
De seus filhos-de-lei que ele era o que ela tinha mais consistentemente ignorado, e todos os seus
esforços da mulher para representá-lo como um homem de caráter forte e marcado intelectual
capacidade (se ele tivesse "escolhido") tinha sido cumprida com uma risada zombeteira.
Mas sua eminência como um valetudinário agora fez dele um objeto de interesse absorvente,
e Sra. Mingott emitida uma convocação imperiais para que ele venha e comparar dietas tão logo
sua temperatura permitida, por idade
Catherine era agora o primeiro a reconhecer que não se poderia ser muito cuidadoso sobre
temperaturas.
Vinte e quatro horas após a intimação Madame Olenska de um telegrama anunciou que ela iria
chegam de Washington, na noite do dia seguinte.
No "Wellands, onde os arqueiros Newland acaso ser almoçando, a questão de saber
que deve encontrá-la em Jersey City foi imediatamente levantada, e do material
dificuldades em meio aos quais o Welland
casa lutou como se fosse um posto de fronteira, emprestou animação para o
debate.
Foi acordado que a Sra. Welland não poderia ir para Jersey City, porque ela era
para acompanhar o marido para a tarde de idade Catarina que, ea carruagem não podia
ser poupados, uma vez que, se o Sr. Welland foram
"Chateado" ao ver sua mãe-de-lei, pela primeira vez depois de seu ataque, ele pode ter
a ser levado para casa a qualquer momento.
Os filhos Welland seria, evidentemente, "down town", disse Lovell Mingott seria apenas
correndo atrás do seu tiro, eo carro Mingott engajados em conhecê-lo;
e não se poderia pedir de maio, no encerramento do
uma tarde de inverno, para ir sozinho do outro lado da balsa para Jersey City, mesmo em sua própria
transporte.
No entanto, pode parecer inóspito, e ao contrário do antigo expresso Catarina
desejos - se Madame Olenska foram autorizados a chegar sem alguém da família estar em
da estação para recebê-la.
Era como Ellen, voz cansada Sra. Welland implicava, para colocar a família em
tal dilema.
"É sempre uma coisa depois da outra", a pobre senhora triste, em um de seus raros
revoltas contra o destino, "a única coisa que me faz pensar Mamma deve ser menor do que bem
Dr. Bencomb vai admitir é essa mórbida
deseja ter Ellen vêm de uma só vez, no entanto inconveniente é conhecê-la. "
As palavras tinham sido impensada, como as expressões de impaciência muitas vezes são, eo Sr.
Welland estava sobre eles com um bote.
"Augusta", disse ele, empalidecendo e estabelece o garfo, "você tem qualquer outra razão
para pensar que Bencomb é menos a ser invocado que ele era?
Você já reparou que ele tem sido menos consciente do que é habitual em seguir o meu
caso, ou sua mãe? "
Foi a vez de a Sra. Welland para empalidecer como as conseqüências infinitas de seu erro
desenrolou-se diante dela, mas ela conseguiu rir, e dar uma segunda porção
recortadas de ostras, antes que ela disse:
lutando para trás em sua armadura velha de alegria: "Minha querida, como você pode
imaginar uma coisa dessas?
Eu só quis dizer que, após a decidida posição Mamma levou cerca de estar a dever para Ellen
voltar para o marido, parece estranho que ela deve ser aproveitada com esta súbita
capricho para vê-la, quando há meio
dúzia de outros netos que ela poderia ter pedido.
Mas nunca devemos esquecer que Mamma, apesar de sua vitalidade maravilhosa, é muito
velha. "
Testa o Sr. Welland permaneceu nublado, e era evidente que a sua imaginação perturbada
havia fixado uma vez nesta última observação.
"Sim: a sua mother'sa mulher muito velha, e para tudo o que sabemos Bencomb pode não ser tão
sucesso com pessoas muito idosas.
Como você diz, meu caro, é sempre uma coisa depois da outra, e em mais dez ou
quinze anos Acho que tem o dever agradável de olhar sobre um novo
médico.
É sempre melhor fazer uma mudança antes que seja absolutamente necessário. "
E, tendo chegado a esta decisão Spartan Sr. Welland firmemente pegou o garfo.
"Mas o tempo todo," Sra. Welland começou de novo, como ela se levantou da mesa de almoço,
e abriu caminho para o deserto de cetim roxo e malaquita conhecido como o
sala dos fundos, "Eu não vejo como Ellen
para ser obtido aqui amanhã à noite, e eu gostaria de ter resolvido as coisas, pelo menos,
vinte e quatro horas à frente. "
Archer voltado da contemplação fascinada de uma pequena pintura
representando duas orgias Cardeais, em um conjunto octogonal ébano quadro com medalhões
de ônix.
"Devo buscá-la?" Que ele propôs. "Eu posso facilmente ficar longe do escritório em
tempo para atender a carruagem no ferry, se Maio irá enviá-lo lá. "
Seu coração batia excitado enquanto ele falava.
Sra. Welland soltou um suspiro de gratidão, e em maio, que havia se afastado da janela,
virou-se para lançar sobre ele um feixe de aprovação.
"Então você vê, mamãe, tudo vai ser resolvido vinte e quatro horas de antecedência", ela
disse, inclinando-se para beijar a testa conturbado de sua mãe.
Carruagem de maio de a aguardava na porta, e ela estava a conduzir Archer para a Union Square,
onde poderia pegar um carro Broadway para levá-lo para o escritório.
Como ela acomodou-se no seu canto, ela disse: "Eu não quero me preocupar por Mamma
levantar obstáculos frescos, mas como você pode atender Ellen amanhã, e trazê-la de volta para
Nova York, quando você está indo para Washington? "
"Oh, eu não vou", respondeu Archer. "Não vai?
Por que, o que aconteceu? "Sua voz era tão claro como um sino, e cheio
da solicitude da esposa.
"O caso está desligado - adiada." "Adiado?
Que estranho!
Eu vi uma nota nesta manhã do Sr. Letterblair para Mamma dizendo que ele era
indo para Washington amanhã para o caso de patentes grande que ele foi para discutir antes do
Supremo Tribunal.
Você disse que era um caso de patentes, não é "" Bem - é isso: todo o escritório não pode
ir. Letterblair decidiu ir esta manhã. "
"Então não está adiado?", Continuou ela, com uma insistência tão diferente dela que ele
sentiu o sangue subir para seu rosto, como se ele estivesse corando por sua inusitada lapso de
todas as iguarias tradicionais.
"Não, mas o meu é ir", respondeu ele, amaldiçoando as explicações desnecessárias que ele tinha
dado quando ele tinha anunciado a sua intenção de ir a Washington, e se perguntando onde
tinha lido que os mentirosos espertos dão detalhes, mas que o mais inteligente não.
Não doeu-lhe metade do que dizer de maio uma inverdade como vê-la tentando
fingir que ela não tinha detectado ele.
"Eu não estou indo até mais tarde: felizmente para a conveniência de sua família",
continuou, refugiando-se na base de sarcasmo.
Enquanto ele falava, ele sentia que ela estava olhando para ele, e ele voltou os olhos para os dela em
para não parecer ser evitá-los.
Seus olhares se encontraram por um segundo, e talvez deixá-los em cada um dos outros significados mais
profundamente do que qualquer um se importou em ir.
"Sim, é muito conveniente," Que brilhantemente concordou, "que você deve ser capaz
para atender Ellen afinal, você viu o quanto Mamma apreciada a sua oferta para fazê-lo ".
"Oh, eu estou feliz por fazê-lo."
A carruagem parou, e quando ele pulou para fora, ela se inclinou para ele e colocou sua mão sobre a dele.
"Adeus, querido", disse ela, com os olhos tão azuis que ele se perguntou depois se tivessem
brilhava sobre ele através de lágrimas.
Ele se virou e correu em Union Square, repetindo para si mesmo, numa espécie de
canto para dentro: "É tudo de duas horas de Jersey City a idade de Catherine.
É tudo de duas horas - e pode ser mais ".
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO XXIX.
Sua esposa azul escuro carruagem (com o verniz do casamento ainda nela) reuniu-se em Archer
a balsa, e transmitiu-lhe luxuosamente para o término da Pensilvânia, em Jersey City.
Era uma tarde sombria de neve, e as lâmpadas de gás foram acesas no reverberando grande
estação.
Enquanto andava na plataforma, esperando o expresso Washington, lembrou que
havia pessoas que achavam que não seria um dia um túnel sob o rio Hudson
através do qual os trens do
Pensilvânia ferroviária corria em linha reta em Nova York.
Eles eram da irmandade dos visionários que também previu a construção de
navios que cruzam o Atlântico, em cinco dias, a invenção de uma máquina voadora,
iluminação por eletricidade, telefonia
comunicação sem fios, e outras maravilhas noite árabe.
"Eu não me importo que as suas visões se torna realidade", ponderou Archer, "enquanto o túnel
não está construído ainda. "
Em sua felicidade garoto de escola sem sentido ele imaginou descida Madame Olenska, desde o
trem, sua descoberta da sua muito longe, entre a multidão de rostos sem sentido, sua
agarrada ao seu braço, ele a guiou para o
transporte, a sua abordagem lenta ao cais entre os cavalos escorregarem, carroças carregadas,
carroceiros vociferando e, em seguida a calma surpreendente do ferry-boat, onde
sentavam-se lado a lado sob a neve,
no carro, imóvel, enquanto a terra parecia deslizar afastado sob eles, rolando para
o outro lado do sol.
Foi incrível, o número de coisas que tinha para lhe dizer, e em que eloqüente
ordem em que foram formando-se em seus lábios ...
O clanging e gemendo de o trem se aproximava, e ele cambaleava lentamente para o
estação como um monstro rapina-laden em seu covil.
Archer empurrado para a frente, cotoveladas por entre a multidão, e olhando cegamente na janela
após a janela das carruagens de alta pendurados.
E então, de repente, ele viu perto Madame Olenska de rosto pálido e surpreso com a mão, e
tive novamente a sensação de ter esquecido mortificado como ela era.
Chegaram uns aos outros, suas mãos se encontraram, e ele chamou o braço no dele.
"Desta forma - eu tenho o carro", disse ele. Depois que tudo aconteceu como ele tinha
sonhou.
Ele ajudou a entrar no coche com as malas, e teve depois a vaga
lembrança de ter devidamente tranquilizada sobre sua avó e lhe dado um
resumo da situação Beaufort (ele era
impressionado com a suavidade da sua: "Pobre Regina!").
Enquanto isso, o carro tinha trabalhado seu caminho para fora da bobina sobre a estação, e eles
estavam rastejando para baixo a inclinação escorregadia ao cais, ameaçado por carvão balançando-carts
cavalos perplexos, desgrenhado expressa-
***ões, e um vazio hearse - ah, que carro fúnebre!
Ela fechou os olhos à medida que passava, e agarrou na mão de Archer.
"Se apenas isso não significa - Vovó pobre!" "Oh, não, não - ela é muito melhor - ela é tudo
direito, realmente. Há - we've passou ", exclamou, como
se isso fez toda a diferença.
Sua mão permaneceu na dele, e como o carro deu uma guinada em toda a gangue de prancha-para
o ferry ele se agachou, desabotoou a luva marrom apertado, e beijou a palma da mão como
se ele tivesse beijado uma relíquia.
Ela desengatada-se com um leve sorriso, e ele disse: "Você não espera que eu hoje"
"Oh, não." "Eu queria ir para Washington para ver você.
Eu tinha feito todos os meus arranjos - eu quase cruzou você no trem ".
"Oh -" ela exclamou, como se apavorado com a estreiteza de sua fuga.
"Sabe - eu mal me lembro de você?"
"Mal se lembrava de mim?" "Eu quero dizer: como eu posso explicar?
I - é sempre assim. CADA VEZ QUE VOCÊ ME ACONTEÇA All Over Again ".
"Ah, sim: Eu sei!
Eu sei! "" Será que ela - eu também:? Para você ", insistiu.
Ela assentiu, olhando para fora da janela. "Ellen - Ellen - Ellen"
Ela não respondeu, e ele se sentou em silêncio, olhando o perfil dela crescer indistinta
contra o crepúsculo de neve riscado além da janela.
O que ela tinha vindo a fazer em todos esses quatro longos meses, ele se perguntou?
Como pouco que sabiam um do outro, depois de tudo!
Os momentos preciosos foram desaparecendo, mas ele tinha esquecido tudo o que ele tinha
queria dizer a ela e só poderia ninhada impotente sobre o mistério da sua
afastamento e sua proximidade, que
parecia ser simbolizada pela facto da sua sessão tão próximos uns dos outros, e
ainda ser incapaz de ver uns dos outros caras. "O que um carro bonito!
É que pode do? ", Perguntou ela, de repente, virando o rosto da janela.
"Sim." "Foi em Maio que lhe enviou para me buscar, então?
Como gentil da parte dela! "
Ele não respondeu por um momento, então ele disse explosivamente: "Seu marido
secretário veio me ver no dia seguinte nos encontramos em Boston. "
Em sua breve carta para ela, ele não fez nenhuma alusão à visita de M. Riviere, e seu
intenção era enterrar o incidente no seu seio.
Mas a sua lembrança de que eles estavam no carro de sua esposa provocou-lhe a um impulso
de retaliação.
Ele iria ver se ela gostava de sua referência a Riviere melhor do que ele gostava dela para
Maio!
Como em certas outras ocasiões em que ele esperava para cumprimentá-la fora de seu habitual
compostura, ela traiu nenhum sinal de surpresa, e ao mesmo tempo, ele concluiu: "Ele
escreve para ela, então. "
"M. Riviere foi ver você "?" Sim: você não sabia? "
"Não", respondeu ela simplesmente. "E você não está surpreso?"
Ela hesitou.
"Por que eu deveria ser? Ele me disse em Boston que ele sabia que você, que
ele te conheci na Inglaterra, eu acho "" Ellen - Eu preciso lhe perguntar uma coisa. ".
"Sim".
"Eu queria perguntar a ele depois que eu vi ele, mas eu não conseguia colocá-lo em uma carta.
Foi Riviere que lhe ajudou a fugir - quando você deixou o seu marido "
Seu coração batia sufocante.
Será que ela atender a essa pergunta com a mesma compostura?
"Sim: eu devo a ele uma grande dívida", respondeu ela, sem o menor tremor em sua
voz calma.
Seu tom era tão natural, tão quase indiferente, que a turbulência Archer
diminuiu.
Mais uma vez ela conseguiu, por sua absoluta simplicidade, para fazê-lo sentir estupidamente
convencional justamente quando ele pensou que estava jogando convenção para os ventos.
"Eu acho que você é a mulher mais honesta que eu já conheci!", Exclamou.
"Oh, não - mas provavelmente uma das menos exigente", respondeu ela, um sorriso em sua voz.
"Chame do que quiser: você olha as coisas como elas são."
"Ah - eu tinha que fazer. Eu tive que olhar para a Gorgon. "
"Bem - não cegou você!
Você viu que ela é apenas um bogey velho como todos os outros. "
"Ela não faz um cego, mas ela seca as próprias lágrimas."
A resposta verificada a súplica nos lábios Archer: ele parecia vir do fundo do
experiência fora do seu alcance.
O lento avanço do ferry-boat tinha cessado, e os seus arcos bateu contra a
pilhas de deslizamento com uma violência que fez a carruagem cambalear, e lançou Archer e
Madame Olenska uns contra os outros.
O jovem, tremendo, sentiu a pressão de seu ombro, e passou o braço sobre
ela. "Se você não é cego, então, você deve ver
que isso não pode durar. "
"O que não pode" "Nosso estar juntos - e não em conjunto".
"Não. Você não deveria ter vindo hoje ", ela disse em uma voz alterada, e de repente ela
virou-se, lançou os braços sobre ele e apertou os lábios aos seus.
No mesmo instante, o carro começou a se mover, e um gás de lâmpada na cabeça da
deslizamento brilhou sua luz na janela.
Ela se afastou, e se sentaram em silêncio e imóvel, enquanto a carruagem se esforçou
através do congestionamento de carruagens sobre a balsa de desembarque.
Como eles ganharam o Archer rua começou a falar às pressas.
"Não tenha medo de mim: você não precisa espremer-se para trás em seu canto assim.
Um beijo roubado não é o que eu quero.
Olha: eu não estou nem tentando tocar a manga de sua jaqueta.
Não suponha que eu não entenda as suas razões para não querer deixar que esse sentimento
entre nós diminuir em um simples buraco e canto-caso de amor.
Eu não poderia ter falado assim, ontem, porque quando nós nos separamos, e eu sou
ansioso para vê-lo, cada pensamento é queimado em uma grande chama.
Mas então você chega, e você é muito mais do que eu lembrava, e que eu quero de você
é muito mais do que uma hora ou duas a cada momento e, em seguida, com resíduos de sede
espera entre, que eu possa sentar-se perfeitamente
ainda ao seu lado, assim, com que outra visão em minha mente, apenas discretamente
confiando a ele a se tornar realidade. "
Por um momento ela não respondeu, então ela perguntou, quase num sussurro: "O que você
quer dizer, confiando a ele a se tornar realidade "?" Por que - você sabe que vai, não é? "
"Sua visão de você e eu juntos?"
Ela soltou uma gargalhada súbita rígido. "Você escolhe o seu lugar bem colocá-lo para
me! "" Você quer dizer, porque estamos no da minha esposa
carruagem?
Vamos sair e andar, então? Eu não suponho que você se importa um pouco de neve? "
Ela riu de novo, mais suavemente.
"Não, não vou sair e andar, porque meu negócio é fazer com que a avó o mais rápido
como eu posso. E você vai se sentar ao meu lado, e vamos ver,
não em visões, mas em realidades. "
"Eu não sei o que você entende por realidade. A única realidade para mim é isso. "
Ela conheceu as palavras com um longo silêncio, durante o qual o carro rolou uma
obscuro lado da rua e depois se transformou em busca da iluminação da Quinta Avenida.
"É a sua idéia, então, que eu deveria viver com você como sua amante - já que não posso ser
sua esposa? ", perguntou ela.
A crueza da questão assustou: a palavra foi um que as mulheres de sua classe
lutou tímido, mesmo quando a conversa esvoaçavam mais próximo sobre o tema.
Ele notou que Madame Olenska pronunciado como se tivesse um lugar reconhecido na sua
vocabulário, e ele se perguntou se ele tinha sido usado familiarmente em sua presença no
vida horrível que ela havia fugido.
Sua pergunta puxou-o com um empurrão, e ele afundou.
"Eu quero - eu quero de alguma forma de fugir com você em um mundo onde as palavras que -
categorias como que - won't existe.
Onde seremos apenas dois seres humanos que se amam, que são o conjunto de
vida um do outro, e nada mais na terra vai importar ".
Ela tirou um suspiro profundo que terminou com outra risada.
"Oh, minha querida - onde é que país?
Alguma vez você já esteve lá ", ela perguntou, e como ele ficou emburrado mudo ela continuou:
"Eu sei que muitos que tentei encontrá-lo, e, acredite, todos eles saíram por
erro nas estações à beira do caminho: em lugares como
Boulogne, ou Pisa, ou Monte Carlo - e não era em tudo diferente do velho mundo
que tinha deixado, mas apenas um pouco menor e Dingler e mais promíscuo. "
Ele nunca ouviu falar em um tom tão, e ele se lembrou da frase que ela teve
usado um pouco antes. "Sim, o Gorgon secou suas lágrimas", ele
disse.
"Bem, ela me abriu os olhos também; É um engano dizer que ela cega as pessoas.
O que ela faz é justamente o contrário - ela prende suas pálpebras abertas, de modo que eles são
nunca mais na escuridão abençoada.
Não há uma tortura chinesa como esse? Não deveria ser.
Ah, acredite em mim, é uma pequeno país miserável! "
O carro tinha atravessado Rua Quarenta e Dois: resistente de maio de carruagem cavalo era
transportando-os para o norte, como se tivesse sido um trotador Kentucky.
Archer engasgou com o sentido de minutos desperdiçados e palavras vãs.
"Então, o que, exatamente, é o seu plano para nós?", Perguntou ele.
"Para os EUA?
Mas não há nenhuma EUA nesse sentido! Estamos perto um do outro apenas se ficarmos longe
um do outro. Então, podemos ser nós mesmos.
Caso contrário, estamos apenas Newland Archer, o marido da prima de Ellen Olenska, e
Ellen Olenska, o primo da esposa de Newland Archer, tentando ser feliz atrás
as costas das pessoas que confiam neles. "
"Ah, eu sou, além disso," ele gemeu. "Não, você não é!
Você nunca foi além. E eu tenho ", disse ela, numa voz estranha,
"E eu sei que parece que há."
Ele ficou em silêncio, atordoado com a dor inarticulado.
Então ele tateou na escuridão da carruagem para o pequeno sino que sinalizou
ordens ao cocheiro.
Ele lembrou que em maio tocou duas vezes quando ela quisesse parar.
Ele apertou a campainha e chamou o carro ao lado do Curbstone.
"Por que estamos parando?
Isso não é da avó, "Madame Olenska exclamou.
"Não: vou sair daqui", ele gaguejou, abrindo a porta e saltar para o
pavimento.
Com a luz de uma lâmpada de rua, ele viu seu rosto assustado, eo movimento instintivo
que ela fez para detê-lo. Ele fechou a porta, e inclinou-se por um momento
na janela.
"Você tem razão: eu não devia ter vindo hoje", disse ele, baixando a voz, para que
o cocheiro não deve ouvir.
Ela se inclinou para a frente, e parecia prestes a falar, mas ele já havia chamado a
Para dirigir, eo carro rolou enquanto ele estava na esquina.
A neve acabou, e um vento formigamento surgiram, que fustigava seu rosto como ele ficou
olhando.
De repente, ele sentiu algo duro e frio em seus cílios, e percebeu que ele tinha
chorado, e que o vento havia congelado suas lágrimas.
Ele enfiou as mãos nos bolsos, e andou em um ritmo acentuado pela Quinta Avenida para
sua própria casa.
>
A Idade da Inocência por Edith Wharton CAPÍTULO ***.
Naquela noite, quando Archer desceu antes do jantar, encontrou a sala vazia.
Ele e maio foram jantar sozinhos, todos os compromissos da família ter sido adiado
desde doença Sra. Manson Mingott de e em maio foi o mais pontual dos dois era
surpreso que ela não o tinha precedido.
Ele sabia que ela estava em casa, por enquanto ele se vestia, ele tinha ouvido falar dela movendo-se em
seu quarto, e ele perguntou o que tinha atrasado a ela.
Ele havia caído no caminho de habitação em conjecturas como um meio de amarrar seu
pensamentos rápidos para a realidade.
Às vezes ele se sentia como se tivesse encontrado a chave para a absorção de seu pai-de-lei em
ninharias, talvez mesmo o Sr. Welland, muito tempo atrás, tinha escapes e visões, e teve
conjurou todos os hosts da domesticidade para defender-se contra eles.
Quando apareceu de maio ele pensou que ela parecia cansada.
Ela havia colocado no decotado e bem-vestido atado jantar, que o Mingott
cerimonial exigido nas ocasiões mais informais, e havia construído seus cabelos louros em
suas habituais bobinas acumulados; e seu rosto, em contraste, era pálido e quase desapareceu.
Mas ela brilhou sobre ele com a sua ternura de costume, e seus olhos mantiveram o azul
deslumbramento do dia anterior.
"O que aconteceu com você, querida?", Perguntou ela. "Eu estava esperando a avó, e Ellen veio
sozinho, e disse que ela tinha deixado cair no caminho você porque você tinha de apressar-se em
negócio.
Não há nada de errado? "" Apenas algumas cartas que eu tinha esquecido, e
queria sair antes do jantar. "
"Ah -" ela disse, e um momento depois: "Eu sinto muito que você não veio para Granny's -
a menos que as cartas eram urgentes. "" Eram ", ele voltou, surpreso com sua
insistência.
"Além disso, eu não vejo porque eu deveria ter ido para sua avó.
Eu não sabia que você estava lá. "Ela virou-se e mudou-se para o espelho
acima da cornija de lareira.
Quando ela estava lá, levantar o braço longo para prender um sopro que tinha escorregado de sua
colocar em seu cabelo complicado, Archer foi atingido por algo lânguida e inelástica
na sua atitude, e se perguntou se o mortal
monotonia de suas vidas tinha colocado o seu peso sobre ela também.
Então se lembrou de que, como ele havia deixado a casa naquela manhã, ela havia chamado sobre o
escadas que ela iria encontrá-lo na casa da avó para que eles possam ir para casa
juntos.
Ele havia chamado de volta um animado "Sim!" E, em seguida, absorvido em outras visões, teve
esquecido de sua promessa.
Agora ele foi ferido com compunção, ainda irritado tão insignificante que uma omissão
deve ser armazenado-se contra ele depois de quase dois anos de casamento.
Ele estava cansado de viver em uma lua de mel morna perpétua, sem a temperatura do
paixão ainda com todas as suas exigências.
Se maio tinha falado suas queixas (que suspeitava dela de muitos), ele pode ter
riu-los, mas ela foi treinada para esconder as feridas imaginárias em um espartano
sorrir.
Para disfarçar sua irritação próprio perguntou como era sua avó, e ela respondeu que
Sra. Mingott ainda estava melhorando, mas tinha sido um pouco perturbado com a notícia de última
sobre os Beaufort.
"Quais são as notícias?" "Parece que eles vão ficar em Nova
York. Eu acredito que ele vai em uma empresa de seguros
negócio, ou algo assim.
Eles estão procurando por cerca de uma casa pequena. "O absurdo do caso estava além
discussão, e eles foram para o jantar.
Durante o jantar, a conversa mudou-se em seu círculo limitada normal, mas Archer notou que seu
mulher não fez nenhuma alusão a Madame Olenska, nem a recepção de idade Catarina dela.
Ele estava agradecido pelo fato de, ainda sentia que fosse vagamente ameaçadora.
Eles foram até a biblioteca para o café, e Archer acendeu um charuto e tirou um volume
de Michelet.
Ele havia levado a história nas noites desde maio mostraram uma tendência a perguntar-lhe
para ler em voz alta, sempre que ela o viu com um volume de poesia: não que ele não gostou do
som da própria voz, mas porque ele
sempre podia prever seus comentários sobre o que leu.
Nos dias de seu noivado ela simplesmente (como ele agora percebido) repetiu o que ele
disse a ela, mas desde que ele deixou de fornecê-la com opiniões que ela havia começado a
arriscar a sua própria, com resultados destrutivos para sua fruição das obras comentadas.
Vendo que ele tinha escolhido a história ela foi buscar seu workbasket, elaborou um braço-
cadeira para a lâmpada estudante verde-shaded, e descobriu uma almofada que estava bordando
para o seu sofá.
Ela não era uma mulher inteligente agulha; suas grandes mãos hábeis foram feitas para andar,
remo e actividades ao ar livre, mas desde outras esposas almofadas bordadas para a sua
maridos que ela não queria omitir este último elo de sua devoção.
Ela estava tão colocado que Archer, por apenas levantando os olhos, podia vê-la curvada acima
seu quadro de trabalho, seus babados cotovelo mangas passar de seus braços em volta da empresa, a
noivado de safira brilhante na mão esquerda
acima de sua ampla ouro do anel de casamento, ea mão direita de forma lenta e laboriosamente esfaqueamento
a tela.
Quando ela sentou-se assim, à luz do lampião completo em sua testa clara, ele disse a si mesmo com um
desânimo segredo que ele sempre sabe os pensamentos por trás dele, que nunca, em toda a
próximos anos, será que ela surpreendê-lo por um
humor inesperado, por uma nova ideia, uma fraqueza, uma crueldade ou uma emoção.
Ela havia passado a sua poesia e romance em seu namoro curto: a função foi
exausta porque a necessidade era passado.
Agora ela estava simplesmente amadurecimento em uma cópia de sua mãe, e misteriosamente, pelo muito
processo, tentando transformá-lo em Welland Sr..
Ele deu a seu livro e levantou-se impaciente, e ao mesmo tempo ela levantou a
cabeça. "Qual é o problema?"
"A sala está sufocante: Eu quero um pouco de ar."
Ele tinha insistido em que as cortinas da biblioteca deve chamar a frente e para trás em uma haste,
para que eles possam ser fechados à noite, em vez de ficar pregado numa
dourada cornija, inamovível, e enrolado por cima
camadas de renda, como na sala, e ele puxou-os para trás e empurrou para cima a faixa,
inclinando-se para a noite gelada.
O simples fato de não olhar para maio, sentado ao lado de sua mesa, sob a sua lâmpada, o fato
de ver outras casas, telhados, chaminés, de obter a sensação de outras vidas fora
seus próprios, outras cidades além de Nova York, e
todo um mundo além do seu mundo, abriu seu cérebro e tornou mais fácil para respirar.
Depois que ele se inclinou para a escuridão por alguns minutos, ouviu-a dizer:
"Newland!
Do fechar a janela. Você vai pegar a sua morte. "
Ele tirou o cinto para baixo e voltou. ! "Pegue a minha morte", ele repetiu, e ele sentiu
gostaria de acrescentar: "Mas eu pego ele já.
Eu estou morto -. I've sido morto por meses e meses "
E de repente o jogo da palavra piscou uma sugestão selvagem.
E se fosse ela que estivesse morto!
Se ela fosse morrer - morrer em breve - e deixá-lo livre!
A sensação de estar ali, naquela sala quente familiar, e olhando para ela, e
desejando-lhe morta, era tão estranho, tão fascinante e irresistível, que a sua
enormidade não agredi-lo imediatamente.
Ele simplesmente sentiu que o acaso lhe dera uma nova possibilidade para que sua alma doente
pode se apegar.
Sim, poderia morrer de maio - as pessoas faziam: os jovens, as pessoas saudáveis gostar de si mesma: ela
poderia morrer, e colocá-lo de repente livre.
Ela olhou para cima, e viu por seus olhos arregalados que deve haver algo estranho
na sua própria. "Newland!
Você está doente? "
Ele balançou a cabeça e virou-se para sua poltrona.
Ela se inclinou sobre o seu quadro de trabalho, e quando ele passou ele colocou a mão em seu cabelo.
"Pobre de maio!", Disse.
"Pobre? Por que pobre? ", Ela repetiu com uma tensa
rir.
"Porque eu nunca serei capaz de abrir uma janela sem se preocupar com você", ele retrucou:
rindo também.
Por um momento ela ficou em silêncio, então ela disse muito baixo, a cabeça inclinada sobre seu trabalho: "Eu
nunca devem se preocupar se você está feliz "" Ah, minha querida,. e eu nunca seremos felizes
a menos que eu posso abrir as janelas! "
"? Com este tempo", ela protestou, e com um suspiro, ele enterrou a cabeça em seu livro.
Seis ou sete dias se passaram.
Archer não ouviu nada de Madame Olenska, e tornou-se ciente de que seu nome não seria
mencionado em sua presença por qualquer membro da família.
Ele não tentou vê-la, para fazê-lo, enquanto ela estava à beira do leito antigo guardado Catarina
Teria sido quase impossível.
Na incerteza da situação, ele deixou a deriva, consciente, em algum lugar abaixo
a superfície de seus pensamentos, de uma resolução que tinha vindo a ele quando ele tinha se inclinou
para fora de sua janela da biblioteca para a noite gelada.
A força de vontade que tornou mais fácil esperar e não fazer nenhum sinal.
Então, um dia pode lhe disse que a Sra. Manson Mingott pediu para vê-lo.
Não havia nada de surpreendente no pedido, para a velha senhora estava firmemente
recuperação, e ela sempre declarou abertamente que preferia Archer a qualquer
de seus outros netos-de-lei.
De Maio, deu a mensagem com evidente prazer: ela estava orgulhosa de idade Catarina
apreciação de seu marido.
Houve um momento de pausa, e então senti que Archer compete-lhe dizer: "Tudo
direito. Vamos juntos esta tarde? "
O rosto da mulher brilharam, mas ela imediatamente respondeu: "Oh, você muito melhor
ir sozinho. Ele aborrece Granny para ver as mesmas pessoas também
muitas vezes. "
Archer coração batia violentamente quando ele tocou sino velha senhora de Mingott.
Ele queria acima de todas as coisas para ir sozinho, pois ele tinha certeza de que a visita lhe daria
a chance de dizer uma palavra em particular à condessa Olenska.
Ele havia determinado que esperar até a oportunidade apresentou-se naturalmente, e aqui ele
era, e lá estava ele na porta.
Atrás da porta, por trás das cortinas da sala de damasco amarelo ao lado do salão, ela
foi certamente à espera dele, em outro momento ele deveria vê-la, e ser capaz de falar com
antes que ela o levou para o quarto do doente.
Ele queria apenas fazer uma pergunta: depois que o curso seria claro.
O que ele quis perguntar foi simplesmente a data de seu retorno a Washington, e que
questionar que mal podia se recusar a responder.
Mas no amarelo sala de estar era a empregada mulata que esperava.
Seus dentes brancos brilhantes como um teclado, ela empurrou para trás as portas de correr e
introduziu-o em presença antiga de Catherine.
A velha sentou-se em um grande trono-como poltrona perto de sua cama.
Ao lado dela estava um pé de mogno tendo uma lâmpada de bronze fundido com um globo gravado,
sobre a qual uma sombra papel verde tinha sido equilibrada.
Não havia um livro ou um jornal de alcance, nem qualquer evidência de feminino
emprego: a conversa tinha sido sempre busca exclusiva Sra. Mingott, e ela faria
ter desprezado a fingir interesse em fancywork.
Archer viu nenhum vestígio da distorção ligeira deixada por seu acidente vascular cerebral.
Ela simplesmente olhou pálida, com sombras mais escuras nas dobras e reentrâncias da sua
obesidade, e, no estriado touca ligados por um arco engomado entre seus primeiros dois queixos,
eo lenço de musselina cruzados sobre o
ondulante roupão roxo, ela parecia ser uma antepassada astuto e bondoso dos
ela possui que poderiam ter rendido muito livremente para os prazeres da mesa.
Ela estendeu uma das mãos pequenas que se aninhava em uma cavidade de colo enorme como
animais de companhia, e apelou para a empregada: "Não deixe que em qualquer outra pessoa.
Se minhas filhas chamam, dizem que eu estou dormindo. "
A empregada desapareceu, ea velha senhora virou-se para o neto.
"Meu querido, eu sou perfeitamente horroroso?", Perguntou ela, alegremente, o lançamento de uma das mãos em
pesquisar das pregas de musselina em seu seio inacessível.
"Minhas filhas me diga que não importa a minha idade - como se hediondez não importa todos
mais o mais difícil fica para esconder! "" Minha querida, você é mais bonito do que nunca! "
Archer voltou no mesmo tom, e ela jogou a cabeça para trás e riu.
"Ah, mas não tão bonito como Ellen", ela empurrou para fora, piscando para ele maliciosamente;
e antes que ele pudesse responder, ela acrescentou: "Ela estava tão terrivelmente belo dia você levou
la da balsa? "
Ele riu, e ela continuou: "Foi porque você disse isso a ela que ela tinha que colocar
te no caminho? Na minha juventude, os jovens não abandonam muito
mulheres, a menos que eles foram feitos para! "
Ela deu outra risada, e interrompeu-a para dizer quase queixosamente: "É uma pena
ela não casar com você, eu sempre disse isso a ela. Teria me poupado toda essa preocupação.
Mas quem nunca pensou em poupar a sua avó se preocupar? "
Archer se perguntou se sua doença tinha borrado suas faculdades, mas de repente ela explodiu:
"Bem, está resolvido, de qualquer maneira: ela vai ficar comigo, o que quer que o resto do
família diz!
Ela não tinha estado aqui cinco minutos antes de eu ter ido de joelhos para mantê-la-
-Se apenas, nos últimos vinte anos, eu tinha sido capaz de ver onde o piso era! "
Archer ouviu em silêncio, e ela continuou: "Eles falaram sobre mim, como sem dúvida
você sabe: me convenceu, Lovell e Letterblair, e Augusta Welland, e todos
o resto deles, que eu tenho que aguentar e
cortar sua mesada, até que ela foi feita para ver que era o seu dever de voltar para
Olenski.
Eles pensaram que ia me convenceu quando o secretário, ou o que era, saiu
com as últimas propostas: as propostas bonitos Confesso que eram.
Afinal, o casamento é o casamento, eo dinheiro do dinheiro - duas coisas úteis no seu
caminho ... e eu não sabia o que responder - "Ela rompeu e fez um longo suspiro, como se
língua tornou-se um esforço.
"Mas na hora que eu coloquei os olhos sobre ela, eu disse: 'Você pássaro doce, você!
Cala-te naquela jaula de novo? Nunca! "
E agora está decidido que ela é ficar aqui e cuidar da sua avó, enquanto
Granny há uma para enfermeiro.
Não é uma perspectiva gay, mas ela não se importa, e é claro que eu já disse Letterblair
que ela é para ser dado a ela subsídio adequado. "
O rapaz ouviu-a com as veias iluminadas, mas em sua confusão mental ele mal sabia
se sua notícia trouxe alegria ou dor.
Ele havia se decidido definitivamente sobre o curso que ele queria dizer para prosseguir que, para o momento em que ele
não poderia reajustar seus pensamentos.
Mas aos poucos lá roubou sobre ele a deliciosa sensação de dificuldades adiadas
e oportunidades miraculosamente provido.
Se Ellen tivesse consentido em vir morar com a avó deve certamente ser
porque ela tinha reconhecido a impossibilidade de dar-lhe para cima.
Esta foi sua resposta ao seu apelo final do outro dia: se ela não tomar a
passo extremo ele pediu, ela teve finalmente cedeu às meias-medidas.
Ele tomou de volta o pensamento com a ajuda involuntária de um homem que tem sido
pronto a arriscar tudo, e de repente sente o gosto da doçura perigosa de segurança.
"Ela não poderia ter ido de volta - era impossível", exclamou.
"Ah, minha querida, eu sempre soube que estavam do seu lado, e é por isso que eu mandei para você hoje,
e por isso que eu disse a sua esposa bonita, quando ela propôs a vir com você: "Não, meu
querida, eu estou ansiando para ver Newland, e eu
não quero ninguém para compartilhar nossos transportes. "
Para você ver, meu caro - "ela tirou a cabeça para trás até seus queixos amarras
permitido, e olhou-o em cheio nos olhos - "você vê, teremos uma luta ainda.
A família não quer que ela aqui, e eles dizem que é porque eu estive doente, porque eu sou
uma mulher fraca de idade, que ela me convenceu. Eu não estou bem o suficiente para combatê-los um
por um, e você tem que fazer isso por mim. "
"Eu?", Ele gaguejou. "Você. Por que não? ", Ela puxou de volta para ele, ela
olhos redondos, de repente tão acentuada como pen-facas.
Sua mão voou de sua poltrona e acendeu em sua com uma embreagem de pouco pálida
unhas como garras de aves. "Por que não?", Ela exaustivamente repetido.
Archer, de acordo com a exposição de seu olhar, tinha recuperado a sua auto-possessão.
"Oh, eu não conto - eu estou muito insignificante." "Bem, você é parceiro do Letterblair, não é
você?
Você tem que chegar a eles através Letterblair.
A menos que você tem uma razão, "ela insistiu.
"Oh, minha querida, eu suportá-lo para realizar o seu próprio contra todos eles sem a minha ajuda, mas você
deve tê-lo se você precisar dele ", ele tranquilizou-a.
! "Então estamos seguros", ela suspirou, e sorrindo-lhe com toda a sua astúcia antiga ela
acrescentou, como se estabeleceu a cabeça entre as almofadas: "Eu sempre soube que você iria apoiar-nos,
porque eles nunca citá-lo quando falam sobre seu ser seu dever ir para casa. "
Ele estremeceu um pouco de sua perspicácia assustadora, e ansiava por perguntar: "E de Maio -
eles citá-la? "
Mas julgava-o mais seguro para transformar a questão.
"E Madame Olenska? Quando sou eu para vê-la? ", Disse.
A velha senhora sorriu, amarrotou as pálpebras, e passou a pantomima de malícia.
"Não é de hoje. Um de cada vez, por favor.
Madame Olenska se foi para fora. "
Ele corou com a decepção, e ela continuou: "Ela se foi, meu filho: ido em
meu carro para ver Regina Beaufort. "Ela fez uma pausa para este anúncio para produzir
o seu efeito.
"Isso é o que ela está me reduziu para já. No dia seguinte ela chegou aqui ela colocou em seu
melhor capot, e disse-me, tão fresco como um pepino, que ela ia chamar a
Regina Beaufort.
"Eu não a conheço;? Quem é ela", diz I. "Ela é sua sobrinha-neta, e uma mais infeliz
mulher ", diz ela. "Ela é a esposa de um canalha ', eu
respondidas.
"Bem", ela diz, "e assim sou eu, e ainda toda a minha família quer que eu volte para ele."
Bem, esse piso mim, e eu deixá-la ir, e finalmente um dia ela disse que estava chovendo
muito difícil de sair a pé, e ela queria que eu lhe emprestar o meu carro.
"Para quê? '
Perguntei-lhe, e ela disse: "Para ir e ver Regina' primo - primo!
Agora, minha querida, eu olhei para fora da janela, e viu que não estava chovendo uma queda, mas eu
compreendê-la, e eu deixá-la ter o carro ....
Afinal, Regina'sa mulher corajosa, e por isso é ela, e eu sempre gostei de coragem acima
tudo. "Archer inclinou-se e apertou os lábios em
a pequena mão que ainda estava na dele.
"Eh - eh - eh!
Cuja mão você achou que estavam se beijando, jovem - sua esposa, espero que "o velho?
senhora agarrou com ela gargalhada de zombaria, e como ele se levantou para ir ela chamou depois
lhe: "Dê-lhe o seu amor da avó, mas
é melhor não dizer nada sobre nossa conversa. "
>