Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 5: Capítulo XXI
Algumas pessoas afirmaram que o motivo Mademoiselle Reisz sempre escolhia apartamentos
até sob o telhado foi para desencorajar a abordagem de pedintes, vendedores ambulantes e os chamadores.
Havia muitas janelas em sua sala da frente pouco.
Eles eram em sua maior parte sujo, mas como eles eram quase sempre abri-lo não
fazer tanta diferença.
Eles muitas vezes admitido na sala de uma boa quantidade de fumaça e fuligem, mas ao mesmo tempo
de todos os tempos a luz eo ar que havia veio através deles.
De suas janelas pode ser visto o crescente do rio, os mastros dos navios e os
chaminés grande de navios a vapor Mississippi. Um piano magnífico lotaram o apartamento.
Na sala seguinte, ela dormia, e na terceira e última, ela abrigou uma gasolina
fogão em que ela cozinhava suas refeições quando inclinado para descer para a vizinha
restaurante.
Foi lá também que ela comeu, mantendo seus pertences em um buffet rara velho, sujo e
violentadas de uma centena de anos de uso.
Quando Edna bateu na porta Mademoiselle Reisz da sala da frente e entrou, ela descobriu
que a pessoa em pé ao lado da janela, empenhados em remendar ou remendar um velho
Prunella polaina.
O músico pouco por todo riu quando viu Edna.
Rir consistia em uma contorção do rosto e todos os músculos do corpo.
Ela parecia surpreendentemente acolhedor, ali de pé na luz da tarde.
Ela ainda usava a renda e gasto do monte artificial de violetas no lado de
sua cabeça.
"Então você se lembrou de mim no passado", disse Mademoiselle.
"Eu tinha dito a mim mesmo: 'Ah, bah! ela nunca virá. '"
"Você quer que eu vá?", Perguntou Edna com um sorriso.
"Eu não tinha pensado muito sobre isso", respondeu Mademoiselle.
Os dois haviam se sentaram em um sofá pouco acidentado que estava contra a parede.
"Estou contente, no entanto, que você veio. Tenho a água fervendo lá atrás, e
estava prestes a fazer café.
Você vai beber um copo comigo. E como é la belle dame?
Sempre bonito! sempre saudável! sempre contente! "
Ela pegou a mão de Edna entre seus fortes dedos de arame, segurando-o vagamente, sem
calor, e executar uma espécie de tema dupla nas costas e palma.
"Sim", ela continuou: "Às vezes eu pensei: 'Ela nunca vai chegar.
Ela prometeu que as mulheres na sociedade sempre faço, sem o que significa que.
Ela não virá. "
Porque eu realmente não acredito que você gosta de mim, a Sra. Pontellier ".
"Eu não sei se eu gosto de você ou não", respondeu Edna, olhando para baixo, para o pouco
mulher com um olhar zombeteiro.
A franqueza de admissão da Sra. Pontellier é muito satisfeitos Mademoiselle Reisz.
Ela expressou sua satisfação por reparar imediatamente para a região do
fogão a gasolina e gratificante o seu convidado com o copo de café prometido.
O café e os biscoitos que a acompanha-se revelado muito aceitável para Edna, que tinha
declinou refresco no Madame Lebrun e agora estava começando a sentir fome.
Mademoiselle definir a bandeja que ela trouxe em cima de uma mesa pequena perto, e
sentou-se novamente no sofá irregular.
"Eu tive uma carta de seu amigo", ela comentou, como ela derramou um pouco de creme em
Edna copo e entregou a ela. "Meu amigo?"
"Sim, seu amigo Robert.
Ele escreveu-me da Cidade do México. "" Escrevi para você? ", Repetiu Edna de espanto,
mexendo o café distraidamente. "Sim, para mim.
Por que não?
Não mexa todo o calor para fora do seu café, bebê-lo.
Embora a carta poderia muito bem ter sido enviado a você, era nada mais que a Sra.
Pontellier do começo ao fim. "
"Deixe-me vê-lo", pediu o jovem, entreatingly.
"Não, uma carta preocupações ninguém, mas a pessoa que escreve e aquele a quem ele
Está escrito ".
"Você não apenas disse que me preocupou, do começo ao fim?"
"Ele foi escrito sobre você, não para você. "Você viu a Sra. Pontellier?
Como ela está olhando? ", Pergunta ele.
'Como a Sra. Pontellier diz, "ou" como a Sra. Pontellier disse uma vez. "
"Se a Sra. Pontellier deve chamá-lo, jogar para ela que Impromptu de Chopin, a minha
favorito.
Ouvi-lo aqui um dia ou dois atrás, mas não como você joga-lo.
Gostaria de saber como isso afeta ela, "e assim por diante, como se supunha que eram
constantemente em si da sociedade. "
"Deixe-me ver a carta." "Oh, não".
"Você respondeu isso?" "Não."
"Deixe-me ver a carta."
"Não, e de novo, não." "Em seguida, jogar o Impromptu para mim."
"Ela está crescendo final, o que tempo você tem de estar em casa?"
"O tempo não me diz respeito.
Sua pergunta parece um pouco rude. Jogar o Impromptu ".
"Mas você me disse nada de si mesmo. O que você está fazendo? "
"Pintura" ri Edna.
"Estou me tornando um artista. Pense nisso! "
"Ah! um artista! Você tem pretensões, Madame ".
"Por pretensões?
Você acha que eu não poderia se tornar um artista? "" Eu não te conheço bem o suficiente para dizer.
Eu não sei o seu talento ou o seu temperamento.
Para ser um artista inclui muito, é preciso possuir muitos presentes - presentes absoluta - o que
não foram adquiridos pelo próprio esforço. E, além disso, para ter sucesso, o artista deve
possuir a alma corajosa. "
"O que você quer dizer com a alma corajosa?" "Corajoso, ma FOI!
A alma corajosa. A alma que ousa e desafia ".
"Mostre-me a carta e jogar para mim, o Impromptu.
Você vê que eu tenho persistência. Isso conta para nada em qualidade
arte? "
"Conta com uma mulher velha tola quem você tem cativado", respondeu Mademoiselle,
com seu riso se contorcendo.
A carta foi ali mesmo à mão na gaveta da mesinha sobre a qual Edna
acabara de colocar sua xícara de café. Mademoiselle abriu a gaveta e tirou
diante a letra, a um nível superior.
Ela colocou-o nas mãos de Edna, e sem mais comentários se levantou e foi para o
piano. Mademoiselle desempenhou um interlúdio suave.
Foi uma improvisação.
Ela sentou-se baixa no instrumento, e as linhas de seu corpo resolvidas em ungraceful
curvas e ângulos que lhe deu uma aparência de deformidade.
Gradual e imperceptivelmente o interlúdio derretido em soft opening os acordes menores
do Chopin Impromptu. Edna não sabia quando o Impromptu começou
ou terminou.
Ela se sentou no sofá de canto lendo a carta de Robert pela luz desvanecendo-se.
Mademoiselle tinha deslizou do Chopin para as notas de amor tremendo de Isolda
música, e de volta para o Impromptu, com sua ânsia soulful e pungente.
As sombras se aprofundou no pequeno quarto.
A música cresceu estranho e fantástico - turbulento, insistente, melancólica e suave
com súplica. As sombras cresceu mais profundo.
A música enchia a sala.
Ele flutuou para fora para a noite, sobre os telhados, o crescente do rio,
perdendo-se no silêncio do ar superior.
Edna estava soluçando, assim como ela havia chorado uma meia-noite em Grand Isle, quando estranho, novo
vozes despertou nela. Ela surgiu em alguma agitação para levá-la
partida.
"Posso entrar de novo, Mademoiselle?", Perguntou ela no limiar.
"Venha sempre que lhe apetecer. Ter cuidado; as escadas e patamares são
escuro, não tropeçar ".
Mademoiselle reentrou e acendeu uma vela. Carta de Robert estava no chão.
Ela se abaixou e pegou. Foi amassado e úmido de lágrimas.
Mademoiselle alisou a carta fora, restituiu ao envelope, e substituído
na gaveta de mesa.
Capítulo XXII
Uma manhã em seu caminho para a cidade o Sr. Pontellier parou na casa de seu velho
amigo e médico de família, doutor Mandelet.
O doutor era um médico semi-aposentado, descansando, como se diz, sobre a sua
louros.
Ele tinha uma reputação de sabedoria, em vez de habilidade - de deixar a prática ativa de
remédio para os seus assistentes e contemporâneos mais jovens - e foi muito procurado no
questões de consulta.
Algumas famílias, unidos a ele por laços de amizade, ele ainda participou quando
necessários os serviços de um médico. O Pontelliers estavam entre eles.
Mr. Pontellier encontrou o Doctor leitura na janela aberta de seu estudo.
Sua casa ficou bem para trás a partir da rua, no centro de um delicioso
jardim, de modo que foi tranqüila e pacífica, a janela do velho cavalheiro do estudo.
Ele era um grande leitor.
Ele olhou com desaprovação sobre seu olho óculos como o Sr. Pontellier entrou,
perguntando quem teve a temeridade de perturbá-lo a essa hora da manhã.
"Ah, Pontellier!
Não doente, eu espero. Venha e sente-se.
Que notícia você trazer esta manhã? "
Ele era bastante corpulento, com uma profusão de cabelos grisalhos, e pequenos olhos azuis que a idade
tinha roubado grande parte do seu brilho, mas nenhum a sua penetração.
"Oh! Eu nunca sou doutor, doente.
Você sabe que eu venho de fibra resistente - de que a raça crioula velha de Pontelliers que
secar e, finalmente soprar. Cheguei a consultar - não, não precisamente para
consultar - para falar com você sobre Edna.
Eu não sei o que aflige-la. "" Madame Pontellier não bem ", maravilhou o
Médico.
"Por que, eu a vi - eu acho que foi há uma semana-andando Canal Street, a imagem de
saúde, pareceu-me. "
"Sim, sim, ela parece muito bem", disse Pontellier, inclinando-se para frente e girando
sua vara entre suas duas mãos, "mas ela não age assim.
Ela é estranha, ela não é como ela.
Eu não posso fazê-la para fora, e eu pensei que talvez você me ajudar. "
"Como ela age?" Perguntou o doutor.
"Bem, não é fácil de explicar", disse Pontellier, atirando-se para trás em sua
cadeira. "Ela permite que as tarefas domésticas ir para o
dickens ".
"Bem, bem, as mulheres não são todos iguais, meu querido Pontellier.
Temos que considerar - "" Eu sei que, eu lhe disse que não poderia
explicar.
Toda a sua atitude - para mim e todos e tudo - mudou.
Você sabe que tenho um temperamento rápido, mas eu não quero brigar ou ser rude com uma mulher,
especialmente a minha esposa, mas eu sou levado a isso, e sinto que depois de 10 mil demônios
Eu fiz papel de bobo.
Ela está tornando-se diabolicamente desconfortável para mim ", ele continuou nervosa.
"Ela tem algum tipo de noção na sua cabeça sobre os direitos das mulheres eterna;
e - você entender - nos encontramos no período da manhã na mesa do café ".
O velho levantou as sobrancelhas shaggy, projetava seu lábio inferior de espessura,
e bateu os braços de sua cadeira com a ponta dos dedos amortecidos.
"O que você tem feito para ela, Pontellier?"
"Fazer! Parbleu! "
"Ela", perguntou o médico, com um sorriso ", ela está associando de tarde com um
círculo de pseudo-intelectual das mulheres - super-seres espirituais superiores?
Minha esposa foi me contando sobre eles. "
"Esse é o problema", interrompeu o Sr. Pontellier ", ela não foi associando
com qualquer um.
Ela abandonou seu terças-feiras em casa, tem jogado sobre todos os seus conhecidos, e vai
vagar sobre sozinha, moping na rua os carros, ficando em depois de escurecer.
Eu lhe digo que ela é peculiar.
Eu não gosto disso, sinto um pouco preocupado sobre ele ".
Este foi um novo aspecto para o Doutor. "Nada hereditária?", Perguntou ele, sério.
"Nada peculiar sobre os antecedentes de sua família, não é?"
"Oh, não, de fato! Ela vem do som antigo Presbiteriana
Kentucky estoque.
O velho, seu pai, tenho ouvido, usado para expiar seus pecados de semana
com devoções de domingo.
Eu sei para um fato, que os cavalos de sua raça, literalmente, fugiu com a mais bonita bit
de Kentucky terras agrícolas que eu já coloquei os olhos em cima.
Margaret - Margaret sabe - ela tem todo o presbiterianismo não diluído.
Eo mais novo é algo de uma ***. By the way, ela se casa em um par de
semana a partir de agora. "
"Envie sua esposa até o casamento", exclamou o médico, prevendo um feliz
solução. "Deixá-la ficar entre seu próprio povo para um
enquanto, ele vai fazer o seu bem ".
"Isso é o que eu quero que ela faça. Ela não irá para o casamento.
Ela diz que um casamento é um dos espetáculos mais lamentáveis na terra.
Coisa agradável para uma mulher dizer ao marido ", exclamou o Sr. Pontellier, fuming
novamente na lembrança.
"Pontellier", disse o doutor, após um momento de reflexão, "deixar sua esposa sozinha
por um tempo. Não incomodá-la, e não deixe que ela incomode
vocês.
Mulher, meu caro amigo, é um organismo muito peculiar e delicado - uma sensível e
mulher altamente organizada, como eu sei que a senhora Pontellier ser, é especialmente peculiar.
Seria necessário um psicólogo inspirado para lidar com sucesso com eles.
E quando companheiros comuns como eu e você tentativa de lidar com suas idiossincrasias
o resultado é incompetente.
A maioria das mulheres são temperamentais e caprichosas. Este é um capricho passagem de sua esposa, devido
a alguma causa ou causas que você e eu não preciso tentar entender.
Mas ele vai passar mais feliz, especialmente se você deixá-la sozinha.
Enviá-la por perto para me ver. "" Oh! Eu não poderia fazer isso; não haveria
razão para isso ", protestou o Sr. Pontellier.
"Então eu vou sair por aí e vê-la", disse o doutor.
"Vou deixar para o jantar alguma noite en bon ami.
"Não! por todos os meios ", insistiu o Sr. Pontellier.
"Que noite você virá? Diga quinta-feira.
Você virá quinta-feira? ", Perguntou ele, levantando-se para se despedir.
"Muito bem, quinta-feira.
Minha esposa pode eventualmente ter algum envolvimento para mim quinta-feira.
No caso ela tem, vou deixar você saber. Caso contrário, você pode esperar de mim. "
Mr. Pontellier virou antes de sair a dizer:
"Eu estou indo para Nova York a negócios muito em breve.
Eu tenho um grande esquema na mão, e quer estar em campo apropriado para puxar as cordas e
lidar com as fitas. Vamos deixá-lo em o interior, se você diz
assim, Doutor ", ele riu.
"Não, eu te agradeço, meu caro senhor", devolveu o doutor.
"Deixo esses empreendimentos para vocês, homens mais jovens com a febre de vida ainda em seu
sangue ".
"O que eu queria dizer", continuou o Sr. Pontellier, com a mão na maçaneta: "Eu
pode ter de ser ao mesmo tempo uma ausência boa. Me aconselha a tomar Edna junto? "
"Por todos os meios, se ela quer ir.
Se não, deixá-la aqui. Não contradizê-la.
O clima vai passar, eu lhe garanto.
Pode demorar um mês, dois, três meses - possivelmente mais, mas vai passar; têm
paciência "." Bem, adeus, um jeudi ", disse
Pontellier, como ele deixou para fora.
O doutor teria gostado durante o curso da conversa para perguntar: "Existe
qualquer homem, no caso? ", mas ele sabia que seu crioulo muito bem para fazer tal asneira como
isso.
Ele não retomou seu livro imediatamente, mas sentou-se por um tempo pensativo olhando para fora
para o jardim.
Capítulo XXIII
Pai de Edna estava na cidade, e tinha estado com eles vários dias.
Ela não foi muito calorosamente ou profundamente ligado a ele, mas tinham certos gostos em
comum, e quando eles estavam juntos sociável.
Sua vinda foi na natureza de um distúrbio de boas-vindas, parecia fornecer uma nova
direção de suas emoções.
Ele veio para comprar um presente de casamento para sua filha, Janet, e uma roupa para
si mesmo em que ele poderia fazer uma aparência credível ao seu casamento.
Mr. Pontellier havia selecionado o dom de noiva, como cada um imediatamente conectado
com ele sempre adiada para o seu gosto em tais assuntos.
E suas sugestões sobre a questão do vestido - o que muitas vezes assume a natureza
de um problema - foram de valor inestimável para o pai-de-lei.
Mas, para os últimos dias do velho cavalheiro tinha sido sobre as mãos de Edna, e em seu
sociedade em que ela foi se familiarizar com um novo conjunto de sensações.
Ele tinha sido um coronel do exército confederado, e ainda mantido, com o título,
o rolamento militar que sempre o acompanhava.
Seu cabelo e bigode eram brancos e sedosos, enfatizando o bronze acidentada do seu rosto.
Ele era alto e magro, e usava casacos acolchoados, que deu uma amplitude fictícios e
profundidade para os ombros e peito.
Edna e seu pai parecia muito distinto juntos, e animado um bom
acordo de pré-aviso durante a sua perambulações.
Após a sua chegada, ela começou por apresentá-lo ao seu atelier e fazendo um esboço de
ele. Ele tomou todo o assunto muito a sério.
Se o seu talento tinha sido dez vezes maior do que era, não teria surpreendido
ele, convencido como estava de que ele tinha deixado a todos de suas filhas a
germes de uma capacidade magistral, que só
dependia de seus próprios esforços para ser dirigida para a realização bem sucedida.
Antes de seu lápis ele sentou rígida e inflexível, como ele havia enfrentado a de canhão
boca em dias passados.
Ressentiu-se da intrusão dos filhos, que ficaram boquiabertos com os olhos perguntando para ele,
sentado tão duro lá em cima no atelier brilhante de sua mãe.
Quando se aproximaram, ele acenou-los com uma ação expressiva do pé,
relutante em perturbar a linhas fixas do seu rosto, seus braços, ou a sua rígida
ombros.
Edna, ansioso para entretê-lo, convidou Mademoiselle Reisz para encontrá-lo, tendo
prometeu-lhe um tratamento em seu piano, mas Mademoiselle recusou o convite.
Assim, juntos eles participaram de um sarau na musicale Ratignolles '.
Monsieur e Madame Ratignolle feito muito mais do coronel, instalando-o como o convidado de
honra e engajar-lo de uma vez para jantar com eles no domingo seguinte, ou qualquer dia que
ele pode selecionar.
Madame coqueteava com ele da maneira mais cativante e ingênuo, com os olhos,
gestos, e uma profusão de elogios, até velha cabeça do coronel sentiu thirty
anos mais jovem em seus ombros acolchoada.
Edna maravilharam-se, não compreender. Ela mesma estava quase desprovido de coqueteria.
Havia um ou dois homens a quem ela observa na musicale sarau, mas ela nunca
ter sentido mudou-se para qualquer monitor kittenish para atrair sua atenção - a qualquer felino ou
sedução para expressar-se em direção a eles.
Sua personalidade atraiu de uma forma agradável.
Sua fantasia selecionados eles, e ela estava feliz quando uma pausa na música deu-lhes um
oportunidade de conhecê-la e conversar com ela.
Muitas vezes na rua a olhar de olhos estranhos tinha permanecido em sua memória, e
às vezes tinha perturbado ela. Mr. Pontellier não assistir a estas soirees
musicales.
Ele considerou os burgueses, e encontrou mais diversão no clube.
Para Madame Ratignolle ele disse que a música para ela dispensado soirees era muito "pesado",
muito além de sua compreensão não treinados.
Sua desculpa lisonjeado ela. Mas ela desaprovou o Sr. Pontellier de
clube, e ela foi franco o suficiente para dizer Edna assim.
"É uma pena o Sr. Pontellier não ficar em casa mais à noite.
Eu acho que você seria mais - bem, se você não se importa que eu diga isso - mais unidos, se ele
fez. "
"Oh! querida, não! ", disse Edna, com um olhar vazio em seus olhos.
"O que devo fazer se ele ficou em casa? Nós não teríamos nada a dizer a cada um
outro ".
Ela não tinha muita coisa a dizer a seu pai, para que o assunto, mas ele não
contrariá-la.
Ela descobriu que ele lhe interessava, mas ela percebeu que não poderia
interesse de seu tempo, e pela primeira vez em sua vida, ela sentiu como se estivesse
familiarizados com ele.
Ele a mantinha ocupada servindo a ele e ministrando aos seus desejos.
Ele divertia a fazê-lo.
Ela não permitiria que um servo ou um dos filhos a fazer qualquer coisa para ele que
ela poderia fazer sozinha.
Seu marido reparou, e pensei que era a expressão de uma profunda ligação filial
que ele nunca tinha suspeitado.
O coronel bebeu numerosos "Toddies" durante o curso do dia, que o deixou,
no entanto, imperturbed. Ele era um perito em inventar forte
bebidas.
Ele tinha até inventou alguns, para o qual ele havia dado nomes fantásticos, e para cuja
fabricação ele exigia ingredientes diferentes, que se incumbe a Edna para obter para
ele.
Quando o Doutor Mandelet jantou com o Pontelliers na quinta-feira que ele pudesse discernir em
Mrs. Pontellier nenhum vestígio de que a condição mórbida que seu marido havia relatado para
ele.
Ela estava animado e de forma radiante.
Ela e seu pai tinha sido a pista de corrida, e os seus pensamentos quando sentado
-se à mesa ainda estavam ocupados com os acontecimentos da tarde, e seus
falar ainda da pista.
O doutor não tivesse mantido o ritmo com assuntos relva.
Ele tinha algumas lembranças das corridas no que ele chamou "dos bons velhos tempos" quando
os estábulos Lecompte floresceu, e ele desenhou em cima deste fundo das memórias, para que ele
pode não ser deixado de fora e parece totalmente desprovido do espírito moderno.
Mas ele não conseguiu impor o coronel, e foi ainda muito longe de impressionar-lhe com
este conhecimento trumped-up de tempos idos.
Edna tinha apostado seu pai em sua última aventura, com os resultados mais gratificantes
a ambos.
Além disso, eles se encontraram algumas pessoas muito charmoso, de acordo com o coronel da
impressões.
Mrs. Mortimer Merriman e Sra. James Highcamp, que estavam ali com Alcee Arobin,
tinha se juntou a eles e tinha animado as horas de uma forma que aqueceu-o a pensar.
Mr. Pontellier se não tinha especial inclinando-se para corridas de cavalos, e foi ainda
bastante inclinado a desencorajá-lo como um passatempo, especialmente quando considerou o
destino daquela fazenda azul-grama em Kentucky.
Ele esforçou-se, de um modo geral, para expressar a desaprovação particular, e só
conseguiu despertar a ira da oposição e de seu pai-de-lei.
Uma disputa muito seguido, em que Edna calorosamente abraçado causa de seu pai e os
Médico se manteve neutro.
Ele observou atentamente sua anfitriã por baixo das sobrancelhas shaggy, e notou uma sutil
mudança que havia transformado-a de a mulher listless ele havia conhecido em um ser
que, no momento, parecia palpitante com as forças da vida.
Seu discurso era quente e energético. Não houve repressão em seu olhar ou
gesto.
Ela lembrou-lhe de algum animal, bonito e elegante acordar no sol.
O jantar foi excelente.
O claret estava quente eo champanhe estava frio, e sob a sua benéfica influência
o desconforto ameaçado derretido e desapareceu com a fumaça do vinho.
Mr. Pontellier aquecido e cresceu lembra.
Ele contou algumas experiências de plantação divertido, lembranças de velhos Iberville
e sua juventude, quando ele caçava "possum em companhia de alguns DarKy amigável; goleou
as árvores de pecan, disparou contra o grosbec, e
percorriam as florestas e campos na ociosidade travesso.
O coronel, com pouco senso de humor e da aptidão das coisas, relatou uma sombria
episódio daqueles dias escuros e amargo, em que ele tinha agido uma parte conspícua e
sempre formaram uma figura central.
Nem era o Doctor mais feliz em sua seleção, quando ele disse o velho, sempre novo
e curiosa história do declínio do amor de uma mulher, em busca de estranhos, novas
canais, apenas para retornar à sua fonte legítima, depois de dias de agitação feroz.
Foi um dos muitos pequenos documentos humanos que tinha sido desdobrado para ele
durante sua longa carreira como médico.
A história não parecem especialmente para impressionar Edna.
Ela teve um de seus próprios dizer, de uma mulher que remou para longe com o amante de uma noite
em uma piroga e nunca mais voltou.
Eles estavam perdidos em meio as Ilhas Baratarian, e ninguém nunca ouviu falar deles ou encontrados
traço deles daquele dia até hoje. Foi uma pura invenção.
Ela disse que Madame Antoine tinha relacionado a ela.
Que, também, foi uma invenção. Talvez tenha sido um sonho que tivera.
Mas cada palavra brilhante parecia real para aqueles que ouviam.
Eles podiam sentir o hálito quente da noite do Sul; podiam ouvir o longo
varrer da piroga através da água brilhante de luar, o bater de asas dos pássaros,
aumento assustou entre os juncos na
sal piscinas de água; eles podiam ver os rostos dos amantes, pálido, juntos, extasiados
no esquecimento alheio, à deriva em direção ao desconhecido.
O champanhe estava frio, e suas emanações sutis jogado truques fantásticos com Edna
noite de memória que.
Fora, longe do brilho do fogo e à luz da lâmpada macia, a noite estava fria e
turvas.
O doutor dobrou seu manto à moda antiga em seu peito enquanto ele caminhava para casa através de
a escuridão.
Ele sabia que seus semelhantes melhor do que a maioria dos homens; sabia que a vida interior, que assim
raramente se desdobra para os olhos unanointed. Ele estava arrependido de ter aceito o Pontellier
convite.
Ele estava ficando velho e começando a precisar de descanso e um espírito imperturbed.
Ele não queria que os segredos de outras vidas imposta a ele.
"Eu espero que não seja Arobin", ele murmurou para si mesmo como ele andou.
"Espero que para o céu não é Alcee Arobin".
Capítulo XXIV
Edna e seu pai teve uma disputa quente, e quase violenta sobre o assunto de sua
recusa para assistir ao casamento de sua irmã.
Mr. Pontellier recusou-se a interferir, a interpor, quer a sua influência ou sua
autoridade. Ele estava seguindo o conselho do doutor Mandelet,
e deixá-la fazer o que ela gostava.
O coronel reprovou sua filha por sua falta de bondade e respeito filial, o seu
falta de afeto fraternal e consideração feminina.
Seus argumentos foram trabalhado e convincente.
Ele duvidava que Janet aceitaria qualquer desculpa - esquecendo que Edna tinha oferecido
none.
Ele duvidava que Janet jamais falar com ela novamente, e ele tinha certeza de que Margaret não.
Edna estava contente por se livrar de seu pai quando ele finalmente tomou-se fora com a sua
roupas e presentes de casamento sua noiva, com os ombros acolchoada, sua leitura da Bíblia,
seu "Toddies" e juramentos pesada.
Mr. Pontellier seguiu de perto.
Ele quis dizer para parar no casamento a caminho de Nova York e esforçar-se por todos os meios
que dinheiro e amor poderia conceber para expiar um pouco incompreensível para Edna
ação.
"Você é muito leniente, indulgente demais, de longe, Leonce", afirmou o coronel.
"Coerção Autoridade, são o que é necessário. Os pés no chão bom e duro; a única
maneira de gerenciar uma esposa.
Pegue a minha palavra para ela. "O coronel foi, talvez, sem saber que ele tinha
coagido a sua própria esposa em seu túmulo.
Mr. Pontellier tinha uma vaga suspeita de que o que ele pensou que desnecessário mencionar a
que dia de atraso.
Edna não foi tão consciente gratificado em casa deixando seu marido como tinha sido
sobre a partida de seu pai.
Como o dia se aproximava, quando foi deixá-la para uma estadia relativamente longa, ela cresceu
fusão e afetuoso, lembrando seus atos muitos de consideração e sua repetida
expressões de um anexo ardente.
Ela foi solícita com a sua saúde e seu bem-estar.
Ela se movimentava ao redor, cuidando de sua roupa, pensando em underwear pesado,
tão Madame Ratignolle teria feito em circunstâncias semelhantes.
Ela chorou quando ele foi embora, chamando-o de seu amigo, caro e bom, e ela foi bastante
certeza de que ela iria crescer sozinho antes de muito tempo e vão se juntar a ele em Nova York.
Mas, afinal, uma paz radiante resolvido em cima dela quando ela finalmente encontrou-se sozinho.
Até as crianças tinham ido embora.
Antigo Madame Pontellier tinha vindo sozinha e levou-os para Iberville com seus
quadroon.
A madame de idade não se aventurou a dizer que ela estava com medo que seriam negligenciados durante
Ausência de Leonce, ela quase não se aventurou a pensar assim.
Ela estava com fome para elas - até mesmo um pouco feroz em seu anexo.
Ela não quer que eles sejam inteiramente "as crianças do pavimento", ela sempre disse
quando implorando para tê-los por um espaço.
Ela desejou-lhes a conhecer o país, com seus rios, seus campos, suas matas, suas
liberdade, tão delicioso para os jovens.
Ela desejou-lhes a provar um pouco da vida de seu pai tinham vivido e conhecido e
amei quando ele também era uma criancinha. Quando Edna foi finalmente sozinha, ela respirou um
sigh, grande genuína de alívio.
A sensação de que era desconhecido, mas muito delicioso tomou conta dela.
Ela caminhou por toda a casa, a partir de uma sala para outra, como se de verificá-lo para
pela primeira vez.
Ela tentou as cadeiras e vários lounges, como se ela nunca tinha sentado e reclinado sobre
antes.
E ela perambulado ao redor do exterior da casa, investigando, olhando para ver se
janelas e persianas estavam seguras e em ordem.
As flores eram como novas amizades, ela se aproximou deles dentro de um espírito familiar,
e fez-se em casa entre eles.
Os passeios do jardim estavam úmidos, e Edna chamado para a empregada para trazer para fora sua borracha
sandálias.
E lá ela ficou, e inclinou-se, cavando ao redor das plantas, aparando, escolhendo mortos,
folhas secas. Cão das crianças pouco saiu,
interferir, ficando em seu caminho.
Ela o repreendeu, riram dele, jogado com ele.
O jardim cheirava tão bom e parecia tão bonita no sol da tarde.
Edna arrancou todas as flores brilhantes que ela pudesse encontrar, e entrou na casa com
eles, ela eo cachorrinho.
Mesmo na cozinha assumiu um caráter súbito interessante que ela nunca tinha
antes percebida.
Ela entrou para dar instruções ao cozinheiro, dizer que o açougueiro teria que trazer
carne muito menos, que exigiria apenas metade da quantidade habitual de seu pão, de
leite e mantimentos.
Ela disse à cozinheira que ela própria seria muito ocupado durante a Mr. Pontellier
ausência, e ela pediu-lhe que pegasse todo o pensamento e responsabilidade da despensa
sobre seus próprios ombros.
Que Edna noite jantaram sozinhos. O candelabro, com algumas velas na
centro da mesa, deu toda a luz que ela precisava.
Fora do círculo de luz em que ela se sentou, a grande sala de jantar parecia solene
e sombrio.
O cozinheiro, colocado em cima de sua coragem, serviu uma deliciosa refeição - um filé luscious
broiled um ponto. O vinho tinha um gosto bom, o marron glace
parecia ser exatamente o que ela queria.
Foi tão agradável, também, para jantar em um peignoir confortável.
Ela pensou um pouco sentimental sobre Leonce e os filhos, e se perguntou o que
que estavam fazendo.
Como ela deu um pedaço saboroso ou dois para o cachorrinho, ela falou intimamente com ele sobre
Etienne e Raoul.
Ele estava fora de si com espanto e alegria ao longo destes avanços companheirismo,
e mostrou o seu apreço por seu pouco rápida, ágil e latidos uma agitação alegre.
Em seguida, Edna sentou-se na biblioteca depois do jantar e ler Emerson até que ela cresceu sonolento.
Ela percebeu que tinha esquecido a sua leitura, e determinado a começar de novo em cima
um curso de estudos de melhorar, agora que seu tempo estava completamente sozinha para fazer o que
ela gostava.
Depois de um banho refrescante, Edna foi para a cama. E como ela se aconchegou confortavelmente abaixo do
edredom uma sensação de serenidade invadiu-a, como ela não tinha conhecido antes.
Capítulo XXV
Quando o tempo estava escuro e nublado Edna não podia trabalhar.
Ela precisava do sol para mellow e temperar seu humor ao ponto de atrito.
Ela tinha alcançado um estágio em que ela parecia estar já não sentindo o seu caminho, trabalhando, quando
no humor, com firmeza e facilidade.
E ser desprovido de ambição, e se esforçando para não realização, ela desenhou
satisfação do trabalho em si.
Em dias chuvosos ou melancolia Edna saiu e procurou a sociedade dos amigos que ela
tinha feito no Grand Isle.
Ou então ela ficou dentro de casa e cuidou de um estado de espírito com o qual ela estava se tornando muito
familiar para seu próprio conforto e paz de espírito.
Não foi desespero, mas parecia-lhe como se a vida fosse passando, deixando sua
promessa quebrada e insatisfeito.
No entanto, havia outros dias, quando ela ouviu, foi levado em e enganados por frescos
promessas que sua juventude estendeu para ela. Ela foi novamente para as corridas, e de novo.
Alcee Arobin e Sra. Highcamp chamado para ela uma tarde brilhante no arrasto de Arobin.
Mrs. Highcamp era um mundano, mas não afetado, inteligente, magra, loira alta na
quarenta anos, com uma forma indiferente e olhos azuis que olhou.
Ela tinha uma filha que ela serviu como pretexto para cultivar a sociedade de
jovens da moda. Alcee Arobin era um deles.
Ele era uma figura familiar na pista de corrida, a ópera, os clubes da moda.
Havia um sorriso perpétuo em seus olhos, que raramente deixou de despertar um
alegria correspondentes em qualquer um que olhasse para eles e ouviu a sua boa-
humorada voz.
Sua forma foi tranquila, e às vezes um pouco insolente.
Ele possuía uma boa figura, um rosto agradável, não sobrecarregados com profundidade de
pensamento ou sentimento, eo seu vestido era o do homem convencionais de moda.
Ele admirava Edna extravagante, depois de conhecê-la nas corridas com seu pai.
Ele tinha conhecido ela antes em outras ocasiões, mas ela tinha lhe parecia inacessível
até aquele dia.
Foi em sua iniciativa que a Sra. Highcamp chamado para pedir-lhe para ir com eles
para o Jockey Club para testemunhar o evento turf da temporada.
Houve, possivelmente, um dos homens trilha lá fora que conheciam o cavalo de corrida, bem como
Edna, mas não havia certamente nenhum que conhecia melhor.
Ela sentou-se entre os seus dois companheiros como quem tem autoridade para falar.
Ela riu pretensões Arobin, e lamentou a ignorância é a Sra. Highcamp.
O cavalo de corrida era um amigo e associado íntimo de sua infância.
A atmosfera dos estábulos e do sopro do paddock grama azul revivido em
sua memória e permaneceram em suas narinas.
Ela não percebia que ela estava falando como seu pai como o geldings elegante
ambled em revista perante eles. Ela jogou para apostas muito altas, e
fortuna favoreceu-la.
A febre do jogo inflamado em suas bochechas e olhos, e ele entrou em seu sangue e
em seu cérebro como um intoxicante.
As pessoas viraram a cabeça para olhar para ela, e mais do que uma emprestou um ouvido atento para
seus enunciados, esperando com isso garantir o evasivo, mas sempre desejado "ponta".
Arobin pego o contágio do entusiasmo que o levou para Edna como um ímã.
Mrs. Highcamp permaneceu, como de costume, impassível, com seu olhar indiferente e uplifted
sobrancelhas.
Edna ficou e jantou com a Sra. Highcamp ao ser instado a fazê-lo.
Arobin também permaneceu e mandado para longe seu arrasto.
O jantar foi tranqüila e desinteressante, para salvar a alegre de esforços para Arobin
coisas animam.
Mrs. Highcamp lamentou a ausência de sua filha de raças, e tentou
transmitir a ela o que ela tinha perdido, indo para a "leitura Dante" em vez de unir
-los.
A menina tinha uma folha de gerânio até o nariz e não disse nada, mas parecia saber
e evasiva. Mr. Highcamp era uma planície, o homem careca,
que só falou sob compulsão.
Ele não respondeu. Mrs. Highcamp estava cheio de cortesia delicada
e consideração para com seu marido. Ela se dirigiu a maioria de sua conversa
ele à mesa.
Sentaram-se na biblioteca depois do jantar e ler os jornais da tarde juntos sob o
droplight, enquanto os mais jovens entraram na sala de perto e conversamos.
Perca Highcamp tocou algumas seleções de Grieg sobre o piano.
Ela parecia ter apreendido todos frieza do compositor e nenhum de sua poesia.
Edna, enquanto ouvia ela não poderia deixar de me perguntar se ela tinha perdido o gosto pela
música.
Quando chegou a hora de ela ir para casa, o Sr. Highcamp grunhiu uma oferta lame para escoltar
ela, olhando para seus pés chinelos, com preocupação, falta de tato.
Foi Arobin que a levou para casa.
O passeio de carro foi longa, e já era tarde quando chegaram Esplanade Street.
Arobin pediu permissão para entrar por um segundo para acender seu cigarro - o seu combate
cofre estava vazio.
Encheu seu cofre partida, mas não acender o cigarro, até que ele deixou, depois que ela
tinha expressado seu desejo de ir para as corridas com ele novamente.
Edna não era nem cansado nem com sono.
Ela estava com fome novamente, para o jantar Highcamp, embora de excelente qualidade, tinha
carecia de abundância. Ela remexeu na despensa e trouxe
diante de uma fatia de Gruyère e alguns crackers.
Ela abriu uma garrafa de cerveja que ela encontrou na geladeira.
Edna sentia extremamente inquieto e animado.
Ela cantarolou uma canção vagamente fantástica como ela cutucou as brasas de madeira na lareira e
mastigava uma bolacha. Ela queria que algo aconteça - algo que,
nada, ela não sabia o quê.
Ela lamentou que ela não tinha feito Arobin ficar meia hora para falar sobre os cavalos
com ela. Ela contou o dinheiro que ela tinha ganhado.
Mas não havia mais nada para fazer, então ela foi para a cama, e joguei lá por horas, em
uma espécie de agitação monótono.
No meio da noite, ela se lembrou que tinha esquecido de escrever sua regulares
carta ao marido, e ela decidiu fazê-lo no dia seguinte e dizer-lhe sobre sua
tarde no Jockey Club.
Ela estava bem acordado compondo uma carta que não era nada como o que ela escreveu
dia seguinte.
Quando a empregada acordou-la na manhã Edna estava sonhando com o Sr. Highcamp jogar o
piano na entrada de uma loja de música na Canal Street, enquanto sua esposa estava dizendo para
Alcee Arobin, como eles embarcaram em um carro de Esplanade Street:
"É uma pena que tanto talento tem sido negligenciado! mas devo ir. "
Quando, alguns dias mais tarde, Alcee Arobin novamente chamado para Edna em seu arrasto, Mrs. Highcamp
não era com ele. Ele disse que iria buscá-la.
Mas, como essa senhora não tinha sido informado da sua intenção de pegá-la, ela estava
não em casa.
A filha estava saindo de casa para participar da reunião de um Folk Lore ramo
Sociedade, e lamentou que ela não podia acompanhá-los.
Arobin apareceu embaraçado, e perguntou Edna se houvesse qualquer outra pessoa que quisesse
perguntar.
Ela não considerou que valia a pena ir em busca de qualquer moda
conhecidos de quem ela retirou-se.
Ela pensou em Madame Ratignolle, mas sabia que seu amigo justo não deixar o
casa, a não ser para dar um passeio lânguida em torno do bloco com o marido após o anoitecer.
Mademoiselle Reisz teria rido de tal pedido de Edna.
Madame Lebrun pode ter gostado do passeio, mas por alguma razão Edna não
quero que ela.
Então eles foram sozinhos, ela e Arobin. A tarde foi intensamente interessante
dela. A excitação voltou em cima dela como um
febre remitente.
Sua palestra cresceu familiar e confidencial. Não era trabalho para se tornar íntimo com
Arobin. Sua maneira convidou a confiança fácil.
A fase preliminar de conhecer foi um que ele sempre
esforçou-se para ignorar quando uma mulher bonita e atraente estava em causa.
Ele ficou e jantou com Edna.
Ele ficou e se sentou ao lado do fogo de lenha. Eles riram e falaram, e antes que fosse
hora de ir embora, ele estava dizendo a ela como a vida poderia ter sido diferente se ele a tivesse conhecido
anos antes.
Com uma franqueza ingênua que ele falou do que um mau, menino mal-disciplinado que tinha sido,
impulsivamente e elaborou o seu manguito para expor sobre o seu pulso a cicatriz de um corte de sabre
que tinha recebido em um duelo fora de Paris quando ele tinha dezenove anos.
Ela tocou a mão como ela examinou a cicatriz vermelha no interior do seu pulso branco.
Um impulso rápido, que foi um pouco espasmódica impeliu os dedos para fechar em uma espécie de
embreagem na mão. Ele sentiu a pressão das unhas apontou
na carne da palma da mão.
Ela se levantou rapidamente e caminhou em direção ao manto.
"A visão de uma ferida ou cicatriz sempre agita e me enoja", disse ela.
"Eu não deveria ter olhado para ele."
"Eu imploro seu perdão", ele rogou, seguindo-a, "nunca me ocorreu
que poderia ser repugnante. "
Ele ficou perto dela, ea arrogância em seus olhos repelido o velho, desaparecendo
eu na dela, mas atraiu todos os sensualidade despertando-la.
Ele viu o suficiente em seu rosto a impeli-lo a pegar a mão dela e mantê-lo enquanto ele disse que sua
lingering boa noite. "Você quer ir para as corridas de novo?", Perguntou ele.
"Não," ela disse.
"Eu já tive o suficiente das raças. Eu não quero perder todo o dinheiro que eu tenho
ganhou, e eu tenho que trabalhar quando o tempo é brilhante, em vez de - "
"Sim, trabalho, para ter certeza.
Você prometeu me mostrar o seu trabalho. O que pode manhã eu venho até o seu atelier?
Amanhã? "" Não! "
"Dia após?"
"Não, não." "Oh, por favor, não me recusar!
Eu sei que algo de tais coisas. Eu poderia ajudá-lo com uma sugestão de rua ou
"Não. Boa noite. Por que você não ir depois que você disse boa
noite?
Eu não gosto de você ", ela continuou em um tom de alta animado, tentando afastar sua
mão. Ela sentiu que suas palavras não tinham dignidade e
sinceridade, e ela sabia que ele sentiu.
"Lamento que você não gosta de mim. Me desculpe, eu ofendi.
Como é que eu o ofendi? O que eu fiz?
Você não pode me perdoar? "
E ele se inclinou e apertou os lábios sobre a mão como se quisesse nunca mais retirar
-los.
"Mr. Arobin ", ela reclamou:" Estou muito chateado com a emoção da tarde;
Eu não sou eu mesma. Minha maneira deve ter enganado você de alguma forma.
Eu desejo que você vá, por favor. "
Ela falou em um tom monótono e aborrecido. Ele pegou o chapéu da mesa, e pôs-se
com os olhos voltados dela, olhando para o fogo morrer.
Por um momento ou dois ele manteve um silêncio impressionante.
"Sua forma não me enganou, Sra. Pontellier", disse ele finalmente.
"Minhas emoções próprias de ter feito isso.
Eu não poderia ajudá-lo. Quando estou perto de você, como eu poderia ajudá-la?
Não pense em nada disso, não se incomode, por favor.
Você vê, eu vou quando você manda-me.
Se você quiser que eu fique longe, vou fazê-lo. Se você me deixar voltar, eu - oh! você irá
deixe-me voltar? "Ele lançou um olhar atraente para ela, a
que ela não fez nenhuma resposta.
Maneira Alcee Arobin era tão genuína que muitas vezes enganado a si mesmo.
Edna não se importou nem pensar se eram genuínos ou não.
Quando estava sozinha, ela olhou mecanicamente na parte traseira de sua mão que ele tinha beijado
tão calorosamente. Então ela inclinou a cabeça para baixo na
lareira.
Ela sentiu um pouco como uma mulher que em um momento de paixão é traído em um ato
de infidelidade, e percebe o significado do ato sem
totalmente despertado de seu glamour.
A idéia era passar vagamente em sua mente: "O que ele pensa?"
Ela não quis dizer seu marido, ela estava pensando em Robert Lebrun.
Seu marido lhe parecia agora como uma pessoa a quem ela havia se casado sem amor como um
desculpa. Ela acendeu uma vela e foi até seu quarto.
Alcee Arobin havia absolutamente nada para ela.
No entanto, sua presença, suas maneiras, o calor de seu olhar e, sobretudo, o toque de
seus lábios sobre a mão tinha agido como um narcótico sobre ela.
Ela dormia um sono lânguida, entrelaçada com sonhos de fuga.