The Call of the Wild by Audiobook Jack London

CAPÍTULO I. Into the Primitive "Salto anseios Old nômade, Chafing na cadeia personalizado; Novamente de seu sono hibernal desperta a tensão ferino ". Buck não lia os jornais, ou ele teria sabido que o problema estava se formando, não só para si, mas para cada cão maré de água-forte, de músculos e com o calor, cabelos longos, de Puget Sound a San Diego. Porque os homens, tateando nas trevas do Ártico, tinha encontrado um metal amarelo e porque as empresas de vapor e transporte foram crescendo a descoberta, milhares homens estavam correndo de dentro do Northland. Estes homens queriam cães, e os cães que eles queriam eram cães pesados, com músculos fortes pelo qual se labuta, e casacos peludos para protegê-los da geada. Buck vivia em uma casa grande no sol beijou-Santa Clara Valley. Lugar juiz Miller, que foi chamado. Ele ficou afastado da estrada, meio escondido entre as árvores, através do qual vislumbra poderia ser pego da varanda ampla legal que correu em volta de seus quatro lados. A casa foi abordado por calçadas de cascalho que cerca de ferida por meio de grande espalhando gramados e sob os ramos entrelaçados de choupos altos. Na traseira as coisas estavam em uma escala ainda mais espaçoso do que na frente. Havia grandes estábulos, onde uma dúzia de noivos e meninos realizada por diante, fileiras de videira- casas servos vestidos ', uma infindável variedade e ordenada de alpendres, uva longa mandris, pastos verdes, pomares, e patches berry. Depois, houve a planta de bombeamento para o poço artesiano, eo tanque de cimento grandes onde os meninos Juiz Miller tomou seu mergulho matinal e mantido frio no quente tarde. E mais este grande demesne Buck governados. Aqui ele nasceu, e aqui viveu o quatro anos de sua vida. Era verdade, havia outros cães, Não podia deixar de ser outros cães em um tão vasto lugar, mas eles não contam. Eles iam e vinham, residia nos canis populosos, ou viveu obscuramente nos recessos da casa após a forma de ***, o pug japonês ou Ysabel, o mexicano hairless, - criaturas estranhas que raramente colocar o nariz fora de portas, ou pôr os pés ao chão. Por outro lado, havia os terriers raposa, uma pontuação deles, pelo menos, que ganiu promessas medo de *** e Ysabel olhando para fora das janelas para eles e protegidos por uma legião de empregadas domésticas armados com vassouras e esfregonas. Mas Buck não era nem casa de cachorro, nem canil. Todo o reino era dele. Ele mergulhou no tanque de natação ou foi caçar com os filhos do juiz, ele acompanhou Mollie e Alice, filhas do Juiz, em longo crepúsculo ou passeios de manhã cedo; em noites de inverno ele se deitou aos pés do Juiz antes que o fogo que ruge biblioteca; ele carregava netos do juiz nas costas, ou rolou-los na grama, e guardado seus passos através de aventuras selvagens até o chafariz no quintal estável, e até mesmo além, onde os piquetes foram, e os patches berry. Entre os terriers ele perseguido imperiosamente, e *** e Ysabel ele totalmente ignorado, para ele era o rei, - rei sobre todos os répteis, rastejando, voando de Juiz de Miller lugar, os seres humanos incluídos. Seu pai, Elmo, um enorme São Bernardo, tinha sido companheiro inseparável do Juiz, e Buck oferta justa para seguir o caminho de seu pai. Ele não era tão grande, - ele pesava apenas £ 140, - por sua mãe, Shep, tinha sido um cão pastor escocês. No entanto, £ 140, para o qual foi adicionado a dignidade que vem de vida e de respeito universal, permitiu-lhe realizar-se em direito real moda. Durante os quatro anos desde a sua puppyhood tinha vivido a vida de um sated aristocrata, tinha um orgulho muito bem em si mesmo, foi mesmo um pouco egoísta, como país senhores, por vezes, tornam-se devido à sua situação insular. Mas ele tinha salvo a si mesmo por não se tornar uma mera casa de cão mimado. Caça e afins delícias outdoor tinha mantido até a gordura e endureceu seus músculos; e ele, como para as raças frio tubbing, o amor de água tem sido um tónico e um preservador da saúde. E esta foi a maneira do cão Buck foi no outono de 1897, quando a greve dos Klondike arrastou homens de todo o mundo para o Norte congelados. Mas Buck não lia os jornais, e ele não sabia que Manuel, um dos ajudantes jardineiro, era um conhecido indesejável. Manuel tinha um pecado que assedia. Ele gostava de jogar na lotaria chinesa. Além disso, em seu jogo, ele tinha um que afligem fraqueza - a fé em um sistema, e este fez a sua condenação certa. Para jogar um sistema requer dinheiro, enquanto o salário do ajudante de jardineiro não volta sobre as necessidades de uma esposa e numerosa descendência. O juiz estava em uma reunião da Associação dos Produtores de Raisin ', e os meninos foram ocupado organizando um clube de atletismo, na noite memorável da traição de Manuel. Ninguém o viu e Buck sair através do pomar sobre o que Buck imaginou era meramente um passeio. E com a exceção de um homem solitário, ninguém os viu chegar ao bandeirinha estação conhecida como College Park. Este homem conversou com Manuel, e dinheiro chinked entre eles. "Você pode embrulhar a mercadoria antes de entregar" m ", disse rispidamente o estrangeiro, e Manuel dobrou um pedaço de corda em volta do pescoço stout Buck sob o colar. "Twist-lo, um 'você vai engasgar" m plentee ", disse Manuel, eo estrangeiro grunhiu um afirmativa pronto. Buck havia aceitado a corda com calma dignidade. Para ter certeza, foi uma performance inusitada: mas ele tinha aprendido a confiar nos homens que ele conhecia, e dar-lhes crédito por uma sabedoria que, divulgados própria. Mas quando as extremidades da corda foram colocadas nas mãos do estranho, ele rosnou ameaçadoramente. Ele apenas sugeriu o seu desagrado, em seu orgulho acreditando que a íntima era comando. Mas para sua surpresa a corda apertada em volta do pescoço, desligando o fôlego. De raiva rápida saltou para o homem, que conheci no meio, agarrado a ele por perto o garganta, e com um toque hábil jogou-o nas costas. Em seguida, a corda apertada sem piedade, enquanto Buck lutou com fúria, sua língua pendendo de sua boca e seu peito ofegante grande inutilmente. Nunca em toda a sua vida tivesse sido tão vilmente tratada, e nunca em toda sua vida ele tinha sido tão irritado. Mas sua força diminuiu, com os olhos vidrados, e ele não sabia de nada quando o trem foi sinalizados e os dois homens lançaram-no do carro de bagagem. O próximo que ele conhecia, ele era vagamente consciente de que sua língua estava doendo e que ele era sendo sacudido ao longo de algum tipo de transporte. O grito rouco de uma locomotiva assobiando um cruzamento lhe disse onde estava. Ele tinha viajado muitas vezes com o juiz não conhecer a sensação de andar em um carro da bagagem. Ele abriu os olhos, e para eles veio a ira desenfreada de um rei seqüestrado. O homem saltou para a garganta, mas Buck era muito rápido para ele. Suas mandíbulas fechado na mão, nem relaxar até que os seus sentidos estavam sufocada de ele mais uma vez. "Sim, tem se encaixa", disse o homem, escondendo sua mão mutilada do baggageman, que tinha sido atraído pelos sons de luta. "Estou falando de" m-se ​​para o chefe para 'Frisco. Uma rachadura cão-médico não acha que ele pode curar "m." Sobre passeio naquela noite, o homem falou eloquentemente por si mesmo, em pouco galpão de trás de um saloon na frente de água San Francisco. "Tudo que eu vejo é de cinqüenta por isso", resmungou, "um 'Eu não faria isso ao longo de um mil, dinheiro frio ". Sua mão estava envolta em um lenço de sangue, ea perna da calça direita foi rasgado do joelho ao tornozelo. "Quanto a outra caneca começar?" O taberneiro-exigia. "Cem", foi a resposta. "Não levaria um centavo menos, para me ajudar." "Isso faz cento e cinqüenta", o taberneiro, calculado ", e ele vale a pena ela, ou eu sou um cabeçudo ". O sequestrador desfez o envolvimentos sangrenta e olhou para a mão dilacerada. "Se eu não receber o hydrophoby -" "Vai ser porque você nasceu para travar" riu o taberneiro. "Aqui, me emprestar uma mão antes de puxar o seu frete", acrescentou. Dazed, sofrendo dor intolerável da garganta e língua, com a meia-vida estrangulada fora dele, Buck tentou enfrentar seus algozes. Mas ele foi jogado para baixo e sufocado várias vezes, até que eles conseguiram arquivamento o colar de metal pesado de fora de seu pescoço. Em seguida, a corda foi removido, e ele foi arremessado em um engradado cagelike. Lá coloca para o restante da noite cansado, de enfermagem a sua ira e orgulho ferido. Ele não conseguia entender o que aquilo significava. O que eles queriam com ele, esses estranhos homens? Por que eles estavam mantendo-pent up nesta grade estreita? Ele não sabia o porquê, mas ele se sentia oprimido pela vaga sensação de calamidade iminente. Várias vezes durante a noite, ele se pôs de pé quando a porta do galpão rattled aberto, esperando para ver o Juiz, ou os meninos pelo menos. Mas cada vez que era a cara abaulamento da taberneiro, que olhou para ele por no a luz débil de uma vela de sebo. E cada vez que a casca alegre que tremia na garganta de Buck foi torcido em um selvagem rosnado. Mas o taberneiro-deixá-lo sozinho, e na parte da manhã quatro homens entrou e pegou a caixa. Mais torturadores, Buck decidiu, pois eles eram más criaturas de aparência, áspero e despenteado, e ele atacou e enfureceu-se com eles através das grades. Eles só riu e cutucou varas para ele, que ele prontamente atacado com os dentes até que ele percebeu que era isso que eles queriam. Quando então deitou-se mal-humorado e permitiu a caixa para ser levantado em um ***ão. Então ele, e da caixa em que ele foi preso, começou uma passagem através de muitos mãos. Funcionários no escritório expressar assumiu o comando dele, ele foi carted sobre em outro ***ão; um caminhão levou-o, com uma variedade de caixas e encomendas, em cima de um navio ferry, ele foi transportado fora do vapor em uma grande ferroviária depot, e finalmente ele foi depositado em um carro expressar. Durante dois dias e noites expressar este carro foi arrastado na cauda de gritos locomotivas, e por dois dias e noites Buck não comeu nem bebeu. Em sua ira ele conheceu os primeiros avanços dos mensageiros expressar com rosnados, e eles tinham retaliou a provocá-lo. Quando ele atirou-se contra as grades, tremendo e formação de espuma, riam-se dele e zombavam dele. Eles grunhiu e latiu como cães detestáveis, miava, e bateu os braços e cantou. Foi tudo muito bobo, ele sabia, mas, portanto, o mais ultraje à sua dignidade, ea sua ira encerado e encerado. Ele não se importava com a fome tanto, mas a falta de água causou-lhe grande sofrimento e espalharam a sua ira para a febre-campo. Por essa questão, sensível e fina sensibilidade, os maus tratos tinha atirado nele em uma febre, que foi alimentado pela inflamação de sua seca e inchada garganta e língua. Ele estava feliz por uma coisa: a corda estava fora de seu pescoço. Que lhes tinha dado uma vantagem injusta, mas agora que ele estava fora, ele iria mostrar -los. Eles nunca iriam conseguir outra corda no pescoço. Em cima que ele foi resolvido. Durante dois dias e noites que ele não comeu nem bebeu, e durante esses dois dias e noites de tormento, ele acumulou um fundo de ira que mau agouro para quem primeiro entrou em choque dele. Seus olhos ficaram injetados de sangue, e ele era um demônio metamorfoseado em fúria. Então, ele mudou foi que o próprio juiz não teria reconhecido ele, e os mensageiros expressar respirava com alívio quando empacotado-lo fora do trem na Seattle. Quatro homens gingerly realizado a caixa do ***ão em uma pequena, encosto alto de paredes quintal. Um homem corpulento, com um suéter vermelho que cedeu generosamente no pescoço, saiu e assinado o livro para o motorista. Que era o homem, Buck adivinhava, o algoz que vem, e ele atirou-se selvaticamente contra as grades. O homem sorriu sombriamente, e trouxe uma machadinha e um clube. "Você não vai tirá-lo agora?", Perguntou o motorista. "Claro", respondeu o homem, dirigindo o machado na caixa de uma alavanca. Houve uma dispersão instantânea dos quatro homens que haviam levado-o, e a partir de poleiros segura na parede do topo se preparavam para assistir à performance. Buck correu na madeira estilhaçando, afundando seus dentes nele, surgindo e lutando com ele. Onde quer que o machado caiu do lado de fora, ele estava lá no interior, rosnando e rosnar, como furiosamente ansioso para sair como o homem de suéter vermelho estava calmamente com a intenção de tirá-lo. "Agora, você de olhos vermelhos diabo", disse ele, quando ele tinha feito uma abertura suficiente para a passagem do corpo de Buck. Ao mesmo tempo, ele largou o machado e deslocou o clube a sua mão direita. E Buck era realmente um demônio de olhos vermelhos, como ele chamou-se juntos para a primavera, o cabelo boca, eriçado de espuma, um brilho louco no seu sangue-shot olhos. Diretamente para o homem que ele lançou seu £ 140 de fúria, sobrecarregado com a paixão reprimida de dois dias e noites. No ar, assim como suas mandíbulas estavam prestes a fechar no homem, ele recebeu um choque que verificado o seu corpo e trouxe os dentes com um clipe de agonizante. Ele girou mais, buscando o chão de costas e lado. Ele nunca tinha sido atingido por um clube em sua vida, e não entendia. Com um rosnado que era parte da casca e mais gritar que ele estava novamente em pé e lançou para o ar. E mais uma vez o choque veio e ele foi trazido crushingly para o chão. Desta vez, ele estava consciente de que era o clube, mas sua loucura não conheceu cautela. Uma dúzia de vezes que ele cobrado, e como muitas vezes o clube quebrou o encargo e esmagou-o para baixo. Depois de um golpe particularmente feroz, ele se arrastou até os pés, atordoada demais para correr. Ele cambaleou sobre limply, o sangue flui do nariz e da boca e ouvidos, o seu belo casaco pulverizado e salpicado de sangue navio negreiro. Então o homem avançado e deliberadamente lhe dado um golpe terrível no nariz. Toda a dor que ele tinha sofrido foi nada comparada com a agonia desta requintada. Com um rugido que era quase lionlike em sua ferocidade, ele novamente se atirou sobre o Mas o homem, deslocando o clube da direita para a esquerda, friamente pegou pela sob mandíbula, ao mesmo tempo doloroso para baixo e para trás. Buck descreveu um círculo completo no ar, e metade de outro, em seguida, caiu para o solo na cabeça e no peito. Pela última vez ele correu. O homem desferiu o golpe astuto ele tinha propositadamente omitido por tanto tempo, e Buck amassado e desceu, bateu totalmente sem sentido. "Ele não é desleixo no dog-breakin ', que é wot eu digo," um dos homens gritou na parede entusiasticamente. "Druther cayuses quebrar qualquer dia, e duas vezes aos domingos," foi a resposta do controlador, como ele subiu no ***ão e começou os cavalos. Sentidos Buck voltou para ele, mas não a sua força. Ele estava onde ele tinha caído, e de lá ele viu o homem da camisola vermelha. "'Respostas ao nome de Buck," o homem solilóquio, citando o saloon- carta goleiro, que havia anunciado a remessa da grade e conteúdo. "Bem, Buck, meu rapaz", ele continuou com uma voz genial, "nós tivemos nossa pequena GuliForum, ea melhor coisa que podemos fazer é deixá-lo ir por aí. Você aprendeu o seu lugar, e eu sei que o meu. Ser um bom cão e tudo vai correr bem e pendurar a galinha dos ovos de altura. Ser um cão mau, e eu vou baleia outa o stuffin 'você. Entendeu? " Enquanto falava, sem medo, deu um tapinha na cabeça que tinha tão impiedosamente bateu, e embora Cabelo Buck involuntariamente cerdas ao toque da mão, ele suportou sem protestar. Quando o homem trouxe-lhe água ele bebeu avidamente, e depois fugiu de uma refeição generosa de carne crua, pedaço por pedaço, da mão do homem. Ele foi espancado (ele sabia disso), mas ele não foi quebrado. Ele viu, uma vez por todas, que ele não tinha chances contra um homem com um clube. Ele tinha aprendido a lição, e em toda a sua vida depois de ele nunca esqueceu. Que clube foi uma revelação. Era a sua introdução ao reino da lei primitiva, e ele conheceu a introdução até a metade. Os fatos da vida tomou um aspecto mais feroz, e enquanto ele enfrentou esse aspecto uncowed, ele enfrentou-o com todas as latente a astúcia de sua natureza despertou. Conforme os dias foram passando, outros cães vieram, em caixas e nas extremidades de cordas, alguns docilmente, e alguns raging e rugindo como ele tinha chegado, e, um e todos, ele observou-os passar sob o domínio do homem da camisola vermelha. Uma e outra vez, quando ele olhou para cada performance brutal, a lição foi impulsionado casa para Buck: um homem com um clube foi um legislador, um mestre para ser obedecida, embora não necessariamente conciliados. Buck desta última nunca foi culpado, embora ele tenha batido ver cães que bajulara o homem, e abanou a cauda, ​​e lambeu sua mão. Também ele viu um cão, que não conciliação nem obedecer, finalmente, morto no luta pela maestria. De vez em quando os homens chegaram, estranhos, que falava animadamente, wheedlingly, e em todas as tipos de moda para o homem da camisola vermelha. E nesses momentos que o dinheiro passou entre eles os estrangeiros tomaram uma ou mais das cães longe com eles. Buck se perguntou onde eles iam, para eles nunca voltaram, mas o medo do futuro era forte sobre ele, e ele estava feliz cada vez que ele não foi selecionado. No entanto, chegou a hora, no final, na forma de um pequeno homem que cuspiu weazened quebrado Inglês e muitas exclamações estranho e rude que Buck não podia "Sacredam!", Ele chorou, quando seus olhos brilharam sobre Buck. "Dat um cão bully barragem! Eh? Como moch? " "Trezentos e um presente em que," foi a resposta imediata do homem no vermelho suéter. "E parece 'que é dinheiro do governo, você não é não tem chute chegando, hein, Perrault? " Perrault sorriu. Considerando que o preço de cães haviam sido cresceu para o céu pela demanda incomum, não era uma quantia injusta para tão bem um animal. O Governo do Canadá não seria perdedor, nem a sua despachos viajar o mais lento. Perrault sabia cães, e quando ele olhou para Buck sabia que ele era um em mil- - "Um em cada dez t'ousand", comentou ele mentalmente. Buck viu o dinheiro passar entre eles, e não foi surpresa quando Curly, um bem-humorado Terra Nova, e ele foi levado pelo homem pouco weazened. Que foi o último que viu o homem de suéter vermelho, e como Curly e ele olhou para receding Seattle a partir do convés do Narwhal, ele foi o último que ele viu do aquecimento Southland. Curly e ele foram levados a seguir por Perrault e entregue a um gigante de cara preta chamado François. Perrault era um franco-canadense, e moreno, mas Francois era um franco-canadense mestiço, e duas vezes mais morena. Eles eram um novo tipo de homens para Buck (da qual ele estava destinado a ver muitos mais), e enquanto ele não desenvolveu nenhuma afeição por eles, ninguém menos que ele cresceu honestamente respeitá-los. Ele rapidamente aprendeu que Perrault e François eram homens justos, calma e imparcial na administração da justiça, e muito sábio na maneira de cães de ser enganado por cães. No 'tween-decks da Narwhal, Buck e Curly juntou dois outros cães. Um deles era um grande companheiro de neve branca de Spitzbergen que tinham sido trazidos de distância por um capitão da baleação, e que tinha acompanhado mais tarde uma pesquisa geológica na Barrens. Ele foi amigável, em uma espécie de forma traiçoeira, sorrindo para o rosto, enquanto ele a meditou alguns underhand truque, como, por exemplo, quando ele roubou a partir de alimentos de Buck em a primeira refeição. Como Buck saltou para puni-lo, o açoite do chicote François cantou através do ar, atingindo o primeiro culpado, e nada ficou para Buck, mas para recuperar o osso. Que era justo de François, ele decidiu, eo mestiço começou sua ascensão no Buck estimativa. O outro cão não fez avanços, nem recebeu qualquer, também, ele não tentou roubar os recém-chegados. Era um sujeito, sombrio sombrio, e ele mostrou claramente que Curly tudo que ele desejava era para ser deixado sozinho, e, ainda, que não haveria problema se ele não fosse deixada "Dave", ele foi chamado, e ele comeu e dormiu, ou bocejou entre os tempos, e se interessou em nada, nem mesmo quando a Narwhal cruzou Queen Charlotte Sound e rolou e acamparam e bucked como uma coisa possuída. Quando Buck e Curly cresceu animado, meio selvagem com medo, ele levantou a cabeça, como se irritado, favoreceu-los com um olhar desinteressado, bocejou, e foi dormir novamente. Dia e noite o navio latejava ao pulso incansável da hélice, e embora um dia foi muito parecido com outro, era claro para Buck que o tempo estava crescente mais frios. Enfim, uma manhã, a hélice foi tranqüila, ea Narwhal foi permeada com uma atmosfera de excitação. Ele sentiu-lo, como fizeram os outros cães, e sabia que uma mudança estava em minhas mãos. Francois leashed eles e trouxe-os no convés. Na primeira etapa sobre a superfície fria, pés de Buck afundou-se numa mushy branco algo muito parecido com lama. Ele saltou para trás com um snort. Mais desta coisa branca estava caindo através do ar. Ele balançou a si mesmo, mas mais do que caiu em cima ele. Ele cheirou-lo, curiosamente, depois lambeu alguns até em sua língua. É pouco como fogo, e no instante seguinte se foi. Este intrigava. Ele tentou novamente, com o mesmo resultado. Os espectadores riu ruidosamente, e ele sentiu-se envergonhado, ele sabia por que não, pois era sua primeira neve. > CAPÍTULO II. A Lei do Clube e Fang Primeiro dia de Buck na praia Dyea foi como um pesadelo. Cada hora estava cheio de choque e surpresa. Ele tinha sido de repente puxou a partir do coração da civilização e lançado ao coração de coisas primordial. Nenhuma vida, preguiçoso sol beijou foi isso, com nada a fazer senão pão e ser furado. Aqui não foi nem paz, nem descanso, nem a segurança de um momento. Tudo era confusão e ação, e cada momento a vida ea integridade física estava em perigo. Houve necessidade imperiosa de ser constantemente alerta, para estes cães e os homens não eram da cidade cães e homens. Eles eram selvagens, todos eles, que não conheceu lei, mas a lei do clube e fang. Ele nunca tinha visto luta cães como essas criaturas lobo lutou, e sua primeira experiência lhe ensinou uma lição inesquecível. É verdade, foi uma experiência vicária, senão ele não teria vivido para o lucro por -lo. Curly era a vítima. Eles estavam acampados perto da loja de log, onde ela, em sua forma amigável, feito adiantamentos a um cão husky o tamanho de um lobo adulto, embora não tão grandes como meia ela. Não havia nenhum aviso, apenas um salto no como um flash, um clipe metálico de dentes, um salto para fora igualmente rápida, e face Curly foi rasgada de olho à mandíbula. Foi a forma de lobo de combate, à greve e salto de distância, mas não havia mais a que isso. Trinta ou quarenta huskies correu para o local e cercaram a combatentes em uma intenção e círculo silencioso. Buck não compreender que intencionalidade em silêncio, nem a maneira ansiosa com a qual eles estavam lambendo os beiços. Curly apressado seu antagonista, que atingiu novamente e pulou para o lado. Ele a conheceu corrida seguinte, com o peito, de uma forma peculiar que caiu fora de seus pés. Ela nunca recuperou lhes: Isto foi o que o huskies onlooking tinha esperado para. Eles fecharam em cima dela, rosnando e ganindo, e ela foi enterrada, gritando com agonia, sob a *** eriçada de corpos. Tão súbita foi ela, e tão inesperado, que Buck foi pego de surpresa. Ele viu Spitz ficar sem sua língua escarlate de uma maneira que tinha de rir, e ele viu François, balançando um machado, a primavera na confusão de cães. Três homens com os clubes estavam ajudando-o a espalhá-los. Não demorou muito. Dois minutos a partir do momento Curly desceu, o último dos seus atacantes foram clubbed off. Mas ela estava lá limp e sem vida na neve, sangrenta pisada, quase literalmente despedaçado, a pé mestiço swart sobre ela e xingando horrivelmente. A cena muitas vezes voltou a Buck e atormentá-lo em seu sono. Então essa foi a forma. Sem fair play. Uma vez para baixo, que era o fim de você. Bem, ele iria ver a ele que ele nunca caiu. Spitz ficou sem sua língua e riu de novo, ea partir desse momento Buck odiava-o com um ódio amargo e imortal. Antes ele havia se recuperado do choque causado pela trágica morte de Curly, ele recebeu outro choque. Francois presa em cima dele um arranjo de tiras e fivelas. Era um chicote de fios, tal como tinha visto os noivos colocar os cavalos em casa. E como ele tinha visto de trabalho cavalos, então ele estava a trabalhar, transportando Francois em um trenó para a floresta que franjas do vale, e retornando com uma carga de lenha. Embora a sua dignidade foi dolorosamente ferido por assim ser feito um animal de tração, ele estava muito sábio rebelde. Ele empenhou-se com uma vontade e fez o seu melhor, apesar de tudo era novo e estranho. François era severo, exigindo obediência imediata, e em virtude de seu chicote receber obediência imediata, enquanto Dave, que era um wheeler experientes, beliscado Quartos traseiros de Buck sempre que estava em erro. Spitz era o líder, também experiente, e enquanto ele nem sempre podia chegar a Buck, ele rosnou repreensão afiada agora e novamente, ou ardilosamente jogou seu peso nos traços de Buck empurrão no caminho em que deve andar. Buck aprendeu com facilidade, e sob a taxa de matrícula combinada de seus dois companheiros e François fez progresso notável. Ere eles voltaram para o acampamento, ele sabia o suficiente para parar em "ho", para ir adiante em "mingau", para escancarem sobre as curvas, e para manter-se afastado do wheeler quando o trenó carregado tiro downhill em seus saltos. "Cães bons T'ree vair", disse François Perrault. "Dat Buck, Heem piscina inferno lak. Eu tich Heem queek como anyt'ing ". Pela tarde, Perrault, que estava com pressa para estar na trilha com seus despachos, voltou com mais dois cães. "Billee" e "Joe", ele chamou-os, dois irmãos, e huskies verdade tanto. Filhos da mãe uma que fossem, eram tão diferentes como o dia ea noite. Culpa Billee é uma era de sua natureza excessiva boa, enquanto Joe era exatamente o oposto, azedo e introspectivo, com um rosnado perpétua e um olho maligno. Buck recebeu em forma de camaradagem, Dave ignorou, enquanto Spitz começou a thrash primeiro um e depois o outro. Billee abanou o rabo appeasingly, virou-se para correr quando viu que era de apaziguamento sem sucesso, e chorei (ainda appeasingly) quando os dentes afiados Spitz marcou seu flanco. Mas não importa como Spitz circulou, Joe girou sobre os calcanhares para enfrentá-lo, juba eriçada, orelhas para trás, contorcendo-se e rosnando lábios, mandíbulas clipping juntos o mais rápido que ele podia tirar, e os olhos diabolicamente brilhante - a encarnação do medo beligerante. Tão terrível era a sua aparência que Spitz foi forçado a renunciar disciplinando-lo, mas para cobrir a sua própria frustração, ele voltou-se para o Billee inofensivo e gemendo e o levou para os confins do acampamento. Por noite Perrault garantido um outro cão, um husky velho, longo e magro e raquítico, com um battle-scarred rosto e um único olho que piscou um aviso de proezas que comandou respeito. Ele foi chamado de Sol-leks, o que significa o Um irritado. Como Dave, ele perguntou nada, deu nada, nada esperar, e quando ele marchou lenta e deliberadamente em seu meio, mesmo Spitz deixou-o sozinho. Ele tinha uma peculiaridade que Buck teve o azar de descobrir. Ele não gostou de ser abordado em seu lado cego. Desta ofensa Buck estava involuntariamente culpado, e os primeiros conhecimentos que ele tinha de sua indiscrição foi quando Sol-leks girou em cima dele e cortou-lhe o ombro para o óssea para três centímetros para cima e para baixo. Sempre depois Buck evitado seu lado cego, e à última de suas camaradagem não tinha mais problemas. Sua ambição apenas aparente, como Dave, era para ser deixado sozinho, embora, como Buck foi depois de aprender, cada um deles possuía uma outra ambição e ainda mais vital. Naquela noite, Buck enfrentou o grande problema de dormir. A tenda, iluminada por uma vela, brilhava calorosamente no meio da planície branca, e quando ele, como uma coisa natural, entrou nela, tanto Perrault e François bombardeados ele com maldições e utensílios de cozinha, até que ele recuperado de sua consternação e fugiram vergonhosamente para o frio exterior. Um vento frio soprava que beliscou-lhe bruscamente e pouco com veneno em especial o ombro ferido. Ele deitou-se na neve e tentou dormir, mas a geada logo o levou tremendo a seus pés. Miserável e desconsolado, ele perambulava entre as muitas barracas, apenas para descobrir que um lugar era tão frio quanto o outro. Aqui e ali os cães selvagens precipitaram-se sobre ele, mas ele cerdas do pescoço de cabelo e rosnou (Pois ele estava aprendendo rápido), e deixá-lo seguir o seu caminho sem problemas. Finalmente uma idéia veio a ele. Ele iria voltar e ver como seus próprios companheiros de equipe estavam fazendo para fora. Para seu espanto, eles haviam desaparecido. Novamente ele perambulava pelo campo grande, olhando para eles, e novamente ele retornado. Eles estavam na tenda? Não, isso não poderia ser, senão ele não teria sido expulso. Então, onde eles poderiam possivelmente ser? Com cauda caída e tremores do corpo, muito desamparado na verdade, ele circulou a esmo tenda. De repente, a neve deu lugar sob sua frente pernas e ele caiu. Algo se contorceu debaixo de seus pés. Ele saltou para trás, eriçado e rosnando, medo do invisível e desconhecido. Mas um grito pouco amigável tranquilizou-o, e ele voltou para investigar. Uma lufada de ar quente subiu às narinas, e ali, enrolado sob o neve em uma bola de confortável, estava Billee. Ele gemia apaziguador, se contorceu e se contorceu para mostrar sua boa vontade e intenções, e até se aventurou, como um suborno para a paz, a lamber o rosto de Buck com sua língua quente e molhada. Outra lição. Então essa foi a maneira como eles fizeram isso, hein? Buck confiança selecionado um local, e com muito barulho e esforço resíduos começou a cavar um buraco para si mesmo. Num instante o calor do seu corpo encheu o espaço confinado e ele estava dormindo. O dia havia sido longo e árduo, e ele dormiu profundamente e confortável, embora ele rosnou e latiu e lutou com sonhos ruins. Nem ele abrir os olhos até despertado pelos ruídos do acampamento de vigília. No começo, ele não sabia onde ele estava. Tinha nevado durante a noite e ele estava completamente enterrada. As paredes de neve o pressionou de todos os lados, e um grande surto de medo varreu ele - o medo da coisa selvagem para a armadilha. Foi um sinal de que ele estava remontando através de sua própria vida para a vida de seus antepassados, pois ele era um cão civilizado, um cão indevidamente civilizado, e de sua própria experiência que não conheceu armadilha e assim não poderia de si mesmo temê-lo. Os músculos do seu corpo inteiro contraído espasmodicamente e, instintivamente, o cabelo em seu pescoço e ombros em pé, e com um rosnado feroz ele limitada em linha reta up para o dia cegante, a neve voando sobre ele em uma nuvem piscando. Antes que ele caiu em seus pés, ele viu o campo branco espalhadas diante dele e sabia onde ele foi lembrado e tudo o que tinha passado a partir do momento que ele foi para um passeio com Manuel para o buraco que tinha cavado para si na noite anterior. Um grito de François saudou o seu aparecimento. "Wot eu digo?" O cão-piloto gritou para Perrault. "Dat Buck com certeza aprender queek como anyt'ing". Perrault assentiu gravemente. Como correio para o Governo do Canadá, tendo despachos importante, ele era ansiosos para garantir os melhores cães, e ele estava particularmente contente com a posse de Buck. Mais três huskies foram adicionados para a equipe dentro de uma hora, perfazendo um total de nove, e antes de mais um trimestre de uma hora tinha passado eles estavam em aproveitar e balançando-se a trilha em direção à Canon Dyea. Buck estava contente de ter ido embora, e embora o trabalho era duro, ele descobriu que não particularmente desprezá-lo. Ele ficou surpreso com o entusiasmo que animou toda a equipe e que foi comunicada a ele, mas ainda mais surpreendente foi a mudança operada em Dave e Sol-leks. Eles eram cães novos, totalmente transformado pelo cinto de segurança. Todos os passividade e desinteresse caiu a partir deles. Eles estavam alerta e ativo, ansioso que o trabalho deve ir bem, e ferozmente irritado com o que, por atraso ou confusão, retardado esse trabalho. A labuta dos traços parecia a expressão suprema do seu ser, e tudo o que viveram durante ea única coisa em que teve prazer. Dave foi wheeler ou cães de trenó, puxando na frente dele foi Buck, em seguida, veio Sol-leks; o resto da equipe foi amarrado na frente, único arquivo, para o líder, qual a posição foi preenchido por Spitz. Buck tinha sido propositadamente colocado entre Dave e Sol-leks para que ele possa receber instrução. Estudioso apt que ele era, eram professores igualmente apt, nunca permitindo que ele linger longa em erro, e fazer cumprir seus ensinamentos com seus dentes afiados. Dave foi justa e muito sábia. Ele nunca beliscou Buck sem justa causa, e ele nunca deixou de beliscar-lo quando ele estava na necessidade do mesmo. Como chicote François apoiou-o, Buck achei que fosse mais barato para consertar os seus caminhos do que para retaliar. Uma vez, durante uma parada breve, quando ele se enroscou com os traços e atrasou a de início, tanto Dave e Solleks voou para ele e administrou um trouncing som. O emaranhado resultante foi ainda pior, mas Buck cuidou muito bem para manter os traços claro depois disso, e antes que o dia foi feito, tão bem que ele tinha dominado seu trabalho, seus companheiros sobre cessou importuná-lo. Francois chicote estalou com menos freqüência, e Perrault mesmo honrado Buck, levantando os seus pés e com cuidado de examiná-los. Foi executado um dia duro, a Canon, por meio de Camp Sheep passado, as escalas e os linha de madeira, através de geleiras e centenas de metros de profundidade snowdrifts, e sobre o grande Chilcoot Divide, que fica entre o água salgada ea fresca e guardas proibitivamente Norte triste e solitária. Eles fizeram bom tempo na cadeia de lagos que enche as crateras da extinta vulcões, e tarde da noite, que puxou para o campo enorme na cabeça do Lago Bennett, onde milhares de goldseekers foram construção de barcos contra a dissolução do gelo na primavera. Buck fez sua buraco na neve e dormiu o sono dos justos exaustos, mas todos muito cedo foi derrotado na escuridão fria e aproveitado com seus companheiros para o trenó. Naquele dia eles fizeram 40 milhas, a trilha sendo embalado, mas no dia seguinte, e para muitos dias a seguir, eles quebraram o próprio caminho, trabalhou duro e fez pior tempo. Como regra, Perrault viajou à frente da equipe, embalagem a neve com sapatos para webbed tornar mais fácil para eles. Francois, guiando o trenó no pólo gee, às vezes trocado de lugar com ele, mas muitas vezes não. Perrault estava com pressa, e ele se orgulhava de seu conhecimento de gelo, que conhecimento era indispensável, para a queda foi de gelo muito fina, e onde havia água rápida, não havia gelo em tudo. Dia após dia, por dias sem fim, Buck trabalharam nos traços. Sempre, levantaram acampamento no escuro, o cinza eo primeiro da madrugada encontrou-os bater a trilha com milhas fresca rolando fora atrás deles. E sempre que eles acamparam após o anoitecer, comer a sua parte de peixe, e rastejando para dormir na neve. Buck estava faminta. A libra e meia de secos ao sol salmão, que foi sua ração para cada dia, parecia para ir a lugar algum. Ele nunca tinha o suficiente, e sofria de perpétua fome. No entanto, os outros cães, porque eles pesavam menos e nascemos para a vida, recebeu uma quilo só de peixes e conseguiu manter em bom estado. Ele rapidamente perdeu a meticulosidade que tinha caracterizado a sua vida antiga. Um comedor delicada, ele descobriu que seus companheiros, terminando em primeiro lugar, roubou-lhe seu ração inacabada. Não houve defendê-la. Enquanto ele estava lutando contra dois ou três, estava desaparecendo goela abaixo dos outros. Para remediar esta situação, ele comeu tão rápido quanto eles, e, por isso fez bastante fome compeli-lo, ele não estava acima de tomar o que não lhe pertencia. Ele viu e aprendeu. Quando ele viu Pike, um dos novos cães, um golpista inteligente e ladrão, roubar um slyly fatia de bacon, quando volta de Perrault foi transformado, ele repetia o desempenho da No dia seguinte, fugindo com o pedaço todo. Um grande alvoroço foi criado, mas ele era insuspeita, enquanto Dub, um estranho estúpido que sempre foi ser pego, foi punido por crime de Buck. Este roubo primeira marcada Buck como apto a sobreviver no Northland hostil ambiente. Ele marcou sua adaptabilidade, sua capacidade de ajustar-se às condições de mudança, o falta de que teria significado a morte rápida e terrível. É marcado, ainda, a decadência ou indo para peças de sua natureza moral, uma coisa vã e uma desvantagem na luta implacável pela existência. Foi tudo muito bem no Southland, sob a lei de amor e comunhão, ao respeitar a propriedade privada e sentimentos pessoais, mas no Northland, sob a lei de clube e fang, aquele que teve como coisas em conta foi um tolo, e na medida em que ele observou-lhes que ele deixaria de prosperar. Não que Buck fundamentado-lo. Ele estava em forma, isso era tudo, e inconscientemente ele acomodou-se ao novo modo de a vida. Todos os seus dias, não importa o que as probabilidades, ele nunca tinha executado a partir de uma luta. Mas o clube do homem de suéter vermelho tinha batido nele uma mais fundamental e código primitivo. Civilizado, ele poderia ter morrido por uma consideração moral, dizem que o defesa do juiz Miller chicote, mas a completude de sua decivilization agora era evidenciado pela sua capacidade de fugir da defesa de uma consideração moral e assim salvar a sua pele. Ele não roubou para a alegria dela, mas por causa do clamor do seu estômago. Ele não roubam abertamente, mas roubou segredo e astuciosamente, por respeito para o clube e fang. Em suma, as coisas que ele fez foram feitas porque era mais fácil fazê-las do que não fazê-las. Seu desenvolvimento (ou retrocesso) foi rápida. Seus músculos se tornou duro como ferro, e ele cresceu insensível a todas as dores comuns. Ele alcançou um interno, bem como economia externa. Ele podia comer qualquer coisa, não importa o quão repugnante ou indigesto, e, uma vez comido, os sucos do estômago extraído da partícula do alimento por último, e os seus sangue levou-a até os confins do seu corpo, construindo-o mais resistente e mais vigoroso dos tecidos. Visão e cheiro tornou-se extremamente ansiosos, enquanto sua audição desenvolvidos agudeza tais que em seu sono, ouviu o menor som e sabia se anunciava a paz ou a perigo. Ele aprendeu a morder o gelo com os dentes quando coletados entre os dedos; e quando ele estava com sede e havia uma espuma grossa de gelo sobre o furo de água, ele iria quebrá-lo pela criação e golpeá-la com as pernas duras tona. Sua característica mais notável foi a capacidade de o cheiro do vento e previsão é de uma noite de antecedência. Não importa o quão sem fôlego no ar quando ele cavou seu ninho por árvore ou banco, o vento que depois explodiu, inevitavelmente, encontrou a sotavento, protegido e aconchegado. E ele não só aprender com a experiência, mas instintos morto há muito tempo tornou-se vivo novamente. As gerações domesticados caiu dele. De formas vagas, ele se lembrou de volta para os jovens da raça, com o tempo na natureza cães variou em embalagens através da floresta primitiva e matou a sua carne como ele correu para baixo. Não era uma tarefa para ele aprender a lutar com corte e corte e do snap lobo rápido. Desta forma tinha lutado antepassados ​​esquecidos. Eles acelerou a velha vida dentro dele, e os velhos truques que tinham estampadas em a hereditariedade da raça eram os seus truques. Eles aproximaram-se dele sem esforço ou descoberta, como se tivessem sido seus sempre. E quando, nas noites frias ainda, ele apontou o nariz para uma estrela e uivava muito tempo e wolflike, foi de seus antepassados, mortos e poeira, o nariz apontando para estrelas e uivando através dos séculos e através dele. E sua cadências eram as suas cadências, as cadências que expressaram sua consternação e que a deles era o significado da rigidez e do frio, e escuro. Assim, como símbolo do que uma vida é coisa de fantoches, a antiga canção subiu por ele e ele entrou em sua própria novamente, e ele veio porque os homens haviam encontrado um metal amarelo no Norte, e porque Manuel era um jardineiro helper cujos salários não volta sobre as necessidades de sua esposa e mergulhadores cópias pequenas de si mesmo. > CAPÍTULO III. The Beast dominante Primordial A besta primordial dominante era forte em Buck, e nas condições de feroz vida trilha que cresceu e cresceu. No entanto, foi um crescimento segredo. Sua astúcia recém-nascido deu-lhe equilíbrio e controle. Ele estava muito ocupado ajustando-se à nova vida para se sentir à vontade, e não só ele não brigar, mas ele evitou-los sempre que possível. A deliberação certos caracterizou a sua atitude. Ele não estava propenso a ação imprudência e precipitação, e no amargo ódio entre ele e Spitz ele traiu sem impaciência, evitava todos os atos ofensivos. Por outro lado, possivelmente porque ele adivinhava em Buck um rival perigoso, Spitz nunca perdeu uma oportunidade de mostrar os dentes. Ele até saiu de seu caminho para bully Buck, que se esforça constantemente para começar a luta que só poderia terminar na morte de um ou outro. No início da viagem isso poderia ter ocorrido se não fosse por um insólito acidente. No final deste dia, eles fizeram um acampamento desolador e miserável na margem do Lago Le Barge. Condução de neve, um vento que corta como uma faca incandescente, ea escuridão os forçou a tatear por um lugar de camping. Dificilmente poderiam ter se saído pior. Em suas costas levantou uma parede perpendicular de rock, e Perrault e François foram compelido a fazer o seu fogo e espalhar as suas vestes de dormir sobre o gelo do lago em si. A tenda que havia descartado a Dyea para viajar luz. Algumas bananas de troncos decorados-los com um fogo que descongeladas através dos gelo e deixou-os para comer a ceia no escuro. Fechar no sob o abrigo de rocha Buck fez o seu ninho. Então, confortável e quente era ele, que ele estava relutante em deixá-lo quando François distribuiu o peixes que ele tinha descongelado primeiro sobre o fogo. Mas quando Buck terminou a sua ração e retornou, encontrou seu ninho ocupado. Um grunhido de advertência lhe disse que o invasor foi Spitz. Até agora Buck evitou problemas com seu inimigo, mas esta foi demais. A besta dentro dele rugia. Saltou em cima Spitz com uma fúria que surpreendeu a ambos, e Spitz particularmente, para toda a sua experiência com Buck tinha ido para ensiná-lo que o seu rival era um cão extraordinariamente tímida, que conseguiu realizar o seu próprio só por causa de seu grande peso e tamanho. François foi surpreendido, também, quando eles atiraram em um emaranhado do ninho perturbado e adivinhava a causa do problema. "Aa-ah!", Ele gritou para Buck. "Gif-lo para Heem, por Gar! Gif-lo para Heem, o t'eef sujo! "Spitz foi igualmente disposta. Ele estava chorando de raiva pura e entusiasmo como ele circulou frente e para trás por uma chance a primavera dentro Buck não estava menos ansioso, e não menos cautelosos, como ele também circulou para trás e diante da vantagem. Mas foi então que o inesperado aconteceu, a única coisa que projetaram a sua luta pela supremacia no futuro distante, passado uma milha muitos cansados ​​de trilha e labuta. Um juramento de Perrault, o impacto sonoro de um clube em cima de uma estrutura óssea, e um yelp agudo de dor, anunciou o irrompendo de pandemônio. O campo foi descoberto de repente por estar vivo com skulking formas peludo, - starving huskies, quatro ou cinco pontuação deles, que tinha perfumado o acampamento de alguns indianos aldeia. Eles tinham se infiltrado no enquanto Buck e Spitz estavam lutando, e quando os dois homens saltaram entre -los com clubes stout eles mostraram os dentes e lutou. Eles estavam enlouquecidos pelo cheiro dos alimentos. Perrault encontrei um com a cabeça enterrada no grub-box. Seu clube caiu pesadamente sobre as costelas magras, eo grub-box foi emborcado sobre o chão. No instante em que uma pontuação de os brutos famintos estavam lutando pelo pão e bacon. Os clubes caiu sobre eles ignorado. Eles ganiu e uivou sob a chuva de golpes, mas se esforçou, no entanto, loucamente até a última migalha havia sido devorado. Entretanto, a equipe surpreendeu-dogs tinha estourado fora de seus ninhos apenas para ser definido em cima pelos invasores feroz. Nunca tinha visto Buck tais cães. Parecia que iria estourar seus ossos através de suas peles. Eles eram meros esqueletos, enrolando de couros enlameadas, com os olhos em chamas e slavered presas. Mas a fome loucura fez aterrorizante, irresistível. Não houve oposição deles. Os cães eram equipe de penteado para trás contra o precipício no início primeiro. Buck foi cercado por três huskies, e num instante a cabeça e os ombros foram arrancadas e cortou. O barulho era assustador. Billee estava chorando, como de costume. Dave e Sol-leks, gotejando sangue de uma pontuação de feridas, lutavam bravamente lado a lado. Joe estava tirando como um demônio. Uma vez, os dentes cerrados na perna dianteira de um husky, e ele crunched através dos óssea. Pike, o golpista, saltou sobre o animal aleijado, quebrando seu pescoço com uma flash rápido de dentes e um idiota, Buck tem um adversário espumar pela garganta, e foi pulverizado com sangue quando os dentes afundou através da jugular. O sabor quente dele em sua boca goaded-lo a maior ferocidade. Ele atirou-se sobre o outro, e ao mesmo tempo senti dentes afundar o seu próprio garganta. Foi Spitz, traiçoeiramente atacando o lado. Perrault e François, tendo limpado a sua parte do campo, correu para salvar seu trenó puxado por cães. A onda de animais selvagens famintos revertida diante deles, e Buck sacudiu-se livre. Mas foi só por um momento. Os dois homens foram obrigados a correr de volta para salvar o grub, em que a huskies voltou ao ataque da equipe. Billee, aterrorizado em bravura, surgiu através do círculo selvagem e fugiu sobre o gelo. Pike e Dub seguido em seus calcanhares, com o resto da equipe por trás. Como Buck chamou-se em conjunto para primavera depois deles, fora do rabo do olho, ele Spitz viu cair sobre ele com a intenção evidente de derrubar ele. Uma vez fora de seus pés e sob aquela *** de huskies, não havia esperança para ele. Mas ele preparou-se para o choque de carga de Spitz, em seguida, juntou-se ao vôo para fora no lago. Mais tarde, as nove equipes cães se reuniram e procuraram abrigo na floresta. Embora unpursued, eles estavam em um estado lamentável. Não havia um que não foi ferido em quatro ou cinco lugares, enquanto alguns foram ferido gravemente. Dub foi gravemente ferido em uma perna; Dolly, o husky última adicionada à equipe no Dyea, tinha uma garganta gravemente rasgado Joe tinha perdido um olho, enquanto Billee, o bem-humorado, com uma orelha mastigado e aluguel de fitas, chorou e gemeu durante toda a noite. Ao amanhecer saltavam cautelosamente de volta ao acampamento, para encontrar os saqueadores ido eo dois homens no mau humor. A metade o seu fornecimento grub tinha ido embora. Os huskies tinha mastigado pelo trenó amarrações e revestimentos de lona. Na verdade, nada, não importa quão remotamente comestível, escapou-los. De terem comido um par de alces esconder-Perrault mocassins, pedaços fora do couro traços, e até dois metros de chicote do fim do chicote François. Ele quebrou a partir de uma contemplação melancólica do mesmo olhar sobre seus cães feridos. "Ah, meu frien", ele disse suavemente, "mebbe que mek você louco cão morde, dose muitos. Mebbe todos cachorro louco, sacredam! Wot t'ink você, hein, Perrault? "O correio balançou a cabeça em dúvida. Com 400 milhas de trilha ainda entre ele e Dawson, ele poderia se dar ao luxo ter loucura sair entre os seus cães. Duas horas de maldição e esforço tem os arreios em forma, ea ferida- equipe de endureceu estava a caminho, lutando dolorosamente sobre a parte mais difícil do trilha que ainda não tinha encontrado, e para Aliás, o mais difícil entre eles e Dawson. O rio Thirty Mile estava aberta. Suas águas selvagens desafiou o gelo, e foi na redemoinhos e só nos lugares tranquila que o gelo realizada em tudo. Seis dias de labuta desgastante eram obrigados para cobrir as 30 milhas terrível. E terrível eles eram, para cada pé deles foi realizado com o risco de vida ao cão eo homem. Uma dúzia de vezes, Perrault, farejando o caminho atravessou as pontes de gelo, sendo salvos pela vara que ele carregava, que ele tão realizada que caiu cada vez através do buraco feita por seu corpo. Mas uma onda de frio foi, o termômetro registrar fifty abaixo de zero, e cada vez ele rompeu ele foi obrigado a própria vida para construir um fogo e seca as suas vestes. Nada intimidado ele. Foi porque nada daunted-lhe que ele tinha sido escolhido para courier governo. Ele levou todos os tipos de riscos, resolutamente empurrando seu rostinho weazened no geada e lutam na madrugada de dim para o escuro. Ele contornou a costa frowning no gelo borda dobrada e que estalava sob os pés e sobre que não se atreveu a interromper. Uma vez, o trenó romperam, com Dave e Buck, e eles estavam meio congelados e todos, mas afogado no momento em que foram arrastados para fora. O fogo sempre foi necessário para salvá-los. Eles foram revestidas solidamente com gelo, e os dois homens mantinham a correr ao redor do fogo, sudorese e descongelamento, tão perto que eles foram chamuscados pelas chamas. Em outro momento Spitz passou, arrastando toda a equipa atrás dele até Buck, que esticado para trás com toda a sua força, as patas dianteiras sobre o escorregadia borda eo gelo trêmula e tirando toda a volta. Mas, por trás dele era Dave, da mesma forma esforçando para trás, e por trás do trenó era Francois, puxando até sua tendões rachado. Mais uma vez, o gelo aro rompeu antes e para trás, e não havia escapatória, exceto se do penhasco. Perrault é escalado por um milagre, enquanto François orou por um milagre que, e amarração com cada tanga e trenó e o último pedaço de aproveitar rove em uma longa corda, os cães foram içadas, um por um, até a crista do penhasco. Francois subiu por último, após o trenó e de carga. Depois veio a busca de um lugar para descer, o que finalmente fez a descida foi com a ajuda da corda, e à noite encontrou-os de volta no rio com um quarto de milhas ao crédito do dia. No momento em que eles fizeram o gelo Hootalinqua e bom, Buck foi jogado para fora. O resto dos cães estavam dentro como a condição, mas Perrault, para compensar perda tempo, empurrou-os tarde e mais cedo. O primeiro dia cobriram 35 milhas para o Big Salmon, no dia seguinte 35 mais para a Salmon Pequena; terceiro dia 40 milhas, o que lhes trouxe bem em direção ao Five Fingers. Pés de Buck não estivesse tão compacto e duro como os pés dos huskies. Sua tinha suavizado durante muitas gerações desde o dia em sua última selvagens ancestral foi domada por um homem da caverna-morador ou rio. Durante todo o dia ele mancava em agonia, e campo de uma vez feita, deitou-se como um cachorro morto. Faminto como estava, ele não se moveria para receber sua ração de peixe, que Francois tinha que trazer para ele. Além disso, o condutor de cães esfregou pés de Buck durante meia hora cada noite depois da ceia, e sacrificou o topo de sua própria mocassins para fazer quatro mocassins para Buck. Este foi um grande alívio, e Buck causado até mesmo enfrentar o weazened de Perrault para torcer -se em uma manhã de um sorriso, quando François esqueci os mocassins e Buck leigos nas costas, seus quatro pés agitando apelativa no ar, e se recusou a ceder sem eles. Mais tarde, seus pés cresceram difícil da trilha, e os desgastados pé-engrenagem foi jogado fora. No Pelly uma manhã, como eles foram aproveitando-se, Dolly, que nunca tinha sido visível para qualquer coisa, de repente fui louco. Ela anunciou sua condição por um longo uivo do lobo, de partir o coração que enviou todos os cães cheio de medo, então pulou direto para Buck. Ele nunca tinha visto um cachorro louco, nem tinha qualquer razão para temer a loucura, mas ele sabia que aqui era horror, e fugiu com ela em pânico. Imediatamente ele correu, com Dolly, ofegante e formação de espuma, um salto para trás, nem poderia ela ganho sobre ele, tão grande era o seu terror, nem podia deixá-la, tão grande era o seu loucura. Ele mergulhou através da mama mata da ilha, voou até a extremidade inferior, cruzou um canal de volta cheio de gelo áspero para outra ilha, ganhou uma terceira ilha, curva de volta para o rio principal, e em desespero começou a atravessá-la. E todo o tempo, embora ele não olhou, ele podia ouvi-la rosnar apenas um salto para trás. François chamou-o de um quarto de milha de distância e ele dobrou de volta, ainda um salto à frente, ofegante dolorosamente para o ar e colocar toda sua fé em que François iria salvá-lo. O condutor de cães realizado o machado pronto na mão, e como Buck atirou-lhe passado o machado desabou sobre a cabeça de loucos Dolly. Buck escalonadas contra o trenó, exausta, chorando para a respiração, impotente. Esta foi a oportunidade de Spitz. Ele saltou em cima de Buck, e duas vezes os dentes afundou-se seu inimigo sem resistência e rasgou e rasgou a carne até o osso. Então lash François desceu, e Buck teve a satisfação de assistir Spitz receber o pior chicotadas ainda administrada a qualquer das equipas. "Um diabo, dat Spitz", comentou Perrault. "Algum dia barragem quilha Heem dat Buck." "Dat Buck dois demônios", foi François réplica. "Tudo de tam eu assisto dat Buck eu sei para com certeza. Lissen: alguns dias multa barragem Heem obter inferno lak um louco 'den Heem mastigar dat Spitz tudo um " Heem cuspir fora em de neve. Com certeza. Eu sei. " A partir de então foi a guerra entre eles. Spitz, como o chumbo-cão e reconhecido mestre da equipe, sentiu a sua supremacia ameaçada por este cão Southland estranho. E Buck foi estranho a ele, pois muitos dos cães Southland ele tinha conhecido, e não um tinha aparecido dignamente no campo e na trilha. Estavam todos muito mole, morrendo sob o labuta, a geada, a fome e. Buck foi a exceção. Ele suportou sozinho e prosperou, combinando o husky em força, selvageria, e astúcia. Então ele era um cão magistral, e que o fez perigoso foi o fato de que o clube de o homem da camisola vermelha tinha batido todos cegos coragem e temeridade do seu desejo para o domínio. Ele foi preeminentemente astúcia, e poderia esperar o seu tempo com uma paciência que não era nada menos de primitivo. Era inevitável que o choque de liderança deveriam vir. Buck queria. Ele queria porque era a sua natureza, porque ele tinha sido tomado por esse apertado orgulho, sem nome incompreensível da trilha e trace - que o orgulho que detém cães na labuta para o último suspiro, que atrai-los a morrer com alegria no chicote, e quebra os seus corações se forem cortadas do arnês. Este foi o orgulho de Dave como roda-cão, de Sol-leks como ele puxou com todas as suas força, o orgulho que prendeu um deles na ruptura de campo, transformando-os de brutos azedo e mal-humorado em esforço, ansiosos, criaturas ambiciosa; o orgulho que incentivou-os em todos os dias e deixou-os cair em arremesso de campo à noite, deixá-los cair no desassossego sombrio e uncontent. Este foi o orgulho que deu até Spitz e fez dele o thrash cães de trenó, quem errou e negligenciamos no vestígios ou se esconderam em aproveitar-se-time pela manhã. Da mesma forma que foi este orgulho que o fez temer Buck como um possível levar-cão. E este foi o orgulho de Buck, também. Ele ameaçou abertamente do outro liderança. Ele veio entre ele e os shirks ele deveria ter punido. E ele fez isso deliberadamente. Uma noite houve uma forte nevasca, e no Pike manhã, o golpista, que não aparecem. Ele estava firmemente escondido em seu ninho sob um pé de neve. François chamou-o e procurou-o em vão. Spitz foi selvagem com ira. Ele se enfureceu pelo acampamento, cheirando e cavando em todo o lugar provável, rosnando tão terrivelmente que Pike ouviu e estremeceu em seu esconderijo. Mas quando ele foi finalmente descoberto, e Spitz voou com ele para puni-lo, Buck voou, com raiva iguais, entre os dois. Foi tão inesperado, e assim conseguiu astutamente, que Spitz foi arremessado para trás e fora de seus pés. Pike, que havia sido tremendo abjetamente, tomou coração neste motim aberta, e saltou em cima seu líder deposto. Buck, a quem o fair play foi esquecido código, também saltou em cima de Spitz. Mas François, rindo do incidente, enquanto inabalável na administração da justiça, trouxe o seu chicote para baixo em cima Buck com toda sua força. Este disco não Buck de seu rival prostrado, e alvo da chibata foi posta em jogo. Meia-atordoado pelo golpe, Buck foi batido para trás e para o chicote cair sobre ele de novo e novamente, enquanto Spitz profundamente punidos muitas vezes o agressor Pike. Nos dias que se seguiram, como Dawson cresceu cada vez mais perto, Buck continuou a interferir entre Spitz e os culpados, mas ele fez isso astuciosamente, quando foi Francois não ao redor, Com o motim dissimuladas de Buck, uma insubordinação geral vingou e cresceu. Dave e Sol-leks não foram afetados, mas o resto do time ia de mal a pior. As coisas já não deu certo. Havia contínuas disputas e estridentes. O problema era sempre a pé, e na parte inferior de que era Buck. Ele manteve Francois ocupado, para o cão-piloto estava em constante apreensão da vida e morte luta entre as duas que ele sabia que deve ocorrer mais cedo ou mais tarde, e em mais de uma noite os sons de brigas e conflitos entre os outros cães transformou-o fora de seu robe de dormir, medo de que Buck e Spitz foram para ele. Mas a oportunidade não se apresentou, e puxado para dentro Dawson uma triste tarde com a grande luta ainda por vir. Ali estavam muitos homens, cães e incontáveis, e Buck encontrou-os todos no trabalho. Parecia o fim ordenado das coisas que os cães devem funcionar. Todos os dias, eles oscilaram para cima e para baixo na rua principal de equipes de comprimento, e no meio da noite seus sinos tilintando ainda se passaram. Traziam registros da cabine e lenha, carregado até as minas, e fez tudo forma de trabalho que os cavalos fez no Vale de Santa Clara. Aqui e ali encontrou Buck cães Southland, mas nos principais eram o lobo selvagem husky raça. Todas as noites, regularmente, aos nove, aos doze, em três, eles ergueram uma canção noturna, um canto estranho e misterioso, em que foi prazer de Buck para participar. Com a aurora boreal flamejante friamente em cima, ou as estrelas pulando no gelo dança, ea terra dormente e congelados sob o seu manto de neve, essa música do huskies pode ter sido o desafio da vida, apenas foi lançado em tom menor, com longas-drawn gemidos e meias-soluços, e foi mais o articulado da vida, o fruto do trabalho articulado de existência. Era uma música antiga, antiga quanto a própria raça - uma das primeiras canções do mais jovens do mundo em um dia quando as músicas eram tristes. Foi investido com o sofrimento de gerações incontáveis, esta queixa pelo qual Buck foi tão estranhamente agitado. Quando ele gemeu e chorou, foi com a dor de viver que era de dor antiga de seus pais selvagens, eo medo e mistério do frio e escuro, que era para eles o medo e mistério. E que ele deve ser mexido por ela marcou a integridade com a qual ele relembra através das eras de fogo e teto para o início primas da vida nas idades uivando. Sete dias a partir do momento que eles puxado para Dawson, que caiu do barranco por o Quartel para o Trail Yukon, e puxou para Dyea e água salgada. Perrault estava carregando despachos, se nada mais urgente do que aqueles que ele tinha trouxe, também, o orgulho tomou conta de viagens, e ele se propôs a fazer a viagem de gravação do ano. Várias coisas o favoreceu nesse sentido. Resto da semana tinha recuperado os cães e colocá-los na guarnição completa. A trilha que haviam invadido o país estava lotado rígido journeyers mais tarde. E, ainda, a polícia havia combinado em duas ou três depósitos locais de grub para o cão eo homem, e ele estava viajando luz. Eles fizeram Sixty Mile, que é uma corrida de cem quilômetros, no primeiro dia e segundo dia viu crescendo a Yukon bem em seu caminho para Pelly. Mas correndo esplêndida que foi realizado não sem grande dificuldade e aflição no parte de François. A revolta liderada por insidiosa Buck destruiu a solidariedade da equipe. Já não era como um cachorro pulando nos traços. O incentivo Buck deu os rebeldes levaram em todos os tipos de delitos menores. Não mais foi Spitz um líder digno de ser temido. O temor de idade partiu, e eles cresceram igual a desafiar sua autoridade. Pike roubou-lhe meia noite, um peixe e engoliu-o sob a proteção de Buck. Outra noite Dub e Joe lutou Spitz e fê-lo abandonar a punição que merecia. E até mesmo Billee, a bem-humorada, foi menos bem-humorada, e lamentou não para meia apaziguador como nos dias anteriores. Buck nunca chegou perto Spitz sem snarling e eriçado ameaçadoramente. De fato, sua conduta se aproximou de um bully, e ele foi dado a arrogante-se e para baixo antes de nariz muito Spitz. A quebra da disciplina igualmente afectadas, os cães nas suas relações com um do outro. Eles brigaram e brigavam mais do que nunca entre si, até que por vezes o campo Foi um tumulto uivando. Dave e Sol-leks só mantiveram-se inalterados, apesar de serem feitas pela irritável brigas intermináveis. Francois jurou estranho juramentos bárbaros, e carimbado a neve em fúria fútil, e rasgou seu cabelo. Seu chicote estava sempre cantando entre os cães, mas era de aproveitar pequenos. Diretamente a sua estava de costas estavam de volta. Ele recuou, Spitz com seu chicote, enquanto Buck backup o restante da equipe. Francois sabia que ele estava por trás de todos os problemas, e Buck sabia que ele conhecia, mas Buck era muito inteligente, nunca mais ser pego em flagrante. Ele trabalhou com fidelidade o cinto, para o labor tinha-se tornado um prazer para ele, ainda foi um prazer maior slyly a precipitar uma luta entre os seus companheiros e emaranhado dos traços. Na foz do Tahkeena, uma noite depois da ceia, Dub apareceu um snowshoe coelho, ele errou, e errou. Em um segundo toda a equipe estava em grito cheio. A cem metros de distância foi um acampamento da Polícia Noroeste, com cinqüenta cães, huskies tudo, que se juntaram à perseguição. O coelho apressado rio abaixo, desligado em um pequeno riacho, até a cama de congelados que declarou de forma constante. Ele correu levemente na superfície da neve, enquanto os cães singrava pelo principal força. Buck levou o pacote, sessenta forte, em torno de curva após curva, mas ele não podia ganhar. Deitou-se baixa para a corrida, lamentando-se ansiosamente, seu corpo esplêndido piscando para a frente, salto por salto, ao luar wan branco. E salto por salto, como algumas geadas pálido fantasma, o coelho snowshoe piscou na à frente. Tudo o que mexendo de velhos instintos que em prazos leva os homens a partir da soando cidades para floresta e da planície de matar as coisas por chumbo propulsão química pelotas, a sede de sangue, a alegria de matar - tudo isso foi Buck, só que era infinitamente mais íntimo. Ele estava indo na cabeça do pelotão, correndo a coisa selvagem para baixo, os vivos carne, para matar com seus próprios dentes e lavar o focinho aos olhos de sangue quente. Há um êxtase que marca o ápice da vida, e além do qual a vida não pode subir. E tal é o paradoxo da vida, esse êxtase surge quando um é mais vivo, e ele vem como um completo esquecimento de que se está vivo. Esse êxtase, esse esquecimento de vida, vem para o artista, apanhados e fora do -se em uma folha de chama, vem para o soldado, a guerra louca em um campo atingidas e recusando trimestre; e veio a Buck, liderando o grupo, soando o velho grito de lobo, esforçando-se após o alimento que foi vivo e que fugiu rapidamente antes dele através do luar. Ele estava soando as profundezas de sua natureza, e das partes de sua natureza que foram mais profundo do que ele, voltando para o útero do Tempo. Ele foi dominado pela pura surgimento de vida, a onda de ser, o perfeito alegria de cada músculo em separado, articulações e tendões em que era tudo o que foi não a morte, que foi brilhante e desenfreado, expressando-se em movimento, voando exultante sob as estrelas e sobre o face da matéria morta, que não se moveu. Mas Spitz, frio e calculista mesmo em seus estados de espírito supremo, deixou o pacote e atravessam uma estreita faixa de terra onde o riacho fazia uma curva longa ao redor. Buck não sabia disso, e como ele a curva, o fantasma de uma geada coelho ainda flitting antes dele, ele viu uma outra e maior salto de geada wraith o banco pendendo para o caminho imediato do coelho. Foi Spitz. O coelho não podia virar, e como os dentes brancos quebrou suas costas no meio do ar que gritou tão alto quanto um homem ferido podem gritar. Ao som deste, o grito da Vida mergulhando para baixo de ápice da vida nas garras da Morte, o pacote de queda em saltos Buck levantou um coro do inferno de prazer. Buck não gritar. Ele não verificar-se, mas dirigiu-se sobre Spitz, ombro a ombro, com tanta força que ele perdeu a garganta. Rolaram mais e mais na powdery neve. Spitz ganhou seus pés quase como se ele não tivesse sido derrubado, cortando Buck baixo o ombro e pulando claro. Duas vezes os dentes cortados juntos, como as garras de aço de uma armadilha, já que ele se afastou para melhor pé, com lábios magros e de elevação que se contorcia e rosnou. Em um piscar Buck sabia disso. Tinha chegado a hora. Foi até a morte. Enquanto eles circularam aproximadamente, rosnando, orelhas para trás, agudamente atento para a vantagem, a cena veio para Buck com um senso de familiaridade. Ele parecia se lembrar de tudo isso, - as madeiras brancas, ea terra, eo luar, e os emoção da batalha. Sobre a brancura eo silêncio pairava uma calma fantasmagórica. Não havia a menor sussurro de ar - nada mudou, nem uma folha tremeu, o respirações visível dos cães subindo lentamente e pairando no ar gelado. Que tinham feito trabalho de curto o coelho snowshoe, estes cães que estavam mal domada lobos, e eles estavam agora elaborado em um círculo expectante. Eles também ficaram em silêncio, seus olhos brilhando e só o fôlego lentamente à deriva para cima. Para Buck era nada de novo ou estranho, este cena dos tempos antigos. Foi como se tivesse sido sempre, a maneira habitual das coisas. Spitz era um lutador praticada. De Spitzbergen através do Ártico, e em todo o Canadá e os Barrens, ele tinha realizado o seu próprio com todos os tipos de cães e alcançou a maestria sobre eles. Raiva amarga era dele, mas nunca cego de raiva. Na paixão para rasgar e destruir, ele nunca se esqueceu de que seu inimigo estava em como a paixão para rasgar e destruir. Ele nunca correu, até que ele estava preparado para receber uma corrida, nunca atacou até que ele tinha primeiro defendeu que o ataque. Em vão Buck lutou para afundar os dentes em o pescoço do cão grande e branco. Onde quer que suas presas atingido pela mais macia a carne, que foram compensadas pela as presas da Spitz. Presas enfrentaram fang, e lábios foram cortados e sangrando, mas Buck não conseguia penetrar em sua guarda inimigo. Em seguida, ele aqueceu e Spitz envolto em uma turbilhão de juncos. E outra vez ele tentou para a garganta branca de neve, onde a vida perto de bolhas a superfície, e cada vez e cada vez Spitz cortou ele e fugiu. Em seguida, Buck levou à pressa, como se fosse para a garganta, quando, de repente volta o seu desenho cabeça e curvando-se na do lado, ele levaria o ombro no ombro de Spitz, como um carneiro por que para derrubá-lo. Mas em vez disso, o ombro de Buck foi cortado para baixo cada vez como Spitz saltou levemente de distância. Spitz estava intocado, enquanto Buck foi fluindo com sangue e respiração ofegante rígido. A luta foi crescendo desesperado. E todo o tempo do silêncio e lobo círculo esperou para acabar com qualquer cão caiu. Como Buck cresceu sem fôlego, Spitz levou à pressa, e ele manteve-o escalonamento para o pé. Uma vez que Buck passaram, e todo o círculo de sessenta cães começou a subir, mas ele se recuperou si mesmo, quase no meio do ar, eo círculo afundou novamente e esperou. Mas Buck possuía uma qualidade que fez para a grandeza - imaginação. Ele lutou por instinto, mas ele poderia lutar pela cabeça também. Ele correu, como se tentar o truque do ombro de idade, mas no último instante varrido para baixo a neve e dentro Seus dentes fechada na perna Spitz posterior esquerdo. Houve uma crise de quebra do osso, eo cachorro branco encarou-o em três pernas. Três vezes ele tentou derrubá-lo mais, então repetiu o truque e quebrou a dianteira direita perna. Apesar da dor e desamparo, Spitz lutava desesperadamente para manter-se. Ele viu o círculo de silêncio, com os olhos brilhando, línguas lolling, e respirações prateado deriva para cima, fechando sobre ele, como ele tinha visto círculos semelhantes fechar-se sobre espancado antagonistas no passado. Só que desta vez ele foi o único que foi espancado. Não havia esperança para ele. Buck foi inexorável. Mercy era uma coisa reservada para climas mais suaves. Ele manobrou para a corrida final. O círculo tinha apertado até que ele podia sentir os sopros do huskies em seus flancos. Ele podia vê-los, além de Spitz e de ambos os lados, meio agachado para a primavera, os olhos fixos nele. Uma pausa pareceu cair. Cada animal estava imóvel como se transformado em pedra. Somente Spitz tremia e cerdas como ele cambaleou para trás e para frente, rosnando com ameaça horrível, como que para espantar a morte iminente. Em seguida, Buck saltou dentro e por fora, mas enquanto ele estava em, ombro havia finalmente conheceu diretamente ombro. O círculo escuro tornou-se um ponto na neve-lua inundou como Spitz desaparecido vista. Buck levantou-se e olhava, o campeão de sucesso, a besta dominante primordial que tinha feito a sua morte e achei bom. > CAPÍTULO IV. Quem ganhou a Mastership "Eh? Wot eu posso dizer? Eu *** verdadeira w'en digo dat Buck dois demônios ". Isto foi de manhã François discurso seguinte, quando ele descobriu Spitz desaparecidos e Buck coberto com feridas. Ele chamou-o ao fogo e com a sua luz apontou-los. "Dat luta Spitz lak inferno", disse Perrault, enquanto inspecionava os rasgos e cortes escancarado. "Um 'dat luta Buck lak dois infernos", foi a resposta de François. "Um 'agora fazemos bom tempo. Não mais Spitz, não mais problemas, com certeza. "Enquanto Perrault embalado a roupa acampamento e carregou o trenó, o cão-piloto começou a aproveitar os cães. Buck trotou até o lugar Spitz teria ocupado como líder, mas Francois, não percebendo-o, trouxe Sol-leks à posição cobiçada. Em seu julgamento, Sol-leks foi o melhor da esquerda levar-cão. Buck saltou em cima de Sol-leks em uma fúria, levando-o para trás e de pé em seu lugar. "Eh? eh? " Francois gritou, batendo suas coxas alegremente. "Olhe para dat Buck. Quilha Heem dat Spitz, Heem t'ink para tomar de emprego ". "Go caminho", Chook! ", Ele gritou, mas Buck se recusou a ceder. Ele tomou Buck pela nuca, e embora o cão rosnou ameaçadoramente, arrastou-o para um lado e substituído Sol-leks. O velho cão não gostou, e mostrou claramente que ele estava com medo de Buck. Francois estava obstinado, mas quando ele voltou sua Buck novamente deslocados Sol-leks, que não foi em todos os dispostos a ir. Francois estava zangado. "Agora, por Gar, eu feex você!", Ele gritou, vindo de volta com um clube grande na mão. Buck lembrou-se do homem da camisola vermelha, e retirou-se lentamente; nem ele tentar carga em quando Sol-leks foi mais uma vez trouxe para a frente. Mas ele circulou um pouco além do alcance do clube, rosnando com amargura e raiva; e enquanto ele circulou viu o clube, de modo a evitá-lo se atirado por François, por ele era sábio tornar-se no caminho dos clubes. O motorista foi sobre o seu trabalho, e ele a chamou Buck quando ele estava pronto para colocá-lo em seu antigo lugar na frente de Dave. Buck recuou dois ou três passos. Francois seguiu-se, ao que ele novamente se retiraram. Depois de algum tempo deste, François jogou o clube, pensando que Buck temia uma surra. Mas Buck estava em revolta aberta. Ele queria, não para escapar de uma discoteca, mas para ter a liderança. Era seu por direito. Ele tinha ganhado dele, e ele não iria se contentar com menos. Perrault levou uma mão. Entre eles, correu-lhe sobre para o melhor parte de uma hora. Eles jogaram clubes para ele. Ele se esquivou. Eles amaldiçoou, e seus pais e mães diante dele, e para toda a sua descendência vir depois dele até os mais remotos geração, e todos os pêlos em seu corpo e gota de sangue em suas veias, e ele respondeu maldição com rosnar e mantidos fora do seu alcance. Ele não tentou fugir, mas recuaram ao redor e ao redor do campo de publicidade, claramente que quando seu desejo foi cumprido, ele iria entrar e ser bom. Francois sentou-se e coçou a cabeça. Perrault olhou para o relógio e jurou. Tempo estava voando, e eles deveriam ter sido na trilha de uma hora foi. Francois coçou a cabeça novamente. Ele sacudiu-a e sorriu timidamente para o courier, que encolheu os ombros em sinal que eles foram espancados. Em seguida, François foi até onde Sol-leks se levantou e chamou a Buck. Buck riu, como cães de rir, mas manteve distância. Francois soltaram traços Sol-leks e colocá-lo de volta em seu antigo lugar. A equipe ficou atrelada ao trenó em uma linha ininterrupta, pronto para a fuga. Não havia lugar para salvar Buck na frente. Mais uma vez chamado François, e Buck mais uma vez, riu e mantidos longe. "T'row baixo de clube", Perrault ordenado. Francois cumprido, quando então Buck trotou em, rindo triunfante, e virou-se na posição à frente da equipe. Seus vestígios foram presos, o trenó quebrado para fora, e com ambos os homens correndo eles tracejada para fora sobre a trilha do rio. Altamente como o condutor de cães tinha forevalued Buck, com seus dois demônios, ele descobriu, enquanto o dia foi ainda jovem, que tinha subestimado. Em um Buck ligado assumiu as funções de liderança, e onde o julgamento foi necessário, e raciocínio rápido e agir rápido, ele mostrou-se superior, mesmo de Spitz, dos quais Francois nunca tinha visto um igual. Mas foi em dar a lei e fazendo seus companheiros viver de acordo com ele, que destacou Buck. Dave e Sol-leks não se importava com a mudança na liderança. Não era do seu negócio. Seu negócio era trabalhar, e labuta poderosamente, nos traços. Enquanto que não foram interferiu, não importa o que aconteceu. Billee, a boa índole, poderia levar por tudo o que importava, desde que ele manteve a ordem. O resto da equipe, no entanto, tinha crescido indisciplinados durante os últimos dias de Spitz, e sua surpresa foi grande, agora que Buck começou a lambê-los em forma. Pike, que puxou os saltos de Buck, e que nunca colocou um pingo mais de seu peso contra o peito de banda do que ele foi obrigado a fazer, foi rapidamente e repetidamente abalada por vadiagem, e antes que o primeiro dia foi feito, ele foi puxando mais do que nunca em sua vida. A primeira noite no acampamento, Joe, o azedo, foi punido severamente - uma coisa que Spitz nunca conseguiu fazer. Buck simplesmente sufocou-o em virtude do peso superior, e corte-o até que ele deixou tirando e começou a lamentar-se por misericórdia. O tom geral da equipe pegou imediatamente. Recuperou a sua solidariedade dos velhos tempos, e mais uma vez os cães pulou como um cão no vestígios. No Rink Rapids dois huskies nativa, Teek e Koona, foram adicionados, ea celeridade com que Buck partiu-os em tirou fôlego François. "Nevaire um cão como dat Buck", ele gritou. "Não, nevaire! Heem vale um dollair t'ousan ', por Gar! Eh? Wot você diz, Perrault? "E Perrault assentiu. Ele estava à frente do registro, em seguida, e ganhando a cada dia. A trilha estava em excelentes condições, bem embalado e duro, e não houve nova a neve caiu com o qual lutar. Não era muito frio. A temperatura caiu abaixo de zero a cinqüenta e lá permaneceu toda a viagem. Os homens montaram e correu por sua vez, e os cães foram mantidos no salto, mas com raras paradas. O rio Thirty Mile foi comparativamente revestidos com gelo, e coberto de uma dia indo para fora o que tinha levado 10 dias que vem dentro Em uma corrida que fizeram um traço sessenta milhas do pé do lago Le Barge ao Branco Cavalo Rapids. Através Marsh, Tagish, e Bennett (70 milhas de lagos), eles voavam tão rápido que a homem cuja volta era para executar rebocado atrás do trenó, no final de uma corda. E na última noite da segunda semana o primeiro lugar no White Pass e caiu a inclinação do mar com as luzes de Skaguay e do transporte a seus pés. Foi uma corrida registro. Cada dia por 14 dias eles tinham uma média de 40 milhas. Durante três dias, Perrault e François jogou peito subir e descer a rua principal de Skaguay e foram inundados com convites para beber, enquanto a equipe foi a constante centro de uma multidão de adoração de cão-busters e mushers. Em seguida, três ou quatro homens maus ocidental aspirava a limpar a cidade, foram crivados como pimenta-boxes para suas dores, e do interesse público virou-se para outros ídolos. Em seguida vieram ordens oficiais. Francois chamada Buck ele, jogou seus braços ao redor dele, chorou sobre ele. E que foi o último de François e Perrault. Como os outros homens, eles passaram para fora da vida de Buck para o bem. A Scotch mestiço assumiu o comando dele e de seus companheiros, e em companhia de uma dúzia de outros-cão equipes começou para trás sobre a trilha cansado de Dawson. Não era a luz correndo agora, nem tempo recorde, mas pesado labuta de cada dia, com um pesado carga por trás, pois este era o trem postal, levando a palavra do mundo para os homens que procurou ouro sob a sombra do Pólo. Buck não gostou, mas ele deu-se bem ao trabalho, tendo orgulho do mesmo após o maneira de Dave e Sol-leks, e vendo que seus companheiros, se orgulhava em que ou não, fizeram a sua parte justa. Era uma vida monótona, operando com máquina como regularidade. Um dia foi muito parecido com o outro. Em um determinado momento, todas as manhãs os cozinheiros acabou, os fogos foram construídos, e pequeno-almoço foi comido. Então, enquanto alguns acampamento quebrou, outros aproveitado os cães, e eles estavam em andamento ou menos uma hora antes do anoitecer, que deu o aviso do amanhecer. À noite, o acampamento foi feita. Alguns acamparam as moscas, outros cortavam ramos de lenha e pinus para a cama, e ainda outros carregavam água ou gelo para os cozinheiros. Além disso, os cães foram alimentados. Para eles, este foi o recurso de um dos dias, embora fosse bom para vadiar, depois de o peixe foi comido, por uma hora ou assim com os outros cães, dos quais havia fivescore e ímpares. Havia lutadores feroz entre eles, mas três batalhas com os mais ferozes trouxe Buck ao domínio, de modo que quando ele irritou e mostrou os dentes saíram de sua caminho. O melhor de tudo, talvez, que ele amava a mentir perto do fogo, pernas traseiras agachado debaixo dele, tona pernas esticadas para fora na frente, cabeça erguida e olhos piscando sonhadoramente no chamas. Às vezes ele pensou em casa grande juiz Miller no sol beijou-Santa Clara Valley, e do cimento piscina-tanque, e Ysabel, o hairless mexicano, e ***, o pug japonês, mas ele se lembrou oftener o homem da camisola vermelha, a morte de Curly, o grande luta com Spitz, e os coisas boas que ele tinha comido ou gostaria de comer. Ele não estava com saudades de casa. O Sunland foi muito vaga e distante, e tais memórias não tinha poder sobre ele. Muito mais potente foram as memórias de sua hereditariedade, que deu as coisas que nunca tinha visto antes de uma aparente familiaridade; os instintos (que foram, mas as memórias de sua tornam-se hábitos ancestrais), que tinha caducado em dias mais tarde, e ainda mais tarde, dentro dele, acelerou e tornar-se vivo novamente. Às vezes, quando ele se agachou lá, piscando sonhadoramente para as chamas, parecia que o chamas de um outro fogo, e que como ele se agachou por este outro fogo viu outra e outro homem, desde o cozinheiro mestiço antes dele. Este outro homem era mais curto da perna e do braço longo, com músculos que foram stringy e complicado do que arredondado e inchaço. Os cabelos deste homem era longo e emaranhado, e sua cabeça inclinada para trás por baixo da olhos. Ele proferiu soa estranho, e parecia muito medo da escuridão, em que ele olhou continuamente, segurando em sua mão, que pendia no meio do caminho entre o joelho eo pé, um pau com uma pesada pedra feito rapidamente até o fim. Ele era tudo, mas nu, uma pele áspero e fogo chamuscada pendurado forma parte de baixo o seu de volta, mas em seu corpo havia muito cabelo. Em alguns lugares, no peito e nos ombros e para baixo fora dos braços e nas coxas, era emaranhado de pele em quase uma espessa. Ele não ficar ereto, mas com o tronco inclinado para a frente a partir dos quadris, nas pernas que dobrado nos joelhos. Sobre o seu corpo havia uma elasticidade peculiar, ou resiliência, quase felino, e alerta rápido como um de quem vivia com medo perpétuo de coisas vistas e invisível. Em outros momentos, este homem peludo agachou pelo fogo com a cabeça entre as pernas e dormia. Em tais ocasiões, os cotovelos estavam de joelhos, as mãos cruzadas sobre a sua cabeça como embora a derramar chuva pelos braços peludos. E além de que o fogo, na escuridão circulando, Buck podia ver muitos brilhantes brasas, dois a dois, sempre dois a dois, que ele sabia ser os olhos de grandes animais de presa. E ele podia ouvir o bater do seu corpo através do matagal, e os barulho que fizeram na noite. E sonhando há pelo banco Yukon, com os olhos preguiçosos está a piscar com o fogo, estes sons e visões de um outro mundo faria o cabelo a crescer ao longo de suas costas e em pé sobre os ombros e até seu pescoço, até que ele gemeu baixo e suppressedly, ou resmungou baixinho, e os mestiço cozinheiro gritou para ele: "Ei, você Buck, acorda!" Ao que o outro mundo desapareceria eo mundo real entram em seus olhos, e ele levantavam-se e bocejar e esticar como se tivesse dormido. Foi uma viagem difícil, com o correio atrás deles, o trabalho pesado e usava-os para baixo. Eles estavam com falta de peso e em más condições quando fizeram Dawson, e deve ter tido um 10 dias 'ou descanso de uma semana pelo menos. Mas em dois dias que caiu o banco Yukon do Barracks, carregado com cartas para o exterior. Os cães estavam cansados, os drivers resmungando, e para piorar a situação, nevou todos os dia. Isso significou uma trilha suave, maior atrito com os corredores, e mais pesado puxando para o cães; ainda os drivers foram justo por tudo isso, e fizeram o seu melhor para os animais. Cada noite, os cães foram atendidos primeiro. Eles comiam antes dos drivers comeu, e ninguém procurou o seu manto de sono-até que ele tinha visto aos pés dos cães que ele dirigia. Ainda assim, a sua força caiu. Desde o início do inverno tinham viajado 1.800 milhas, arrastando trenós toda a distância cansados, e 1.800 milhas irá dizer sobre a vida dos mais difíceis. Buck levantou-a, mantendo seus companheiros até o seu trabalho e manter a disciplina, embora ele também estava muito cansado. Billee chorou e gemeu regularmente em seu sono cada noite. Joe foi sourer do que nunca, e Sol-leks era lado, inacessível cegos ou outro lado. Mas foi Dave que sofreram mais do que tudo. Algo estava errado com ele. Ele tornou-se mais sombrio e irritável, e quando foi lançado em campo uma vez fez a sua ninho, onde o motorista lhe dava. Uma vez fora do cinto e para baixo, ele não conseguiu em seus pés novamente até aproveitar-up hora da manhã. Às vezes, nos traços, quando puxou por uma parada súbita do trenó, ou por esforçando-se para iniciá-lo, ele chorava de dor. O motorista o examinou, mas não encontrou nada. Todos os pilotos ficaram interessados ​​em seu caso. Eles falaram sobre isso na hora da refeição, e sobre os seus tubos última antes de ir para a cama, e uma noite em que realizou uma consulta. Ele foi levado de seu ninho para o fogo e foi pressionado e estimulado até que ele gritou várias vezes. Algo estava errado dentro, mas eles conseguiram localizar nenhum osso quebrado, não poderia fazê-lo para fora. Pela Ordem dos Advogados Cassiar tempo foi atingido, ele estava tão fraco que ele estava caindo repetidamente no os traços. O Scotch mestiço chamado de parar e levou para fora da equipe, fazendo com que os próximos cão, Sol-leks, rápido para o trenó. Sua intenção era descansar Dave, deixando-o correr livre por trás do trenó. Doente como estava, Dave se ressentiam de serem levados, grunhindo e rosnando enquanto os traços foram soltaram, e choramingando seu coração quebrantado quando viu Sol-leks na cargo que ocupava e serviu por tanto tempo. Para o orgulho do traço e trilha era dele, e, doente, à morte, ele não podia suportar que um outro cão deve fazer seu trabalho. Quando o trenó começou, ele afundou na neve macia ao lado da trilha batida, atacando Sol-leks com os dentes, correndo contra ele e tentando empurrar off na neve macia do outro lado, esforçando-se para pular dentro de sua traços e chegar entre ele e o trenó, e durante todo o tempo choramingar e latir e chorar de tristeza e dor. O mestiço tentou afastá-lo com o chicote, mas ele não prestou atenção ao lash ardor, eo homem não tinha o coração a bater mais forte. Dave se recusou a correr tranquilamente na trilha por trás do trenó, onde o curso foi fácil, mas continuou a perder-se em paralelo com a neve macia, onde o curso foi mais difícil, até que esgotado. Em seguida, ele caiu, e ficou onde caiu, uivando lugubremente que a longa série de trenós churned por. Com o último remanescente de sua força conseguiu cambalear para trás ao longo até o trem fez outra parada, quando ele afundou após o trenós para sua casa, onde ele estava ao lado de Sol-leks. O motorista demorou um instante para obter uma luz para o seu cachimbo do homem por trás. Em seguida, ele retornou e começou seus cães. , Eles oscilaram para fora na fuga com notável falta de esforço, virou a cabeça inquieta, e parou, surpresa. O motorista foi surpreendido, também, o trenó tinha não se moveu. Ele chamou seus companheiros para testemunhar a vista. Dave tinha mordido por ambos de traços Sol-leks, e estava parado em frente do trenó em seu devido lugar. Ele pediu que os seus olhos para permanecer lá. O motorista ficou perplexo. Seus companheiros falaram de como um cão poderia quebrar seu coração por ser negado o trabalho que o matou, e lembrou casos que haviam conhecido, onde os cães, velho demais para o labuta, ou ferido, tinha morrido, porque eles foram cortadas dos traços. Além disso, eles segurou uma misericórdia, uma vez que Dave estava a morrer de qualquer maneira, que ele deveria morrer no traços, de coração fácil e de conteúdo. Assim, ele foi aproveitado em mais uma vez, e orgulhosamente ele puxou como antigamente, embora mais de uma vez gritou involuntariamente pela picada de seu próprio dano para dentro. Várias vezes ele caiu e foi arrastado nos traços, e uma vez que o trenó correu em cima ele para que ele mancava depois, em uma de suas patas traseiras. Mas ele estendeu até acampamento foi alcançado, quando o motorista fez um lugar para ele pelo incêndio. Manhã encontrou-o muito fraco para viajar. Ao aproveitar o tempo, ele tentou se arrastar até o seu motorista. Por esforços convulsivos ele ficou em pé, cambaleou e caiu. Então ele wormed seu caminho lentamente para onde os arreios estavam sendo colocados sobre seus companheiros. Ele iria avançar as pernas anteriores e arraste para cima de seu corpo com uma espécie de movimento de engatar, quando ele iria avançar as pernas na frente e engate novamente para frente alguns centímetros a mais. Sua força o deixou, e os últimos amigos dele viram de que ele estava ofegando na neve e anseio em direção a eles. Mas podia ouvi-lo tristemente uivando, até que passou fora da vista atrás de um cinto de madeira rio. Aqui o trem estava parado. O Scotch mestiço lentamente percorrer os seus passos para o acampamento que eles haviam deixado. Os homens deixaram de falar. Um revólver tiro ecoou. O homem voltou às pressas. Os chicotes bati, os sinos tilintavam alegremente, os trenós agitado ao longo da trilha; mas Buck sabia, e sabia que cada cão, o que havia acontecido por trás do cinturão de árvores rio. > CAPÍTULO V. A labuta de Trace e Trail Trinta dias a partir do momento em que saiu Dawson, o Correio água salgada, com Buck e seus companheiros na linha da frente, chegou a Skaguay. Eles estavam em um estado miserável, desgastado e desgastado. 140 quilos de Buck tinha caído para 115. O resto de seus companheiros, embora os cães mais leves, tinham relativamente perderam mais peso do que ele. Pike, o golpista, que, em sua vida de engano, muitas vezes com sucesso fingiu um perna ferida, agora estava mancando a sério. Sol-leks estava mancando, e Dub estava sofrendo a partir de uma arrancada omoplata. Eles estavam terrivelmente footsore. Não primavera ou rebote ficou nos mesmos. Seus pés caiu pesadamente na trilha, rangendo os seus corpos e dobrando o fadiga da viagem de um dia. Não havia nada de errado com eles, exceto que eles estavam mortos de cansaço. Não foi o cansaço mortos que vem através do esforço breve e excessiva, a partir de qual a recuperação é uma questão de horas, mas era o cansaço mortos-que vem através a drenagem da força lenta e prolongada de meses de labuta. Não havia força de esquerda recuperação, nenhuma força de reserva para recorrer. Tinha sido todos usados, o bit menos última dele. Cada músculo, cada fibra, cada célula, estava cansado, morto de cansaço. E não havia razão para isso. Em menos de cinco meses, eles tinham viajado 2-50 milhas, durante os últimos 1.800 dos quais tinham tido descanso, mas cinco dias. Quando chegaram ao Skaguay estavam aparentemente em seus últimos estertores. Eles mal conseguiam manter os traços tensos, e nas notas abaixo apenas conseguiu manter-se fora do caminho do trenó. "Mush na pobre feets sore", o motorista encorajou-os como eles cambaleou até o rua principal de Skaguay. "Dis é de las '. Den temos um longo res '. Eh? Com certeza. Res um bully longa '. " Os drivers confiantemente esperava uma paragem longa. Si mesmos, eles tinham coberto 1.200 milhas com descanso de dois dias, e no natureza da razão e da justiça comum que eles mereciam um intervalo de loafing. Mas tantos foram os homens que correram para o Klondike, e tantos foram os namoradas, esposas e parentes que não tinha pressa em que o e-mail foi congestionadas assumindo proporções Alpine, também, havia ordens oficiais. Lotes frescas de cães Hudson Bay estavam a tomar o lugar daqueles sem valor para o trilha. Os inúteis deviam ser se livrou, e, desde que os cães contam pouco contra dólares, que estavam a ser vendidos. Três dias se passaram, tempo em que Buck e seus companheiros encontraram como realmente cansado e fraco eles eram. Então, na manhã do quarto dia, dois homens dos Estados veio e comprou os arreios e tudo, para uma canção. Os homens se tratavam como "Hal" e "Charles". Charles era um de meia-idade, o homem lightish-colorido, com os olhos lacrimejantes e fracos e um bigode que torceu ferozmente e vigorosamente para cima, dando a mentir para o limply drooping lábio-lo escondido. Hal era um jovem de dezenove ou vinte anos, com um revólver Colt grande e um caça- faca amarrada sobre ele em uma correia que bastante cerdas com cartuchos. Este cinto foi a coisa mais notável sobre ele. É anunciado o seu callowness - um callowness pura e indizível. Ambos os homens eram manifestamente fora do lugar, e porque, como eles devem aventura do Norte é parte do mistério das coisas que ultrapassa o entendimento. Buck ouviu o chaffering, viu a passagem de dinheiro entre o homem eo Governo agente, e sabia que o Scotch mestiço e os motoristas de trem-correio foram passando para fora de sua vida na esteira de Perrault e François e os outros que tinha ido antes. Quando conduzido com seus companheiros para o acampamento dos novos proprietários, Buck viu um desleixado e caso desleixada, metade da barraca esticada, pratos sujos, tudo em desordem; também, ele viu uma mulher. "Mercedes" os homens a chamou. Ela era a esposa de Charles ea irmã de Hal - um festa familiar agradável. Buck observava apreensivamente como eles começaram a derrubar a barraca e carga o trenó. Houve um grande esforço de sua maneira, mas nenhum método profissional. A tenda estava enrolada em um pacote estranho três vezes tão grande quanto ele deve ter sido. Os pratos de estanho eram embalados longe unwashed. Mercedes continuamente voou no caminho de seus homens e manteve uma inquebrantável chattering de protesto e conselhos. Quando eles colocaram um saco de roupa na frente do trenó, ela sugeriu que deveria ir em parte de trás, e quando eles tinham colocá-lo na parte de trás, e cobriu-o com um par de outros pacotes, ela descobriu esquecido artigos que podia suportar nenhum outro lugar, mas em que muito saco, e descarregou novamente. Três homens de uma barraca vizinha saiu e olhou, sorrindo e piscando para um o outro. "Você tem uma carga direita inteligente como é," disse um deles ", e não é me deve dizer-lhe o seu negócio, mas eu não tote que tenda ao longo se eu fosse você ". "Inimagináveis", gritou Mercedes, lançando-se as mãos em desespero apetecível. "No entanto, no mundo eu poderia controlar sem uma barraca?" "É primavera, e você não receberá nenhuma clima mais frio", respondeu o homem. Ela balançou a cabeça decididamente, e Charles e Hal colocar as probabilidades passado e termina no topo a carga montanhosas. "Pense que vai andar?" Um dos homens perguntou. "Por que não deveria?" Charles exigiu bastante pouco. "Oh, tudo bem, tudo bem", o homem apressou-se humildemente a dizer. "Eu era apenas um wonderin ', isso é tudo. Parecia um ácaro top-pesado ". Charles virou as costas e tirou as amarrações para baixo, assim como ele poderia, o que foi nem um pouco bem. "Um" é claro que os cães podem caminhar por todo o dia com essa engenhoca por trás deles ", afirmou um segundo dos homens. "Certamente", disse Hal, com polidez congelamento, tomando conta do pólo gee- com uma mão e balançando o seu chicote do outro. "Mush", gritou. "Mush lá!" Os cães saltaram contra as bandas de mama, tensas difícil para alguns momentos, depois relaxou. Eles foram incapazes de mover o trenó. "Os brutos preguiçoso, eu vou mostrá-los", ele gritou, preparando-se para jogá-las fora com o chicote. Mas Mercedes interferido, gritando: "Oh, Hal, você não deve", como ela pegou da chicote e arrancou-a dele. "Os pobrezinhos! Agora você deve prometer que não vai ser dura com eles para o resto da viagem, ou eu não vai um passo. " "Muito precioso que você sabe sobre cachorros", zombou de seu irmão ", e eu queria que você me deixaria sozinho. Eles são preguiçosos, digo-vos, e você tem que chicoteá-los para obter alguma coisa fora deles. Isso é seu caminho. Você perguntar a qualquer um. Pergunte a um desses homens. " Mercedes olhou para eles implorando, repugnância incalculável à vista de dor escrita em sua muito cara. "Eles são fracos como a água, se você quiser sei ", foi a resposta de um dos homens. "Plum trapo, é o que é o problema. Eles precisam de um descanso. " "Rest ser apagado", disse Hal, com seus lábios sem barba, e Mercedes disse: "Oh!" Em dor e tristeza ao juramento. Mas ela era uma criatura clannish, e correu de uma só vez para a defesa de seu irmão. "Não importa que o homem", ela disse enfaticamente. "Você está dirigindo nossos cães, e você faz o que você acha melhor com eles. "Novamente o chicote de Hal caiu sobre os cães. Eles atiraram-se contra as bandas de mama, cavaram seus pés na neve embalada, tenho lá em baixo, para ele, e estendeu a toda a sua força. O trenó realizada como se fosse uma âncora. Depois de dois esforços, eles pararam, ofegantes. O chicote foi barbaramente assobiando, quando Mercedes, mais uma vez interferiu. Ela caiu de joelhos diante Buck, com lágrimas nos olhos, e colocou os braços ao redor seu pescoço. "Você pobres, pobres coitadinhos", gritou ela simpaticamente, "por que você não puxar com força? - -Então você não seria chicoteado. " Buck não gostava dela, mas ele estava se sentindo muito miserável para resistir a ela, tomando-o como parte do trabalho miserável do dia. Um dos espectadores, que tinha sido cerrando os dentes para suprimir a expressão quente, agora falou: - "Não é que eu me importo o que se torna um grito de vocês, mas por causa dos cães 'Eu só quero para lhe dizer, você pode ajudá-los muito poderosa, quebrando-se que trenó. Os corredores são congelou rápido. Jogar seu peso contra a pole-gee, direita e esquerda, e quebrá-lo fora. " A terceira vez a tentativa foi feita, mas desta vez, seguindo o conselho, Hal eclodiu os corredores que tinham sido congelados para a neve. O trenó sobrecarregado e pesado seguiu em frente, Buck e seus amigos lutam freneticamente sob a chuva de golpes. Cem metros à frente o caminho virou-se e inclinado abruptamente para a rua principal. Ele teria exigido um homem experiente para manter o trenó top-pesados ​​na posição vertical, e Hal não era um homem. Como eles oscilaram no turn o trenó passaram, derramando metade da carga através da sua amarrações frouxas. Os cães nunca mais parou. O trenó iluminado limitada de lado por trás deles. Eles estavam com raiva por causa dos maus tratos que havia recebido e injustos carga. Buck estava no auge. Ele começou a correr, a equipe depois de sua chumbo. Hal gritou "Whoa! whoa! ", mas não deu atenção. Ele tropeçou e foi puxado para fora de seus pés. O chão de trenó virou em cima dele, e os cães tracejada em cima da rua, aumentando a gayety de Skaguay como eles espalharam o restante do equipamento ao longo de seu chefe via. Bondoso cidadãos apanhados os cães e recolheu os pertences espalhados. Além disso, eles deram conselhos. Metade da carga e duas vezes os cães, se eles nunca deve chegar a Dawson, foi o que foi afirmou. Hal e sua irmã e cunhado, ouviu sem querer, barraca campal, e reformulou a roupa. Enlatados foram-se que fez rir os homens, para produtos enlatados na Long Trail é uma coisa para sonhar. "Cobertores para um hotel" quoth um dos homens que riu e ajudou. "Metade como muitos é demais; se livrar deles. Deite fora a tenda, e todos aqueles pratos, - quem vai lavá-los, afinal? Bom Deus, você acha que você está viajando em um Pullman? " E assim foi, a eliminação do supérfluo inexorável. Mercedes chorou quando sua roupa-bags foram jogados no chão e artigo após artigo foi jogado fora. Ela chorou em geral, e ela chorou em particular sobre cada coisa descartada. Ela apertou as mãos sobre os joelhos, balançando para frente e para trás seu coração quebrantado. Ela asseverou que ela não iria uma polegada, não para um Charleses dúzia. Ela apelou para todos e para tudo, finalmente, enxugando os olhos e processo para expulsar mesmo artigos de vestuário que foram necessaries imperativo. E no seu zelo, quando ela havia terminado com ela própria, ela atacou os pertences de sua homens e passou por eles como um tornado. Isto feito, o equipamento, apesar de corte pela metade, ainda era uma *** formidável. Charles e Hal saiu à noite e comprei seis cães Fora. Estes, somados à seis da equipe original, e Teek e Koona, os huskies obtida no Rapids Rink na viagem registro, trouxe a equipe de até quatorze anos. Mas os cães lado de fora, embora seja praticamente quebrado em desde o seu desembarque, não quantidade muito. Três eram de pêlo curto ponteiros, um deles era um Newfoundland, e os outros dois foram mestiços da raça indeterminada. Eles não pareciam saber de nada, esses recém-chegados. Buck e seus companheiros olhou para eles com nojo, e embora ele rapidamente lhes ensinou seus lugares e que não fazer, ele não poderia ensinar-lhes o que fazer. Eles não têm a amabilidade de traço e trilha. Com exceção dos dois vira-latas, que estavam perplexos e espírito quebrado por o ambiente estranho selvagem em que se encontravam e pelo mal tratamento que haviam recebido. Os dois eram mestiços, sem espírito de todo; ossos eram as únicas coisas quebráveis sobre eles. Com os recém-chegados sem esperança ou desamparado, ea equipe de velhos desgastados por 25 centenas de quilômetros de trilha contínua, as perspectivas não foi nada brilhante. Os dois homens, no entanto, foram bastante alegre. E eles estavam orgulhosos também. Eles estavam fazendo a coisa em grande estilo, com catorze cães. Eles tinham visto trenós outros departamentos sobre a passagem para Dawson, ou vir de Dawson, mas nunca tinham visto um trenó com tantos como quatorze cães. Na natureza do Arctic viajar para lá foi uma razão pela qual catorze cães não devem arrastar um trenó, e que era a de que um trenó não podia levar o alimento por quatorze cães. Mas Charles e Hal não sabia disso. Tinham trabalhado a viagem para fora com um lápis, tanto para um cão, cães tantos, tantos dias, QED Mercedes olhou por cima dos ombros e acenou de forma abrangente, era tudo tão simples. Buck final da manhã seguinte levou a equipe a longo up da rua. Não havia nada animada com isso, nenhum snap ou ir nele e seus companheiros. Eles estavam começando mortos cansado. Quatro vezes ele tinha coberto a distância entre água salgada e Dawson, e os conhecimento que, cansado e cansado, ele estava enfrentando a mesma trilha mais uma vez, fê-lo amargo. Seu coração não estava no trabalho, nem era o coração de qualquer cão. As laterais foram tímidas e assustadas, o interior, sem confiança na sua mestres. Buck sentia vagamente que não havia dependendo estes dois homens ea mulher. Eles não sabiam como fazer nada, e como o passar dos dias se tornou evidente que eles não podiam aprender. Eles estavam de folga em todas as coisas, sem ordem ou disciplina. Levou metade da noite para armar um acampamento desleixada, e metade da manhã para quebrar esse acampamento e pegar o trenó carregado de forma tão desleixada que para o resto da o dia em que estavam ocupados em parar e reorganizar a carga. Alguns dias eles não fizeram 10 milhas. Em outros dias eles foram incapazes de obter iniciados em tudo. E em dias que eles conseguiram fazer mais de metade da distância usado pelos homens como base em seus cálculos cão alimentos. Era inevitável que eles devem ir curta em alimentos para cães. Mas apressou-lo por superalimentação, trazendo mais perto o dia quando subalimentação começaria. Fora os cães, cuja digestão não tinha sido treinado pela fome crônica para fazer o a maioria dos pouco, tinha apetite voraz. E quando, além disso, o huskies desgastados puxada fraca, Hal decidiu que a ração ortodoxa foi muito pequeno. Ele dobrou-lo. E para coroar tudo, quando Mercedes, com lágrimas nos olhos bonitos e um tremor na sua garganta, não podia convencer-lo a dar os cães ainda mais, ela roubou o peixe-sacos e alimentá-los maliciosamente. Mas não foi o alimento que Buck e os huskies necessário, mas o descanso. E embora eles estavam fazendo mau tempo, a carga pesada que arrastou minou sua força severamente. Então veio a subalimentação. Hal acordou um dia para o fato de que seu cão comida estava meio desaparecido e apenas a distância trimestre coberto; ainda, que para o amor ou o dinheiro não adicionais cão de alimentos deveria ser obtidos. Então, ele cortou mesmo a ração ortodoxa e tentei aumentar o curso do dia. Sua irmã e cunhado, destacado dele, mas foram frustrados pela sua pesada equipamento e sua própria incompetência. Era uma simples questão de dar os cães menos comida, mas era impossível fazer os cães viajar mais rápido, enquanto a sua própria incapacidade para arrancar no início do manhã impediu de viajar mais horas. Não só não sabem como trabalhar cães, mas eles não sabiam como trabalhar si mesmos. O primeiro a ir foi Dub. Ladrão desajeitado pobre que era, sempre ser pego e punido, ele tinha, no entanto, foi um trabalhador fiel. Sua arrancada escápula, não tratados e unrested, ia de mal a pior, até Hal finalmente atirou com o revólver do Colt é grande. É um ditado do país que um cão Fora morrer de fome na ração do husky, então os seis cães Fora sob Buck não poderia fazer menos do que morrer na metade do ração do husky. A Terra Nova foi o primeiro, seguido pelos três ponteiros de cabelos curtos, os dois mestiços mais grittily pendurado sobre a vida, mas vai no final. Por esta altura todas as amenidades e gentlenesses do Southland tinha caído longe da três pessoas. Despojada de seu glamour e romance, Arctic viajar se tornou para eles uma realidade muito dura para a sua masculinidade e feminilidade. Mercedes deixou chorando sobre os cães, sendo muito ocupada com choro mais mesma e com brigas com o marido e irmão. A briga foi a única coisa que eles nunca foram muito cansado para fazer. Sua irritabilidade surgiu de sua miséria, aumentou com ele, dobrou sobre ela, outdistanced-lo. A paciência maravilhosa da trilha que vem para os homens que trabalham duro e sofrem dores, e manter-se doce de expressão e gentilmente, não veio a estes dois homens ea mulher. Eles não tinham noção de como a paciência de um. Eles foram duras e na dor, seus músculos doíam, seus ossos doíam, seus corações muito doía, e por isso eles se tornaram nítidas de expressão, e palavras duras foram pela primeira vez em seus lábios na parte da manhã ea última à noite. Charles e Hal wrangled sempre que Mercedes deu-lhes uma chance. Foi a crença de cada acarinhados que ele fez mais do que sua parte do trabalho, e nem forbore falar esta crença em cada oportunidade. Às vezes, Mercedes lado de seu marido, às vezes com seu irmão. O resultado foi uma briga de família bela e interminável. A partir de uma disputa como a que deve cortar algumas bananas para o fogo (uma disputa que dizia respeito apenas Charles e Hal), atualmente seria lugged no resto do a família, pais, mães, tios, primos, pessoas a milhares de quilômetros de distância, e alguns deles mortos. Que as opiniões Hal sobre arte, ou o tipo de sociedade interpreta o irmão de sua mãe escreveu, deve ter nada a ver com o corte de algumas bananas de lenha, passa a compreensão, no entanto o briga era tão provável que tendem nessa direção como na direção de Charles preconceitos políticos. E que a língua irmã do conto de Charles de rolamento devem ser relevantes para a construção de um incêndio Yukon, era aparente só para Mercedes, que disburdened-se de opiniões copiosas sobre o assunto, e incidentalmente sobre alguns traços peculiares a outras desagradavelmente de seu marido da família. Entretanto, o fogo permanecia por construir, a metade acamparam, e os cães sem alimento. Mercedes amamentou uma queixa especial - a queixa do sexo. Ela era bonita e macia, e tinha sido cavalheiresca tratados todos os seus dias. Mas o tratamento atual por seu marido e irmão era tudo salvar cavalheiresco. Era seu costume de ser impotente. Eles reclamaram. Sobre a qual impeachment do que para ela era o seu mais importante prerrogativa do sexo, ela fizeram a sua vida insuportável. Ela deixou de ser considerado os cães, e porque ela foi ferida e cansada, ela persistiu na equitação no trenó. Ela era bonita e suave, mas ela pesava £ 120 - uma última *** palha para a carga arrastado pelos animais fracos e famintos. Ela andava por dias, até que caiu nos traços eo trenó parado. Charles e Hal implorou a ela para sair e caminhar, implorou a ela, suplicou, o enquanto ela chorava e importunado Céu com um recital de sua brutalidade. Em uma ocasião, eles a levaram fora do trenó pela força principal. Eles nunca fiz isso de novo. Ela deixou suas pernas ficam moles como uma mimada criança, e sentou-se na trilha. Eles seguiram o seu caminho, mas ela não se moveu. Depois de terem viajado três milhas que descarregaram o trenó, voltou para ela, e por força principal colocá-la novamente no trenó. No excesso de sua própria miséria eram insensíveis ao sofrimento dos seus animais. Teoria Hal, que ele praticado em outros, foi que se deve ter endurecido. Ele tinha começado a pregação que a sua irmã e cunhado. Não existe, ele martelou-lo em cães com um clube. No Five Fingers o cão deu-food para fora, e uma velha desdentada squaw oferecido ao comércio eles alguns quilos de congelados cavalo para esconder o revólver Colt que manteve o grande faca de caça da empresa em hip Hal. A pobre substituto para a comida era essa esconder, tal como tinha sido retirado do cavalos fome do gado seis meses atrás. Em seu estado congelado, ele era mais parecido com tiras de ferro galvanizado, e quando um cão lutou -lo em seu estômago é descongelado em cordas de couro fino e innutritious e em um *** de cabelo curto, irritante e indigesta. E por tudo isso Buck escalonados ao longo à frente da equipe como em um pesadelo. Ele puxou quando podia, quando ele já não podia puxar, ele caiu e permaneceu baixo até golpes de chicote ou clube levou-o a seus pés novamente. Todos os rigidez e brilho tinha saído de seu casaco peludo bonito. O cabelo pendia, flácido e enlameadas, ou emaranhado com sangue seco, onde Hal clube tinha machucado ele. Seus músculos havia desperdiçado afastado para cordas complicado, e as almofadas carne havia desapareceu, de modo que cada costela e todos os ossos do seu corpo foram delineados de forma limpa através do hide solta que era enrugada em pregas de vazio. Foi de partir o coração, só o coração de Buck era inquebrável. O homem da camisola vermelha tinha provado isso. Como foi com Buck, isso sucedeu com seus companheiros. Eles foram perambulating esqueletos. Havia sete todos juntos, incluindo ele. Em sua miséria muito grande eles haviam se tornado insensível à mordida do chicote ou o contusão do clube. A dor do espancamento foi monótona e distante, assim como as coisas viu seus olhos e os seus ouvidos ouviram parecia aborrecido e distante. Eles não estavam a viver metade, ou vivendo trimestre. Eles estavam simplesmente sacos de ossos de tantos em que as faíscas da vida flutuava levemente. Quando a suspensão foi feita, que caiu nos traços como cães mortos, ea centelha esmaecido e empalideceu e parecia ir para fora. E quando o clube ou o chicote caiu sobre eles, a faísca voou debilmente, e eles cambaleou aos seus pés e cambaleou diante. Houve um dia em que Billee, a boa- índole, caiu e não conseguiu subir. Hal tinha negociado fora de seu revólver, então ele pegou o machado e bateu Billee na cabeça como deitou nos traços, em seguida, corte a carcaça para fora do cinto e arrastou-a para um lado. Buck viu, e viu seus companheiros, e eles sabiam que essa coisa era muito próximo a eles. No dia seguinte Koona foi, e mas cinco deles permaneceram: Joe, muito longe de ser malignos; Pike, aleijado e manco, apenas meio consciente e não consciente o suficiente mais tempo para malinger; Sol-leks, o caolho, Ainda fiel à labuta de traço e trilha, e triste em que ele tão pouca força com a qual a puxar; Teek, que não tinha viajado até agora que o inverno e que agora estava batido mais que os outros porque era mais fresco, e Buck, ainda à frente da equipe, mas já não impor disciplina ou se esforçando para aplicá-la, cego de fraqueza metade do tempo e mantendo a trilha pelo tear do mesmo e pela sensação dim de seus pés. Era tempo de primavera bonito, mas nem os cães nem os seres humanos eram conscientes disso. Cada dia o sol se levantou mais cedo e definir mais tarde. Era madrugada por três horas da manhã, e permaneceu até o crepúsculo nove da noite. Durante todo o dia foi uma explosão de luz do sol. O silêncio do inverno fantasmagórica tinha dado lugar ao murmúrio grande mola da vida despertar. Este sopro surgiu de toda a terra, cheia de alegria de viver. Ela veio de coisas que viveu e se moveu de novo, aquilo que havia sido considerado morto e que não tinha se mudado durante os longos meses de geada. A seiva subia nos pinheiros. Os salgueiros e choupos foram irrompendo nos brotos jovens. Arbustos e trepadeiras estavam colocando em trajes frescos de verde. Grilos cantavam nas noites e nos dias todos os tipos de rastejar, engatinhar coisas rustled por diante para o sol. Perdizes e pica-paus foram crescendo e batendo na floresta. Esquilos estavam conversando, pássaros cantando, e sobrecarga buzinou a condução wild-ave a partir do sul, em fatias de astúcia que dividiu o ar. De cada encosta, veio a gota de água corrente, a música do invisível fontes. Todas as coisas foram descongelamento, flexão, ajuste. A Yukon foi se esforçando para quebrar o gelo que prendia solta-lo. Tirou de baixo, o sol comeu de cima. Ar-buracos formados, fissuras surgiram e se espalhou para além, enquanto seções finas de gelo caiu completamente do corpo no rio. E em meio a toda essa explosão, latejante, rasgando o despertar da vida, sob a ardente sol e através do soft-brisas suspirar, como viandantes à morte, escalonados os dois homens, a mulher, e os huskies. Com os cães em queda, Mercedes chorando e equitação, Hal jurando inócua, e Olhos de Charles melancolicamente rega, que cambaleou para o acampamento John Thornton na foz do rio Branco. Quando eles pararam, os cães caiu, como se tivessem sido fulminado. Mercedes secou os olhos e olhou para John Thornton. Charles sentou-se em um log para descansar. Sentou-se muito lentamente e cuidadosamente o que de sua grande rigidez. Hal falou. John Thornton estava levando os últimos retoques em lidar com um machado, ele tinha feito a partir de um vara de vidoeiro. Ele whittled e escutou, deu respostas monossilábicas, e, quando foi perguntado, terse conselho. Ele sabia que a raça, e ele deu o seu conselho na certeza de que não seria seguido. "Eles nos disseram acima que o fundo estava caindo fora da pista e que o melhor coisa para nós a fazer era colocar mais ", disse Hal em resposta ao aviso de Thornton não se arriscar mais no gelo podre. "Eles nos disseram que não podíamos fazer Rio Branco, e aqui estamos nós." Este último com um anel sneering de triunfo na mesma. "E eles lhe disseram verdade", respondeu John Thornton. "O fundo é provável deixar cair fora a qualquer momento. Só os tolos, cegos com a sorte dos tolos, poderia ter feito isso. Digo-vos em linha reta, eu não arriscaria minha carcaça em que o gelo por todo o ouro em Alaska. " "Isso é porque você não é um tolo, eu suponho", disse Hal. "Ao mesmo tempo, nós vamos passar a Dawson." Ele desenrolou o chicote. "Levante-se lá, Buck! Oi! Chegar até lá! Mush on! "Thornton continuou whittling. Foi ocioso, ele sabia que, para chegar entre um louco e sua loucura, enquanto dois ou três tolos mais ou menos não alteraria o esquema das coisas. Mas a equipe não se levantou no comando. Tinha muito tempo que passou para a fase em que golpes foram necessários para despertar isso. O chicote piscou para fora, aqui e ali, em seu recados impiedosa. John Thornton apertou os lábios. Sol-leks foi o primeiro a rastejar aos seus pés. Teek seguido. Joe veio em seguida, ganidos de dor. Pike esforços dolorosos. Duas vezes ele caiu, quando metade para cima, e na terceira tentativa conseguiu subir. Buck não fez nenhum esforço. Ele estava deitado em silêncio onde ele havia caído. O bit chicote nele de novo e de novo, mas ele não reclamou nem se esforçou. Várias vezes Thornton começou, como se fosse falar, mas mudou de idéia. A umidade surgiu em seus olhos, e, como o açoitamento continuava, ele se levantou e caminhou indeciso cima e para baixo. Esta foi a primeira vez que Buck não tinha, por si só razão suficiente para conduzir Hal em uma raiva. Ele trocou o chicote para o habitual clube. Buck se recusou a se mover sob a chuva de golpes mais pesados ​​que agora caiu sobre ele. Como seus companheiros, ele mal era capaz de se levantar, mas, ao contrário deles, ele tinha feito a sua mente não se levantar. Ele tinha uma vaga sensação de morte iminente. Este tinha sido forte em cima dele quando ele puxado para o banco, e não se tinha retirado dele. O que o gelo fino e podre que ele sentiu sob seus pés durante todo o dia, parecia que ele sentiu próximo desastre na mão, lá fora, à frente no gelo onde seu mestre foi tentando levá-lo. Ele se recusou a se agitar. Então, muito se ele tivesse sofrido, e tão longe era ele, que os golpes não doeu muito. E como eles continuaram a cair em cima dele, a centelha de vida dentro tremeluziam e foi para baixo. Era quase para fora. Ele sentia-se estranhamente entorpecido. Como se de uma grande distância, ele estava ciente de que estava sendo espancado. As sensações de dor passado deixou. Ele não sentia mais nada, apesar de muito fraca ele podia ouvir o impacto da clube em cima de seu corpo. Mas não era mais seu corpo, ele parecia tão muito longe. E então, de repente, sem aviso, um grito que foi desarticulado e mais como o grito de um animal, John Thornton saltou sobre o homem que detinha o clube. Hal foi arremessado para trás, como se atingido por uma árvore que cai. Mercedes gritou. Charles olhava melancolicamente, enxugou os olhos lacrimejantes, mas não se levantou por causa da a sua rigidez. John Thornton estava sobre Buck, lutando para controlar-se, também convulsionado com raiva para falar. "Se vocês atacarem o cachorro de novo, eu vou matar você", ele finalmente conseguiu dizer em um asfixia voz. "É o meu cachorro", respondeu Hal, limpando o sangue de sua boca enquanto ele voltou. "Saia do meu caminho, ou eu vou corrigir você. Vou Dawson. " Thornton ficou entre ele e Buck, e evidenciada a intenção de sair do caminho. Hal puxou a longa faca de mato. Mercedes gritou, chorou, riu, e manifesta o abandono caótica da histeria. Thornton bateu juntas Hal com o machado lidar, batendo a faca para o chão. Ele bateu os dedos novamente como ele tentou buscá-lo. Então ele se abaixou, pegou a si mesmo, e com dois golpes de corte traços de Buck. Hal tinha nenhuma luta deixada nele. Além disso, suas mãos estavam cheias com sua irmã, ou os braços, em vez, enquanto Buck foi muito perto de ser morta de uso futuro de puxar o trenó. Poucos minutos depois, puxaram para fora do banco e descendo o rio. Buck ouviu-os ir e ergueu a cabeça para ver, Pike foi líder, Sol-leks estava no roda, e entre Joe e foram Teek. Eles estavam mancando e surpreendentes. Mercedes estava pilotando o trenó carregado. Hal guiada no pólo gee, e Charles tropeçou ao longo na parte traseira. Buck como assisti-los, Thornton ajoelhou ao lado dele e com grosseira, mãos gentilmente pesquisada para os ossos quebrados. No momento em que sua busca havia revelado nada mais do que muitas contusões e um estado de fome terrível, o trenó era um quarto de milha de distância. Cão e homem assisti-lo rastejando sobre o gelo. De repente, viram a sua queda final volta para baixo, como em um barranco, eo pólo gee, com Hal agarrado a ele, idiota para o ar. Grito Mercedes chegou a seus ouvidos. Eles viram Charles volta e fazer um passo para correr de volta, em seguida, uma seção inteira de gelo ceder e os cães e os seres humanos desaparecem. Um buraco escancarado foi tudo o que era para ser visto. O fundo tinha caído para fora da pista. John Thornton e Buck olharam um para o outras. "Você pobre diabo", disse John Thornton, e Buck lambeu sua mão. > CAPÍTULO VI. Pelo Amor de um Homem Quando John Thornton congelou seus pés em dezembro do ano anterior seus parceiros lhe tinha feito confortável e deixou para ficar bem, acontecendo-se até o rio para sair um série de vi-logs de Dawson. Ele ainda estava mancando ligeiramente na época em que resgatou Buck, mas com a continuação tempo quente limp mesmo a ligeira deixou. E aqui, deitado ao lado da margem do rio com os dias de primavera longa, observando a execução água, ouvindo preguiçosamente para o canto dos pássaros eo barulho da natureza, Buck lentamente ganhou de volta sua força. Um resto vem depois de uma muito boa viajou três mil milhas, e deve confessar que Buck encerado preguiçoso como suas feridas curadas, os músculos incharam para fora, e a carne voltou para cobrir seus ossos. Para essa matéria, todos eles foram loafing, - Buck, John Thornton, e Skeet e Nig, - esperando a balsa para vir que era para levá-los para baixo para Dawson. Skeet era um pouco setter irlandês que cedo fez amizade com Buck, que, em morrendo condição, não foi capaz de se ressentir seus avanços em primeiro lugar. Ela tinha a característica médico que alguns cães possuem, e como um gato da mãe dela lava gatinhos, então ela lavados e purificados feridas Buck. Regularmente, a cada manhã depois de ter terminado seu café da manhã, ela realizou seu auto-nomeado tarefa, até que chegou a procurá-la ministrações tanto como ele fez para Thornton. Nig, igualmente simpático, embora menos demonstrativo, foi um enorme cão preto, metade bloodhound e veadeiro metade, com olhos que riam e uma natureza ilimitada bom. Para surpresa de Buck estes cães não manifestou nenhum ciúme em relação a ele. Eles pareciam partilhar a bondade e grandeza de John Thornton. Como Buck ficou mais forte que seduziu-o em todos os tipos de jogos ridículos, em que Thornton próprio não pôde deixar de se juntar, e desta forma Buck brincou através de sua convalescença e em uma nova existência. Amor, amor apaixonado genuíno, era sua, pela primeira vez. Isso ele nunca tinha experimentado em Juiz de Miller para baixo no sol beijou-Santa Clara Vale. Com os filhos do juiz, a caça ea vagar, tinha sido um trabalho parceria; com netos do juiz, uma espécie de tutela pomposo, e com a Próprio juiz, uma amizade majestosa e digna. Mas o amor que estava febril e ardente, que era adoração, que era loucura, que John Thornton tinha levado a despertar. Este homem tinha salvado sua vida, que era algo, mas, além disso, ele era o ideal mestre. Outros homens viram para o bem-estar de seus cães a partir de um senso de dever e de negócios conveniência, ele viu ao bem-estar de seus como se fossem seus próprios filhos, porque ele não poderia ajudá-lo. E ele viu mais longe. Ele nunca esqueceu uma saudação gentil ou de uma cheering palavra, e sentar-se para uma longa conversa com eles ("gás", ele chamou) foi tão muito prazer a sua como a deles. Ele tinha um jeito de tirar da cabeça de Buck aproximadamente entre suas mãos, e descansar a sua cabeça sobre Buck, sacudindo-o de frente e para trás, os nomes, enquanto chamando-o mal que a Buck eram nomes amor. Buck sabia que há maior alegria do que abraçar o som áspero e dos juramentos murmurou, e, a cada solavanco frente e para trás parecia que seu coração seria sacudido de sua corpo tão grande era o seu êxtase. E quando, liberado, ele se pôs de pé, com a boca rindo, com os olhos eloqüentes, o seu garganta com o som vibrante unuttered, e em que a moda ficou sem movimento, John Thornton se reverentemente exclamar: "Deus! você pode tudo, mas falar! " Buck tinha um truque de expressão de amor que era semelhante a doer. Ele costumava aproveitar a mão de Thornton em sua boca e feche tão ferozmente que a carne deu a impressão de seus dentes por algum tempo depois. E como Buck compreendeu os juramentos a ser palavras de amor, então o homem compreendeu isto fingiu mordida por uma carícia. Para a maior parte, no entanto, o amor de Buck foi expressa em adoração. Enquanto ele foi à loucura com felicidade quando Thornton tocou ou falou com ele, ele não procuram esses tokens. Ao contrário de Skeet, que costumava enfiar o nariz sob a mão de Thornton e nudge e nudge até petted, ou Nig, que iria perseguir para cima e para descansar a cabeça grande em Thornton joelho, Buck estava satisfeito em adorar a distância. Ficava por hora, ansioso, alerta, aos pés de Thornton, olhando para seu rosto, habitação sobre ela, estudá-la, seguindo com maior interesse de cada passageiro expressão, cada movimento ou de mudança de função. Ou, como poderiam ter chances, ele iria mentir mais longe, para o lado ou para trás, observando os contornos do homem e os movimentos ocasionais de seu corpo. E, muitas vezes, tal era a comunhão em que viviam, a força do olhar de Buck gostaria de chamar a cabeça de João Thornton está por perto, e ele iria voltar o olhar, sem discurso, seu coração brilhando dos seus olhos como o coração de Buck brilhou. Durante muito tempo após seu resgate, Buck não gostou Thornton para sair de sua vista. A partir do momento que ele saiu da tenda para quando ele entrou de novo, Buck iria seguir em sua calcanhares. Seus mestres transitória já que ele havia entrado no Northland tinha produzido nele um medo que nenhum mestre pode ser permanente. Ele tinha medo de que Thornton ia desmaiar de sua vida como Perrault e François e o Scotch mestiço tinha desmaiado. Mesmo na noite, em seus sonhos, ele foi assombrado por esse medo. Nesses momentos ele iria sacudir o sono e fluência através do frio para o retalho do tenda, onde ele iria ficar e ouvir o som da respiração de seu mestre. Mas, apesar deste grande amor ele carregou John Thornton, que pareciam evidenciar o influência civilizadora macias, a cepa do primitivo, que o tinha Northland despertado nele, manteve-se vivo e ativo. Fidelidade e devoção, as coisas nascidas do fogo e do telhado, eram seus, ainda reteve sua selvageria e astúcia. Ele era uma coisa da vida selvagem, vindo do selvagem para sentar-se pelo fogo John Thornton, em vez de um cão da Southland macia estampada com as marcas de gerações de civilização. Por causa de seu amor muito grande, ele não podia roubar este homem, mas de qualquer outro homem, em qualquer outro campo, ele não hesitou um instante, enquanto a astúcia com que ele roubaram lhe permitiu escapar da detecção. Seu rosto e corpo foram marcados pelos dentes de muitos cães, e ele lutou tão ferozmente como sempre e mais astúcia. Skeet e Nig eram muito bem-humorada para discutir, - além disso, eles pertenciam a John Thornton, mas o cachorro estranho, não importa que raça ou valor, rapidamente reconheceram a supremacia de Buck ou encontrados se lutar pela vida com um antagonista terrível. E Buck foi impiedosa. Ele tinha aprendido bem a lei do clube e fang, e ele nunca dispensou uma vantagem ou recuou de um inimigo que tinha começado no caminho para a morte. Ele tinha lessoned de Spitz, e do chefe de cães de luta da polícia e-mail, e sabia que não havia meio termo. Ele deve dominar ou ser dominado, enquanto a mostrar misericórdia foi uma fraqueza. Mercy não existia na vida primordial. Foi incompreendido por medo, e tal mal-entendidos feitos para a morte. Matar ou ser morto, comer ou ser comido, era a lei, e este mandato, descendo do profundezas do Tempo, ele obedeceu. Ele era mais velho do que os dias que ele tinha visto e as respirações ele tinha desenhado. Ele ligou o passado com o presente, ea eternidade atrás dele pulsava através ele em um ritmo poderoso para que ele balançava como as marés e as estações balançado. Sentou-se pelo fogo John Thornton, um cão grande-breasted, branco-com presas e longo pêlo; mas atrás dele estavam os tons de todos os tipos de cães, lobos e semi-selvagem lobos, urgente e alertando, provar o cheiro da carne que ele comeu, sedentos da água que ele bebia, farejando o vento com ele, ouvindo com ele e dizendo-lhe os sons feitos pela vida selvagem na floresta, ditando seus humores, direcionando suas ações, deitado para dormir com ele quando ele se deitou, e sonhando com ele e além dele e tornando-se eles próprios o material de seus sonhos. Então peremptoriamente que esses tons beckon ele, que cada dia a humanidade e as reivindicações da humanidade caiu mais longe dele. Nas profundezas da floresta foi uma chamada de som, e quantas vezes ele ouviu esta chamada, misteriosamente emocionante e atrair, ele se sentiu obrigado a virar as costas sobre o fogo e terra batida em torno dele, e para mergulhar na floresta, e assim por diante, ele não sabia onde ou por quê, nem que ele admira onde ou porque, a chamada soar imperiosamente, nas profundezas da floresta. Mas as vezes que ele ganhou a terra macia e ininterrupta a sombra verde, o amor pela John Thornton chamou-o de volta ao fogo novamente. Thornton sozinho prendeu. O resto da humanidade foi como nada. Viajantes oportunidade pode elogiar ou acariciá-lo; mas ele estava frio sob tudo, e de um homem muito demonstrativa ele iria levantar-se e a pé. Quando os parceiros de Thornton, Hans e Pete, chegaram na balsa de longa espera, Buck recusou-se a observá-los até que soube que eles estavam perto de Thornton, depois que ele tolerá-las em um tipo passivo de forma, aceitar favores deles como se ele favoreceu-los por aceitar. Eles eram do mesmo tipo grande como Thornton, que vivem perto da terra, simplesmente pensar e ver claramente, e ere que balançou a jangada para o grande por eddy a serraria em Dawson, eles entenderam Buck e seus caminhos, e não insistir em uma intimidade como a obtida com Skeet e Nig. Para Thornton, no entanto, o seu amor parecia crescer e crescer. Ele, sozinho entre os homens, poderia colocar um pacote em cima de volta Buck no verão viajando. Nada era grande demais para Buck que fazer, quando Thornton ordenado. Um dia (que tinham apostado grub-se do produto da jangada e deixou Dawson para as águas-chefe da Tanana) os homens e cães estavam sentados na crista de um penhasco que caiu de distância, em linha reta para baixo, para nu leito de rocha 300 pés abaixo. John Thornton estava sentado perto da borda Buck, em seu ombro. Um capricho impensado apreendidos Thornton, e ele chamou a atenção de Hans e Pete para o experiência que ele tinha em mente. "Jump, Buck!", Ele comandou, varrendo a sua braço para fora e sobre o abismo. No instante seguinte ele estava lutando com Buck na ponta extrema, enquanto Hans e Pete foram arrastando-os de volta em segurança. "É incrível", disse Pete, depois que foi mais e tinham pego seu discurso. Thornton abanou a cabeça. "Não, é esplêndido, e é terrível, também. Sabe, às vezes faz-me medo. " "Eu não estou com vontade de ser o homem que impõe as mãos sobre você, enquanto ele está por perto", Pete anunciou conclusivamente, balançando a cabeça em direção Buck. "Py Jingo!" Foi a contribuição de Hans. "Não mineself qualquer um." Foi no Círculo City, antes que o ano foi fora, as apreensões de Pete que foram realizados. "Black" Burton, um homem mal-humorado e mal-intencionados, tinha sido a escolha de um briga com um novato no bar, quando Thornton pisou bom humor entre os dois. Buck, como era seu costume, estava deitado em um canto, cabeça sobre as patas, observando seu mestre cada ação. Burton bateu para fora, sem aviso, em linha reta do ombro. Thornton foi enviado girando, e se salvou de cair apenas por agarrando a ferroviária do bar. Aqueles que estavam à procura de ouvido o que não era nem casca, nem grito, mas uma coisa o que é melhor descrito como um rugido, e viu o corpo de Buck se levantam no ar como ele esquerdo no chão para a garganta de Burton. O homem salvou a sua vida por instintivamente jogando fora o seu braço, mas foi precipitado para trás para o chão com Buck em cima dele. Buck soltou os dentes da carne do braço e dirigiu-se novamente para a garganta. Desta vez, o homem só conseguiu parcialmente o bloqueio, e sua garganta foi rasgada. Em seguida, a multidão estava sobre Buck, e ele foi expulso, mas enquanto um cirurgião verificado o sangramento, ele rondava para cima e para baixo, rosnar furiosamente, tentando na corrida, e sendo forçado a voltar por uma série de clubes hostil. A "mineiros" reunião ", chamado no local, decidiu que o cão tinha suficiente provocação, e Buck teve alta. Mas sua reputação foi feita, ea partir daquele dia seu nome se espalhar através de cada acampamento em Alaska. Mais tarde, no outono do ano, ele salvou a vida de John Thornton, em outra completamente diferente moda. Os três sócios foram alinhando uma longa e estreita poling barco-down um trecho ruim da corredeiras do Creek Quarenta e Mile. Hans e Pete se mudou ao longo da margem, esnobando com uma corda fina de árvore Manila a árvore, enquanto Thornton permaneceu no barco, ajudando a sua descida, por meio de um pole, e gritando instruções para a costa. Buck, na margem, preocupado e ansioso, a par do barco, os olhos nunca fora de seu mestre. Em um ponto particularmente ruim, onde uma saliência de rochas submersas mal se projetava em o rio, Hans arrematar a corda, e, enquanto Thornton poled o barco para fora na córrego, corria o banco com o fim em a mão para esnobar o barco quando ele já tinha apagado a borda. Este o fez, e estava voando a jusante em uma corrente tão rápida como uma fábrica de corrida, quando Hans verifiquei com a corda e verificado também de repente. O barco flertou mais e esnobado no banco para o fundo para cima, enquanto Thornton, arremessou pura fora dele, foi realizada a jusante em direção a pior parte das corredeiras, um trecho de água selvagem em que nenhum nadador poderia viver. Buck havia surgido dentro no instante, e no final de 300 metros, em meio a uma louca redemoinho de água, ele reformulou Thornton. Quando sentiu-lo compreender a sua cauda, ​​Buck dirigiu para o banco, natação com todos os seus força esplêndida. Mas o shoreward progresso era lento, o progresso a jusante incrivelmente rápida. A partir de baixo veio o rugido fatal onde a corrente selvagem foi selvagem e rasgou-se em shreds e spray pelas rochas que atravessou como os dentes de um pente enorme. O sugar da água, uma vez que assumiu no início do último arremesso foi íngremes assustadora, e Thornton sabia que a praia era impossível. Ele raspou furiosamente sobre uma rocha, ferido em um segundo, e feriu um terceiro com força de esmagamento. Ele agarrou seu topo escorregadio com ambas as mãos, liberando Buck, e acima do rugido da água agitada gritou: "Vai, Buck! Go! " Buck não conseguiu segurar o seu, e varreu para baixo fluxo, lutando desesperadamente, mas incapaz de ganhar de volta. Quando ouviu comando Thornton repetido, ele, em parte, criados para fora da água, lançando a cabeça erguida, como se para um último olhar, então se virou em direção ao banco obedientemente. Ele nadou poderosa e foi arrastado para terra por Pete e Hans no ponto exato onde natação deixou de ser possível e destruição começou. Eles sabiam que o tempo que um homem pode se agarrar a uma rocha escorregadia em face do que condução actual era uma questão de minutos, e eles correram tão rápido quanto eles poderiam até o banco para um ponto muito acima Thornton onde estava pendurado. Que atribuem a linha com que tinham sido esnobando o barco para o pescoço de Buck e ombros, tendo o cuidado de que não deve estrangulá-lo, nem impedir a sua natação, e lançou-o para a corrente. Ele bateu-se corajosamente, mas não em linha reta o suficiente para a corrente. Ele descobriu o erro tarde demais, quando Thornton estava a par dele e um nu meia dúzia de golpes de distância, enquanto ele estava sendo realizado irremediavelmente passado. Hans prontamente esnobou com a corda, como se Buck fosse um barco. A corda, assim, apertando-lhe na varredura da corrente, ele estava sob *** a superfície, e sob a superfície, ele permaneceu até o seu corpo chocou-se contra o banco e ele foi arrastado para fora. Ele estava meio afogado, e Hans e Pete se jogaram em cima dele, batendo o fôlego nele ea água fora dele. Ele cambaleou aos seus pés e caiu. O som fraco de voz Thornton veio a eles, e se eles não pudessem fazer para fora as palavras dele, sabiam que ele estava em sua extremidade. Voz de seu mestre agiu em Buck como um choque elétrico, Ele pôs-se de pé e correu até o banco à frente dos homens, a ponto de sua partida anterior. Mais uma vez a corda foi anexada e ele foi lançado, e novamente ele bateu para fora, mas este tempo em linha reta no córrego. Ele tinha calculado mal uma vez, mas ele não quis ser culpado de uma segunda vez. Hans pagos a corda, permitindo nenhuma folga, enquanto Pete mantido claro de bobinas. Buck realizada em até que ele estava em uma linha reta acima Thornton, então ele se virou, e com a velocidade de um trem expresso descia sobre ele. Thornton o viu chegando, e, como Buck golpeou-o como um aríete, com a força inteira da corrente atrás dele, ele estendeu a mão e fechou com ambos os braços em torno de o pescoço peludo. Hans esnobou a corda ao redor da árvore, e Buck e Thornton foram *** sob a água. Estrangulando, sufocando, por vezes, um superior e às vezes o outro, arrastando sobre o fundo irregular, quebrando contra rochas e senões, que desviou para o banco. Thornton veio, barriga para baixo e sendo violentamente impelido para trás e para frente através de uma drift log por Hans e Pete. Sua primeira vista foi para Buck, sobre cujos limp e aparentemente sem vida Nig corpo foi criação de um uivo, enquanto Skeet estava lambendo o rosto molhado e os olhos fechados. Thornton foi ele próprio ferido e maltratado, e ele foi cuidadosamente sobre o corpo de Buck, quando ele tinha sido trazido ao redor, encontrando três costelas quebradas. "Isso resolve-lo", anunciou. "Nós acampar aqui." E eles fizeram acampamento, até que as costelas de Buck malha e ele foi capaz de viajar. Naquele inverno, em Dawson, Buck realizou outra façanha, não tão heróico, talvez, mas que colocou seu nome muitos entalhes mais no totem-pole da fama do Alasca. Este exploit foi particularmente gratificante para os três homens, porque eles estavam precisando de a roupa que mobilados e foram habilitados para fazer uma viagem longa desejado em Oriente virgem, onde os mineiros ainda não tinha aparecido. Foi provocada por uma conversa no Salão Eldorado, em que os homens encerado boastful de seus cães preferidos. Buck, por causa de seu registro, foi o alvo para estes homens, e Thornton foi impulsionado bravamente para defendê-lo. No final de meia hora um homem disse que seu cão poderia começar um trenó com cinco £ 100 e andar fora com ele; um segundo bragged 600 para o seu cão, e um terceiro, 700. "Pooh! ! pooh ", disse John Thornton," Buck pode iniciar um mil libras ". "E quebrá-lo fora? e andar fora com ele por uma centena de metros? "exigiu Matthewson, um Bonanza King, ele da vaunt 700. "E quebrá-lo para fora, e andar fora com ele por uma centena de metros", disse John Thornton friamente. "Bem", disse Matthewson, lenta e deliberadamente, de modo que todos pudessem ouvir: "Eu tem mil dólares que diz que não pode. E aí está. " Assim dizendo, ele bateu um saco de pó de ouro do tamanho de uma salsicha bologna para baixo em cima o bar. Ninguém falou. Bluff Thornton, se era blefe, tinha sido chamado. Podia sentir uma onda de sangue quente subindo seu rosto. Sua língua havia enganado. Ele não sabia se poderia começar Buck mil libras. Meia tonelada! A enormidade de que o apavorava. Ele tinha grande fé na força de Buck e muitas vezes pensei que ele fosse capaz de começar uma carga; mas nunca, como agora, se tivesse enfrentado a possibilidade de que, aos olhos de um dúzia de homens fixos sobre ele, em silêncio e espera. Além disso, ele não tinha mil dólares, nem tinha Hans ou Pete. "Eu tenho um trenó do lado de fora agora, com vinte sacos de farinha fiftypound sobre ele", Matthewson continuou com franqueza brutal, "por isso não deixe que impedi-lo." Thornton não respondeu. Ele não sabia o que dizer. Ele olhou de cara a cara na ausência forma de um homem que perdeu o poder do pensamento e está procurando um lugar para encontrar a coisa que irá iniciá-lo ir de novo. O rosto de Jim O'Brien, um Rei Mastodon e velhos tempos camarada, chamou seus olhos. Era como uma sugestão para ele, parecendo despertá-lo para fazer o que ele nunca teria sonhado de fazer. "Você pode me emprestar mil?", Perguntou, quase num sussurro. "Claro", respondeu O'Brien, batendo para baixo um saco pletórica ao lado de Matthewson. "Apesar de ser pouca fé que estou tendo, John, que a besta pode fazer o truque." O Eldorado esvaziado seus ocupantes para a rua para ver o ***. As mesas estavam desertas, e os concessionários e gamekeepers saiu para ver o resultado da aposta e estabelecer as probabilidades. Várias centenas de homens, pêlo e enluvada, bancados em torno do trenó com fácil acesso a distância. Matthewson trenó, carregado com mil quilos de farinha, tinha sido parado por um par de horas, e no frio intenso (que era de sessenta graus abaixo de zero) os corredores tinham congelados rápido à neve dura-embalados. Homens ofereceram probabilidades de 2-1 que Buck não conseguia mover o trenó. Um trocadilho surgiu sobre a frase "sair". O'Brien alegou que era privilégio de Thornton para bater os corredores soltas, Buck deixando para "quebrá-lo para fora" de uma paralisação mortos. Matthewson insistiu que a frase incluída quebrar os corredores da aderência congelado da neve. A maioria dos homens que testemunharam a realização da aposta decidiu em seu favor, whereat as chances subiu para 3-1 contra Buck. Não houve compradores. Não é um homem acreditava que ele fosse capaz do feito. Thornton tinha sido correu para a aposta, pesados ​​com a dúvida, e agora que ele olhou para o trenó em si, o fato concreto, com a equipe regular de dez cães enrolado em a neve antes dele, o mais impossível a tarefa apareceu. Matthewson encerado exultantes. "Três a um!", Proclamou. "Vou lançar-lhe mais mil naquela figura, Thornton. O que d'dizeis? " Dúvida Thornton era forte em seu rosto, mas seu espírito de luta foi despertado - o espírito de luta que se eleva acima de probabilidades, não consegue reconhecer o impossível, e é surdos a todos salvar o clamor para a batalha. Ele chamou Hans e Pete para ele. Os sacos foram slim, e com seu o próprio três parceiros poderiam arrecadar juntos apenas 200 dólares. Na maré de suas fortunas, este montante foi seu capital total; ainda que depositou sem hesitação contra seis Matthewson de cem. A equipe de dez cães foi desatrelado, e Buck, com o seu próprio cinto, foi colocado em o trenó. Ele tinha pego o contágio da excitação, e ele sentiu que de alguma forma ele deve fazer uma grande coisa para John Thornton. Murmúrios de admiração em sua esplêndida aparência subiu. Ele estava em perfeitas condições, sem um pingo de carne supérflua, e um Cento e cinqüenta quilos que pesava eram tantos quilos de grão e virilidade. Casaco peludo brilhou com o brilho da seda. Para o pescoço e nos ombros, sua juba, em repouso como era, meio cerdas e parecia elevador com cada movimento, como se o excesso de vigor feito em cada especial o cabelo vivo e ativo. O peito grande e as pernas pesadas frente não eram mais do que em proporção com o resto do do corpo, onde mostrou os músculos em rolos apertados debaixo da pele. Homens sentiram estes músculos e proclamou-los duro como ferro, e as chances diminuíram para dois para um. "Gad, senhor! Gad, senhor! "Gaguejou um membro da última dinastia, um rei dos Bancos Skookum. "Eu ofereço-lhe 800 para ele, senhor, antes do ***, senhor; 800, assim como ele está. " Thornton abanou a cabeça e caminhou para o lado de Buck. "Você deve estar fora dele", protestou Matthewson. "Jogar grátis e muito espaço." A multidão ficou em silêncio, só podiam ser ouvidas as vozes dos jogadores vão oferecer 00:58. Todo mundo reconheceu Buck um animal magnífico, mas vinte sacos de vinte quilos de farinha bulked muito grande em seus olhos para eles para soltar sua bolsa-cordas. >