Tip:
Highlight text to annotate it
X
AS MURALHAS DE SANA
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
UM APELO À UNESCO ATRAVÉS DE UM DOCUMENTÁRIO
DEDICADO À YEMENITA SPAVENTAPASSERI
Esta placa assinada pelo vice-presidente do governo
e do Ministério de Relações Exteriores da República da China,
recorda a construção da estrada, que foi construída pelos chineses
entre o Mar Vermelho e o Vale Deserto do Iêmen
onde Sana está localizado
Até 10 anos atrás, o Iêmen era um país medieval, imutável
e o foi durante séculos de sua história
A guerra civil entre monarquistas e republicanos...
acabou com a vitória destes
que queriam mudar a história, mas dizimaram a juventude.
E soldados e trabalhadores são apenas meninos...
Porém, ainda não se sabe exatamente o legado dessas pessoas.
Neste momento, pelo menos em Sana, a capital...
há um grande desejo por modernidade e progresso...
como o que nós temos no Ocidente.
Mas esse desejo foi importado, ele não nasceu aqui.
Um pequeno grupo de revolucionários trouxe a democracia a este país medieval
o qual grandiosamente aceitou isso,
mas não tem defesa, como sempre, contra aquilo que vem de fora.
A revolução republicana também é socialista,
como frequentemente acontece no Terceiro Mundo.
Primeiro veio a chinesa, para clarificar..
para construir estradas do mar para Sana e, depois, de Sana para o norte.
Sua presença é carismática...
e seus corpos muito naturais.
A estrada feita pelos chineses trouxe para Sana...
os primeiros bens consumíveis da industria cultural,
indiferente se isso era capitalista ou socialista.
"Benesses" trazidas ao Iêmen ao mesmo tempo do Oriente e Ocidente...
colocou em prática irreversíveis mudanças.
Como o Iêmen é um país pobre, compra-se produtos de baíxissima qualidade.
O seu desejo por progresso continua muito ingênua...
e muito entusiasmo e vitorioso período do pós-guerra
Eles se contentam com pouco.
Nasser foi o primeiro a auxiliar na resistência Yemenita..
como uma expedição militar que não era popular nem mesmo no Iêmen.
Após a morte de Nasser, bandeiras pretas de luto foram hasteadas
Graças à ajuda de Nasser o Iêmen abriu suas portas para o futuro.
Uma nova, embora de má qualidade, estrutura de cidade moderna está nascendo:
O Parlamento...
O Ministério do Interior...
O Banco Nacional...
O Ministério da Informação...
O Ministério da Defesa...
a residência do presidente da República...
A cidade velha, com suas muralhas, permanece completamente intacta.
Sana é uma grande cidade medieval,
tão grande quanto Spoleto,
e perfeitamente conservada através dos séculos...
talvez um caso único no mundo.
Ela nunca sofreu uma contaminação exterior...
e embora pouco moderna, é radicamente um mundo diferente..
Sua beleza é surrealmente perfeita,
excitante e excessiva.
Embora de um modo rústico e popular,
ela é bonita como Veneza, Urbino, Praga ou Amsterdam.
A classe dominante yemenista está envergonhada da cidade velha,
pois ela é pobre e suja...
Com certeza, tacitamente eles já decidiram em destruí-la.
A destruição de seu antigo mundo está acontecendo em todas as camadas.
Irracionalmente, está sendo promovida para o modelo neo-capitalista e cidade planejada para especulação.
Apesar da Itália, bonita e humana, embora pobre...
agora há algo ainda indefinido; chamar apenas de feiura é um eufemismo.
Me desculpe, você pode dar uma olhada, no panorama de Orte, por favor...
o perfil da cidade de aqui, veja isso...
Você não vê algo nessa paisagem que seja valoroso em comentar, criticar?
- Sobre Colina ou sobre a vila? - Sobre a vila..
- Orte parece um presunto...
- Presunto é bom, assim como o perfil da vila também é bom.
- E você, veja o panorama: você não vê nada inapropriado?
- Há construções em andamento que obstruem a visão da vila...
- Não é como antes, com a estrutura medieval.
- Eles estão construindo esses edifícios que estragam a paisagem.
- Você gosta de renovações? - Eu gosto, pois eu já morei aqui...
e as coisas novas que estão acontecendo se parecem boas para mim.
- E você? - Eu digo que essas construções...
estão subjugando a vila.
- Isso é um problema de Orte um problema italiano?
- Eu acho que é um problema de toda Itália.
- O que pode ser feito contra isso? - Não há nada que possamos fazer agora
- É uma consequência tipicamente de desleixo italiano.
- Neste edíficio, um ex-prefeito tem um apartamento.
- Ele foi prefeito antes, e não é mais.
- Isto foi construído enquanto ele era o prefeito? - Sim, isto foi.
- Essa construção é irritante, pois faz a vila parecer feia.
- Isso estraga toda a paisagem.
- Muito embora, as críticas são realizadas por pessoas que não são de Orte...
incluindo estrangeiros.
- Uma vez, um alemão observando a vista de Orte...
disse que era bonita, única...
e ele estava com nojo por causa das construções.
Itália está longe da salvação agora mas o Iêmen ainda pode ser salvo.
O portão principal de Sana abre para lugares...
onde, até recentemente, suas esplêndidas muralhas permaneciam isoladas no deserto.
Nós estamos clamando para a UNESCO...
para ajudar o Iêmen a salvar ele próprio da destruição...
que já começou com a destruição de suas muralhas.
Nós estamos clamando para a UNESCO...
para ajudar o Iêmen a permanecer viva sua identidade...
e quão preciosa ela é
Nós estamos clamando para a UNESCO...
para ajudar a parar esta miserável especulação...
em um país que ninguém a denúncia.
Nós estamos clamando para a UNESCO...
em buscar uma saída para esta nova nação...
consciente de que seu patrimônio pertence a toda humanidade...
e protegê-la da destruição.
Nós estamos clamando para a UNESCO...
em convencer esta classe dominante ingênua, antes que seja tarde,
que a riqueza do Iêmen é a sua beleza..
e para preservar esta importante beleza,
e que sua fonte de economia que não custa nada.....
O Iêmen ainda tem tempo de consertar os erros que outros países lhe causaram.
Nós estamos clamando para a UNESCO...
no nome da verdade, mesmo embora ela ainda não foi expressada...
O testamento do povo yemenita.
No nome do pobre homem mantido pela pureza e pobreza...
No nome da graça de seus séculos anteriores...
No nome da escandalosa, força revolucionária do passado.
legenda por R O J
Best watched using Open Subtitles MKV Player