Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sidarta por Hermann Hesse CAPÍTULO 10.
FILHO
Tímida e chorando, o menino tinha assistido sua mãe funeral; triste e tímido, ele tinha
ouviu Siddhartha, que saudou-o como seu filho e acolheu em sua casa em
Cabana de Vasudeva.
Pálido, ele sentou-se por muitos dias pela colina dos mortos, não quer comer, não deu nenhuma aberto
olha, não abrir seu coração, encontrou o seu destino com a resistência e negação.
Siddhartha poupou e deixá-lo fazer o que quisesse, ele honrou seu luto.
Siddhartha compreendeu que seu filho não sabia ele, que ele não poderia amá-lo como um
pai.
Lentamente, ele também viu e compreendeu que a 11-year-old era um menino mimado, um
menino da mãe, e que ele tinha crescido nos hábitos das pessoas ricas, acostumados a
alimento mais fino, para uma cama macia, acostumado a dar ordens aos funcionários.
Siddhartha compreendeu que o luto infantil, mimada não poderia de repente e
voluntariamente se contentar com uma vida entre estranhos e na pobreza.
Ele não forçá-lo, ele fez um biscate de muitos, para ele, sempre escolheu o melhor pedaço de
a refeição para ele. Lentamente, ele esperava para conquistá-lo, por
paciência amigável.
Rico e feliz, ele chamou a si mesmo, quando o menino tinha chegado para ele.
Como o tempo tinha passado, entretanto, eo menino permaneceu um desconhecido e em um
disposição sombria, já que ele exibiu um coração orgulhoso e teimoso desobedientes, fez
Não quero fazer nenhuma obra, não pagar a sua
respeito aos velhos, roubaram Vasudeva de árvores frutíferas, em seguida, Siddhartha
começaram a entender que seu filho não lhe trouxeram felicidade e paz, mas
sofrimento e preocupação.
Mas ele amava, e ele preferiu o sofrimento e as preocupações do amor sobre o
felicidade e alegria, sem o menino. Desde jovem Siddhartha estava na cabana, a
velhos tinham dividir o trabalho.
Vasudeva tornara a tomar sobre o trabalho do barqueiro tudo por si mesmo, e Siddhartha, em
para estar com seu filho, fez o trabalho na cabana e no campo.
Por um longo tempo, durante longos meses, Sidarta esperou para seu filho a compreender
ele, para aceitar o seu amor, talvez para retribuir isso.
Por longos meses, esperou Vasudeva, observando, esperou e não disse nada.
Um dia, quando o jovem Siddhartha teve mais uma vez atormentado pai muito
com despeito e uma instabilidade em seus desejos e tinha quebrado tanto do seu arroz
tigelas, Vasudeva levou à noite o seu amigo de lado e falou com ele.
"Perdoe-me.", Disse ele, "de um coração amigo, eu estou falando com você.
Estou vendo que você está atormentando a si mesmo, eu estou vendo que você está em luto.
Seu filho, minha querida, você é preocupante, e ele também está me preocupando.
Esse pássaro jovem está acostumado a uma vida diferente, de um ninho diferente.
Ele não tem, como você, fugiu de riquezas e da cidade, sendo enojado e farto
com ele, contra sua vontade, ele teve que deixar tudo isso para trás.
Perguntei ao rio, oh amigo, muitas vezes eu pedi-lo.
Mas o rio ri, ele ri de mim, ele ri de você e de mim, e está agitando com
rir estultice.
Água quer se juntar a água, a juventude quer se juntar a juventude, o seu filho não está no lugar
onde ele pode prosperar. Você também deve pedir o rio, você também
deve ouvi-la! "
Problemáticos, Sidarta olhou para seu rosto amigável, nas muitas rugas de
que não havia alegria incessante. "Como eu poderia participar com ele?", Disse
silêncio, envergonhado.
"Dê-me mais algum tempo, meu caro! Veja, eu estou lutando por ele, eu estou procurando
ganhar seu coração, com amor e paciência amigável eu intenção de capturá-lo.
Um dia, o rio deve também falar com ele, ele também é chamado. "
Vasudeva sorriso floresceu mais calorosamente. "Oh sim, ele também é chamado, ele também é
da vida eterna.
Mas nós, eu e você, sabe o que é chamado a fazer, que caminho tomar, o que
ações a serem executadas, o que a dor de suportar?
Nem um pequeno, a sua dor será, afinal, seu coração é orgulhoso e duro, as pessoas
como este tem que sofrer muito, erra muito, fazer muito injustiça fardo, se com
muito pecado.
Diga-me, meu caro: você não está assumindo o controle da educação de seu filho?
Você não forçá-lo? Você não vencê-lo?
Você não puni-lo? "
"Não, Vasudeva, não faço nada disso."
"Eu sabia.
Você não forçá-lo, não vencê-lo, não dar-lhe ordens, porque você sabe que
'Soft' é mais forte do que 'dura', de água mais forte do que as rochas, o amor mais forte do que
forçar.
Muito bom, eu te louvo. Mas você não está errado em pensar que
você não iria forçá-lo, não puni-lo?
Você não algema-lo com seu amor?
Você não fazê-lo sentir-se inferior a cada dia, e não se tornar ainda mais difícil para ele
com sua bondade e paciência?
Você não forçá-lo, o garoto arrogante e mimado, a viver em uma cabana com dois anos de idade
banana-eaters, a quem até o arroz é uma iguaria, cujos pensamentos não pode ser dele,
cujos corações são antigas e tranquila e batidas em um ritmo diferente do seu?
Não é forçado, não é punido por tudo isso? "
Problemáticos, Sidarta olhou para o chão.
Silenciosamente, ele perguntou: "O que você acha que devo fazer?"
Quoth Vasudeva: "Traga-o para a cidade, trazê-lo para a casa de sua mãe, não vai
ainda ser criados ao redor, dar-lhe a eles.
E quando não há qualquer em torno de mais, levá-lo a um professor, não para o
amor ensinamentos ", mas assim que ele deve estar entre os outros meninos, e entre as meninas, e em
o mundo que é seu.
Você nunca pensou nisso? "" Você está vendo em meu coração ", Siddhartha
falou com tristeza. "Muitas vezes, eu ter pensado nisso.
Mas veja, como eu devo colocá-lo, que não tinha coração terno de qualquer forma, a este mundo?
Será que ele não se tornar exuberante, que ele não perder-se ao prazer e ao poder, não vai
repetir todos os erros de seu pai, que ele não talvez se inteiramente perdida no Sansara? "
Brilhantemente, o sorriso do balseiro iluminou-se; suavemente, ele tocou o braço de Sidarta e
disse: "Peça ao rio sobre isso, meu amigo! Ouvi-lo rir disso!
Será que você realmente acreditar que você cometeu seus atos insensatos, a fim de
poupar seu filho de cometê-los também? E você poderia de alguma forma proteger o seu filho
de Sansara?
Como você pôde? Por meio de ensinamentos, a oração, a admoestação?
Meu caro, você já totalmente esquecido essa história, essa história contém tantos
aulas, que história sobre Siddhartha, filho de um Brahman, que você me disse uma vez aqui
neste mesmo lugar?
Quem manteve o Samana Siddhartha seguro de Sansara, do pecado, da ganância, da
loucura?
Foram devoção religiosa de seu pai, seus avisos professores, seu próprio conhecimento, sua
possuir pesquisa capaz de mantê-lo seguro?
Qual pai, qual o professor tivesse sido capaz de protegê-lo de viver a sua vida por
si mesmo, de sujar-se com a vida, a partir de sobrecarregar-se com culpa, a partir de
bebendo a bebida amarga para si mesmo, de encontrar seu caminho para si mesmo?
Será que você pensa, meu caro, ninguém talvez possa ser poupado de tomar este caminho?
Que talvez seu filho pequeno seria poupado, porque você o ama, porque você
gostaria de mantê-lo do sofrimento e da dor e decepção?
Mas mesmo se você morrer dez vezes para ele, você não seria capaz de levar o
menor parte do seu destino sobre si mesmo. "
Nunca antes, Vasudeva falara tantas palavras.
Por favor, Sidarta agradeceu-lhe, foi incomodado na cabana, não conseguia dormir para
um longo tempo.
Vasudeva lhe tinha dito nada, ele já não tivesse pensado e conhecido por si mesmo.
Mas este era um conhecimento que ele não poderia agir, mais forte do que o conhecimento era a sua
amor para o menino, mais forte era a sua ternura, seu medo de perdê-lo.
Tivesse ele nunca perdeu o seu coração tanto a alguma coisa, tinha ele já amou uma pessoa
Assim, portanto, às cegas, assim sufferingly, assim, sem sucesso, e ainda assim felizmente?
Siddhartha não poderia seguir os conselhos de seu amigo, ele não poderia desistir do garoto.
Ele deixou o menino dar-lhe ordens, ele que esqueça dele.
Ele não disse nada e esperou; diária, começou a luta muda de amizade, o
guerra silenciosa de paciência. Vasudeva também não disse nada e esperou,
amigável, sabendo paciente.
Ambos eram mestres da paciência.
Ao mesmo tempo, quando o rosto do menino lembrou muito de Kamala, Sidarta
de repente tinha que pensar em uma linha que Kamala muito tempo atrás, nos dias de
sua juventude, uma vez disse-lhe.
"Você não pode amar", ela disse a ele, e ele concordou com ela e havia comparado
se com uma estrela, ao comparar as pessoas infantis com folhas que caem, e
no entanto, ele também sentiu uma acusação nessa linha.
Na verdade, ele nunca tinha sido capaz de perder ou dedicar-se completamente para o outro
pessoa, para esquecer de si mesmo, para cometer atos tolos por amor a outro
pessoa, nunca tinha sido capaz de fazer isso,
e esta era, como lhe parecia naquele momento, a grande distinção que estabeleceu
o separam das pessoas infantis.
Mas agora, desde que seu filho estava aqui, agora, ele, Sidarta, também havia se tornado completamente um
pessoa infantil, sofrendo por causa de outra pessoa, amando outra pessoa, perdeu
a um amor, tendo-se tornado um tolo por conta do amor.
Agora ele também se sentiu, no final, uma vez na vida, mais forte e este o mais estranho de
todas as paixões, sofreu com isso, sofreu miseravelmente, e foi, no entanto, em êxtase,
no entanto, foi renovada em um aspecto, enriquecida por uma coisa.
Ele fez sentido muito bem que esse amor, esse amor cego por seu filho, era uma paixão,
algo muito humano, que era Sansara, fonte turva, águas escuras.
No entanto, sentiu-se ao mesmo tempo, não foi inútil, foi necessário, veio
da essência do seu próprio ser.
Esse prazer também teve que ser expiado, essa dor também teve que ser suportado, estes
atos insensatos também teve de ser cometido.
Através de tudo isso, o filho que ele cometer seus atos insensatos, que ele corte para o seu
afeto, deixá-lo humilhar-se a cada dia, dando para seus humores.
Este pai não tinha nada o que teria encantado ele e nada que ele iria
ter temido.
Ele era um bom homem, este pai, um tipo, bom, homem suave, talvez um homem muito devoto,
talvez um santo, todas estas não existem atributos que poderia ganhar o menino de novo.
Ele estava entediado por este pai, que o manteve preso aqui nesta cabana miserável de sua,
ele estava entediado por ele e para ele responder a todas as travessuras com um sorriso, cada
insulto com facilidade, todos os vícios
com bondade, isto mesmo foi o truque odiado deste furtivo de idade.
Muito mais o menino teria gostado se tivesse sido ameaçada por ele, se ele tivesse sido
abusada por ele.
Um dia veio, quando o jovem Siddhartha tinha em sua mente veio explodindo, e ele
abertamente se voltou contra seu pai. Este último deu-lhe uma tarefa, ele tinha
disse-lhe para reunir mato.
Mas o menino não deixou a cabana, em desobediência teimosa e raiva que ele ficou
onde ele estava, bateu no chão com os pés, cerrou os punhos e gritou
em uma explosão poderosa seu ódio e desprezo no rosto de seu pai.
"Obter o mato para si mesmo", gritou a espumar pela boca, "eu não sou seu
servo.
Eu sei, que você não vai me bater, você não se atreve, eu sei, que você sempre quer
para me punir e me colocar para baixo com a sua devoção religiosa e sua indulgência.
Você quer que eu me tornasse como você, tão devoto, tão suave, tão sábio!
Mas, escute, apenas para fazê-lo sofrer, prefiro quiser se tornar um salteador-
e assassino, e ir para o inferno, do que se tornar como você!
Eu te odeio, você não é meu pai, e se você tem dez vezes a minha mãe
fornicador! "
Raiva e tristeza transbordou nele, espuma para o pai em uma centena de selvagem e mal
palavras. Então o menino fugiu e só voltou
tarde da noite.
Mas na manhã seguinte, ele tinha desaparecido. O que também havia desaparecido, foi uma pequena
cesto, tecida de líber de duas cores, no qual os barqueiros mantidos aqueles cobre e
moedas de prata que receberam como uma tarifa.
O barco também havia desaparecido, Siddhartha viu deitado no banco oposto.
O menino tinha fugido.
"Eu devo segui-lo", disse Siddhartha, que tinha sido tremendo de dor desde os
ranting discursos, o menino tinha feito ontem.
"Uma criança não pode ir pela floresta sozinha.
Ele vai morrer. Devemos construir uma jangada, Vasudeva, para superar
a água. "
"Vamos construir uma jangada", disse Vasudeva, "para obter de volta o nosso barco, que o menino tomou
de distância.
Mas ele, você deve deixar correr, meu amigo, ele não é criança mais, ele sabe
como contornar. Ele está procurando o caminho para a cidade, e
ele está certo, não se esqueça disso.
Ele está fazendo o que você não conseguiu fazer sozinho.
Ele está cuidando de si mesmo, ele está tomando seu curso.
Infelizmente, Siddhartha, eu vejo você sofrer, mas você está sofrendo uma dor em que se faria
gosto de rir, em que em breve você vai rir de si mesmo. "
Siddhartha não respondeu.
Ele já ocupou o machado nas mãos e começou a fazer uma jangada de bambu, e
Vasudeva ajudou-o a amarrou as canas junto com cordas de grama.
Em seguida eles atravessaram, afastou bastante fora de seu curso, puxou a balsa rio acima em
a margem oposta. "Por que você tomou o machado junto?", Perguntou
Siddhartha.
Vasudeva disse: "Poderia ter sido possível que o remo do nosso barco tem
perdido. "Mas Sidarta sabia o que era seu amigo
pensando.
Ele pensou, o menino teria jogado fora ou quebrado o remo, a fim de ficar ainda e
a fim de mantê-los de segui-lo. E, na verdade, não houve remo deixado no
barco.
Vasudeva apontou para o fundo do barco e olhou para o amigo com um sorriso, como
se quisesse dizer: "Você não vê o que seu filho está tentando lhe dizer?
Você não vê que ele não quer ser seguido? "
Mas ele não disse isso em palavras. Ele começou a fazer um remo de novo.
Mas Siddhartha lance sua despedida, a olhar para o longo-distância.
Vasudeva não o impediu.
Quando Siddhartha já tinha andado pela floresta por um longo tempo, o
pensamento ocorreu-lhe que a busca era inútil.
Ou, então ele pensou, o menino estava muito à frente e já havia atingido a cidade, ou,
se ele ainda deve estar no seu caminho, ele se esconder dele, o perseguidor.
Como ele continuou pensando, ele também descobriu que, por sua vez, não estava preocupado com
seu filho, que ele sabia no fundo que ele nem morreu nem foi em perigo
na floresta.
No entanto, ele correu sem parar, já não para salvá-lo, apenas para satisfazer sua
desejo, talvez só para vê-lo mais uma vez.
E ele correu para fora da cidade.
Quando, perto da cidade, ele chegou a uma estrada larga, ele parou, na entrada do
belo prazer jardim, que pertencia ao Kamala, onde ele tinha visto ela por
a primeira vez na sua liteira.
O passado se levantaram em sua alma, mais uma vez viu-se ali de pé, jovem, barbudo,
nu Samana, o cabelo cheio de pó.
Por um longo tempo, Siddhartha ficou lá e olhou através da porta aberta para o
jardim, vendo monges em túnicas amarelas andando entre as árvores bonitas.
Por um longo tempo, ele estava ali, pensando, vendo as imagens, ouvindo a história de
sua vida.
Por um longo tempo, ele estava ali, olhou para os monges, viu jovem Siddhartha na sua
lugar, viu jovem Kamala caminhada entre as árvores altas.
Claramente, ele se viu sendo servidos alimentos e bebidas por Kamala, recebendo sua primeira
beijo dela, olhando com orgulho e desdém para trás em sua Bramanismo,
começando com orgulho e cheio de desejo de sua vida mundana.
Ele viu Kamaswami, viu os servos, as orgias, os jogadores com os dados, os
músicos, viu Kamala do canto dos pássaros em gaiola, viveu tudo isso mais uma vez,
respirava Sansara, foi mais uma vez velha e
cansado, sentiu-se mais uma vez desgosto, sentiu novamente o desejo de aniquilar-se, era
mais uma vez curado pelo Om santo.
Depois de ter sido parado pelo portão do jardim por um longo tempo, Siddhartha
percebeu que seu desejo era insensato, que lhe tinha feito subir a este lugar, que ele
não poderia ajudar seu filho, que ele não tinha permissão para se agarrar a ele.
Profundamente, sentiu o amor para o run-away em seu coração, como uma ferida, e ele se sentiu em
mesmo tempo que essa ferida não tinha sido dado a ele a fim de transformar a faca na
ela, que ela tinha de se tornar uma flor e teve de brilhar.
Que essa ferida não flor, no entanto, não brilhou ainda, a esta hora, o entristecia.
Em vez do objetivo desejado, que o atraíra aqui seguindo o filho fugitivo,
havia agora vazio.
Infelizmente, ele se sentou, sentiu alguma coisa a morrer em seu coração, o vazio experiente, não viu
alegria mais, nenhuma meta. Ele sentou-se perdido em seus pensamentos e esperou.
Isso ele tinha aprendido pelo rio, de uma coisa: esperar, ter paciência, ouvir
atenção.
E ele se sentou e ouviu, na poeira da estrada, ouviu seu coração, batendo
cansado e, infelizmente, esperou por uma voz.
Uma hora que ele se agachou, ouvindo, não viu as imagens mais, caiu no vazio, deixar
se cair, sem ver um caminho.
E quando ele sentiu o ardor da ferida, ele falou silenciosamente o Om, encheu-se com
Om.
Os monges no jardim viu, e desde que ele se agachou por muitas horas, e poeira era
reunindo em seu cabelo grisalho, um deles veio até ele e colocou duas bananas na frente
dele.
O velho não vê-lo. A partir desse estado petrificado, ele foi acordado por
uma mão tocar seu ombro.
Imediatamente, ele reconheceu este toque, este concurso, toque tímido, e recuperou a sua
sentidos. Ele se levantou e cumprimentou Vasudeva, que teve
seguiu-o.
E quando ele olhou para o rosto simpático de Vasudeva, para as pequenas rugas, que eram
como se estivessem cheios de nada, mas o seu sorriso, nos olhos felizes, então ele sorriu
demasiado.
Agora, ele viu as bananas deitado na frente dele, apanhou-os, deu um para o
barqueiro, comeu o outro a si mesmo.
Depois disso, ele silenciosamente voltou para a floresta com Vasudeva, voltou para casa para o
ferry.
Nenhum deles falou sobre o que tinha acontecido hoje, nenhum deles mencionou o do menino
nome, nem se falava sobre ele fugir, nem se falava sobre a ferida.
Na cabana, Sidarta deitou-se na sua cama, e quando depois de um tempo veio a Vasudeva
ele, para oferecer-lhe uma tigela de leite de coco, ele já o encontrou dormindo.