Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 8
A amizade entre Margarida e Sra. Wilcox, que era desenvolver assim - de forma rápida
e com esses resultados estranhos, talvez tenha tido o seu início em Speyer, na
primavera.
Talvez a senhora mais velha, quando ela olhou para a catedral, vulgar corado, e ouviu
a conversa de Helena e seu marido, pode ter detectado no outro e menos encantador de
as irmãs mais profunda simpatia, uma decisão mais sólida.
Ela foi capaz de detectar essas coisas.
Talvez tenha sido ela quem tinha desejado dos Schlegel deixe de ser convidado a Howards End e
Margaret, cuja presença tinha particularmente desejado.
Tudo isso é especulação: a Sra. Wilcox deixou poucas indicações claras por trás dela.
É certo que ela chegou a chamar no lugar de Wickham, quinze dias depois, o próprio
dia em que Helen estava indo com seu primo de Stettin.
"Helen", gritou Fraulein Mosebach em tons awestruck (ela estava agora em seu
confiança primo) - "sua mãe lhe perdoou!"
E então, lembrando que na Inglaterra o recém-chegado não deve chamar antes que ela é
chamado, ela mudou seu tom de reverência à desaprovação, e opinou que a Sra. Wilcox
era "keine Dame".
"Bother toda a família!" Estalou Margaret.
"Helen, parar de rir e dando piruetas, e ir e terminar a sua embalagem.
Por que não pode a mulher nos deixem em paz? "
"Eu não sei o que farei com Meg", Helen respondeu, caindo em cima das escadas.
"Ela tem Wilcox e Caixa sobre o cérebro. Meg, Meg, eu não amo o jovem cavalheiro;
Eu não amo o jovem cavalheiro, Meg, Meg.
Pode um corpo falar mais claro? "" Com certeza o seu amor morreu ",
afirmou Fraulein Mosebach.
"Com certeza ele tem, Frieda, mas isso não me impedirá de ser furado com
os Wilcoxes se eu retornar a chamada. "
Então lágrimas Helen simulados e Fraulein Mosebach, que pensou que sua extremamente
divertido, fez o mesmo. "Oh, Boo hoo! boo hoo hoo!
Meg vai retornar a chamada, e eu não posso.
"Pois quê? "Pois eu vou para o alemão de olhos."
"Se você estiver indo para a Alemanha, vai embalar, se você não for, vai chamar os Wilcoxes
em vez de mim. "
"Mas, Meg, Meg, eu não amo o jovem cavalheiro, eu não amo o jovem - 0 lud,
quem é que descendo as escadas? Eu voto 'tis meu irmão.
0 crimini! "
Um homem - até mesmo como um macho como Tibby - foi suficiente para parar a tolice.
A barreira do sexo, embora decrescente, entre o civilizado, ainda é alta, e maior em
o lado das mulheres.
Helen poderia dizer a sua irmã de tudo, e seu primo muito sobre Paul, ela disse-lhe
nada irmão.
Não foi puritanismo, pois ela já falou do "ideal Wilcox" com o riso, e
mesmo com uma brutalidade crescente.
Nem era precaução, para Tibby raramente repetido qualquer notícia que não dizia respeito
si mesmo.
Era na verdade a sensação de que ela traiu um segredo para o campo dos homens, e que,
por mais trivial que era deste lado da barreira, que se tornaria importante sobre isso.
Então ela parou, ou melhor, começou a enganar sobre outros assuntos, até que seu longo sofrimento
parentes a levou lá em cima.
Fraulein Mosebach seguiram-na, mas demorou a dizer pesadamente sobre os corrimãos
para Margaret, "É tudo bem - ela não ama o rapaz - ele não tem merecido
dela. "
"Sim, eu sei; muito obrigado." "Eu pensei que eu fiz direito de dizer a você".
"Nunca tantas graças." "O que é isso?", Perguntou Tibby.
Ninguém disse a ele, e ele continuou na sala de jantar, comer ameixas de Elvas.
Naquela noite, Margaret tomou medidas enérgicas.
A casa estava muito quieta, eo nevoeiro - estamos agora em novembro - pressionado contra o
janelas como um fantasma excluídos. Frieda e Helen e toda a bagagem teve sua
ido.
Tibby, que não estava se sentindo bem, estava esticado num sofá junto à lareira.
Margaret sentou-se por ele, pensando. Sua mente disparou de impulso em impulso,
e finalmente deslocam-los todos em revisão.
A pessoa prática, que sabe o que quer de uma vez, e geralmente não sabe nada
outra coisa, irá desculpá-la de indecisão. Mas esta foi a forma como a sua mente trabalhava.
E quando ela agiu, ninguém poderia acusá-la de indecisão, em seguida.
Ela bateu para fora como vigorosamente como se ela não tivesse considerado o assunto em tudo.
A carta que ela escreveu a Sra. Wilcox brilhava com o tom natural da resolução.
O elenco pálido do pensamento estava com ela uma lufada ao invés de uma mancha, uma respiração que
deixa as cores vivas tanto mais quando ele tiver sido apagado.
Cara Sra. Wilcox, eu tenho que escrever algo descortês.
Seria melhor se nós não nos encontramos.
Tanto a minha irmã e minha tia ter dado desgosto à sua família, e, na minha
caso da irmã, os motivos de descontentamento pode recorrer.
Tanto quanto eu sei, ela já não ocupa seus pensamentos com seu filho.
Mas não seria justo, tanto para ela ou para você, se eles se conheceram, e é, portanto,
direito que o nosso conhecimento, que começou tão agradavelmente, deve terminar.
Temo que você não vai concordar com esta, na verdade, eu sei que você não vai, desde que você
ter sido bom o suficiente para chamar-nos. É apenas um instinto de minha parte, e não
duvido que o instinto está errado.
Minha irmã teria, sem dúvida, dizer que é errado.
Eu escrevo sem seu conhecimento, e espero que você não vai associá-la com a minha
descortesia.
Acredite-me, Atenciosamente, MJ Schlegel
Margaret enviou nesta rodada carta pelo correio. Na manhã seguinte, ela recebeu a seguinte
responder à mão:
Dear Miss Schlegel, Você não deveria ter escrito me como um
carta. Liguei para dizer que Paulo foi
no exterior.
Ruth Wilcox
Rosto de Margaret queimadas. Ela não conseguiu terminar seu café da manhã.
Ela estava pegando fogo de vergonha.
Helen tinha dito a ela que o jovem estava deixando a Inglaterra, mas tinham outras coisas
parecia mais importante, e ela havia esquecido.
Todas as ansiedades seus absurdos caiu no chão, e em seu lugar surgiu a
certeza de que ela havia sido rude com a Sra. Wilcox.
Desrespeito afetados Margaret como um gosto amargo na boca.
É envenenado vida. Às vezes é necessário, mas ai daqueles
que empregá-lo sem necessidade devido.
Ela lançou um chapéu e xale, assim como uma mulher pobre, e mergulhou no nevoeiro, que
continuou.
Seus lábios estavam comprimidos, a carta permaneceu em sua mão, e nesse estado ela
Atravessei a rua, entrou no vestíbulo de mármore das casas, evitou o
concierges, e subiu as escadas até que ela atingiu o segundo andar.
Ela enviou em seu nome, e para sua surpresa foi mostrado diretamente para a Sra. Wilcox
quarto.
"Oh, Mrs. Wilcox, Eu fiz a pior asneira.
Eu sou mais, mais envergonhado e arrependido do que eu posso dizer. "
Sra. Wilcox inclinou gravemente.
Ela se sentiu ofendido, e não fingir o contrário.
Ela estava sentada na cama, escrevendo cartas em uma mesa de inválido que se estendeu seus joelhos.
Uma bandeja de café da manhã estava em outra mesa ao lado dela.
A luz do fogo, a luz da janela, ea luz de uma vela da lâmpada,
que jogou um halo tremendo rodada mãos, combinados para criar um estranho
atmosfera de dissolução.
"Eu sabia que ele estava indo para a Índia em novembro, mas eu esqueci."
"Ele partiu no dia 17 para a Nigéria, na África."
"Eu sabia - eu sei.
Tenho estado muito absurda através de todos. Eu sou muito envergonhado. "
Sra. Wilcox não respondeu. "Estou mais triste do que eu posso dizer, e espero
que você vai me perdoar. "
"Não importa, Miss Schlegel. É bom você ter vindo tão redonda
prontamente. "" Faz diferença ", exclamou Margaret.
"Eu tenho sido rude com você, e minha irmã não é nem mesmo em casa, então não havia sequer
essa desculpa. "É mesmo?"
"Ela foi apenas para a Alemanha."
"Ela foi bem", murmurou o outro. "Sim, certamente, é bastante seguro - seguro,
absolutamente, agora. "
"Você tem de se preocupar muito", exclamou Margaret, ficando mais e mais animado,
e tendo uma cadeira sem convite. "Como perfeitamente extraordinário!
Eu posso ver que você tem.
Você se sentiu como eu; Helen não deve encontrá-lo novamente ".
"Eu achava que o melhor". "Agora, por quê?"
"Isso é um questão mais difícil", disse a Sra. Wilcox, sorrindo, e um pouco de perder
sua expressão de aborrecimento. "Eu acho que você colocá-lo melhor em sua carta - que
era um instinto, o que pode estar errado. "
"Não é que seu filho ainda -" "Oh não, muitas vezes ele - o meu Paul é muito jovem,
você vê. "" Então o que era? "
Ela repetiu: "Um instinto que pode estar errado."
"Em outras palavras, eles pertencem a tipos que podem se apaixonam, mas não podia viver
juntos.
Isso é terrivelmente provável. Tenho medo de que em nove de cada dez casos
Natureza puxa para um lado e outro da natureza humana. "
"Estas são realmente" outras palavras ", disse a Sra. Wilcox."
Eu não tinha nada tão coerente na minha cabeça. Eu estava apenas assustado quando soube que o meu
rapaz cuidou de sua irmã. "
"Ah, eu sempre estava querendo lhe perguntar. Como você sabia?
Helen ficou tão surpreso quando a nossa tia levou para cima, e você se adiantou e conseguiu
coisas.
Será que Paulo lhe disse? "" Não há nada a ser adquirida por
discutir isso ", disse a Sra. Wilcox, após um momento de pausa.
"Sra. Wilcox, você estava muito zangado conosco junho do ano passado?
Eu lhe escrevi uma carta e você não respondê-la. "
"Eu era certamente contra a tomada plana Sra. Matheson.
Eu sabia que era em frente a sua casa. "" Mas está tudo certo agora? "
"Eu acho que sim."
"Você só pensa? Você não tem certeza?
Eu amo essas confusões pequenas aparados? "" Oh sim, eu tenho certeza ", disse a Sra. Wilcox,
movendo-se com inquietação por baixo das roupas.
"Eu sempre parecer incerto sobre as coisas. É minha maneira de falar. "
"Está tudo bem, e tenho certeza também." Aqui a empregada entrou para remover o
pequeno-almoço bandeja.
Eles foram interrompidos, e quando retomou conversa era sobre mais normal
linhas. "Devo dizer adeus agora - você será
levantar-se. "
"Não - por favor, pare um pouco mais - Eu estou tendo um dia na cama.
Agora e então eu faço. "" Eu pensei em você como um dos primeiros
risers ".
"No Retorno a Howards End - Sim, não há nada de levantar-se para, em Londres."
"Nada de levantar-se para?", Gritou o Margaret escandalizados.
"Quando há todas as exposições de outono, e Ysaye que jogam na tarde!
Sem mencionar as pessoas. "" A verdade é que estou um pouco cansado.
Primeiro veio o casamento, e, em seguida, Paulo saiu, e, em vez de descansar ontem, eu
paga uma rodada de chamadas. "" Um casamento? "
"Sim, Charles, meu filho mais velho, é casado."
"Certamente!" "Pegamos o apartamento principalmente por conta disso,
e também que Paul poderia começar sua roupa Africano.
O apartamento pertence a um primo de meu marido, e ela mais gentilmente ofereceu
para nós.
Portanto, antes de o dia chegou fomos capazes de fazer o conhecimento das pessoas Dolly, que
ainda não tínhamos feito. "Margaret pediu que as pessoas Dolly eram.
"Fussell.
O pai está no exército indiano - aposentado, o irmão está no exército.
A mãe está morta. "
Então, talvez estes foram os "homens sem queixo queimaduras solares" que Helen tinha avistou um
tarde através da janela. Margaret sentiu levemente interessado no
fortunas da família Wilcox.
Ela tinha adquirido o hábito por conta de Helen, e ainda se agarrou a ela.
Ela pediu mais informações sobre o Miss Dolly Fussell que era, e foi dado na
até mesmo, os tons sem emoção.
A voz da Sra. Wilcox, embora doce e atraente, tinha pouca variedade de expressão.
Ele sugeriu que as fotos, concertos, e as pessoas são todas de pequeno valor e igual.
Só uma vez se tivesse acelerado - quando se fala de Retorno a Howards End.
"Charles e Albert Fussell ter conhecido um ao outro de algum tempo.
Eles pertencem ao mesmo clube, e estão ambos dedicados ao golfe.
Dolly também joga golfe, embora eu acredite que não tão bem, e eles se conheceram em um misto
quarteto.
Nós todos gostamos dela, e estamos muito satisfeitos. Eles se casaram no dia 11, alguns dias
Paul antes navegado.
Charles estava muito ansioso para ter seu irmão como o melhor homem, então ele fez um grande
ponto de tê-lo no dia 11.
Os Fussells teria preferido que depois do Natal, mas eles eram muito agradável sobre
la. Não há fotografia Dolly - em que a dupla
quadro. "
"Você está certo de que eu não estou interrompendo, a Sra. Wilcox?"
"Sim, muito." "Então eu vou ficar.
Eu estou gostando disso. "
Fotografia Dolly foi agora examinado. Foi assinado "Para Mims queridos", que a Sra.
Wilcox interpretado como "o nome que ela e Charles tinham se estabelecido que ela deveria chamar
me. "
Dolly parecia bobo, e tinha uma daquelas faces triangulares que tantas vezes provar
atraente para um homem robusto. Ela era muito bonita.
De seu Margaret passado para Charles, cujas características prevaleceu oposto.
Ela especulou sobre as forças que tinham tirado os dois juntos até que Deus separou.
Ela encontrou tempo para esperar que eles seriam felizes.
"Eles têm ido para Nápoles para sua lua de mel."
"As pessoas de sorte!"
"Eu mal posso imaginar Charles na Itália." "Será que ele não cuidar de viajar?"
"Ele gosta de viajar, mas ele vê através estrangeiros assim.
O que ele mais gosta é uma excursão do motor na Inglaterra, e eu acho que teria
realizada no dia se o tempo não tivesse sido tão abominável.
Seu pai lhe deu um carro de sua própria para um presente de casamento, que para o presente é
sendo armazenados em Retorno a Howards End "." Acho que você tem uma garagem lá? "
"Sim. Meu marido construiu um pouco só no mês passado, a oeste da casa, não
longe do olmo escocês, no que costumava ser o paddock para o cavalo. "
As últimas palavras tinha um anel indescritível sobre eles.
"Onde está o cavalo foi?", Perguntou Margaret depois de uma pausa.
"O pônei?
Oh, mortos, já há muito tempo. "" O olmo escocês que me lembro.
Helen falou dela como uma árvore muito esplêndido. "" É o melhor Wych elm-in
Hertfordshire.
Será que sua irmã lhe contar sobre os dentes? "" Não. "
"Oh, ele pode lhe interessar. Não são dentes de porcos presos no tronco,
cerca de quatro metros do chão.
As pessoas do campo colocá-los em muito tempo atrás, e eles pensam que, se mastigar um pedaço de
a casca, que vai curar a dor de dente. Os dentes são quase crescido mais agora, e não
chega-se à árvore. "
"Eu deveria. Eu amo o folclore e tudo podre
superstições. "" Você acha que a árvore realmente curar
dor de dente, se alguém acredita nisso? "
"Claro que sim. Seria curar qualquer coisa - uma vez ".
"Certamente eu me lembro casos - você vê que eu vivia em Howards End muito, muito tempo antes que o Sr.
Wilcox sabia disso.
Eu nasci lá. "A conversa mudou de novo.
Na época, parecia pouco mais do que conversas sem propósito.
Ela estava interessado quando a anfitriã explicou que a Howards End foi a sua própria
propriedade.
Ela estava entediada quando também minuto uma conta recebeu da família Fussell, da
ansiedades de Charles concernente Nápoles, dos movimentos do Sr. Wilcox e Evie, que
foram automobilismo em Yorkshire.
Margaret não podia suportar ser furado.
Ela cresceu desatento, jogou com o porta-retratos, ele caiu, quebrou
Vidro Dolly, se desculpou, foi perdoado, cortou o dedo nela, foi pena, e
finalmente disse que ela deve estar passando - havia
todas as operações mais fazer, e ela teve que entrevistar Tibby de equitação mestre.
Em seguida, a nota curiosa foi atingido novamente. "Good-bye, Miss Schlegel, adeus.
Obrigado por terem vindo.
Você me animou. "" Eu estou tão feliz! "
"I - Eu me pergunto se você sempre pensar sobre si mesmo.?"
"Eu acho que em mais nada", disse Margaret, corando, mas deixá-la permanecer na mão
a do inválido. "Eu me pergunto.
Gostaria de saber em Heidelberg. "
"Eu tenho certeza!" "Eu acho que quase -"
"Sim", perguntou Margaret, pois havia uma longa pausa - uma pausa que foi de alguma forma semelhante ao
cintilação do fogo, o tremor da leitura lâmpada em cima de suas mãos, o branco
borrar a partir da janela; uma pausa de deslocamento e sombras eternas.
"Eu quase acho que você esqueça que você é uma menina." Margaret ficou surpreso e um pouco irritado.
"Eu sou 29", observou ela.
"Isso não tão descontroladamente de menina." Mrs. Wilcox sorriu.
"O que te faz dizer isso? Quer dizer que eu fui gauche e
Um balançar de cabeça. "Eu só quis dizer que eu sou 51, e que
para mim tanto de você - Leia tudo isso em algum livro ou outro, não posso colocar as coisas claramente ".
"Oh, eu tenho isso - inexperiência.
Eu não sou melhor do que Helen, você quer dizer, e ainda assim eu presumo para aconselhá-la. "
"Sim. Você tem isso. Inexperiência é a palavra. "
"Inexperiência", repetiu Margaret, em tons graves ainda flutuante.
"Claro, eu tenho tudo para aprender - absolutamente tudo - tanto quanto
Helen.
A vida é muito difícil e cheia de surpresas.
Em todo o caso, eu tenho, tanto quanto isso.
Para ser humilde e amável, ir em frente, amar as pessoas, em vez de pena
eles, para lembrar o submerso - bem, não se pode fazer todas essas coisas ao mesmo tempo, pior
sorte, porque eles são tão contraditórias.
É então que entra em proporção - para viver por proporção.
Não comece com proporção. Pedantes apenas fazer isso.
Vamos entrar em proporção como último recurso, quando as melhores coisas falharam, e um
impasse - Gracious me, eu comecei a pregar "!
"Na verdade, você coloca as dificuldades da vida esplêndida," disse a Sra. Wilcox, retirando
a mão nas sombras mais profundas. "É exatamente o que eu teria gostado de dizer
sobre eles a mim mesmo. "