Capítulo 20 - A Volta do Parafuso de Henry James

CAPÍTULO XX Assim como no adro com Miles, a coisa toda foi em cima de nós. Tanto quanto eu tinha feito do fato de que este nome nunca uma vez, entre nós, foi soou, o brilho, rápido ferida com que o rosto da criança já recebeu bastante comparada a minha violação do silêncio para a quebra de um painel de vidro. Acrescentou que o grito de interposição, como se ficar o golpe, que a Sra. Grose, ao mesmo tempo instantâneas, proferiu sobre a minha violência - o grito de uma criatura com medo, ou melhor, feridos, que, por sua vez, dentro de alguns segundos, foi completado por um suspiro de minha própria. Agarrei o braço de meu colega. "Ela está lá, ela está lá!" Senhorita Jessel apareceu diante de nós na margem oposta exatamente como ela tinha ficado do outro tempo, e lembro-me, estranhamente, como o primeiro sentimento agora produziu em mim, a minha emoção de alegria por ter interposto em uma prova. Ela estava lá, e eu estava justificada, ela estava lá, e eu não era nem cruel, nem louco. Ela estava lá para os pobres com medo da Sra. Grose, mas ela estava lá mais para a Flora, e não momento do meu tempo monstruoso foi talvez tão extraordinária como aquela em que eu conscientemente jogou fora a ela - com o sentido de que, demônio pálido e faminto como estava, ela iria pegar e compreendê-lo - um mensagem inarticulada de gratidão. Levantou-se ereto na hora meu amigo e eu tinha deixado recentemente, e não havia, em todos chegar ao longo de seu desejo, de uma polegada de seu mal, que ficou aquém. Esta vivacidade primeiro de visão e emoção eram coisas de alguns segundos, durante o qual Blink dazed Mrs. Grose, do outro lado para onde eu apontei me pareceu um sinal de soberania que ela também viu no passado, assim como realizados os meus próprios olhos precipitadamente para a criança. A revelação, então, da maneira em que Flora foi afetada me surpreendeu, na verdade, muito mais do que teria feito para encontrá-la também apenas agitado, para desespero direta não estava claro o que eu esperava. Preparado e em sua guarda, como a nossa busca tinha realmente feito, ela iria reprimir cada traição, e eu era, portanto, abalado, no local, pelo meu primeiro vislumbre do um particular para que eu não tinha permitido. Para vê-la, sem uma convulsão de seu rosto pequeno-de-rosa, nem mesmo fingir para olhar na direção do prodígio eu anunciei, mas apenas, em vez de que, por sua vez ME em uma expressão de difícil, ainda a gravidade, uma expressão absolutamente nova e sem precedentes e que apareceu a ler e acusar e julgar-me - isto foi um golpe que de alguma forma transformou a menina se na presença de que poderia me fazer de codorna. Eu tremia, embora a minha certeza de que ela viu foi completamente nunca maior do que em Naquele instante, e na necessidade imediata de me defender eu chamei-lhe apaixonadamente para testemunha. "Ela está lá, você pouca coisa infeliz - lá, lá, lá, e você vê-la como assim como você me vê! " Eu tinha dito pouco antes de a Sra. Grose que ela não era nestes momentos uma criança, mas uma mulher velha, velha, e essa descrição dela não poderia ter sido mais impressionante confirmou que na forma em que, para todos os resposta a isso, ela simplesmente me mostrou, sem uma concessão, uma confissão, de sua olhos, um semblante de cada vez mais profundas, de fato, de repente bastante fixo, reprovação. Eu estava por esta altura - se eu posso colocar a coisa toda de todos juntos - mais horrorizados com o que eu posso chamá-la de maneira adequada do que em qualquer outra coisa, embora fosse simultaneamente com isso que eu me tornei consciente de ter Mrs. Grose também, e muito formidavelmente, a contar com. Meu velho companheiro, no momento seguinte, de qualquer modo, apagado tudo, mas ela própria lavada rosto e seu protesto, em voz alta chocado, uma explosão de alta desaprovação. "O que uma volta terrível, com certeza, perder! Sobre a terra onde você vê alguma coisa? "Eu só podia agarrar a ela mais rapidamente ainda, pois mesmo enquanto falava a presença hediondos planície ficou ofuscado e não se intimida. Ele já havia durado um minuto, e durou enquanto eu continuava, agarrando-me colega, bastante empurrando ela no-la e apresentá-la a ele, para insistir com o meu apontando mão. "Você não vê-la exatamente como vemos? - Quer dizer que você não agora - AGORA? Ela é tão grande como um fogo ardente! Só olhar, queridos OLHAR mulher, -! " Ela olhou, assim como eu fiz, e me deu, com o seu gemido profundo de repulsa, negação, compaixão - a mistura com a sua piedade de seu alívio em sua isenção - um sentido, tocar para mim mesmo então, que ela teria me apoiou se pudesse. Eu poderia muito bem ter precisado que, para com este duro golpe da prova de que os seus olhos foram irremediavelmente selado senti minha própria situação terrivelmente desmoronar, eu me sentia - Eu vi - minha prima antecessor lívida, de seu posição, na minha derrota, e eu estava consciente, mais que tudo, do que eu deveria ter a partir deste instante a lidar com a atitude surpreendente em pouco de Flora. Para esta atitude da Sra. Grose imediatamente e entrou violentamente, quebrando, mesmo quando há trespassado o meu sentido de arruinar um triunfo prodigioso privado, em fôlego segurança. "Ela não está lá, pequena dama, e ninguém está lá - e você nunca vê nada, meu doce! Como pode pobres Senhorita Jessel - quando pobre Senhorita Jessel está morto e enterrado? Sabemos, não é, amor? "- E ela recorreu, desajeitado dentro, para a criança. "É tudo um engano simples e uma preocupação e uma piada - e nós vamos voltar para casa tão rápido quanto nós podemos!" Nosso companheiro, por isso, tinha respondido com uma afetação, estranho rápida de decoro, e eles foram mais uma vez, com a Sra. Grose em seus pés, unidos, por assim dizer, em dor oposição a mim. Flora continuou a fixar-me com a sua pequena máscara de reprovação, e mesmo que minutos orei a Deus para perdoar-me por parecer para ver que, como ela estava lá segurando firme para vestir nossa amiga, ela beleza infantil incomparável subitamente falhou, tinha muito desaparecido. Eu já disse isso já - ela estava literalmente, ela foi terrivelmente duro, ela se transformou comum e quase feio. "Eu não sei o que você quer dizer. Eu vejo ninguém. Eu não vejo nada. Eu nunca. Acho que você está cruel. Eu não gosto de você! " Então, depois desta libertação, que pode ter sido a de um pouco vulgarmente pert menina na rua, ela abraçou a Sra. Grose mais de perto e enterrados em suas saias a rostinho terrível. Nesta posição, ela produziu um lamento quase furioso. "Leve-me embora, leve-me embora - oh, me leve para longe dela!" "De mim?" Eu respirei. "De você - de você", ela chorou. Mesmo Mrs. Grose olhou para mim espantado, enquanto eu não tinha nada para fazer, mas comunicar novamente com a figura que, na margem oposta, sem um movimento, como rigidamente ainda como se captura, além do intervalo de tempo, nossas vozes, era tão vividamente lá para o meu desastre, uma vez que não estava lá para o meu serviço. A criança miserável havia falado exatamente como se ela tinha conseguido de alguma fonte exterior de cada de sua stabbing pequenas palavras, e eu poderia, portanto, no desespero cheio de tudo que eu tinha a aceitar, mas, infelizmente, sacudir a cabeça para ela. "Se eu tivesse duvidado, qualquer dúvida minha faria no presente ter ido. Eu tenho vivido com a verdade miserável, e agora tem rodada apenas demasiado fechada me. É claro que eu perdi você: Eu interferia, e você já viu - sob HER ditado "- com que eu enfrentei, sobre a piscina de novo, o nosso testemunho infernal - "o caminho mais fácil e perfeito para atendê-la. Eu fiz o meu melhor, mas eu perdi você. Adeus ". Para a Sra. Grose Eu tinha um imperativo, uma quase frenética "Go, go!" Antes que, em sofrimento infinito, mas mudo possuído da menina e claramente convencido, em Apesar de sua cegueira, que algo terrível tinha acontecido e alguns colapso engulfed nós, ela recuou, pela forma como havia chegado, tão rápido quanto ela podia me mover. Do que aconteceu pela primeira vez quando eu estava à esquerda Só que eu não tinha memória subseqüentes. Eu só sabia que no final de, suponho, um quarto de hora, uma umidade odorous e aspereza, frio e penetrante minha angústia, me fez entender que eu devo ter jogado a mim mesmo, no meu rosto, sobre o chão e deu lugar a uma selvageria de tristeza. Eu devo ter ficado lá por muito tempo e gritou e chorou, pois quando eu levantei minha cabeça o dia estava quase pronto. Levantei-me e olhou um momento, por meio do crepúsculo, na piscina de cinza e seu branco, borda assombrada, e depois eu tomei, de volta à casa, meu curso triste e difícil. Quando cheguei ao portão na cerca do barco, para minha surpresa, tinha ido embora, de modo que eu tinha uma nova reflexão a fazer sobre o comando de Flora extraordinária da situação. Ela passou naquela noite, pelos mais tácito, e devo acrescentar, se não a palavra para uma nota grotesca falso, o mais feliz dos arranjos, com a Sra. Grose. Eu vi nenhum deles no meu retorno, mas, por outro lado, como por um ambíguo compensação, vi uma grande quantidade de Miles. Eu vi - eu posso usar nenhuma outra frase - tanto dele que era como se fosse mais do que que jamais tinha sido. Não à noite eu tinha passado em Bly tinha a qualidade portentosa de um presente; apesar de que - e apesar também da profundidades de consternação que se abrira sob os meus pés - não havia, literalmente, em o atual declínio, uma tristeza extremamente doce. Ao chegar a casa que eu nunca tinha sequer olhou para o menino, eu tinha simplesmente desaparecido direto para o meu quarto para mudar o que eu estava vestindo e tomar, em resumo, muito testemunho material para a ruptura de Flora. Seus pertences pouco havia sido removido. Quando, mais tarde, pelo fogo de aula, eu estava servido com chá pela empregada de costume, eu entregava, sobre o artigo de minha pupila outros, o que em nenhum inquérito. Ele teve sua liberdade agora - ele poderia tê-lo até o fim! Bem, ele tinha isso, e que consistia - pelo menos em parte - de sua em vir em cerca de oito horas e sentar-se comigo em silêncio. Sobre a remoção das coisas que eu tinha chá soprado as velas e desenhada minha cadeira mais perto: Eu estava consciente de uma frieza mortal e senti como se eu nunca deve voltar a ser quente. Então, quando ele apareceu, eu estava sentado no brilho dos meus pensamentos. Ele parou um momento junto à porta, como se a olhar para mim, então - como se a partilhá-los - veio para o outro lado da lareira e se afundou em uma cadeira. Ficamos ali sentados em silêncio absoluto, ainda que ele queria, eu sentia, para estar comigo.