Tip:
Highlight text to annotate it
X
Legenda postada por TELMO RUSSO
Chegamos ao final de mais uma transmissão na BBC-1.
Michael Fish tem as últimas do tempo.
Voltamos a ter muitas nuvens. Teremos chuvas rápidas todo o dia,
que mais tarde ficará mais consistente
e que provavelmente acabarão ficando bem fortes.
O que você viu em outro documentário sobre qualquer banda, antes ou depois,
era como tão grande e maravilhoso tudo isso é.
Não é a verdade sobre isso.
É um inferno, é duro, é horrível.
Desfruta-se até certo ponto,
mas se sabe porquê o faz, então aguentará tudo,
porque o trabalho, no final do dia, é o que importará.
Conseguimos ofender à todos
que já não aguentávamos.
COMEÇA UMA DAS MAIS FAMOSAS E AO MESMO TEMPO UMA DAS MAIS INFAMES LENDAS LIGADAS...
AO POVÃO DA INGLATERRA
LONDRES 1976
O Partido Trabalhista, que havia prometido tanto depois da guerra,
havia feito tão pouco pela classe trabalhadora
que a classe trabalhadora estava confusa
sobre si mesma.
E já nem sequer compreendia o que significava classe trabalhadora.
Eram tempos frios e deprimentes.
Ninguém arranjava trabalho. Não tinha trabalho.
Todo mundo estava desempregado.
Se não nascia com dinheiro,
já se fodia na vida não ia chegar a lugar algum.
O gérmem, a semente dos Sex Pistols, surgiu disso.
Agora é o inverno de nosso descontentamento...
faça-se glorioso verão...
por este sol... de York.
A Inglaterra se encontrava em um estado de agitação social.
Eram tempos muito, muito diferentes.
O caos social completo.
Havia distúrbios
por todas às partes.
Devem unir-se a manifestação.
Havia greves por qualquer coisa.
O poder da libra.
As televisões transmitiam dia sim, dia não.
O povo estava de saco cheio
do velho sistema. Evidentemente,
o velho sistema claramente
não funcionava.
Tem um pequeno pedaço pregando-se ali
você pode vê-lo no reflexo.
Ultra brilhante
faz você se destacar!
Te dizem nas escola,
te dizem nos centros de trabalho,
todos de falam:
não desperdície sua chance.
você deve apenas aceitar
sua parte e continuar com ela.
Daí é que sai
a luta social, o ódio e a guerra,
e o ódio racial.
Quando se sente
impotente, te junta a qualquer tipo de poder
para tentar manter certa auto-estima.
Deseja saber alguma coisa sobre quantos pessoas foram assaltadas?
Não coloque sua mão sobre mim... Eu vou partir sua merda de mandíbula!
Esse homem é triste porque está mal informado, ele está desorientado
e tem sido explorado.
Sim, sou um racista! E porquê? Quem me fez um racista?
Este governo, os conservadores
e cada desgraçado e fudido vereador
filhos da puta que aderem aos negros!
E eu mantenho a minha expressão,
porque eu não gosto dessa gente mesmo e nunca vou gostar!
Minhas armas são as palavras. Não me dou bem com a violência.
Creio que às vezes as coisas acontecem
porque tem que acontecer.
E os Sex Pistols tinha que acontecer e aconteceu.
Fomos para fora no jardim!
Saia seu bandido!
Nasci no hospital Queen Charlotte
em 3 de setembro de 1955, e vivia
com minha mãe e meu padrastro, que eu acreditava ser meu pai,
em Shepherds Bush. Dormia na borda da cama deles
em um colchão de acampamento. Meu verdadeiro pai nos abandonou quando eu tinha 2 anos.
Se chamava Don Jarvis, era boxeador amador.
Eu definitivamente não me sentia
pretendido como uma criança.
Nasci e cresci no oeste de Londres, na zona
de Shepherds Bush e Hammersmith.
Éramos classe trabalhadora padrão.
Conheci Steve porque morávamos perto da esquina.
Fui ao colégio com Paul e Steve
junto à prisão de Wormwood Scrubs. Meu pai era operário
e minha mãe trabalhava numa fábrica de pó de limpeza.
Se tivesse me conhecido na época
do colégio, me veria como uma criança timida,
quieta, tranquila,
como um ratinho, do norte de Londres.
Meus pais eram imigrantes irlandeses; minha mãe me ensinou
a ler e escrever depois de uma meningite,
uma doença grave
que tive aos 7 anos: estive um ano em coma.
Quando saí do hospital, tinha o cérebro resetado.
Perdi a memória.
Não lembrava de nada.
Foi como um passo atrás, como começar outra vez do zero.
Como se chega do homem
ao ovo?
Me atrasaram um ano
porque eu era estúpido.
e nunca prestava
atenção na aula; estava nas nuvens.
Steve era um selvagem aos 10~11 anos.
Sempre estava se metendo em encrencas.
Você deve ter certeza que você pegou a coisa em torno da maneira correta.
Na outra mão tenho 4 dedos e um polegar.
Eu questiono tudo. Sempre fui assim.
Se fôssemos fazer Shakespeare, um professor me daria maus bocados, e ele não iria dizer o que eu queria saber.
Eu pergunto questões definitivas
e você não esta apto para fazer isso, você está apto
para aceitar: É Shakespeare, é genial e você não é.
Isso não é o bastante pra mim.
Eu roubava.
Era o único que sabia fazer,
via meus pais roubando
quando tinha 6 anos.
Sempre me metia em problemas no colégio só me restava a música.
Era o máximo!
Roxy Music e Bowie.
Achava que os músicos caíam do céu nesse momento...
não achava que alguém podia ser músico.
Fui muito tranquilo no colégio até os 14 ~ 15.
Então decidi que já bastava.
Sabia que estavam nos enganando,
que davam uma versão merda e de terceira categoria da realidade.
Para que não pudesse questionar teu futuro, porque não o teria.
Minha mãe gostava de Alice Cooper
assim como eu.
Tinha um gosto bem variado:
música folk irlandesa, T. Rex,
o jovem Bowie, grande parte do heavy metal
que se fazia na época... tudo.
Um gosto bem variado.
Havia muitos garotos negros em Shepherds Bush:
íamos a suas festas
e escutávamos ska. Creio que nosso interesse
por música surgiu aí. Foi Wally,
o famoso Wally Nightingale, que disse: Vamos montar uma banda.
Nessa época Wally disse que Steve seria o vocal e eu o baterista.
Wally tocava guitarra,
e assim a gente se empolgou pra aprender a tocar.
Ensaiávamos e ensaiávamos e fantasiávamos.
Se queria usar algo que os T. Rex usavam na semana anterior,
era só ir dar um rolé na Kings Road pra roubar.
Eu sempre dava um jeito
de terminar na "Let it Rock",
que pertencia à Malcolm McLaren e Vivienne
Westwood.
Nas outras lojas da Kings Road,
entrava e havia uns 10 viados perguntando: Posso ajudá-lo?
É por isso que deseja sempre acabar indo na de
Vivienne, porque pareciam estar pendurados para exposição.
Eu gostava da roupa, era diferente.
Não eram aquelas calças boca-de-sino e faixas, era roupa tipo Teddy Boy.
Era muito mais rebelde e claro, isso me atraia.
Para mim, o estilo de Teddy Boy parecia mais
como a de um pavão real cortejando.
Ao mesmo tempo tinha a ver como se sentir parte dos excluídos,
e no último curso da escola de arte
acreditava que podia tirar vantagem dele.
Me tornei amigo de Malcolm porque tinha muitos contatos na música.
Parecia conhecer todo mundo.
Era graças a seu bom papo, algo perfeito
para um empresário.
Passeava pra cima e pra baixo pela Kings Road
cheio de ira e ressentimento.
As pessoas eram absurdas,
seguiam comprando calças, acessórios, sapatos plataforma,
usavam o cabelo comprido e bem penteado,
fazendo como se o mundo não existisse.
Era uma fuga de realidade que me ofendia.
Também houve uma greve dos lixeiros que durou pra caralho
e havia montanhas de lixo em todo canto.
Pareciam ignorar isso.
"Use o saco de lixo" pelo amor de Deus,
e sem querer você começava a concordar com aquilo.
Isso era o que eu supostamente fazia,
Eu me fazia basicamente do lixo.
... e isso é tão lamentável e antiquado...
... que os cachorros latem pra mim assim como eu manco pra eles.
Tenho notícias para você.
Os cachorros latem pra mim.
De forma estranha,
o personagem de, digamos Ricardo lll,
me ajudou quando entrei no Sex Pistols.
Deforme, ridículo, grotesco.
O corcunda de Notre Dame
também está aí. E outros personagens estranhos
que, de uma maneira ou de outra,
apesar de suas deformidades, conseguiram algo.
Steve era uma espécie de cleptomaníaco.
Era um caso clínico, não podia tirar as mãos dos bolsos.
O que acabava sendo bastante útil.
Conseguíamos entrar no Hammersmith Odeon, em nosso bairro.
David Bowie
estava tocando lá.
Enquanto os técnicos davam uma cochilada,
ele subia até o palco e cortava os microfones.
Tínhamos guitarras, amplificadores,
baterias,
distorcedores,
de tudo, mas não sabíamos tocar apropriadamente.
Para evitar a mim mesmo de ter sido espancado pelos
que eram os Uxbridge Teddy Boys:
cheguem aí, roubem a loja! Daí decidi tomar o outro rumo.
Roupa fetichista de couro e borracha.
Eu achava que seria divertido e emocionante
para Kings Road,
porque seria tão descarada
quanto as roupas tipo Teddy Boy, mas seria algo novo.
A loja de Malcolm me atraía
pela roupa de borracha.
Me fascina saber que o povo se monta
de tal forma
que só podem transar
usando uma máscara ou uma camiseta de borracha.
Usando uns pesos
nos ovos.
Como se chega a ser assim?
Se chega a ser assim porque não pode enfrentar a realidade.
Steve chegou um dia e disse: Temos baixista.
Um tal de Glen que trabalha na loja de Malcolm.
Comecei a ensaiar com eles.
Tinham muitos equipamentos, reunidos
por Steve, por assim dizer.
Queríamos que Malcolm fosse nosso empresário.
Dizia que só seria se a gente despachasse o Wally.
Dizia: Não deveria cantar; deveria tocar guitarra
e conseguir um vocalista.
Vimos então que Wally teria que sair.
aliás, pobre Wally!
Eu o conhecia Horatio.
Nessa época havia um grupo de caras do norte de Londres
que íam a loja
pelas mesmas razões que a nossa, eu acho.
Havia um grupo na qual todos
se chamavam John.
Steve e Paul nunca acreditaram que todos nós chamávamos John.
Nunca acreditaram.
Sid se chama John.
Acreditavam que éramos uma gangue como o da Laranja Mecânica, sabe? Os Johns.
Não tenho a menor idéia de por que me escolheram,
a parte de que para eles, eu parecia muito diferente ao resto do grupo.
Uma noite ficamos com John em um bar próximo.
Tomamos umas e voltamos a loja.
O fizemos uma prova
na minha loja, quando o bar fechou.
Para que atuasse
e para que cantasse uma vez que estava tocando
uma canção de Alice Cooper chamada Eighteen, que eu achava ***.
Ele a cantou como o corcunda de Notre Dame.
Sempre me senti feio e fudido.
Desde cedo, não era a atenção da festa.
John começou a...
ter espasmos perto da máquina de discos,
e daí a montar seu número, que todos conhecem e adoram.
Nesse mesmo momento soube
que era o vocalista, que tinha que ser ele.
Eu não o coloquei na banda, ainda que parecesse com uma estrela,
me parecia um otário que resolveu aceitar esse pepino, ele não era sério.
mas depois de falar com ele um pouquinho,
me dei conta de que... que foi sua própria insegurança que aceitou tudo,
porque não era realmente um vocalista.
John era de um mundo diferente do nosso.
Era mais do tipo intelectual.
Conhecia Steve
e sabia que podia chegar a ser alguém genial.
Existe algo autêntico nele.
Dava pra ver que levava uma tragédia dentro de si, igual a mim.
No fundo somos pessoas feridas.
Logo estava Glen,
falando de coisas bonitas, como os Beatles.
Fomos os primeiros a chamá-lo de viado,
fresquinho, na cara dele, bicha,
boiola, e assim foi.
Se junta tudo isso, consegue uma grande novela,
parecido com uma obra de Harold Pinter.
Não deveria funcionar, mas funcionou.
Nossos primeros ensaios foram um pesadelo.
Eu não acertava uma nota.
Paul não acertava o ritmo, eu não sabia tocar a guitarra.
A odiava. Era só um puta barulhão,
mas continuei nessa porque não tinha nada mesmo.
Porra, é incrível.
Odeio as músicas assim.
Discutimos desde o principio.
Amargas discussões desde o primeiro dia de ensaio, verdadeiras broncas.
Estávamos todo o tempo:
Tem que aprender a cantar. Porquê?
Quem disse? Quem dita as regras?
mas tudo bem, é preciso ter distintas personalidades.
Pensei que
para ser escultor, não era necessário usar argila.
Pensei: você pode usar gente.
E eu usei a gente como uma arte.
Os manipulei.
Criar algo chamado os Sex Pistols
era minha pintura, minha escultura,
foram minhas crias.
Você não me criou.
Eu sou eu.
Existe uma diferença.
Todo o planeta sabe que Malcolm só disse besteira.
Ele convenceu as pessoas agora de que é um monte de merda,
pela merda que falou, efica cada vez pior.
A idéia por trás do nome Sex Pistols era
de que "Sex" significava jovens assassinos. "Pistol" significando
uma arma,
e Pistols também é uma gíria de pênis.
- Nunca houve uma relação com o empresário no meu caso.
Aparte de que tentava roubar minhas idéias e fazê-las passar por suas.
Tive que aceitar como empresário,
porque ja era antes
de unir-me a banda.
São do mesmo signo, possuem a mesma personalidade.
Sempre estavam se enfrentando.
Foi John quem marcou a imagem de nosso aspecto.
Arrotos, indiretas, alfinetadas por todas as partes.
Pinta de vagabundos de terceira. Era a pobreza,
a falta de dinheiro.
Se o cú te cai das calças, usa suspensório.
Sempre o chamavam Rotten
porque seus dentes eram nojentos: estavam podres.
E assim ficou.
Steve sempre parecia uma perua de plantão.
Havia feito um permanente e, lamentavelmente, ficou permanente.
Não tenho heróis, são inúteis.
Não há nenhum grupo válido,
nenhum que seja acessível.
Emerson, Lake and Palmer.
Todos os grupos da época:
Emerson, Lake and Palmer, Yes.
Eram dinossauros.
Eram terríveis
porque eram uma droga.
Uriah Heep eram, já sabe...
Gong.
Queria que os Sex Pistols competissem
com os Bay City Rollers.
Já imaginou Johnny Rotten cantando Shang-A-Lang?
Stradivarius foi um pintor horrível.
e Rembrandt fazia violinos asquerosos.
Começei a me interessar pela arte
e passei um ano em Saint Martins.
Perguntei pela pessoa que organizava as festas. Um disse: Sou eu.
Era Sebastian Conran.
Disse: Como se chama tua banda? Eu disse: Os Sex Pistols.
Os Sex Pistols.
Deveríamos ouví-los.
Lembro-me que estava apavorado.
Tive que tomar um Mandrex para me acalmar.
Ola.
Ola. Estou cego outra vez.
Creio que tomei dois Mandrex.
Fomos e estava cheio de idiotas intelectuais
em um quarto. Não havia cenário.
Havia outro grupo, Bazooka Joe,
cujo baixista era Adam Ant.
Bebemos uma atrás de outra,
rolava atuar, os Mandrex começavam a fazer efeito e começamos a tocar.
Lembro que olhava pro John
e pensava: é um fudido.
Era o máximo. Foi um desses momentos mágicos.
Tudo no universo
fazia sentido.
Glen queria
estar entre os top 40.
Quero que saibas que te amo.
Para mim isso é um saco. É como dizer: Quero que saibam que eu não tô nem aí.
Me sai facilmente.
Se canto músicas de outros, ponho energia nelas.
Finalmente,
estavamos tocando em um grupo.
Não era o vocalista, me sentia cômodo tocando a guitarra, ainda que fudido,
e derrepente, nos cortam
e se acabou tudo. Estávamos fora, vagando
por Picadilly Circus.
Morro de nervos antes de entrar num palco.
Porque não sei o que vou fazer.
e por isso mesmo, tenho
que tirar as coisas lá de bem profundo em mim.
Ola.
6 trombones até a lista de êxitos.
Aí está Arthur Askey.
Aí está Ken Dodd. Somos os idiotas,
viemos de Notty Ash.
Tem até...
Pra mim não rola nada.
Conhecemos outras canções para cantar?
O que a Inglaterra não compreendia
é que éramos um show de variedades.
Tocamos Roadrunner?
O ódio, é uma merda.
Para, é uma merda.
Sempre havia
uma sensação de calafrios.
Grita o que...
Como começa?
Os ingleses
tem um lado cômico.
Mesmo nos
piores momentos...
Começa tudo de novo?
Não te ouço, Paul.
...eles riem.
Quem quer dá uma?
Quem quer dá uma?
Uma semana tocávamos em High Wycombe
abrindo pro Screaming Lord Sutch.
E lembro de algumas caras,
com o cabelo grande.
Semana seguinte tocávamos em Nashville,
e via as mesmas pessoas com os cabelos cortados
e uma camiseta cheia de furos.
Em cada show se vía
uns a mais, e mais...
Gente recém convertida.
Os Sex Pistols criaram
novos ambientes.
Era fantástico
ver o público
sendo original.
Pra mim não rola nada.
Pra mim não rola nada.
Deus, não sei. É ridículo!
Havia gente realmente
impressionante por alí.
A Mulher Gato Sioux.
Fazia falta muita
habilidade, estilo e valor,
para ficar parecido com um gato.
Houve um par de anos impressionantes.
Gente sem auto-estima
derrepente começou a ver a sí próprias
belas por não serem belas.
As mulheres começaram a se dar valor,
não eram cidadãs de segunda.
O punk deixava isso claro.
Sempre falo com o público depois dos shows.
Onde vive? Como é a tua vida?
Coisas básicas.
Acho que era divertido falar com eles.
A verdade é que eu não ligava em falar do grupo, só queria
alguém pra comer.
Sempre era o primero que pensava.
Não me interessava falar de política,
então nem sabia quem era o Primeiro Ministro da época.
Simplemente queria
dar uma, como qualquer adolescente.
# Nasci com uma colher de plástico na boca
# O Norte de minha cidade apontava ao leste e o leste apontava pro sul
# e se atreve a me encarar nos olhos
# chora lágrimas de crocodilo
# É um bom problema, não tentará...
# ... resolvê-lo...
Substitute era uma música que eu gostava, mas só algumas partes.
Então eu sempre improvisava.
Não pode fazer isso,
é um clássico. Disse Glen.
Que se dane!
Quando começamos a escrever material próprio,
ficou mais interessante.
Porque se converteu na nossa própria força musical.
A maioria das idéias saíam de Glen.
John se sentava em um canto e rascunhava as letras ali mesmo,
enquanto tocávamos.
Tinhamos algo, tinhamos espírito,
mas não tinhamos forma de passar isso em palavras.
John sim, tinha.
O primeiro que escrevi foi: Sou um anticristo.
E eu não conseguia rimar nada com isso.
Anarquista encaixava perfeitamente.
A única coisa que eu não gostava de Anarchy era essa rima
assustadora: anticristo-anarquista. Me incomodava.
Finalmente algo de música decente.
# Sou um anticristo
# Sou um anarquista
# Não sei o que quero mas sei como conseguir
# Quero detonar o próximo
# Porque quero estar em anarquia
O grupo não se tratava
em fazer feliz o pessoal, era um ataque.
Ataque, ataque.
# A anarquia para o Reino Unido...
# ... chegará algum dia e talvez...
# ... pare o tráfego na hora errada
# Teu sonhado futuro é a lista de compras
# Porque quero estar em anarquia
# Dentro da cidade
Sid era
o fã exemplar dos Pistols.
Achava *** esse grupo,
junto com outros que conheciam a John,
acredito que fui seu maior fã.
# Quantas maneiras de conseguir o que quer
# Eu uso as melhores, uso o resto
Rotten era incrível. Era impressionante,
e Steve também era demais.
Glen era um idiota, como sempre.
O que diferenciava os Sex Pistols
era John Rotten, porque era uma anti-estrela.
Não era de rebolar a bunda nem a cintura.
Dançava como um robô e fazia idiotices para rir de todos
de forma desagradável e malévola.
# É isso o MPLA?
# Ou é o UDA?
# Ou é o IRA?
# Pensava que era UK
# Ou é só outro país
A banda Bromley,
todos da primera fila, todos acabaram em grupos. Aí tem
o movimento Punk.
Sou um anticristo.
Sou um anarquista.
Vêr-nos tocando três acordes
transmitia a mensagem de que qualquer um podia.
Algo genial. Começaram outras bandas.
Eu gostava do Clash,
os Damned, passou muito rápido e foi demais.
Pensava: Uau, aqui começa a ferver um movimento.
# Se o que digo
Chegou uma mina
que usava uma capa
transparente e nada mais.
Vi um turista
tropeçar quando entrou no clube.
Estava alucinado.
Sid era incrível. Destacava-se,
ainda que não estivesse
no grupo.
Ele inventou o pogo.
No principio só pulava
para poder ver melhor.
No final acabou pulando sem parar.
Comecei porque odiava o grupo Bromley.
Inventei uma festa
que permitia empurrar por todo o Hundred Club.
Costumava lançar-me,
pulando pelos lados.
Assim como...
Aterrissava encima deles e os jogavam ao chão.
Sim... Me chamo Nick Kent, fui...
um conhecido jornalista do New Musical Express.
Sid, como era conhecido,
e a quem havia visto antes, não o conhecia,
estava claramente sob influência
de algum tipo de anfetamina,
o estimulante da produção
de adrenalina.
Sid Vicious queria brigar.
Apenas...
... se ligue otário, beleza?
ou senão,
te racho de cima pra baixo.
Ele me acertou na cabeça, algumas vezes
com uma corrente,
que não tiveram que dar pontos, ainda bem.
Eu feito vagabundo lá emcima, em um completo...
banho de sangue e confusão.
Admiro sinceramente sua atitude,
me pareciam muito valentes.
após este ataque ter ocurrido,
John Rotten estava em uma profunda discussão comSid.
Eu acho que John...
Johnny, como era conhecido... estava me defendendo. Esta é
toda a verdade. Sid tirou o nome "Vicious"
dessa briga, John Rotten o batizou Vicious por essa briga...
Disse ele, caindo contra a porta.
Sid Vicious recebeu esse nome
por causa do meu hamster, que o mordeu um dia
que tentava ser carinhoso com ele.
Chamava-se Sid.
Ele gostava muito.
Teu Sid era violento.
O grupo estava fazendo uma atuação
secreta no The Screen On The Green, em Islington.
Fui com uma galera da A&R e com
o presidente.
Batemos na porta,
abriram e disseram: Danem-se!
Não deixávamos nos abater, assim que dissemos: Nos convidaram.
Saiu uma cabeça e disse: Fodam-se!
Eram especialmente feios.
# Somos tão bonitos, tão bonitos
# Disponíveis
# Somos tão bonitos, tão bonitos
# Disponíveis
# Não nos peçam atenção
# Porque não estamos com ela
# Não finja, porque não me importa
Havia uma pequena briga,
pouca coisa.
# ... bastante é real
# Deixa de frasezinhas
# Porque sabemos o que sentimos
Sei de músicos que se defendem se a briga chega aos palcos,
até o momento em que
soltem seus instrumentos,
se metam em uma rixa e a extendam, e esqueçam a música.
Isso me pareceu demais.
Voltei duas ou três vezes
depois daquela para assegurar-me
de que eram tão ruins como pareciam.
# E não nos importamos
Porque o uso dessa língua infame?
Língua infame? Eu só falo a porra da língua inglesa.
Se isso é infame... Azar o seu.
Basicamente, a atitude dos Pistols com a imprensa era de:
Foda-se, tá ligado? Era realmente que se fodam.
Algo fantástico.
Era o antídoto perfeito para o 99% restante
das bandas de rock que chupavam o ovo da imprensa,
e pra eles funcionava.
A maioría dos jornalistas são masoquistas, são imbécis.
Não aceite a antiga ordem, desfaça-se disso.
Levamos
5 anos ou mais, só esperando que algo assim aconteça e já se passaram.
Tinha que acontecer, era a única coisa possível.
Era o único que não saía da industria.
Saía dos próprios rapazes.
NAÇÃO JOVEM
NAÇÃO JOVEM
NAÇÃO JOVEM
# Justo...
# ... agora
# Sou um anticristo
# Sou um anarquista
Viraram novo culto adolescente que vai no caminho de ser tão importante
como os mods e os rockers dos 60.
O culto se chama Punk, a música punk rock.
É um rock básico, crú, barulhento e grosseiro,
como sua revista de fans: Cheirando cola.
Nossa música é sincera, é o mais sincero
dos últimos quinze anos.
Não há nada melhor.
Cada vez é mais difícil encontrar onde tocar,
graças a reputação de alvoroçadores dos punks.
Os Pistols tiveram que alugar um club de strip para tocar.
Nenhum outro local aceitava.
# Quero estar em anarquia
# na cidade
Os Sex Pistols me parecem muito aceitável.
Tudo se relaciona com a violência da mente, não do corpo.
Malcolm começou a ficar sério e chamou um advogado, um tal Fisher.
Esse terrível advogado cujo nome me nego a falar.
Havia...
uma espécie de leilão entre Polydor e EMI.
Fizemos um contrato que dava aos Pistols controle absoluto
sobre o processo criativo.
Malcolm decidiu assinar com a EMI.
Entrei na A&R e falei:
Quem são estes loucos? Disseram: Os Sex Pistols,
Nós os contratamos, são fantásticos.
Depois, a primera coisa que fiz por eles foi convidá-los
ao Today Program.
Responderam dizendo: Sim, gostaríamos de receber
os Sex Pistols, está bem? Eu disse: Claro, claro que sim.
Nos meteram num quarto verde com geladeira,
e lembro-me de tomar quatro garrafas de Blue Nun.
Eu já tava doidão e puta merda;
quando finalmente saí, estava completamente fora de órbita,
isso é tudo do que lembro.
São punks.
A nova loucura, segundo dizem.
São heróis.
Não são os asseadinhos Rolling Stones.
Estão tão bêbados quanto eu.
São um grupo chamado Sex Pistols.
Segundo dizem, o grupo recebeu 40.000 libras
de uma gravadora.
Isso não contradiz
sua visão anti-materialista da vida?
- Não, quanto mais, melhor. - Sério?
- Conta-me mais. - Torramos tudo, não?
- Não sei. É assim? - Sim, sumiu.
Ninguém o escutou, porque ele também estava bêbado e não escutava.
Quando perguntou o que fizemos com ele,
disse: Nós o gastamos.
- Conte-me mais. - Torramos tudo, não?
- Não sei. É assim? - Sim, sumiu.
- Sério? - Sim!
De verdade? Meu Deus!
Gostaria de saber uma coisa.
Beethoven, Bach e Brahms morreram...
Sim, são nossos heróis.
- Sim? O que disse? - São maravilhosos.
- São? - Sim, eles realmente mexem nossa alma.
- Mas estão mortos.
Suponhamos que mexam com outra gente.
Pois então merda; que mexam.
Rotten deixou escapar uma merda.
- Como disse? - Nada, só um palavrão.
Próxima pergunta.
Não, qual era o palavrão?
- Merda. - Sério?
Meu Deus, que medo que me dá.
Estamos impressionados. E vocês?
Este coroa é como teu pai
ou como teu avô.
- Está levando a sério ou só curtindo? - Só curtindo.
Era o que eu pensava.
Tinha muita vontade de te conhecer.
- Verdade? - Sim.
Siouxsie foi apenas cortês com ele, e ele disse: Podemos nos encontrar?
Podemos nos encontrar?
Porco viado. Velho tarado.
Steve compreendia perfeitamente que falava para outro bêbado.
Então como um pinguço de bar, simplesmente superou ele.
Continue.
Têm 5 segundos para dizer algo escandaloso.
Viado.
Só lembro de um otário que começou a nos provocar.
- Vamos, outra vez. - Viado fudido.
Que cara esperto.
- Que idiota. - Já é o bastante por hoje.
O outro roqueiro, Eamonn, das quais não falarei mais nada, volta amanhã.
Nos vemos. A vocês espero que nunca.
Boa noite.
McLaren estava alí, estava apavorado, se cagava.
Estava branco, dizia: Vamos sair fora daqui,
mas no dia seguinte dizia que havia sido idéia sua.
Era a comédia perfeita,
era Arthur Askey.
AS PlSTOLAS ESTAVAM CARREGADAS?
FÚRlA TELEVlSlVA CONTRA O LIXO DO ROCK
OS FANFARRÕES DESBOCADOS
PUNK? CHAME-O DE LUCRO SUJO
FORA!
O LIXO E A FÚRlA
Uma palavra de nada fez isso tudo.
LUGAR NENHUM
Foi ***, foi irado.
Foi como: Finalmente consegui, que comece o circo.
A justiça decidiu que, para o bem do público de Derby,
os Sex Pistols não toquem aqui hoje,
mas concordamos em deixar as outras três bandas
contratadas tocarem.
Nos últimos 12 meses, o punk se converteu em um grito de guerra.
Para muita gente é uma ameaça de maior proporção
que o comunismo ou a hiperinflação,
e gera mais alvoroço popular que qualquer outro.
Esperamos que, mediante este protesto, Gales saiba
e que a gente deste povo saiba, que protestamos,
e que esta coisa, este em Caerphilly
não é o que queremos.
Como a prefeitura
não proibiu o show,
tentaram deter-los vocês mesmos.
Não quisemos detê-los, íamos com uma mensagem positiva.
Fizemos tudo mais humanamente possível
para proibir esta coisa.
Posso perguntá-lo o porque da sua presença?
Porque me reconheço como cristão.
Se algum dos meus estiver lá dentro, o tiraria a força.
Eles estão aí congelando-se, enquanto nós estamos bem.
Esta é sobre Harold Wilson, se chama Mentiroso.
# Mente, mente, mentiroso mente
# Diga-me por que precisa mentir
# Deveria se tocar de que...
# ... deveria falar a verdade
# Devería se tocar...
# ... de que sabes o que faço
Durante a turnê Anarchy,
nos perseguiram por todo o país. Assim que tinhamos que ir
e apresentar-nos dispostos a tocar pelo que nos pagaram,
mesmo sabendo que não nos deixariam tocar.
# Como eu gostaria de saber...
Sr. Stabler, tão pouco se poderá ver apresentações
de punk em Newcastle. - A decisão aprovou-se
quando descobrimos que crianças assistiriam.
Um adulto pode ir
ver um striptease ou um filme ***ô.
Nos proibiram de tocar em todas as partes,
e já não se tratava de que íamos tocar.
Havia uma controvérsia
sobre se vomitávamos no palco
e cuspíamos.
Lembro cruzar
os Peninos seguido por um pelotão
de repórteres. Paramos pra tomar
um café e um sanduíche
e ouvíamos o que diziam esses repórteres.
Um dizia a outro: Conseguiu algo? E o outro dizia:
Tenho duas fodas e uma merda de Johnny Rotten.
Bernard Brook-Partridge em Londres.
Estes grupos melhorariam com uma morte súbita.
Os piores são os Sex Pistols.
São a antítese
da humanidade e o mundo seria um lugar melhor
se não existissem.
O dia que Johnny Rotten
repassar as músicas que escreve, eles morrem, tenho certeza.
Eu acho que a gente sentía que era...
Que era algo que ía guela abaixo, que era um monstro,
e que acabaria provocando
problemas de imagem para a industria discográfica.
Então, alguém da EMI decidiu que não queria a gente por ali.
Um, dois, três, quatro.
Esta é sobre a EMI.
São gravadoras grandes e potentes
e querem que tudo seja falso e facilmente manipulável,
e isso não se pode fazer
com gente como nós.
As coisas não são assim.
# Há oferta ilimitada
# Não há razão pra que...
Nos disseram que não podiam continuar nos patrocinando
e que iam sair fora.
# EMI
# EMI
# Edição ilimitada
# com existências ilimitadas
# Essa foi a única razão
# pela qual tivemos que dizer adeus
# Existências ilimitadas
# Não há motivo
# Te digo que era tudo montagem
# Ola EMI adeus A&M
Começou com um desacordo de John e Glen
sobre não sei o que. Um enfrentamento de personalidades, etc....
Se fala como um idiota
e têm pinta de idiota, é porque é um idiota.
Estava claro que havia um problema entre John e eu.
Quando John saiu na imprensa se converteu
em outra pessoa,
alguém que eu não gostava. Quando fomos a Holanda,
meu último show foi no Paradiso.
Todos estavam contra mim.
Se queixava de que éramos escandalosos,
e ele sempre estava se lavando.
Quanto chegávamos a um hotel, lavava os pés no banheiro.
Steve e eu éramos assim e acho que John sempre se sentiu excluído.
Creio que, ao colocar Sid, tinha um companheiro na banda.
Alguém mais próximo a ele.
Soube que estavam ensaiando com Sid, ninguém me falou nada.
# Te vi no espelho quando a história começou
# E me encantei por ti, me encanta teu pecado mortal
Éramos um grupo de tirinhas cômica,
o contrário de um grupo de rock que realmente toca e produz algo.
# Não sinto nada por ninguém mais
# Melhor que saibas que estou encantado de mim
Glen chegou a um ponto que achou que o rumo que a banda levava
não tinha nada a ver com a que ele queria.
Isso são idiotices.
Um dos jogos de Malcolm era:
divide e vencerá. Disse a John
coisas que não havia dito, e a mim coisas que John não havia dito.
Respeito-o. Sempre o respeitei.
Ele nos ensinou a tocar.
Eu tipo que lamentei sua saída,
porque Sid não sabia tocar uma única nota.
# Veja sua foto na parede
Me sinto culpado por Sid, porque...
Se tivesse
contado mais com o que ía se encontrar.
Estava montando minha própria banda: The Flowers of Romance,
e Rotten me perguntou se eu queria...
Houve uma grande risada e Malcolm disse: "É tudo um segredão, cara." sabe?
"Chega aí no bar..." blábláblá e tal.
Ficava pensando no que eles podiam me fazer
por que eu nunca deixei de ir às festas de Rotten ou coisa desse tipo.
O magoam esse tipo de coisa,
e...
daí eu cheguei lá e ele disse: Quer tocar no baixo dos Sex Pistols?
# Vire a página e isto é a manchete do século
# Não queira ser como eu querida, disso eu já tive o bastante
# Isto é lavagem cerebral e isto é um bizú
# para os sonhos que enganaram tú.
# Diga-me porque...
Sid era meu colega. Éramos muito próximos.
Ria de tudo.
Genial dessa forma, e se chamava John.
# Te tenho na câmera e te tenho em minha câmera
# um segundo da tua vida arruinado por toda vida
Fazíamos muitas loucuras juntos. Tocávamos na rua, por dinheiro.
Eu com um violino e Sid com um pandeiro
ou com uma guitarra quebrada,
tocando canções de Alice Cooper. "I love the Dead" mais que tudo.
Era a que nos dava mais grana.
Calem-se, por favor.
Peguem o dinhero e saiam fora.
Porque vossa senhoria destrata... a mim?
O melhor momento
do grupo foi quando Sid
acabava de entrar, decidido a aprender a tocar
e a formar parte do grupo.
Sid tinha muita boa pinta.
Via-se na cara. Costumava rir
de Rotten.
Só me aproveitava do fato
de que sou bonito, tenho bom gosto e gosto de garotas.
Que tipo de merda vai querer, um anjo
com calças boca-de-sino e anorak? Se é o que querem,
esse não sou eu.
Estava em uma loja
com Johnny Rotten, Sid Vicious e outros Sex Pistols variados.
Ola, Sr. Nimmo.
A última que eles escutaram foi a
de um burro que ele havia flertado até o beco em Fulham.
Quando EMI dispensou os Sex Pistols, A&M os contratou,
e organizou uma assinatura de contrato frente ao palácio de Buckingham.
Malcolm era sincero em um ponto,
sempre disse que não tinha nenhum controle sobre a gente,
e uma boa briga na limusine antes de fechar um contrato,
não era difícil de acontecer.
Foi uma boa briga.
É um otário. Tú é pior. Não, é tú...
etcétera, etcétera.
Só havia um otário a quem quiseram pegar e era Malcolm.
Se abriu a porta
e tinhamos que assinar.
Apesar de terem sido despedidos, os Sex Pistols não sofriam.
Estavam assinando um contrato que podia dar muito mais dinheiro,
e já tinham uma canção para a A&M,
que será lançado no Jubileu da Rainha.
O pai de Sid era granadeiro da guarda .
lmaginem eles, Sid assinando um contrato
enquanto seu coroa fazia a guarda do outro lado da grade.
Era genial.
Segundo dizem, por trás deste feliz contrato,
todos foram a A&M para celebrar.
Parece que os Pistols passaram o tempo todo
celebrando, fazendo honras a sua imagem
de idiotas.
-E aí? -Sai fora!
Quando chegamos a A&M,
também apareceu um problema. Não lembro
bem, mas as secretárias
estavam aterrorizadas, Sid sangrava, sangrava no pé.
Eu tava com o olho roxo.
Malcolm andava de um lado pro outro,
Steve comia as secretárias.
Subimos no carro e fomos ao estúdio,
estávamos gravando God Save the Queen.
Havia um colégio perto e todos os alunos sairam para nos ver.
Chamaram a polícia. Foi um dia de louco.
Quando acordamos,
Malcolm disse: A&M nos despediu.
Os Sex Pistols, antisistema, chamaram a imprensa do sistema
para protestar pelo ocorrido.
Era como se fôssemos uma praga.
Entrar e sair
de uma gravadora e que te dêem
dinheiro para que não volte,
- Que devemos pensar? - Pegar o dinheiro?
Sim, nos deram o cheque de noite.
Falaram bastante:
onde estão com a cabeça? Em parte alguma.
Não éramos bons garotos, como achavam.
Não somos bons garotos.
Éramos uns sacanas,
e ainda somos.
A *** os contratou e Johnny Rotten gravou sua canção para a rainha:
God Save the Queen.
Não escreva God Save the Queen porque odeia aos ingleses,
escreva porque gosta deles e já está de saco cheio
de que os maltratem.
# Deus salve a Rainha
# Ao regime facista
# O tornaram um idiota
# Uma bomba H em potêncial
# Deus salve a Rainha
# Não é um ser humano
# Não há futuro
# no sonho da Inglaterra
# Que não te digam o que querem
# Que não te digam o que precisa
# Não há futuro
# Não há futuro
# Não há futuro para ti
# Deus salve a Rainha
# É o queremos dizer, chapa
# Queremos nossa Rainha
# Que Deus a salve
# Deus salve a Rainha
# Porque os turistas são dinheiro
# e nossas cabeças visíveis.
# Não é o que parece
# Deus salve a história
# Deus salve seus desfiles insanos
# Ó Deus, tenha piedade
# Todos os crimes se pagam
# Quando não há futuro como pode haver pecado
# Somos as flores no cesto de lixo
# Somos o veneno em vossa maquinaria humana
# Somos o futuro, vosso futuro
# Deus salve a Rainha
# É o que queremos dizer, chapa
# Queremos nossa Rainha
# Que Deus a salve
Eu não cantava algo escandaloso; não dizia:
Vamos matá-la, tirá-la.
Só mostrava a realidade.
# Deus salve a Rainha
# É o que queremos dizer, chapa
# Não há futuro
# no sonho da Inglaterra
# Não há futuro
# Não há futuro
# Não há futuro pra ti
# Não há futuro
# Não há futuro
# Não há futuro pra mim
# Não há futuro
# Não há futuro
# Não há futuro pra ti
# Não há futuro
# Não há futuro pra mim
Alienou todo o país.
Se eles tivessem nos esforcado no portão dos traidores,
isso seria aplaudido por 56 milhões de pessoas.
Isso não se pode superar. É digno da National Gallery.
Esta semana chove grana no The Sun.
God Save the Queen era o hino nacional alternativo.
O que ofereciamos à lnglaterra
era um ponto de apoio, éramos o eixo em torno da qual giravam.
Sai fora, te odeio.
Sai, te odeio.
Fique longe.
Que melhor lugar há para celebrar a canção que não junto ao Tamesis?
e tocar God Save the Queen e Anarchy in the UK no Parlamento
no dia do Jubileu.
Só queria sair do país e não havía forma de fazê-lo.
Nunca te sentiu preso?
Tudo isto é obsceno.
Tudo isso são idiotices, não?
...pois estou farto delas.
Tenho frio, vou congelar.
Me encantava. Recebia 20 libras por semana,
e acreditava que tudo era fantástico.
Não queria tratar com a parte empresarial, nem me apresentava.
Era amigo de McLaren antes do da banda, confiava nele.
# Vários problemas, por que estou aqui?
# Não preciso ser eu, porque sou muito transparente
# Vejam, há algo errado em vocês
# Mas o que espera que eu faça?
# Pelo menos seja o que quero ser
# Não venha a mim se quiser compaixão
# Estão sozinhos, sem ninguém
# Tem seus corpos em excluídos
# Não há problema
# O problema são vocês
Estamos aqui porque somos os Sex Pistols.
Se não fossem os Sex Pistols, não haveria nenhum interesse por isto.
Richard Branson parece Merlín o mago.
Declaramos guerra a lnglaterra
sem intenção de fazê-lo.
No oito, os Telenhecos,
no sete, os Alessi Brothers. no seis,
Emerson Lake and Palmer e seu Fanfare for the Common Man.
na quinta, ELO com Phoneline. no quatro,
os Stranglers com Peaches. Três, Queen com Loverboy.
e dois, os Eagles com Hotel California.
O último disco dos Sex Pistols
está no número um hoje,
mas as autoridades de radiodifusão
nos avisaram de que neste momento
este disco pode ofender a muitos ouvintes,
e nos pediram para não colocarmos na programação.
God Save the Queen
nunca foi número um. Não houve número um essa semana.
Fora o que fosse o que fazíamos,
sempre incomodou muita gente, muita mesmo.
Era a hostia.
Ainda tinha que pegar o metrô.
Não tinha grana pra pagar um táxi.
e ao empresário a mesma coisa.
A partir deste momento, caminhar
pelas ruas de Londres sozinho era impossível: me atacavam
quando me viam.
Sentia-me como um homem lobo
ao ser caçado.
Com um temor constante por sua vida.
De verdade.
"Deus ajude a rainha" hein, viciado.
Me furaram esta perna
com um facão.
O facão enfiou-se na rótula
e não puderam tirá-lo,
daí tive que sair fora com ele.
Me enfiaram um estilete na mão.
Tive sorte por não terem me tirado um olho,
porque me meteram uma garrafa por aqui.
Fui ao hospital, e a primeira coisa que fizeram foram chamar a polícia.
e me deteram como suspeito
de provocar uma briga.
Chegava a chamada do editor que dizia: Malcolm,
publicaremos o que seja, porque tú
vende mais jornais que nós em dia de trégua.
São sete em ponto, quarta, 1 de agosto.
Elvis Presley, o que foi
Rei do Rock faleceu repentinamente aos 42 anos.
O Rei do Rock morreu ontem: o encontraram sem vida
no banheiro. Muitas vezes disseram
que consumia drogas.
Quando dizia: Não temos shows no Reino Unido.
Podiamos ter tocado no extrangeiro, não é verdade, Julien?
Quem precisa do Reino Unido? É uma grande merda.
Hoje tenho muita cera.
Nos deixaram sem nada pra fazer.
Nem sequer ensaiávamos. Ninguém queria
ensaiar nem nada.
Assim que é o lógico, sacas? O impregnamento.
e eu tenho tendência a isso. Assim que, o que faço?
Não posso tirá-las.
Tenho o nariz quebrado, continuam assim.
Quando apareceu com Sid, pensei:
Que porra é essa? É um horror.
Era algo raríssimo. Nunca havia sentido
tal energia negativa de ninguém. Havia uma nuvem
escura sobre esta mina e eu a odiava.
Na primeira vez que vi a Nancy, eu acho que Steve estava sacundindo ela no banheiro.
Não gosto dela.
Nancy era uma vadia
que se aproveitava
do New York Dolls,
e eu apresentei a Sid,
para minha vergonha.
Em Nova York
dançava sem roupa,
ia até os cara e dançava
na frente deles, me davam propinas.
Os fazia um trabalhinho por 10 conto.
Se queria trepar...
ou só...
...tá ligado? - Qual é a diferença?
Eu fazia, e não rolava nada.
Faço excelentes boquetes.
Te arrancarei os ovos.
Eu li a primera crítica do Sex Pistols,
que era uma merda, e disse: Tenho que ir até lá.
Queria ver algo emocionante.
Nancy, que era seu camelo
e ficante de vez enquando,
o enganava sempre que podia.
Ele não gosta de mim porque tô sempre doidona, tentou manter
eu e Sid separados por meses, meses e meses.
Todo mundo sabe que quando uma mulher mete
a colher em um grupo, é o suicídio.
Então comecei a me zangar e ficava do mesmo jeito ao tocar.
- Não queria saber nada dela. - Fizemos tudo fisicamente
possível para nos livrar de Nancy.
Eu inclusive
a pendurei pelos tornozelos por uma janela.
O resto da banda me odiaram
porque estava com o New York Dolls,
Johnny e Jerry, e eles eram viciados.
Injete!
Minha querida!
Trouxeram muita heroína.
e sei que Sid gostava muito de Johnny Thunders.
Eu gosto do New York Dolls.
Porque eram maus, usavam maquiagem e não tavam nem aí.
e tocavam um rock do caralho.
e tinham bons nomes e penteados.
Me influenciavam bastante. Para mim o maior era o Thunders.
Comecei a imitar suas poses
e seu aspecto e como se movia
no palco. Lembrando dele agora
me envergonho
de como tentava copiá-lo. Não me fazia falta,
eu já tinha meu estilo.
Minha contribuição aos Sex Pistols foi o pano na cabeça.
Era algo raro,
a verdade, ver os fãns
usando, pensava: Veja, fazem algo que eu inventei.
Babaca, otário Bill Grundy é uma bicha!
Minha auto-estima cresceu uma polegada.
As jaquetas de couro chegaram com a heroína.
O visual gotico vampírico chegou com a heroína.
Isso arruinou o Sid.
Quer um desses?
Porque era uma crédula vítima da moda. Sid se converteu
na pior classe de roqueiro idiota
que possa imaginar nos teus piores sonhos.
Não entendia que o que fazíamos
era nossa cultura, nossa vida.
Quem mais quer? Venham se querem algo, otários!
Só posso dizer que sim, posso com a lnglaterra,
mas não podia com um viciado em heroína.
Veja isso, Sid.
Quando deveria estar mais controlado, não poderia estar mais desnorteado.
# De nada serve perguntar, não terá resposta
# Só lembra uma indecisão
# Não tenho motivos, é bastante
# Sempre que nos encontre...
# ... "saí pra comer"
# Somos tão lindos, tão lindos
# Disponíveis
É uma pena que estes garotos ricos sejam punks.
Me parece repugnante, é como um exército.
Uma facção, algo chique.
Eu não sou chique.
Nunca poderia ser.
Estava envolvido nisso desde o início.
# De nada serve perguntar, não terás resposta
# Só lembra de uma indecisão
Os punks o estragaram.
Adotando uma imagem
de atitude uniforme.
Quando se tratava
de ser um mesmo.
A imagen punk típica,
que se ligou aos punk de postais:
o cabelo estilo moicano, todo vestido de preto e isso.
Nunca fui assim, não tinha grana pra comprar um casaco de 50 libras.
Se tratava em fazer você mesmo.
# e não importa
e todos esses
grupos lixos
que diziam: Somos uma banda punk.
Estragaram tudo.
Completamente.
Passou a ser aceito.
De volta ao sistema.
O merdema.
Sou punk!
# e não nos importa
Mamãe, vem correndo
Mataram Bambi
Quem matou o Bambi?
foi idéia de Malcolm.
Éramos músicos, não queriamos fazer um filme.
Malcolm se dava bem em gastar o dinheiro dos demais.
Comeu dinheiro do grupo, e não sabíamos.
Lembro de ir filmar uma cena, ver um cara
e pensar: me parece familiar.
Sabem o caminho pra Hindley Airfield galera?
Disse: Te conheço de algum lugar. Era Sting.
Era sua estréia no cinema, eu acho.
Então, são lições novas que você anda buscando né?
Bem... você veio ao lugar certo Sex Pistol.
Esteja avisado, garoto da bateria,
nós somos os sensacionais novos "Blow Waves"
e sabemos como vender mais discos que Malcom McLaren.
Sabia que era um lixo,
com o propósito de estragar tudo.
Nós acreditamos no rock'n roll e não precisamos de você Sex Pistol.
As gravadoras sabem que nosso som vale mais para eles que a sua doente...
anarquia algum dia valeu.
Saiam fora do meu carro, seus pau no cú.
McLaren ficava *** se pedissemos dinheiro, então parei de pedir.
Nunca tivemos um advogado, na qual é uma loucura.
É o mais próximo de estar
em um desses grupo de caras.
Dão calote em todos, e estavam passando a perna em nós também.
Como pode ser um Sex Pistol sem dinheiro?
Ligo pro escritório e ninguém atende.
Não te pagam os cheques.
Nem os lucros,
nem rendimentos, um desastre completo.
Isso foi maravilhoso: "Deus ajude a rainha!"
Éramos como macacos de circo.
Que merda fazia o empresário?
Ele que vivia dizendo que controlava tudo,
não controlava porra nenhuma.
Nesse momento não tinha nem idéia.
Nós o dissemos: Vamos deixar o grupo se não nos conseguir shows,
filho da puta idiota.
No dia seguinte conseguiu algo. Poderia ter feito mais vezes.
SPOTS estava bom. Os Sex Pistols de turnê,
mas me parecia terrível não poder ser como nós mesmos
e ter que usar nomes falsos.
Sou um Sex Pistol e isso é tudo.
Fazíamos shows secretos em locais pequenos e cheios
de fans que nunca tinhamos visto.
e eram os melhores shows,
# Umas férias baratas, da miséria dos demais
# Não quero férias ao sol
# Quero ir ao novo Belsen
# Quero ver algo da história
# Porque agora estou bem de economia
# Agora tenho uma razão
# e ainda estou esperando.
# Agora tenho uma razão
# Para esperar no muro de Berlim
Holidays in the Sun
foi nosso momento culminante.
# Com som surround em um muro de duas polegadas
# Estava esperando a chamada comunista
# Não pedi sol e obtive a 3ª guerra mundial
# Vejo por cima do muro e eles me vêem
# Agora tenho uma razão
# e ainda estou esperando
# Agora tenho uma razão
# Para esperar no muro de Berlim
Lembro Huddersfield
com carinho.
Dois shows. Uma matinal com
crianças atirando tortas em mim
e nessa mesma noite membros
da união grevista.
Foi o paraíso.
Querem que o papai volte ao trabalho, uma muito boa idéia.
Foi nossa festa de Natal.
Lembro de todos estarem relaxados.
Nos dávamos
bem e todos estavam de bom humor.
Era a benefício
dos filhos
de uns bombeiros em greve na época.
- Estavam há muito tempo parados. -Escrevi pra Papai Noel hoje...
e te trouxe um mono patím.
Havia muito amor,
e Sid estava fantástico esse dia
e tudo saiu maravilhosamente bem.
Galera, esta festa é dada à vocês
totalmente gratis, graças
aos Sex Pistols, assim que peço uma salva de palmas para eles.
# Era uma mina de Birmingham
# Ela só abortou
# Era um caso de insensatez
# Se chamava Pauline, vivia em uma árvore.
# Era uma zé ninguém que matou seu bebê
# Enviava cartas do interior
# Era um animal
# Uma maldita desonra
# Corpo, não sou um animal
# Mamãe, não sou um aborto
Não se trata de uma lista negra em especial.
Há certos grupos que nós não gostamos
e farei o que possa dentro da lei para impedir que voltem a Londres.
# Que te fodam e que o fodam
# Que todos se fodam, e ao *** pirralho
# Ela não quer um bebê assim.
# Eu não quero um bebê assim,
# Corpo, não sou um animal
# Corpo, não sou um aborto
# Um animal
# Não sou um animal
# Não sou um animal
Foi nossa última apresentação na lnglaterra.
- Quem é? - Os Sex Pistols.
Sid Vicious?
Sim.
Sou Rodney Bingheimer do Rodney on the ROQ.
Ola, cara. Não há futuro.
Johnny Rotten está?
- Diga? - Como vai?
Vou bem.
Vai vir à América, não?
Consiga um trabalho e mude-se para a California.
- Venha a California. - É o melhor.
Num sei. Têm ovos com batatas?
Têm o que você quiser.
Em Los Angeles não há repreensão.
Sim vocês têm, são repreendidos mentalmente.
Sim, é verdade.
Esta semana no show de Kirshner,
Kansas.
Funk familiar dos
Sylvers.
Os escandalosos
Sex Pistols.
As idéias
de Ricky Jay.
O homem engraçado,
Roberto Aguayo.
Houve problemas para conseguir os vistos, tinhamos antecedentes.
Nos revistaram nús no aeroporto.
Graças a Deus, Sid foi o primeiro.
Enquanto revistavam em
suas cuecas, estávamos à salvo.
Não ficou nenhuma vontade
de revistar a bagagem dos demais depois dessa.
Alcançaram a fama em todo o mundo,
em 19 idiomas.
Foram escolhidos jovens empresários do ano
pela Revista de lnversores.
Venderam mais jornais que a trégua.
Na música eram os mesmos, o seu era o caos puro e duro.
Grandes medidas de segurança na chegada
do grupo de punk Sex Pistols.
O atrevido grupo de radicais.
Warner avisou que
o grupo podia atacar a imprensa americana, mas quando
Steve Jones, Paul Cook, Johnny Rotten e Sid Vicious chegaram,
isto era o que tinham pra dizer:
Nada.
Ir a América foi uma experiência extranha.
Tinhamos guarda-costas, com walkie-talkies.
Nos seguiam constantemente. O FBI,
a CIA e cinquenta jornalistas.
Dava um pouco de medo.
Aqui vocês são.
Dois deles em um hotel de Atlanta
esperando aos outros dois para a entrevista,
mas estão estranhos, excêntricos.
Pedem que o paguem 10 dólares
antes de fazer qualquer entrevista.
Se os negam, te deixam falando palavrões.
Quando saia, seus escarros cobriam o carpete, suas bitucas o chão,
restos da cerveja da tarde,
e um par de caixas de Clearasil.
Deixaram o hotel para irem em um sex shop
e logo no primero show na América.
Não éramos americanos,
não compreendiamos a América.
Como íam nos compreender?
Muito bem, vaqueiros.
Viados!
Disse: Filhos da puta
vaqueiros viados!
Havia uma chuva de garrafas
e latas de cerveja, focinhos de porco
e sabe-se lá o que mais.
Anarquia nos...
- Uma lata me acertou na boca. - ... EE.UU.
Fiquei *** de raiva, sangrava.
Os shows davam medo. Devido a toda a publicidade,
a galera ía
ver um espetáculo de feira.
Achavam que íamos vomitar, cagar,
brigar,
a matar-nos. Uma parte era verdade.
# Sou um anticristo
# Sou um anarquista
# Não sei o que quero...
Sid começou a bater em si mesmo,
a se cortar,
completamente
louco.
As minas
estavam ***.
Isso sim desfrutei.
Sabiam chupar.
Aprendem bem jovens.
Sid adorava os Pistols como fã,
mas subir no palco com a gente era demais.
Já não era o mesmo. tentava ser
Johnny Rotten graças as drogas
e isso resultou ser terrível.
A puta polícia do Texas me prendeu e me soltou.
Possuem a autoridade porque levam distintívo, porrete e pistola.
Malcolm gostava da idéia
de que Sid era escandaloso
ainda que isso fodesse
com o grupo.
Creio que o animava.
Lembro que Sid disse que nunca seria
o suficientemente escandaloso,
e Malcolm dizendo: Sim, ficou louco.
Me digam
o que devo fazer, o que quer fazer
e que se fodam os demais, Entendeu? Que se fodam!
Me emocionaram, me fizeram vibrar mais que ninguém, por isso
são os melhores.
Escutei que uma vez
mijaram encima do público. Não sei por que, parece idiotice.
Fora daqui!
Fora daqui!
É melhor que cumprir com as obrigações.
Fora de uma puta vez!
Viado de merda!
Um cara tentou subir no palco
para atacar-me.
Assim que esmaguei seu cérebro com minha guitarra.
Ele sabia que era um perigo físico e que estava com más intenções.
Veio e nos deu na cabeça com o baixo.
São geniais e se pudessem entender as letras, seriam mais geniais.
Era minha primeira viagem a América. Sid se sentou ao meu lado
e olhávamos pela janela.
olhávamos a paisagem interminável,
e nos imaginávamos como John Wayne e os índios.
Não dormíamos, não queríamos dormir porque era a primeira vez.
Steve e Paul voaram
pela América com Malcolm.
Que insígnia você têm?
De segurança.
Isso está ótimo. Diga adeus.
Não queriam ir de ônibus
porque era entediante toda essa viagem reggae.
Steve e Paul são uns maria vai com as outras.
Fazem o que o Malcolm diz.
Sid só procurava mecar
e se fazia de idiota. Rotten cutucou no seu ego.
Em seguida começou a ser deprimente.
A questão é que Sid era meu amigo
e eu não queria que ele fosse um drogado.
Por isso viajava de ônibus, por isso devia ficar comigo.
Os outros não o compreendiam. Pensavam:
Pode controlá-lo, mas com o vício não é assim.
Não pode livrar-se dele.
É a pior doença imaginável.
Era bastante jovem
para essa merda
e não era americano.
Eu sou capaz
de beber, posso beber
até tirar o vício de um viciado
e o farei por meus amigos.
Sempre, quando seja.
Você se sente incomodado, sua e está assando por dentro.
Sua pra caralho.
Te escorre o nariz,
e derrepente sente
arrepios e o suor
se converte em gelo.
Se coloca uma camisa, tira.
Volta a ter frio, não se aguenta. Deita
e é incômodo, tu senta e é incômodo.
O cara pira.
Desprezo Sid por ele.
e desprezo qualquer que o faz desde então.
É a única droga
que realmente anula a criatividade.
Viver de autocompaixão é a forma de vida
mais horrível que existe.
Vaqueiros.
No final,
nem sequer tocava, ou tocava muito mal.
A metade das vezes estava fora de órbita. Eu pensava:
Que porra faço aqui encima,
com este tipo de circo?
Não queria saber nada dele.
No final só eu tinha algo de anarquia.
O resto do grupo não podia
suportá-la.
Quando chegamos, como disse,
a San Francisco,
estava Malcolm e Sid saiu com ele.
Sid voltou chapado.
Winterland, a contagem regressiva final.
Não era uma festa de rock.
Era como um cavalo agonizante que tinha que ser sacrificado.
Para Malcolm era um circo lucrativo.
Não via o bom que éramos.
A KSAM de San Francisco
com os Sex Pistols ao vivo de Winterland.
Durante o show, a galera lançava coisas.
De cima, dos lados.
de baixo. A galera saltava ao palco e o levavam.
O palco é...
Aqui chegam.
Em San Francisco
não é impossível
ter monitores que funcionam, não é?
É impossível fazer uma prova de som? Não.
Quem é o líder do grupo?
Malcolm tirava de tempo para que parecesse ridículo.
Nos deram um calote. Tanto ao público
como ao cantor.
Só vou cantar uma canção porque sou um vagabundo
mas compreendam, estavam em um bom hotel.
Isso não tem graça.
A Sid e a mim não nos deixavam entrar nesse hotel.
Tínhamos que ficar com os técnicos em um motel.
A menor falta de respeito de Malcolm
e por não retornar nossas chamadas
foi a gota d'água.
Eu não conspirava.
Chegamos ao hotel e nos registramos. Não sabia que ele não se hospedava ali.
Acabou dormindo em outro lugar.
# Não é divertido, neném, não é divertido
Malcolm estava me fodendo.
Não tinha nem cartões, nem dinheiro, nem bilhete.
Tentava carregar aquele
que engrandecia aos Sex Pistols.
e finalmente conseguiu naquela noite.
# Não é divertido estar só
# Apaixonado...
# ... de ninguém
Chegoamos eu e John e fomos esclarecer as coisas. Falamos:
Não queremos continuar assim
como estão indo as coisas, não tem sentido, alguém desse jeito vai morrer.
John disse que o problema era Malcolm, que deveria sair
e nós seguirmos em frente assim.
# Não é divertido ficar só
# Vivendo por minha conta
# Não é divertido ficar só
# Apaixonado...
# ... por ninguém
Eu não saia com John, me desgastava.
Com Malcolm me dava bem,
tanto que passei pro seu lado. Outra coisa de que me arrependo.
Se tivesse tirado o Sid por um segundo,
um momento, pelo bem da banda,
porque eu sabia que estava fudendo tudo.
Isso são tolices.
Eu só tocava o baixo, fazia o louco e dava saltos.
Ele acreditava que tentavam substituí-lo
como o novo Johnny Rotten.
# Não é divertido
Não quero ser um drogado toda minha vida. Não quero ser.
Sabia que enquanto Sid se picava, seria o fim.
# Não é divertido
# Sozinho, não é divertido
# Por minha conta...
Fui eu quem disse basta.
Não podia mais. Não queria ter que a ver com Rotten e Vicious.
Merda! Pra que vou continuar?
Me arrependo de dizer que queria ir e de ir de verdade.
Pedi desculpas
a John, a quem deixei na mão.
Podiamos ter continuado se nós tivéssemos tirado Malcolm,
mas era como me sentia.
e não podia separar-me do que sentia.
Sabia que tinha que acabar.
Não pensei que acabaria com eles
sendo uns covardes idiotas.
Steve e Paul me abandonaram.
Nosso último show foi o pior.
Era como: Isto não vai dar em nada.
Isto não vai a lugar nenhum, acabou-se.
Cookie concordou e nos separamos.
A noite que o grupo se separou, tiraram Vicious de um avião,
vítima de uma overdose.
Apesar de toda a putaria, o que queriam os Pistols?
Queriam dar um pé na bunda no sistema?
Sid?
Carinho, é tua entrevista, tenta ficar acordado.
Ai!
Sid, vai se fuder!
Merda!
Todos amavam Sid. Sid era...
Não sei se viu os shows, mas Sid brilhava
e John era um zé ninguém.
As únicas duas pessoas
que se me acontecesse e que gostaria de tocar...
Sid.
Só sinto
dor, sofrimento e tristeza por Sid.
Até ao ponto de que,
se falo dele, começo a chorar.
Era alguém que eu me importava. Era um dos Johns.
Me importam todos e cada um dos Johns.
O grupo deveria ser os Johns.
- Acorda, Sid. - Tô acordando.
Qual é a próxima pergunta?
Não posso ser mais sincero.
Não jogue as cinzas em cima de mim de novo.
Nancy foi encontrada morta no Hotel Chelsea em 11/10/1978
Havia sangue nos lençois e no colchão.
Os rastros de sangue conduziam ao banheiro,
onde se encontrou o cadáver da mulher embaixo da pia.
A apunhalaram no estômago.
EU NÃO APUNHALEI NANCY, DISSE VICIOUS.
Todo o assunto durou menos de três minutos.
Vicious não tentou esquivar as câmeras
mas se negou a responder
a todas as perguntas
e afastou os insistentes microfones.
O grande júri decidirá se processa ou não Vicious por assassinato.
Se o processa, o caso passará ao Tribunal Supremo.
Vicious foi transferido para Rikers lsland.
Se o condenam pelo assassinato,
Vicious enfrenta a uma pena de entre 15 anos à perpétua.
Você anda "curtindo" no momento?
Tá de brincadeira? Não tô curtindo nada.
Onde gostaria de estar?
Enterrado.
É sério?
Sim.
Sid Vicious morreu de overdose em: 2/2/1979
Perdi meu amigo.
Não pude mudar as coisas, era muito jovem.
Se tivesse sido mais esperto.
Podia lembrá-lo a pensar:
"Pode ter feito algo".
ele morreu, porra.
O converteram em uma máquina de ganhar dinheiro.
Para eles era muito gracioso.
Filhos da puta! Eu os odiarei
por toda a vida por isso.
Não se pode ser pior que isso, sério, Julien?
Nenhum respeito.
Vicious, pobre xará.
# Não é divertido
# ... neném não é divertido
# Não é divertido estar só
# Vivo por minha conta
# Não é divertido estar só
# apaixonado...
Disse: Filhos da puta,
vaqueiros viados!
Podem nos atirar o que quiserem, que nós continuaremos no palco.
# Talvez saia, talvez fique em casa
# Talvez fale com minha mãe pelo telefone
Nós demos o máximo
nos últimos
dois anos e taí como é.
Ficamos sem força.
Viadão.
Achava *** ser um Sex Pistol. Sempre serei um Sex Pistol.
Assim, quando morrer, poderei dizer que fiz alguma coisa.
Aperte o botão
de autodestruição e comece de novo.
Disso era o que se tratava, tá ligado?
Criar algo chamado os Sex Pistols
foi minha pintura, minha escultura.
minhas crias.
Segue falando sem tom nem som, Malcolm?
Os Pistols acabaram no momento certo pelas razões equivocadas...
mas as razões equivocadas continuaram
e as pessoas continuaram difundindo mentiras
sobre uma realidade.
Nunca sentiram como é estar cansado? Boa noite.
Fizemos o que devíamos e por isso não sobrevivemos.
Só os falsos sobrevivem.
Só quero que as gerações seguintes digam:
Estou de saco cheio, esta é a verdade.
Infamia! Infamia!
Eles puseram tudo pra cima de mim!
# Estou em missão submarina por ti neném
# Sinto pelo caminho que vai
# Te paquerei em minha tela da TV
# Sinto tua corrente submarina
# Submissão, baixando, arrastando-me bem abaixo
# Submissão
# Não posso te dizer o que encontrei
# Me meti bem profundo neném
# Não posso imaginar teu amor aguado
# Tenho que descobrir teu mistério
# Está no raso, no céu
# Submissão
# Baixando, arrastando-me bem ao fundo
# Submissão
# Não posso te dizer o que encontrei
# Um mistério
# Embaixo da água
# No mar
# Submissão
# Baixando, arrastando-me bem ao fundo
# Submissão
# Não posso te dizer o que encontrei
# Na água
# No mar
# Estou em missão submarina por ti neném
# Sinto pelo caminho que vai
# Te paquerei em minha tela da TV
# Sinto tua corrente submarina
# Submissão
# Baixando, arrastando-me bem ao fundo
# Submissão
# Não posso te dizer o que encontrei
# Submissão
Legendas: Jerimun
Legenda postada por TELMO RUSSO