Tip:
Highlight text to annotate it
X
Estou com medo de como vou ficar acordada nesse período.
Você entra em estado de subconsciência
e seus braços continuam se mexendo
porque o que você está fazendo é muito repetitivo.
A taxa de sucesso é de uns 25%. Um em quatro.
Houve 34 tentativas bem-sucedidas de 24 pessoas
porque algumas pessoas conseguiram duas ou três vezes.
Fiz a minha 1a travessia em 2006.
Atravessei de novo ano passado
e decidi tentar nadar ida e volta.
Da Inglaterra à França e voltar.
É o corredor marítimo mais movimentado do mundo.
É considerado o Everest da natação de longa distância.
Acho que cerca de 400 embarcações passam pelo canal todo dia.
Em maio de 2011, recebi um diagnóstico de câncer de mama.
É o tipo mais agressivo de câncer que você pode ter.
Sempre quis fazer ida e volta após a minha 1a travessia da Mancha.
Depois, decidi que a faria para obras de caridade de câncer.
Sempre soube que voltaria à água
e é por isso que estou fazendo isto.
Tomei minha decisão.
Haverá uma tempestade mais tarde, ventos força cinco ou seis.
Eu precisava decidir se iria ou não
e decidi ir.
No início ela tem medo,
não medo do que está na água,
mas da dor que ela sabe que vai sentir.
Ela vai ficar aí um dia e meio, nadando sem parar.
É duro.
HORA: 12:12 TEMPO DECORRIDO: 00 MIN:00 SEG
Vamos, Wendy! Vamos!
5 HORAS MAIS TARDE
Quando partimos naquele dia, o piloto disse:
"Está um pouco agitado, mas a previsão diz que vai melhorar."
E o mar não acalmou.
E foram quase cinco horas de nado intenso para Wendy.
As ondas passavam daqui.
O barco estava jogando e eu não conseguia ver o casco.
Toda a tripulação enjoou.
A água estava cobrindo a lateral do barco.
Wendy decidiu, com o piloto, sair.
Fiquei mais sedenta,
mas a taxa de sucesso é baixa.
Só 25 pessoas no mundo fizeram isso.
A verdade é que algo assim não vai ser fácil.
6 DIAS MAIS TARDE
Estou em Dover há quase uma semana
desde a última tentativa.
A previsão para os próximos dois ou três dias é fantástica.
É isso aí. Nossa última chance esta semana.
Vamos colocá-la na água em Shakespeare Beach
Ela vai nadar na escuridão, então, começa a aventura.
HORA: 07:12 TEMPO DECORRIDO: 00 MIN:00 SEG
Vamos, Wend! Vamos, Wendy!
Vamos, Wendy!
A caminho da França, em sete horas, passei por muitas emoções
por causa da enormidade do que eu estava fazendo.
Pensar que eu ficaria na água entre 36 e 42 horas.
Eu ficava tentando dividir isso.
"Já fiz seis horas. Talvez já tenha feito um sexto da travessia."
DISTÂNCIA PERCORRIDA: 27 KM TEMPO DECORRIDO: 13 HRS:09 MIN
Wendy foi fantástica o dia todo.
Ela ficou alinhada com o barco.
Ela se saiu muito bem, se alimentou bem depressa
e não fez reclamação alguma.
Chantelle foi nadar comigo por razões de segurança
e para que o barco soubesse que eu havia chegado à terra.
DISTÂNCIA PERCORRIDA: 32 KM 100 METROS ATÉ A FRANÇA TEMPO DECORRIDO: 17 HRS:07 MIN
Tudo certo?
Wendy, você atravessou a Mancha!
O aquecimento está terminado.
Foi preciso garra para dar meia-volta e voltar,
mas eu não fiquei em Dover 10 dias, ou o tempo que foi, para só ir.
A viagem de volta foi realmente muito difícil.
Achei muito difícil. Foi muito emotivo.
Fiquei exausta. Realmente exausta.
E, quando eu achava que estava me aproximando
e não via nada se aproximar, comecei a pensar:
"Acho que não consigo continuar por muito tempo."
Nunca tive de me esforçar tanto.
Estou com frio.
Ela estava fisicamente abalada.
As últimas 8 horas da travessia
foram as mais difíceis e traumáticas que já vi.
Quero sair.
Não, Wendy. Você nunca vai se perdoar.
A uma certa altura, acho que eu disse que queria sair.
Eu não queria mais continuar.
Estava ficando esgotada.
Se você subir neste barco, garanto que amanhã vai dizer:
"Por que não me fizeram continuar?"
Você quer ter de voltar e fazer isso de novo
ou vai aceitar que não conseguiu pelo resto da vida?
Nada disso era uma opção para mim.
Duas ou três horas atrás, a coisa estava bem desesperadora,
ela disse que estava com frio,
estava muito preocupada com o que estava acontecendo, onde ela estava,
e tudo estava demorando muito.
O que aconteceu é que Wendy voltou a nadar.
Vamos lá. Vamos conseguir.
Está na hora de vencer.
DISTÂNCIA PERCORRIDA: 65 KM 200 METROS PARA O FINAL TEMPO DECORRIDO: 39 HRS:06 MIN
Na volta, estávamos desesperados
porque muitas travessias pararam a poucos metros do final.
Você ainda não terminou. Continue.
Faltam uns cinco metros.
Toque!
DISTÂNCIA PERCORRIDA: 67 KM TEMPO DECORRIDO: 39 HRS:09 MIN
Tive muita sorte. Meus pulmões estão limpos.
Apesar de tudo, estou bem.
Saí dessa bastante ilesa, eu acho,
embora esteja sentindo muita dor agora.
Ah, fantástico! Você é fantástica! Muito bem!
Nunca mais farei uma travessia assim.
Algumas pessoas foram tolas a ponto de fazer isso mais de uma vez.
Não serei uma delas.