Tip:
Highlight text to annotate it
X
História de Júlio César por Jacob Abbott CAPÍTULO II.
PRIMEIROS ANOS César.
César não parece ter sido muito desanimado e deprimido por sua
infortúnios.
Ele possuía em sua juventude mais do que a quota normal de flutuação e de luz
heartedness da juventude, e ele foi embora de Roma para entrar, talvez, em anos de exílio
e errante, com a determinação de enfrentar
ousadia e de enfrentar os males e perigos que o rodeavam, e não sucumbir à
eles.
Às vezes, eles que se tornam grandes em seus anos mais maduros são pensativo, grave, e
calmo quando jovem. Não foi isso, porém, com César.
Ele tinha um temperamento muito alegre e animada.
Ele era alto e bonito em sua pessoa, fascinante em suas maneiras, e gostava de
sociedade, como as pessoas sempre são os que sabem ou que supõem que elas brilham nele.
Ele parecia, em uma palavra, durante a sua permanência em Roma, totalmente voltada para a
prazeres de uma vida alegre e feliz, e sobre a observação pessoal, que a sua
rank, sua riqueza, seus modos agradáveis e sua posição na sociedade garantiu para ele.
Na verdade, eles que observou e estudou sua personagem nestes primeiros anos, o pensamento
que, embora a sua situação era muito favorável para adquirir poder e fama,
ele nunca iria sentir forte grau de
ambição de valer-se de suas vantagens.
Ele era muito interessado, eles pensaram, em prazeres pessoais jamais tornar-se grande,
quer como um comandante militar ou um estadista.
Sylla, porém, pensava de modo diferente.
Ele tinha penetração suficiente para perceber, por trás de toda gayety e amor ao prazer
que caracterizava a vida da juventude de César, os germes de uma severa e mais aspirantes
espírito, que, ele estava muito triste de ver,
foi provavelmente a gastar suas energias futuras em hostilidade a ele.
Ao se recusar a submeter aos comandos de Sylla, César tinha, com efeito, se jogado
inteiramente em cima de outra parte, e seria, naturalmente, no futuro, identificado com
eles.
Sylla, consequentemente olhou para ele agora como um inimigo confirmada e liquidadas.
Alguns amigos de César, entre as famílias patrícias intercedeu em seu favor com
Sylla novamente, depois de ter fugido de Roma.
Queriam Sylla para perdoá-lo, dizendo que ele era um menino simples e poderia fazer-lhe nenhuma
mal.
Sylla balançou a cabeça, dizendo que, jovem como era, viu nele indícios de uma
futuro poder que ele pensava que era mais para ser temido do que a de muitos Mariuses.
Uma das razões que levou Sylla para formar esta opinião era de César, que o jovem
nobre, com todo o seu amor de gayety e prazer, não negligenciou seus estudos,
mas tinha tido um enorme esforço para perfeito
se em tais atividades intelectuais como homens ambiciosos que esperavam para
influência política e ascendência estavam acostumados a julgar naqueles dias Ele
havia estudado a língua grega, e ler
as obras de historiadores gregos, e ele participou de conferências sobre a filosofia e
retórica, e estava obviamente interessado em adquirir profundamente o poder como um bem público
alto-falante.
Para escrever e falar bem deu um homem público grande influência naqueles dias.
Muitas das medidas do governo foram determinados pela acção de grande
assembléias dos cidadãos livres, que ação foi-se, em grande medida,
controlado pelas arengas de oradores que
tinha poderes de voz e tais qualidades da mente como lhes permitiu ganhar o
atenção e influenciar as opiniões de grandes massas de homens.
Não mais se supor, no entanto, que este poder popular foi compartilhada por todos os
habitantes da cidade.
Ao mesmo tempo, quando a população da cidade era de cerca de três milhões o número de
cidadãos livres foi de apenas 300 mil.
O resto eram trabalhadores, artesãos e escravos, que não tinham voz nos assuntos públicos.
Os cidadãos livres realizada muito freqüentes assembléias públicas.
Havia diversas praças e espaços abertos da cidade, onde essas assembléias foram
convocado, e onde os tribunais de justiça foram detidos.
O nome romano para tal espaço era fórum.
Houve um que se destacou, acima de tudo o resto, e foi chamado enfaticamente
O Fórum.
Era uma praça magnífica, rodeado por edifícios esplêndidos, e ornamentada por
esculturas e estátuas sem número.
Havia faixas de pórticos ao longo dos lados, onde as pessoas foram abrigadas a partir de
o tempo quando necessário, embora raramente é que não há qualquer necessidade para
abrigar-se sob um céu italiano.
Nesta área e no âmbito destes pórticos as pessoas realizaram suas assembléias, e aqui
tribunais de justiça estavam acostumados a sentar-se.
O Fórum foi ornamentada continuamente com novos monumentos, templos, estátuas e
colunas por generais bem-sucedidos retornando em triunfo de campanhas de estrangeiros, e por
procônsules e pretores voltar
enriquecida a partir de suas províncias, até que foi bastante emocionado com a sua arquitectura
magnificência, e teve a última a ser parcialmente limpo de novo, como seria de se diluir
fora demasiado densa floresta a, a fim de fazer
espaço para as assembléias que era a sua principal função de conter.
O povo de Roma teve, é claro, nem livros impressos, e eles ainda estavam mentalmente
cultivada e refinada, e foram capacitados para uma apreciação muito elevado de
atividades intelectuais e prazeres.
Na ausência, portanto, de todas as facilidades para leitura privada, o Fórum
se tornou o grande ponto central de atração.
O mesmo tipo de interesse que, em nossos dias, encontra sua satisfação na leitura
volumes de história impressa tranquilamente em casa, ou em silêncio folheando as colunas de
jornais e revistas nas bibliotecas e
leitura de quartos, onde um sussurro raramente é ouvido, em dia de César trouxe todo o corpo
ao Fórum, para ouvir arengas históricas, ou discussões políticas, ou
argumentos forenses no meio de multidões ruidosas.
Aqui todas as notícias centradas, aqui todas as questões foram discutidas e todos os grandes
eleições realizadas.
Aqui foram travados os conflitos incessantes de ambição e luta de poder em que
o destino das nações, e às vezes o bem-estar de quase toda a humanidade dependia meia.
Claro, cada homem ambicioso, que aspirava a uma ascendência sobre seus semelhantes,
quis fazer sua voz ser ouvida no Fórum.
Para acalmar o tumulto barulhento lá, e para segurar, como alguns dos oradores romanos podiam
fazer, as assembléias vastas em atenção silenciosa e sem fôlego, era uma potência como
delicioso em seu exercício como era glorioso em sua fama.
César tinha sentido essa ambição, e dedicou-se fervorosamente para o estudo
da oratória.
Seu professor foi Apolônio, um filósofo e orador de Rodes.
Rhodes é uma ilha grega, perto da costa sudoeste da Ásia Menor Apolônio
foi um professor de grande celebridade, e César se tornou um escritor muito capaz e
alto-falante sob as suas instruções.
Seu tempo e atenção foram, de fato, estranhamente dividido entre a maior ea
mais nobres ocupações intelectuais e os menores prazeres sensuais de um gay e
dissipada vida.
A vinda de Sylla tinha, no entanto, interrompeu tudo, e, depois de receber o
comando ditador para desistir de sua esposa e abandonar a facção Marian, e determinando
a desobedecê-la, ele fugiu de repente a partir de Roma,
como foi dito no final do último capítulo, à meia-noite, e no disfarce.
Ele estava doente, também, no momento, com uma febre intermitente.
O paroxismo retornou de vez em três ou quatro dias, deixando-o na saúde tolerável
durante o intervalo.
Ele foi o primeiro no país dos sabinos, a nordeste de Roma, onde ele
vagou cima e para baixo, exposto continuamente ao grande perigo de quem sabia que
ele era um objeto do grande ditador
desprazer, e que tinham certeza de favor e de uma recompensa se eles poderiam levar a cabeça para
Sylla Ele teve que mudar seus aposentos todos os dias, e recorrer a todos os modos possíveis
de ocultação.
Ele foi, no entanto, no último descoberto, e apreendido por um centurião.
Um centurião era um comandante de uma centena de homens, sua posição e sua posição, portanto,
correspondeu um pouco com as de um capitão de um exército moderno.
César não estava muito perturbado com o acidente.
Ele ofereceu o centurião um suborno suficiente para induzi-lo a desistir de seu prisioneiro, e
assim escapou.
Os dois historiadores antigos, cujos registros contêm quase todos os elementos do
início da vida de César, que agora são conhecidos, dar contas um tanto contraditórias do
aventuras que se abateram sobre ele durante suas andanças subseqüentes.
Eles referem, em geral, os mesmos incidentes, mas em diferentes tais
conexões, que a ordem cronológica exacta dos acontecimentos que ocorreram não pode
agora ser determinado.
Em todo o caso, César, achando que ele não era mais seguro nos arredores de Roma,
mudou-se gradualmente para leste, com a presença de alguns seguidores, até chegar ao
mar, e lá ele embarcou a bordo de um navio a deixar sua terra natal por completo.
Depois de várias aventuras e andanças, encontrou-se longamente na Ásia Menor, e
ele fez o seu caminho, finalmente, para o reino da Bitínia, na costa norte.
O nome do rei da Bitínia foi Nicomedes.
César juntou-se ao tribunal de Nicomedes, e entrou em seu serviço.
Nesse meio tempo, Sylla tinha deixado de persegui-lo e, finalmente, concedeu-lhe uma
perdão, mas se antes ou após este tempo não é agora, a ser apurado.
Em todo o caso, César tornou-se interessado nas cenas e prazeres de Nicomedes de
tribunal, e permitiu que o tempo para passar sem formar quaisquer planos para voltar a
Roma.
No lado oposto da Ásia Menor, isto é, na costa do sul, houve um selvagem
e região montanhosa chamada Cilícia.
A grande cadeia de montanhas, chamada Taurus se aproxima aqui muito perto do mar, e
as conformações íngremes da terra, que, no interior, produzem faixas de altas e
cumes e vales escuros e barrancos,
formar, ao longo da linha da costa, cabos e promontórios, delimitada por precipitada
os lados, e com baías profundas e portos entre eles.
As pessoas eram da Cilícia acordo marinheiros meia, montanhistas e meio.
Eles construíram galeras rápidas, e fez excursões em grande força sobre a
Mar Mediterrâneo para a conquista e pilhagem.
Eles capturam navios individuais, e frotas inteiras às vezes até de navios mercantes.
Eles eram ainda bastante forte em muitas ocasiões, à terra e tomar posse de um
porto e uma cidade, e segurá-la, muitas vezes, por um tempo considerável, contra todos os
esforços das potências vizinhas para desalojá-los.
No caso, porém, seus inimigos tornou-se a qualquer momento forte demais para eles, seria
recuar aos seus portos, que foram tão defendidas pelos fortalezas que guardavam
eles, e pela bravura desesperada do
guarnições, que os perseguidores geralmente não se atrevem a tentar forçar a sua forma;
e se, em qualquer caso, uma cidade ou uma porta foi tomada, os selvagens indomáveis faria
continuar o seu recuo para as fortalezas de
as montanhas, onde era absolutamente inútil tentar segui-los.
Mas com toda a sua destreza e habilidade como combatentes navais, e sua ousadia como
montanhistas, os cilícios faltava uma coisa que é muito essencial em todos os
nação para uma fama honrosa militar.
Eles não tinham poetas ou historiadores de sua própria, de modo que a história de suas obras tiveram
para ser contada para a posteridade pelos seus inimigos.
Se eles tivessem sido capazes de narrar suas façanhas próprias, teriam figurado, talvez,
sobre a página da história como uma potência marítima pequeno, mas valente e eficiente,
buscando há muitos anos uma carreira gloriosa
de conquista, e adquirir renome imperecível por sua empresa e sucesso.
Como era, os romanos, os seus inimigos, descreveu as suas obras e deu-lhes a sua
designação.
Eles chamaram os ladrões e piratas e ladrões e piratas que sempre deve
permanecem.
E é, de fato, muito provavelmente verdade que os comandantes Cilician não prosseguir
suas conquistas e cometem suas depredações sobre os direitos ea propriedade
dos outros, tão sistemática e
maneira metódica como alguns outros estados conquistadores fizeram.
Eles provavelmente apreendidos propriedade privada um pouco mais do que é sem a menor cerimônia
habitual, embora todas as nações beligerantes, mesmo nestas idades cristãs do mundo,
sentir a liberdade de apreender e confiscar
propriedade privada, quando encontrá-lo flutuar no mar, enquanto, por uma estranha incoerência,
que respeitá-la na terra.
Os piratas Cilician se consideravam em guerra com toda a humanidade, e, qualquer que seja
mercadoria encontraram passando de porta em porta ao longo das margens do Mediterrâneo,
eles consideravam lícito estragar.
Eles interceptaram o milho que estava indo da Sicília para Roma, e encheu a sua própria
celeiros com ele.
Eles têm ricas mercadorias dos navios de Alexandria, o que levou, por vezes, ouro,
e jóias e tecidos caros do Oriente, e obtiveram, muitas vezes, grandes somas de
dinheiro, aproveitando os homens de distinção e
riqueza, que estavam continuamente passando para lá e para cá entre a Itália ea Grécia, e segurando
los para um resgate.
Eles ficaram particularmente satisfeitos para obter a posse dessa maneira de Roman generais
e os oficiais de Estado, que iam sair para tomar o comando dos exércitos, ou que eram
retornando de suas províncias com a riqueza que haviam acumulado ali.
Muitas expedições foram equipados e muitos comandantes navais foram contratados para apoio
pressionar e subjugar estes inimigos comuns da humanidade, como os romanos chamavam-los.
Ao mesmo tempo, enquanto um general ilustre, chamado Antonius, foi procurá-los em
o chefe de uma frota, um partido dos piratas fez uma descida na costa italiana,
ao sul de Roma, em Nicenum, onde o
patrimonial mansão antiga deste Antonius foi muito localizado, e tirou
vários membros de sua família como reféns, e assim o obrigou a resgatá-los por
pagamento de um montante muito grande de dinheiro.
Os piratas cresceu cada vez mais acentuado na proporção do seu sucesso.
Eles finalmente parou quase todas as relações entre a Itália ea Grécia, nem o
comerciantes que ousam expor sua mercadoria, nem os seus passageiros
pessoas para esses perigos.
Eles então se aproximou cada vez mais perto de Roma, e finalmente, na verdade entrou no
Tiber, e surpreendeu e levou consigo um frota romana que foi ancorado lá.
César caiu nas mãos desses piratas em algum momento durante o período de
suas andanças.
Os piratas capturaram o navio em que estava navegando próximo Pharmacusa, uma pequena ilha
na parte nordeste do Mar Egeu.
Ele não estava neste momento na condição de indigentes em que ele se encontrava em
sair de Roma, mas estava viajando com atendentes adequadas para seu posto, e em
um estilo e maneira que uma vez fez
evidente para os piratas de que ele era um homem de distinção.
Eles acordo segurou-o para o resgate, e, nesse meio tempo, até que pudesse tomar
medidas para levantar o dinheiro, eles mantinham um prisioneiro a bordo do navio que
tinha capturado ele.
Nesta situação, César, embora inteiramente no poder e à mercê de sua
captores sem lei, assumiu um ar de superioridade e de comando em todos os seus
relações com eles como no princípio despertou
sua surpresa, então animado a sua admiração, e terminou em quase sujeitando
-lhes a vontade. Ele perguntou o que eles exigiam para sua
resgate.
Eles disseram vinte talentos, que era completamente uma quantidade grande, um talento em si ser um
soma considerável de dinheiro.
César riram a essa demanda, e lhes disse que era claro que eles não sabiam
quem ele era, Ele lhes daria cinqüenta talentos.
Ele, então, mandado embora seus assistentes para a praia, com ordens para proceder a alguns
cidades onde ele era conhecido, a fim de obter o dinheiro, mantendo apenas um
médico e dois servos para si mesmo.
Enquanto seus mensageiros tinham ido embora, ele permaneceu a bordo do navio de seus captores, assumindo
em todos os aspectos do ar e da maneira de seu mestre.
Quando ele queria dormir, se fez um barulho que perturbava, mandou-os
ordens para ficar quieto.
Ele se juntou a eles em seus esportes e diversões no convés, superando-os em
seus feitos, e tomando a direção de cada coisa como se fosse sua
líder reconhecido.
Ele escreveu orações e versos que ele leu para eles, e se os seus auditores selvagens não
parecem apreciar a qualidade literária de suas composições, ele disse
que eles eram tolos estúpidos sem
qualquer gosto, acrescentando, por meio de pedido de desculpas, nada melhor do que se poderia esperar de tais
bárbaros.
Os piratas lhe perguntou um dia o que deveria fazer para eles se deve nunca, em qualquer
tempo futuro, levá-los presos. César disse que iria crucificar cada um
deles.
O dinheiro do resgate finalmente chegou. César pago aos piratas, e eles,
fiel à sua aliança, enviou-lhe em um barco para a terra.
Ele foi colocado em terra na costa da Ásia Menor.
Ele começou imediatamente a Mileto, o porto mais próximo, equipado com uma pequena frota lá,
e colocar para o mar.
Ele partiu imediatamente para a enseada onde os piratas estava deitado, e encontrou-os
ainda fundeado lá, em perfeita segurança. [1] Ele atacou, aproveitou a sua
navios, recuperou seu dinheiro do resgate, e tomaram os homens de todos os prisioneiros.
Ele transmitiu seus cativos para a terra, e não cumpriu sua ameaça de que ele iria
crucificá-los, cortando suas gargantas e cravando os seus corpos mortos cruzes que
seus homens erigido para o efeito ao longo da costa.
Durante a sua ausência de Roma de César foi para Rodes, onde seu ex-preceptor residia,
e ele continuou a perseguir há algum tempo seus estudos anteriores.
Ele olhou para a frente ainda de aparecer um dia, no Fórum Romano.
Na verdade, ele começou a receber mensagens de seus amigos em casa que eles achavam que
seria seguro para ele voltar.
Sylla havia gradualmente retirado do poder e, finalmente, havia morrido.
A festa aristocrática eram de fato ainda em ascendência, mas a festa de Marius
tinha começado a recuperar um pouco da derrubada total com que retorno da Sylla,
e sua terrível vingança militar, tinha oprimido-los.
César se, portanto, pensou, poderia, com uma gestão prudente, ser seguro em
de regressar a Roma.
Ele voltou, mas não para ser prudente ou cauteloso, não havia nenhum elemento de prudência
ou cautela em seu caráter. Assim que ele chegou, ele abertamente defendida
o partido popular.
Seu primeiro ato público foi o de citar o governador da província de grande
Macedónia, através do qual ele havia passado em seu caminho para Bitínia.
Era um cônsul quem assim o impeachment, e um partidário forte de Sylla da.
Seu nome era Dolabella.
As pessoas se admiravam da sua ousadia em elevando o padrão de resistência à
Sylla poder de, indiretamente, é verdade, mas não menos verdade por conta disso.
Quando o julgamento veio, e César apareceu no Fórum, ele ganhou aplausos por
o vigor ea força de sua oratória.
Houve, naturalmente, um interesse muito forte e geral, sentida no caso, o
todas as pessoas, parecendo entender que, neste ataque Dolabella, César foi
aparecendo como o seu campeão, ea sua
esperanças foram revividos por ter finalmente encontrado um líder capaz de suceder Marius, e
construção de sua causa novamente.
Dolabella foi habilmente defendida por oradores do outro lado, e foi, naturalmente,
absolvido, pois o poder do partido Sylla ainda era suprema.
Todos Roma, no entanto, foi despertado e animado com a ousadia do ataque de César, e por
a capacidade extraordinária que ele evidenciada no seu modo de conduzir-lo.
Ele se tornou, de fato, de uma só vez um dos homens mais conspícuos e proeminentes da cidade.
Incentivado por seu sucesso, e os aplausos que recebeu, e sentimento
cada dia uma consciência cada vez maior de poder, ele começou a assumir
cada vez mais abertamente o caráter do líder do partido popular.
Dedicou-se a falar em público no Fórum, antes assembléias populares
e nos tribunais de justiça, onde foi empregado um grande como um defensor para
defender aqueles que foram acusados de crimes políticos.
As pessoas, considerando-o como seu campeão subindo, estavam predispostos a considerar todos os
coisa que ele fez com favor, e não havia realmente um grande poder intelectual apresentada
em seus discursos e arengas.
Ele adquiriu, em uma palavra celebridade, grande pela sua coragem e energia, e sua ousadia
e energia foram-se aumento, por sua vez, quando sentiu a força de sua
aumento posição, com sua fama crescente.
Por fim, a esposa de Mário, que era tia de César, morreu.
Ela vivia na obscuridade desde proscrição do marido e da morte, o seu partido
ter sido colocada tão eficazmente que era perigoso dar a impressão de ser sua amiga.
César, porém, fez os preparativos para um funeral magnífico para ela.
Havia um lugar no Fórum, uma espécie de púlpito, onde oradores públicos eram
acostumados a ficar em abordar o conjunto sobre as grandes ocasiões.
Este púlpito foi adornada com os bicos de bronze de navios que haviam sido tomadas pelo
Romanos em guerras anteriores O nome do tal bico de um era tribuna, no plural, Rostra.
O púlpito foi em si, por conseguinte, o chamado Rostra, isto é, os bicos, e os
pessoas foram abordadas a partir dele em grandes ocasiões públicas. [2] César pronunciou uma
panegírico esplêndida sobre a esposa de Mário,
neste enterro, a partir do Rostra, na presença de uma vasta multidão de
espectadores, e ele teve a ousadia de trazer para fora e mostrar para as pessoas certas
imagens familiares de Marius, que haviam sido escondidas da vista desde a sua morte.
Produzi-los novamente em tal ocasião foi anulando, portanto, como um orador público
poderia fazê-lo, a sentença de condenação que Sylla eo partido aristocrático tinha
pronunciada contra ele, e trazê-lo
frente de novo com direito a admiração do público e aplausos.
Os partidários patrícias que estavam presentes tentaram repreender esta manobra ousada com
expressões de desaprovação, mas essas expressões foram afogados no alto e
longa e continuada rajadas de aplausos com
que a grande *** da multidão reunida saudado e sancionado ele.
O experimento foi muito corajosa e muito perigoso, mas foi triunfalmente
bem sucedida.
Pouco tempo depois desta César teve mais uma oportunidade para entregar um funeral
oração, foi no caso de sua própria esposa, a filha de Cinna, que tinha sido
o colega e coadjutor de Marius durante os dias de seu poder.
Não era costume pronunciar sobre esses panegíricos damas romanas, a menos que
tinha atingido a uma idade avançada.
César, no entanto, estava disposto a fazer no caso de sua própria esposa uma exceção à
regra comum.
Ele viu na ocasião uma oportunidade para dar um novo impulso à causa popular,
e fazer mais progressos em ganhar o favor popular.
O experimento foi bem sucedido neste caso também.
As pessoas estavam felizes com o carinho evidente que sua ação evidenciada, e como
Cornelia era filha de Cinna, teve a oportunidade, sob o pretexto de elogiar a
nascimento e filiação do falecido, para
elogiar os homens que haviam partido Sylla proibidas e destruídas.
Em uma palavra, o partido patrício viu com ansiedade e medo que César foi rapidamente
consolidar e organizar, e trazendo de volta a sua força primitiva e vigor, uma
partido cuja restauração ao poder seria de
curso envolvem a sua própria ruína política, e talvez pessoais.
César começou logo a receber as nomeações para cargo público e, assim, rapidamente
aumentou sua influência e poder.
Funcionários públicos e candidatos a cargos estavam acostumados na época para gastar
grandes somas de dinheiro em shows e espetáculos para divertir as pessoas.
César foi além de todos os limites desses gastos.
Ele trouxe gladiadores de províncias distantes, e treinou-os em grande
despesa, para lutar nos anfiteatros enormes da cidade, no meio de
conjuntos enormes de homens.
Feras foram obtidos também a partir das florestas da África e trazida em
grandes números, sob sua direção, que as pessoas possam se divertir com sua
combates com prisioneiros tomados em guerra, que foram reservados para este destino terrível.
César deu, também, espetáculos esplêndidos, de caráter o mais luxuoso e caro,
e ele se misturaram com os seus hóspedes esses entretenimentos, e com as pessoas em
grande em outras ocasiões, na complacente
e maneira cortês como para ganhar o favor universal.
Logo, por estes meios, não só esgotou todos os seus próprios recursos pecuniários, mas
mergulhou enormemente em dívida.
Não foi difícil para um homem naqueles dias para obter uma quase ilimitada
de crédito para tais fins como estes, para cada um sabia que, se ele finalmente
conseguido colocando-se, por meio de
assim a popularidade adquirida, em estações de energia, ele poderá em breve se indenizar
e todos os outros que tinha ajudado ele.
Os mercadores pacíficos, e artesãos, lavradores e das províncias distantes mais de
que ele deve decidir, daria as receitas necessárias para encher os cofres
assim esgotado.
Ainda assim, as despesas de César eram tão generoso, e as dívidas que eram tão incorridos
enorme, que aqueles que não tinham a confiança mais ilimitada em sua capacidade e
seus poderes acreditou nele irremediavelmente arruinada.
As indicações, no entanto, destas dificuldades, ea maneira em que
César inventado para livrar-se deles, será mais plenamente detalhados no
próximo capítulo.