Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Phoenix] (Poxa, eles trancaram a Maya como se ela fosse uma criminosa.)
[Maya] Ah!
[Maya] É você! O advogado...
[Maya] B-bom dia.
[Phoenix] Bom dia!
[Phoenix] (Ela parece tão cansada...)
[Maya] Umm...
[Maya] Você vai ser meu advogado?
[Phoenix] Bom, era disso que eu queria falar sobre...
[Phoenix] (Primeiro de tudo, preciso tirar o mal-estar dela...)
[Phoenix] Sim, claro que eu vou! Relaxa!
[Maya] S-sério...?
[Phoenix] (Ué! Eu falei algo errado? Ela parece mais triste ainda!)
[Phoenix] Er... que... o que foi? Você acha que não consigo?
[Maya] ...
[Maya] Não... ninguém poderia!
[Maya] Quem acreditaria em mim?
[Maya] Até você, quando me achou no escritório. Você me olhou como se eu tivesse feito!
[Phoenix] (Eu olhei pra ela assim?)
[Phoenix] Não, não! Eu nunca pensei...
[Maya] T-tudo bem. Eu entendo.
[Maya] ...
[Maya] E... eu também fiquei sabendo sobre você.
[Phoenix] Ficou sabendo... o quê de mim?
[Maya] Eu... estava falando com a minha irmã no telefone o outro dia...
[Mia] "Hoje foi o primeiro dia do meu aprendiz no tribunal."
[Maya] Uau! Sério? Como foi?
[Mia] "Foi uma cena e tanto!"
[Mia] "Honestamente, eu fiquei apreensiva toda hora. Faz tanto tempo..."
[Maya] Há! Então ele tropeçou e caiu?
[Mia] "...Ele é um gênio."
[Mia] "Um desses que faz o tipo de 'dar medo nos malvados'..."
[Mia] "A única coisa que falta pra ele é... experiência."
[Maya] Hmm, parece que foi divertido!
[Maya] Bom, já sei pra quem ir se eu me meter em encrenca!
[Mia] "Eu não sei, Maya."
[Mia] "Acho que você vai querer esperar... dá uns três anos pra ele."
[Mia] "Isso se você não quiser ser culpada."
[Maya] Foi isso que ela disse!
[Phoenix] ...
[Maya] E-eu sinto muito!
[Maya] Eu não quis te reduzir...
[Phoenix] Não, tudo bem. Até que é meio verdade.
[Phoenix] Mas... ao mesmo tempo, não posso só sentar e ver!
[Phoenix] Quando eu penso na pessoa que fez isso pra Mia...
[Maya] ...
[Maya] Eu sei...
[Phoenix] Tem algo que eu queria te perguntar...
[Maya] Sim?
[Phoenix] Por quê essa roupa?
[Maya] Ah, isso aqui?
[Maya] É o que todas as acólitas vestem. É tipo meu uniforme.
[Phoenix] A-acólitas? Tipo gente em treinamento religioso? O que você faz?
[Maya] Ah! Não é nada estranho, sério!
[Maya] Sou uma médium espírita. ...Em treinamento.
[Phoenix] Uma médium espírita!? (Certeza que isso qualifica como "estranho".)
[Phoenix] Então você é uma acólita. Uma, er. médium-em-treinamento.
[Maya] Isso mesmo.
[Maya] A família Fey, especialmente as mulheres, sempre foram sensíveis aos espíritos.
[Phoenix] Espera aí, você disse a "família Fey"?
[Phoenix] Então, a Mia também era dessas coisas?
[Maya] É claro!
[Maya] Ela foi embora da montanha pra "seguir minha carreira", ela disse.
[Maya] Os poderes dela eram de primeira classe, também!
[Phoenix] (Eu... eu nem me toquei.)
[Phoenix] Hmm...
[Phoenix] Peraí...!
[Maya] O quê?
[Phoenix] Então você é mesmo uma médium de verdade? Com sexto sentido e tudo?
[Maya] Sim. ...mas em treinamento.
[Phoenix] Bom, você não pode achar o espírito da Mia, então?
[Phoenix] Era só a gente perguntar quem matou ela!
[Maya] ...!
[Maya] S-sinto muito...
[Maya] Eu ainda estou treinando.
[Maya] Não poderia fazer algo nesse nível...
[Phoenix] (Hmm... Já sabia que iria ser fácil demais.)
[Phoenix] Você poderia me contar sobre o dia do assassinato?
[Maya] Sim!
[Maya] Vamos ver... aquela manhã, eu recebi uma ligação da minha irmã.
[Maya] Ela queria que eu guardasse evidência pra um julgamento futuro.
[Phoenix] Evidência?
[Maya] Sim. Aquele relógio com formato do "Pensador".
[Phoenix] (Aquele que o Larry fez...)
[Phoenix] Como isso seria evidência em algum caso?
[Maya] Bom, é, ela disse algo sobre isso...
[Maya] ...
[Maya] Lembrei!
[Maya] Você quer ouvir na voz dela?
[Phoenix] N-na voz dela!?
[Maya] Sim.
[Maya] Tenho certeza que a nossa conversa ficou no meu celular.
[Phoenix] Você gravou!
[Maya] Sim! Eu esqueci como deletar essas coisas.
[Phoenix] Então, você diz que teve uma conversa com sua irmã no celular?
[Phoenix] Vamos ouví-la!
[Maya] Certo!
[Maya] Ah!
[Maya] Acabei de lembrar... aquele detetive levou meu celular.
[Maya] Desculpa.
[Phoenix] Ah, entendi. (É claro...)
[Phoenix] A próxima vez que eu ver o Detetive Gumshoe eu pergunto pra ele.
[Maya] Eu vou escrever uma nota pra você não esquecer, tá bom?
[Phoenix] Tá bom, obrigado.
[Maya] ...
[Maya] Umm...!
[Phoenix] Hã? Algum problema?
[Maya] Hm... eu queria saber se eu posso te pedir um favor.
[Phoenix] ...?
[Maya] Esse é o endereço de um advogado famoso.
[Maya] Minha irmã me deu isso um bom tempo atrás.
[Maya] Ela disse que se eu tivesse em encrenca, eu devia chamá-lo.
[Maya] E, bem, aqui estou.
[Maya] Você acha que poderia ir pedir pra ele me representar?
[Phoenix] (Hmm...)
[Phoenix] Claro, porquê não? Vou lá perguntar.
[Maya] Obrigado mesmo!
[Maya] Não tenho mais ninguém pra me ajudar...
[Phoenix] ...?
[Phoenix] Ei, que tal seus parentes?
[Maya] ...
[Phoenix] E... entendo. Não esquenta, deixa comigo.
[Maya] Obrigada! O julgamento é amanhã... às 10:00.
[Phoenix] O-o quê!? Amanhã??
[Maya] Amanhã.
[Phoenix] E se esse cara recusar!?
[Maya] Eles disseram que se eu não achar algum, o estado escolhe um pra me defender.
[Phoenix] Quando isso acontece?
[Maya] Eles estão me dando até as 4 da tarde,
[Phoenix] (E o horário de visita está quase acabando... é bom eu correr!)
[Phoenix] Certo, eu já volto!
[Phoenix] (De acordo com a recepcionista, o chefão "vazou".)
[Phoenix] (Ela não pôde dizer quando ele iria voltar.)
[Phoenix] (Deve ser difícil cuidar de tudo quando você é um advogado famoso...)
[Phoenix] (Sem falar em ter um escritório desses.)
[Phoenix] (Acho melhor voltar depois.)
[Maya] Oi!
[Maya] Então? Você falou com o advogado?
[Phoenix] Desculpe.
[Phoenix] Eu ainda não vi ele.
[Maya] Entendo...
[Phoenix] (Hmm. É melhor eu tentar encontrar esse advogado de elite que ela está falando.)
[Phoenix] E sobre sua família?
[Maya] Eu só tinha minha irmã.
[Maya] Meu pai morreu quando eu era bem jovem.
[Maya] E eu não sei onde minha mãe está.
[Phoenix] (Não sabe...? Então ela ainda pode estar viva?)
[Maya] As mulheres na minha família foram médiuns por gerações.
[Maya] Elas dizem que ESP corre no nosso sangue.
[Maya] Há uns 15 anos atrás,
[Maya] Nossa família se envolveu num... incidente.
[Maya] Tinha um homem, e ele... ele...
[Maya] Ele arruinou a vida da nossa mãe.
[Phoenix] ("Arruinou"...?)
[Maya] Depois disso, ela desapareceu.
[Maya] Vários anos depois,
[Maya] Minha irmã avisou que ela iria "se tornar uma advogada" e deixou a montanha.
[Phoenix] ...
[Phoenix] Então, você vive sozinha?
[Maya] Sim. Eu já me acostumei.
[Maya] Ah, e...
[Maya] eu tinha que ser independente, ou eu iria perder meu ESP!
[Phoenix] (Me sinto mal por ela, tendo que se cuidar lá naquela montanha...)
[Phoenix] Então, quem era esse homem que, uh, "arruinou" sua mãe?
[Maya] Uns 15 anos atrás... teve um caso incomum de assassinato.
[Maya] Havia levantado bastante poeira, todo mundo tava falando sobre, parece.
[Maya] A polícia estava sem direções, e ficando desesperados...
[Phoenix] Peraí... eles não usaram um médium espírita, usaram?
[Maya] A polícia convenceu minha mãe de tentar contatar a vítima.
[Phoenix] Uau... Então, o que houve?
[Maya] O caso foi resolvido... pensamos.
[Phoenix] "Pensamos"...?
[Maya] O homem que minha mãe ajudou a capturar era inocente.
[Phoenix] ...!
[Maya] A consulta da polícia com a médium foi toda em segredo, é claro.
[Maya] Mas...
[Maya] Um homem descobriu sobre tudo e vazou para a mídia.
[Maya] Ele disse à todos os jornais que minha mãe era uma fraude, e a mídia pulou em cima.
[Maya] Ela... minha mãe... virou motivo de piada no país inteiro.
[Phoenix] Entendo.
[Maya] ...
[Maya] White...
[Phoenix] Perdão? ...White?
[Maya] Esse era o nome dele. Minha irmã me contou.
[Phoenix] White? Hmm...
[Phoenix] Você poderia me contar mais sobre o dia do assassinato?
[Phoenix] Desculpe... eu sei que deve ser duro.
[Maya] Não, tudo bem.
[Maya] Tudo o que eu andei fazendo essas horas foi falar sobre isso.
[Maya] Eu meio que já me acostumei...
[Maya] Vamos ver... aquela manhã, eu recebi uma ligação da minha irmã.
[Maya] Ela quis que eu guardasse uma evidência pra um julgamento futuro.
[Phoenix] (Esse é o relógio do "Pensador" que o Larry fez.)
[Phoenix] (A estátua já qualifica como matador em série já.)
[Phoenix] Então, quando você chegou no escritório?
[Maya] Foi mais ou menos às nove.
[Maya] As luzes estavam apagadas e... eu senti cheiro de sangue.
[Maya] E-então eu achei ela. Minha irmã...
[Phoenix] Obrigado, Maya.
[Phoenix] É tudo o que eu preciso ouvir por enquanto.
[Maya] Desculpa... eu nunca vi isso antes.
[Phoenix] Uma mesa sólida de mogno.
[Phoenix] A madeira foi polida até brilhar.
[Phoenix] Aquela pintura tá me incomodando desde que vim aqui.
[Phoenix] O óleo da pintura é tão denso, que está entupindo meu nariz.
[Phoenix] Tenho certeza que o preço é nada de se espirrar, também.
[Phoenix] (O escritório está cheio de policiais.)
[Phoenix] (Estão todos procurando por pistas...)
[???] Ei! Você aí!
[???] Essa é uma cena de crime, cara! Nada de invadir!
[???] Er... desculpa, não te conheço de algum lugar?
[???] Peraí, você é aquele tal Butz, não é!
[Phoenix] Não, não, Phoenix Wright. (Como alguém me confunde com o Larry!?)
[???] Ah, acho que peguei o nome errado, Seu Wright. Desculpaí.
[???] Aquele tal Butz, ele era um assassino! E você não é assassino! Né?
[Phoenix] (Eu PROVEI a inocência dele...)
[Phoenix] Er... certo. E você era...
[Phoenix] Umm... Gumshoe, não é? *** Gumshoe?
[???] Correto! Ao seu serviço.
[???] Peraí! É Detetive Gumshoe pra você, cara!
[Gumshoe] Enfim, esse é o nome certo.
[Gumshoe] E não vá me chamar de "***"...
[Policial] Ei, ***! Chega aqui!
[Gumshoe] S-sim, senhor!
[Gumshoe] J-já apareço aí!
[Gumshoe] Erm... ahem!
[Gumshoe] Você é o advogado dela, né, cara?
[Gumshoe] Se tiver algo pra fazer aqui, é bom ser rápido!
[Phoenix] (Eita! Ele acha que eu sou advogado da Maya...!)