Capítulo 09 - Regresso a Howards End por E. M. Forster

Howards End por EM Forster CAPÍTULO 9 Sra. Wilcox não pode ser acusado de dar Margaret muita informação sobre a vida. E Margaret, por outro lado, fez um show justo de modéstia, e fingiu uma inexperiência que ela certamente não sentia. Ela cuidava da casa há mais de dez anos, ela tinha entretido, quase com distinção; ela havia trazido uma irmã encantadora, e estava trazendo um irmão. Certamente, se a experiência é atingível, ela alcançou. No entanto, o pequeno almoço-festa que ela deu em homenagem a Sra. Wilcox não foi um sucesso. O novo amigo não se misturar com a "uma ou duas pessoas maravilhosas" que haviam sido pediu para conhecê-la, ea atmosfera era um de perplexidade educado. Seus gostos eram simples, seu conhecimento da cultura leve, e ela não estava interessado na New Art Club Inglês, nem na linha divisória entre o jornalismo ea Literatura, que foi iniciado como uma lebre de conversação. As pessoas encantadoras correu atrás dela com gritos de alegria, Margaret levando-os, e não até que a refeição era mais da metade se eles percebem que o convidado principal tinha tomado nenhuma parte na perseguição. Não houve tema comum. Sra. Wilcox, cuja vida tinha sido gasto em o serviço de marido e filhos, tinha pouco a dizer a estranhos que nunca tinha compartilhado , e cuja idade era a metade dela. Conversa inteligente alarmou, e secou suas imaginações delicados, era o social; contrapartida de um automóvel, todos os empurrões, e ela era um punhado de feno, uma flor. Duas vezes ela lamentou o tempo, duas vezes criticou o serviço de trem no Grande Northern Railway. Eles vigorosamente assentiu e correu, e quando ela perguntou se havia alguma notícias de Helena, sua anfitriã estava muito ocupado em colocar Rothenstein para responder. A pergunta foi repetida: "Espero que sua irmã é seguro na Alemanha até agora." Margaret se conteve e disse: "Sim, obrigado, ouvi na terça-feira." Mas o demônio da vociferação estava nela, e no momento seguinte ela estava fora de novo. "Só na terça-feira, pois vivem de imediato em Stettin. Você já sabe toda a vida um de Stettin? " "Nunca", disse a Sra. Wilcox gravemente, enquanto o seu vizinho, um jovem baixo para baixo na Escritório de Educação, começaram a discutir o que as pessoas que viviam em Stettin deve olhar gosto. Havia uma coisa como Stettininity? Margaret varrido por diante. "As pessoas em Stettin cair as coisas em barcos de armazéns salientes. Pelo menos, os nossos primos fazer, mas não são particularmente ricos. A cidade não é interessante, com exceção de um relógio que rola seus olhos, ea visão de o rio Oder, que realmente é algo especial. Oh, Mrs. Wilcox, você adoraria que o Oder! Rios do rio, ou melhor - não parecem ser dezenas deles - são de cor azul intensa, ea planície que correm através de uma mais intensa verde ". "De fato! Isso soa como uma vista mais bonita, Senhorita Schlegel. "" Então eu digo, mas Helen, que vai atrapalhar coisas, diz que não, é como música. O curso do Oder é ser como a música. É obrigado a lembrá-la de uma sinfônica poema. A parte de uma plataforma de chegada é em B menor, se bem me lembro, mas menor para baixo as coisas ficam muito misturados. Há um tema slodgy em várias teclas ao mesmo tempo, o que significa lama bancos, e outro para o canal navegável, e da saída para o Mar Báltico é em C sustenido maior, pianíssimo ". "O que os armazéns pendendo de fazer isso?", Perguntou o homem, rindo. "Eles fazem uma grande parte dele", respondeu Margaret, inesperadamente apressar-se em um novo acompanhar. "Eu acho que é afetação para comparar o Oder à música, e você também, mas o armazéns pendendo de Stettin levar beleza sério, o que não o fizermos, ea médio inglês não, e despreza todos os que fazem. Agora não digo 'alemães não têm gosto', ou vou gritar. Eles não têm. Mas - mas - como um tremendo mas! - Tomam a poesia a sério. Eles levam a poesia a sério. "É nada ganhou com isso?" "Sim, sim. O alemão está sempre à procura de beleza. Ele pode perdê-la através de estupidez, ou interpretam de maneira errada, mas ele está sempre fazendo beleza para entrar em sua vida, e acredito que no final ele virá. Em Heidelberg eu conheci um cirurgião veterinário de gordura, cuja voz rompeu em soluços como ele repetiu alguma poesia piegas. Tão fácil para mim a rir - Eu, que nunca repetir a poesia, bom ou mau, e não pode lembro de um fragmento de verso para emocionar-me com. O meu sangue ferve - bem, eu sou metade alemão, então colocá-la ao patriotismo - quando eu escuto o desprezo de bom gosto do ilhéu média coisas Teutônicos, se eles são Bocklin ou o meu veterinário. 'Oh, Bocklin', dizem eles, "ele cepas após beleza, natureza, ele povos com os deuses também conscientemente. " É claro que cepas Bocklin, porque ele quer alguma coisa - a beleza e todos os outros presentes intangíveis que estão flutuando sobre o mundo. Assim, suas paisagens não saem, e Líder do fazer. " "Não tenho a certeza que eu concordo. Você? ", Disse ele, voltando-se para a Sra. Wilcox. Ela respondeu: "Eu acho que a senhorita Schlegel coloca tudo esplendidamente", e um frio caiu sobre a conversa. "Oh, Mrs. Wilcox, dizer algo mais agradável do que que. É uma afronta um ser avisado que colocar as coisas esplendidamente. " "Eu não queria dizer isso como uma afronta. Seu último discurso me interessou muito. Geralmente as pessoas não parecem gostar muito da Alemanha. Há muito tempo queria ouvir o que é dito do outro lado. " "O outro lado? Então você discorda. Ah, bom! Dê-nos a seu lado. "" Eu não tenho lado. Mas meu marido "- sua voz amaciada, o frio aumentou -" tem muito pouca fé em no Continente, e nossos filhos foram todos tomados depois dele. " "Com que fundamentos? Sentem que o continente está em má forma? " Sra. Wilcox não tinha idéia, ela dava pouca atenção a fundamentos. Ela não era intelectual, nem mesmo alerta, e era estranho que, mesmo assim, ela deve dar a idéia de grandeza. Margaret, ziguezagueando com seus amigos sobre o pensamento e arte, estava consciente de uma personalidade que transcende a sua própria e diminuído suas atividades. Não havia amargura em Mrs. Wilcox, não havia sequer a crítica, ela foi amável, e nenhuma palavra displicente ou inclemente havia passado seus lábios. No entanto, ela ea vida diária estavam fora de foco: um ou outro deve mostrar turva. E na hora do almoço, ela parecia mais fora de foco que o habitual, e mais próximo da linha que divide a vida de uma vida que pode ser de maior importância. "Você vai admitir, porém, que o continente -, parece bobagem falar de" o Continente ', mas realmente tudo é mais parecido com si mesmo do que qualquer parte dele é como a Inglaterra. Inglaterra é único. Não tem outra geléia primeiro. Eu ia dizer que o Continente, para o bem ou para o mal, está interessada em idéias. Sua Literatura e Arte tem o que se poderia chamar de torção do invisível sobre eles, e este persistir, mesmo através de decadência e afetação. Há mais liberdade de ação na Inglaterra, mas pela liberdade de pensamento ir para burocrática da Prússia. As pessoas vão lá discutir com questões vitais humildade que nós aqui pensamos nos demasiado bom para tocar com uma tenaz. " "Eu não quero ir para a Prússia", disse a Sra. Wilcox - "nem mesmo para ver que interessante ver que você estava descrevendo. E para discutir com humildade eu sou muito de idade. Nós nunca discutimos nada em Retorno a Howards End "." Então você deve! ", Disse Margaret. "A discussão mantém uma casa viva. Não pode estar por tijolos e argamassa sozinho. " "Ele não pode ficar sem eles", disse a Sra. Wilcox, inesperadamente começa a entender o pensamento, despertando e, pela primeira e última vez, uma esperança tênue nos seios de as pessoas encantadoras. "Ele não pode ficar sem eles, e às vezes penso - Mas eu não posso esperar que o seu geração de concordar, pois até minha filha discorda de mim aqui. " "Não se preocupe conosco ou ela. Me diga! "" Às vezes penso que é mais sensato deixar acção e de reflexão para os homens. "Houve um pouco de silêncio. "Admite-se que os argumentos contra a sufrágio são extraordinariamente forte", disse um oposto menina, inclinado para a frente e em ruínas seu pão. "Eles são? Eu nunca segui nenhum argumento. Eu sou apenas muito grata por não ter um voto mim mesmo. "" Nós não quis dizer o voto, porém, não é? " fornecido Margaret. "Não estamos diferentes em algo muito mais amplo, a Sra. Wilcox? Se as mulheres devem manter-se o que tem sido desde o alvorecer da história, ou seja, desde que os homens avançaram até agora, eles também podem avançar um pouco agora. Eu digo que eles podem. Eu até admito uma mudança biológica. "" Eu não sei, eu não sei. " "Eu devo estar voltando para o meu armazém pendendo", disse o homem. "Eles transformaram vergonhosamente estrito. Sra. Wilcox também subiu. "Ah, mas para subir um pouco. Senhorita Quested joga. Você gosta MacDowell? Você se importa de ele ter apenas dois ruídos? Se você realmente deve ir, eu vou te ver fora. Você não vai mesmo tomar um café? " Eles deixaram a sala de jantar, fechando a porta atrás deles, e como a Sra. Wilcox abotoado até sua jaqueta, ela disse: "Que vida interessante que você chumbo tudo em Londres!" "Não, nós não fazemos", disse Margaret, com uma repugnância súbita. "Nós lideramos as vidas de gibbering macacos. Sra. Wilcox - realmente - Temos algo calma e estável na parte inferior. Nós realmente temos. Todos os meus amigos têm. Não finja que você tenha gostado do almoço, para você detestava, mas perdoe-me por vir de novo, sozinho, ou por me pedindo para você ". "Eu sou usada para os jovens", disse a Sra. Wilcox, e com cada palavra que ela falava a contornos das coisas conhecidas ficou turva. "Eu ouço muita conversa em casa, para nós, assim como você, se divertir muito. Com nós é mais esporte e política, mas-eu se meu almoço muito, Miss Schlegel, querida, e não estou fingindo, e só desejo que eu poderia ter ingressado em mais. Por um lado, eu não estou particularmente bem apenas hoje. Por outro lado, vocês, pessoas mais jovens se mover tão rapidamente que dazes mim. Charles é o mesmo, Dolly o mesmo. Mas estamos todos no mesmo barco, velhos e jovens. Eu nunca esquecerei isso. "Eles ficaram em silêncio por um momento. Então, com uma emoção recém-nascido, eles apertaram as mãos. A conversa cessou de repente, quando Margaret re-entrou na sala de jantar: ela amigos estavam conversando sobre a sua nova amiga, e despediu-a como desinteressante.