Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tradutor: Marlon Jacobi Revisor: Gustavo Rocha
Sarge Salman: Direto de Los Altos Hills, Califórnia,
Sr. Henry Evans.
(Aplausos)
Henry Evans: Olá,
Meu nome é Henry Evans,
e até 29 de agosto de 2002,
eu viva a minha versão do sonho americano.
Eu cresci numa típica cidade americana, próxima de St. Louis.
Meu pai era advogado.
Minha mãe era dona de casa.
Meus seis irmãos e eu éramos boas crianças,
mas causamos nossa quota de problemas.
Após o ensino médio, eu saí de casa para estudar
e aprender mais sobre o mundo.
Eu fui à Universidade de Notre Dame
e me formei em Contabilidade e Alemão,
inclusive passando um ano de estudos na Áustria.
Mais tarde, eu fiz um MBA em Standford.
Casei-me com minha paixão da adolescência, Jane.
Tenho sorte de tê-la.
Juntos, criamos nossos quatro filhos.
Eu trabalhei e estudei bastante para subir na carreira,
e, enfim, me tornei Diretor Executivo Financeiro
no Vale do Silício, um trabalho de que gostei bastante.
Minha família e eu compramos nossa primeira e única casa
em 13 de dezembro de 2001,
uma moradia em um belo local
de Los Altos Hills, Califórnia,
de onde estou falando para vocês.
Nós estávamos ansiosos para reformá-la,
mas oito meses após nos mudarmos,
eu sofri um tipo de derrame causado por um defeito de nascença.
De um dia para o outro, eu fiquei mudo e tetraplégico
na tenra idade de 40 anos.
Levou muitos anos,
mas com a ajuda de uma família incrivelmente compreensiva,
eu, finalmente, decidi que ainda valia a pena viver.
Eu fiquei fascinado com o uso de tecnologia
para ajudar pessoas com incapacidades severas,
Dispositivos de rastreamento corporal vendidos comercialmente
pela empresa Madentec
convertem meus pequenos movimentos em movimentos de cursor,
e me permitem utilizar um computador normal.
Eu posso navegar na web, trocar e-mails com as pessoas,
e derrotar, de forma rotineira, meu amigo Steve Cousins
em jogos de palavra on-line.
Esta tecnologia me permite permanecer empenhado,
mentalmente ativo,
e me sentir parte do mundo.
Um dia, eu estava deitado na cama, assistindo à CNN,
quando eu fiquei maravilhado com o Professor Charlie Kemp,
do Healthcare Robotics Lab da Georgia Tech,
demonstrando o robô PR2.
Eu enviei um e-mail para Charlie e Steve Cousins do Willow Garage,
e nós formamos o projeto Robôs pela Humanidade.
Por cerca de dois anos, o Robôs pela Humanidade
desenvolveu maneiras para que eu utilizasse o PR2
como substituto de meu corpo.
Eu fiz minha própria barba pela primeira vez em 10 anos.
Da minha casa na Califórnia,
eu fiz a barba de Charlie em Atlanta. (Risos)
Eu distribuí doces de Halloween.
Eu abri minha geladeira sozinho.
Eu comecei a fazer tarefas pela casa.
Eu vi novas e anteriormente impensáveis possibilidades
para viver e contribuir,
tanto para mim mesmo quanto para outros em minhas circunstâncias.
Todos nós temos deficiências, de uma forma ou outra.
Por exemplo, se alguém de nós quer andar a 95 km por hora,
ambos precisaremos de um dispositivo auxiliar chamado carro.
Sua incapacidade não o torna pior do que os outros,
e nem a minha.
Por falar nisso, olhem só o meu carrão. (Risos)
Desde o nascimento, nós temos sofrido da incapacidade
de voar por conta própria.
Ano passado, Kaijen Hsiao da Willow Garage
se conectou comigo e Chad Jenkins.
Chad me mostrou como é fácil
comprar e pilotar drones aéreos.
Foi então que eu percebi que eu também poderia utilizar
um drone aéreo para expandir os mundos
de pessoas de cama através de voos,
dando um senso de movimento e controle
que é inacreditável.
Utilizando o cursor do mouse que eu controlo com minha cabeça,
estas interfaces da web me permitem
ver um vídeo a partir do meu robô
e enviar comandos de controle
ao pressionar botões em um navegador da web.
Com um pouco de prática, eu me tornei bom o suficiente com esta interface
para andar pela minha casa por conta própria.
Eu pude dar uma olhada em nosso jardim
e ver as uvas que estamos criando.
Eu inspecionei os painéis solares em nosso telhado. (Risos)
Um dos meus desafios como piloto é pousar o drone
em nossa cesta de basquete.
Eu fui ainda mais longe ao perceber que eu poderia utilizar
um visor montado na cabeça, o Oculus Rift,
modificado pela Fighting Walrus,
para ter uma experiência imersiva
controlando o drone.
Com o grupo de Chad na Brown,
eu regularmente piloto drones pelo laboratório dele
algumas vezes por semana, da minha casa, a 4.800 km de distância.
Muito trabalho e pouca diversão aborrecem um tetraplégico,
então, também achamos tempo para jogar partidas amistosas
de futebol de robô. (Risos)
Eu nunca imaginei que eu seria capaz de, casualmente,
me mover por um campus como o da Brown por conta própria.
Eu gostaria de poder pagar a mensalidade. (Risos)
Chad Jenkins: Henry, deixando as piadas de lado,
eu aposto que todas as pessoas aqui
adorariam ver você pilotar esse drone
de sua cama, a 4.800 km de distância.
(Aplausos)
Certo, Henry, você esteve em D.C. recentemente?
(Risos)
Está animado por estar no TEDxMidAtlantic?
(Risos) (Aplausos)
Pode nos mostrar o quanto está animado?
(Risos)
Tudo bem, um grande final.
Pode nos mostrar se você é um bom piloto?
(Aplausos)
Tudo bem, ainda precisamos de alguns ajustes,
mas eu acho que isso mostra como é promissor.
O que torna a história de Henry incrível
é que ela é sobre o entender as necessidades do Henry,
entender o que as pessoas na situação do Henry
precisam da tecnologia,
e, então, também entender
o que o avanço tecnológico pode fornecer,
e, então, juntar estas coisas
para uso de uma forma sábia e responsável.
O que nós estamos tentando fazer é democratizar a robótica,
para que todos possam fazer parte disto.
Estamos fornecendo plataformas robóticas prontas e acessíveis,
tais como o drone A.R., de 300 dólares,
o robô Suitable Technologies, somente 17 mil dólares -- (Risos) --
junto com o software de robótica de código aberto
para que vocês possam fazer parte do que estamos tentando fazer.
E nossa esperança é que, ao fornecer essas ferramentas,
vocês serão capazes de pensar em formas melhores
de fornecer movimento aos incapacitados,
fornecer cuidados aos idosos,
de ajudar a educar melhor as nossas crianças,
de pensar sobre o que os novos tipos
de trabalhos da classe média poderiam ser para o futuro,
tanto para monitorar quanto proteger nosso meio ambiente,
e explorar o universo.
De volta com você, Henry.
HE: Obrigado, Chad.
Com este drone, nós mostramos o potencial
para as pessoas de cama serem novamente capazes
de explorar o mundo exterior,
e a robótica, eventualmente, fornecerá
igualdade de condições
onde somente se é limitado pela acuidade mental
e imaginação,
onde os incapacidades são capazes de desempenhar
as mesmas atividades que todo mundo,
e talvez até melhor,
e a tecnologia até nos permitirá fornecer
uma saída para muitas pessoas que estão atualmente
consideradas vegetais.
Cem anos atrás,
eu teria sido tratado como um vegetal.
Na verdade, isso não é verdade.
Eu teria morrido.
É nossa escolha, de todos nós, decidir como
a robótica será usada, para o bem ou para o mal,
por simplesmente substituir as pessoas
ou torná-las melhores,
para nos permitir fazer e aproveitar mais.
Nosso objetivo com a robótica é desbloquear o poder mental de todo mundo,
tornando o mundo mais acessível fisicamente
para pessoas como eu e outros como eu pelo mundo.
Com a ajuda de pessoas como você,
podemos tornar este sonho realidade.
Obrigado.
(Aplausos)