Tip:
Highlight text to annotate it
X
O que, o velho mudou de idéia depois de tudo, se não, porque vocês ainda estão usando assentos baratos?
O que incomoda mais você, Ansgar: O acordo com o Sheik que está sendo fechado para o bem, ou... o meu marido chegando à presidência do conselho?
Mas minha querida Tanja, o que poderia me incomodar nisso?
Nossa empresa ganhou um investidor de milhões, e eu terei o prazer de vê-lo falhar.
Muito interessante, considerando que seu nome é a própria definição de falhas no dicionário.
Oh, querido. Essa será uma daquelas noites sombrias com piadas baratas?
Ah.
Que bom, vocês já estão todos aqui.
Não consigo suportar mais "Boas notícias".
Gostaria de pedir a vocês para manterem o horário do café da manhã livres amanhã.
Sheik Kamar quer se despedir de nós, então eu o convidei para tomar café.
Eu terei que estar aqui?
Bem, até onde eu pude perceber, ele quer conhecer a família toda.
- E quem isso inclui exatamente? - Todos os Lahnsteins, e seus respectivos parceiros.
Oh, então você terá que encenar um casamento perfeito por mais um dia. Acha que você consegue isso?
Bah.
- Eu acabo de perder meu apetite. - Isso significa que posso convidar Marlene, certo?
Hmmm. Isso pode se tornar uma interessante noite, afinal.
Papai, você ainda não me respondeu. Posso trazer a Marlene ou não?
Bem, eu acho que essa é uma excelente idéia.
Quando se tem a oportunidade de afrontar duas pessoas ao mesmo tempo, com um estilo de vida anormal?
Rebecca pode trazer quem ela quiser, eu não me importo. Com licença.
Oops. Parece que alguém perdeu seu apetite.
Argh, cala sua matraca, Ansgar!
- Infelizmente, eu tenho que concordar com o Ansgar. - O que? Eu devo estar fazendo algo errado.
Sheik Kamar valoriza cultura e tradição... Sua cultura e sua tradição.
Posso imaginar que ele tenha... dificuldades com a idéia de... duas mulheres se amarem, e vivendo juntas abertamente.
Sebastian, ele dificilmente cancelaria o contrato por causa disso.
Ainda assim, ele presume estar investindo em uma família tradicional e conservadora.
Uma introdução para o liberal estilo de vida de alguns dos Lahnsteins, poderia afastá-lo.
- O que você propõe? - Evitar possíveis conflitos e Rebecca vir sozinha.
Me desculpe, mas esse é um negócio de um milhão de Euros!
Bem, nós todos respeitamos Sheik Kamar, sua cultura e seus valores. Em retorno, espero que ele respeite os valores de nossa família.
Se Rebecca quiser, Marlene está convidada também.
Bem, aí está: A senilidade muda de idade.
Nessa família todos amam, vivem, e encontram a felicidade em sua própria maneira.
Se um negócio depender de coisas assim... eu desisto dele.
Ouça, ouça.
- E seu pai realmente quer que eu vá amanhã? - Sim.
Ele disse claramente que quer que você esteja lá.
E quanto aos outros, tipo o Tristan?
Bem, ele não estava exatamente excitado, mas... disse que tudo bem.
- Hmhhh. - Hey, que tal um pouco de entusiasmo?
- Eu estou entusiasmada. - Mas?
Eu só não sei se amanhã será o momento certo para isso.
Quer dizer, pelo o que eu pude entender, o acordo com esse Sheik é realmente importante.
- Então? - Bem, e se ele tiver um problema com duas mulheres sendo um casal?
Então deixe que ele tenha. Se nós não defendermos nossa relação, como podemos esperar que outros façam?
Sabe o que isso significa? Nós não temos mais que esconder nada de ninguém.
Depois de tudo, isso é o que nós sempre quisemos.
Por favor.
Isso significa que nós vamos juntas?
Sim.
Um café da manhã para tantas pessoas! E eu fico sabendo no último minuto, novamente!
E olha só o que é desejado: Cordeiro com Hortelã. E tudo isso para o café da manhã.
E eu quero um assado de porco!
Só estou brincando.
- Eu estava rindo por dentro. - Bem, assim que você terminar com isso, certamente poderá me explicar ...
-...porque os Single Malt sumiram de minha suíte de novo - Provavelmente porque você os tomou!
- Resposta errada, Linse! - Eu não sou responsável pelo seu whiskey.
- Errada novamente! Agora vá, pronto! - Que amável você está hoje.
E se ela conseguir fazer tudo isso hoje, vou até deixá-la tomar algum.
Eu acho que você poderia usá-lo.
Afinal, isso não é fácil... de imaginar.
Sua própria irmã de braços dados com a mulher que você gostaria de ter se casado.
E tudo isso com a bênção de seu próprio pai.
- Oh, ele está vivo! - O que você quer, Ansgar?
- Nada, só estou preocupado com seu 'estado emocional' - Meu 'estado emocional' não é de sua conta.
- Oh sim, faz. Ainda mais quando se trata de um importante parceiro de negócios como Sheik Kamar.
Apenas cale a sua matraca!
- Seu whiskey. - Bem, aqui está!
Parece que você não será a única que terá um dia interessante amanhã.
Que manhã deliciosa!
Eu não esperava isso da sua ex, mas esperava ao menos da sua irmã, um pouco mais de decoro.
Sheik Kamar, nós temos o prazer de recebê-lo em nossa casa.
- Permita-me introduzí-lo... minha esposa... - Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu. Estou contente em conhecer o resto da família.
Oh... nós tivemos esse prazer. Embora você ainda não tenha me apresentado a sua esposa.
Isso é porque eu gosto de guardar o melhor para o final. Sheik Kamar, Tanja, minha esposa.
Estou encantada. Espero que você tenha gostado da gravata que te enviei.
Oh, naturalmente. Estou procurando por uma ocasião à frente para usá-la.
Porque eu gosto de guardar o melhor para o final também.
- Meu irmão Hagen, e sua esposa Dana. - Olá. Encantado em conhecê-lo pessoalmente.
Minha filha Rebecca. Sheik Kamar.
Como vai você?
Conde Lahnstein?
- Você é abençoado com lindas filhas. - *harrumph* Marlene não é minha filha.
- ... Ela está acompanhando a Rebecca.
Okay... Então ela é uma amiga?
Não, ela é minha companheira.
- *Harrumph* - Hm... hm.
- Okay, ela... pertence a você? - Sim.
- É uma linda mulher. - Eu sei!
Se você não a quiser mais, eu compro ela de você por digamos ... 15 camelos?
Não menos que 40.
Não menos que 40...
Essa foi das boas! Foi muito bom.
Sabe ... nem todo mundo no meu país tolera o seu estilo de vida.
Uma de minhas irmãs... ama uma mulher também.
Bem, eu acho que foi realmente muito bom você permitir que a Rebecca convidasse Marlene.
Eu também acho isso.
Fique feliz que você vive em um país em que você não precisar temer retrocessos.
No entanto, há pessoas que tem problemas com homossexualidade vivendo aqui também.
- Bem, o mais provável é que vivam em toda parte. - De fato.
Mas você tem uma família que a apoia. E isso... Isso é a coisa mais importante.
- Sim, e nós estamos muito felizes com isso. - Vamos brindar a isso.
Com licenças, você gostaria de juntar-se a nós indo até o salão com a lareira?
- Tristan, eu sei que isso não é fácil pra você. - Papai, por favor, poupe-me de sua pena, sim?
- Por que ninguém me perguntou por quantos camelos eu teria te vendido? - Quantos você teria exigido?
- Eu não te trocaria por nenhum número de camelos. Quero dizer, o que exatamente eu faria com um camelo? Você nem pode comê-los.
- Você é realmente uma pessoa romântica. - Eu sei!
- Foi realmente bom, não foi? - Eu diria que foi um 'bastismo de fogo', por assim dizer
- Ainda estou feliz que isso acabou. - A partir de agora tudo ficará mais fácil.
- Promete? - Eu prometo.
- Tem alguma coisa errada? - Estou preocupado com o Tristan.
Mas ele concordou com a Marlene vir até o café.
Sim, sim, isso foi o que ele disse, mas ...
Eu o observei... Está ferido por vê-las juntas.
Sim. Isso certamente não é fácil para ele.
Rebecca...
Eu quero que você e Marlene sejam felizes.
E se vocês se amam, eu vou defender vocês na frente do mundo inteiro.
Mas ...
Mas?
Eu também me preocupo com a felicidade do Tristan, e ele ainda precisa de um tempo para lidar com essa situação.
Sim.
Então, o que exatamente você espera de nós?
Eu vou pedir a vocês que... se limitem um pouco.
Nos limitarmos ao que exatamente?
Seria bom se os seus encontros... pudessem ser fora do castelo, por enquanto.
subtitles originals by ?? ^^^^ tradução para pt-br por fdar86 ^^^^