Tip:
Highlight text to annotate it
X
Qual é, gente! Isto é ridículo.
Isto não é ridículo.
- É uma tradição - Isso mesmo.
Disco é uma droga!
Meu Deus.
Estou ansioso pelo anuário.
Só as meninas vão assinar, para que meus filhos
pensem que eu era um garanhão.
Vamos descobrir quem gosta de nós.
"Querido Sam, amo você desde setembro.
Amor verdadeiro e eterno."
Não, sempre escrevem a mesma coisa:
"Neal, você é um cara atrevido e maluco."
Nunca sou "atrevido e sexy".
Varrida nos bobões!
Valeu, gente! Quanta maturidade!
Odeio quando fazem isso!
Por que os atletas se divertem com isso?
Eles acham isso engraçado. Acham puxar cueca engraçado.
Acham que dar beliscões é engraçado.
Onde acham tempo para praticar esportes?
Estou cheio de ser chamado de bobão.
Por que somos bobões? Somos apenas homens.
Senhores, boas notícias. Novo livro de Dungeons & Dragons:
"Divindades e Semideuses". Vamos nos divertir sexta à noite.
Vocês vão à discoteca sexta à noite?
Por que faríamos isso?
Porque o Nick entrará numa competição de dança.
- É mesmo, Nick? - É. Acho que sim.
É melhor irmos. Vai haver revisão para as provas finais.
Provas finais! Quem se importa?
Pois é.
Dave Fleury, espero que você tenha estudado.
Vocês pagam Dave Fleury para ajudá-los a colar?
Pagam, mas não conte isso a ninguém.
Claro que não! Eu nunca faria isso.
Tudo bem. A gente se vê depois.
Até mais.
O que está havendo, caramba?
Isso é tão triste.
Sei lá. A Sara é legal.
Ele deve estar querendo que você sinta ciúmes.
Olá, pessoal.
Desculpem o cigarro.
Isto ainda vai me matar.
O cigarro pode parecer legal, mas é apenas uma muleta.
Não se esqueçam, sim?
Sim, sr. Fleck.
O que houve?
- Levamos uma varrida. - Atletas?
Quem mais seria?
Deixem-me contar algo sobre os atletas. Sentem-se.
Observem a minha mão.
Este é o gráfico da vida deles.
"Jogo na liga infantil. Eu sou ótimo.
Como? Vou jogar na equipe da escola?
Vou usar casaco com mangas de couro? Beleza!"
Neste momento, quando dão a varrida em vocês,
chegam ao ponto alto da vida deles.
"Quero jogar futebol na faculdade.
O quê? Minha média não é suficiente para ganhar uma bolsa?
Ai! Estourei o joelho durante o treino.
Saí da escola e vou vender carros usados.
O quê? Fui demitido? Passe-me uma bebida!"
Vamos olhar a vida de vocês.
São chamados de bobões, levam varridas,
as meninas não olham para vocês.
Isso não deveria nos animar?
Calma, vai melhorar.
"O quê? Fui aceito numa ótima faculdade?
Mulheres gostam de homens inteligentes! Quem diria?
Vejam só. Sou dono de uma empresa de sucesso.
E sim, sr. Atleta da Varrida, vou querer batata-frita!"
Mas isso é só no futuro.
Temos que aturar isso mais três anos.
É por isso
que vocês têm que curtir os simples prazeres da vida.
"Monty Python em Busca do Cálice Sagrado" em 16 mm!
O pessoal do audiovisual da Lincoln conseguiu.
Troquei por uma cópia de "Hemo the Magnificent".
Ficará conosco por uma semana.
Audiovisual é o Paraíso!
Estou tão feliz que sinto vontade de chorar.
Vamos, meninos e meninas. Fiquem quietos.
É hora da prova.
Já sabem as regras: se passarem, estão livres.
Se repetirem, verão meu belo rosto no ano que vem.
Cadê o Dave Fleury? Ele nunca se atrasa.
Não soube? Ele quebrou o braço na Educação Física.
Ele caiu das cordas e errou o colchonete. Foi hilário!
É melhor que haja um incêndio.
Você se acha o máximo, não é, sr. Desario?
Não, eu não me acho o máximo.
Você não se acha o maioral?
Se uma jukebox quebrasse, você a consertaria com um soco?
Sinto que já passamos por isso, Daniel.
Eu sou um cara legal.
Mas sabe quando deixo de ser legal?
Quando as pessoas abusam da minha boa vontade,
e é isso o que você vem fazendo.
Adivinhe só?
Eu não vou mais ser legal.
O que acha disso?
Tudo bem, senhor.
Tudo bem, maioral!
Tenho uma forma bacana de você passar o resto do ano.
Vai para o audiovisual. Parabéns.
Tenho algo a dizer que fará alguém aqui muito feliz.
Pediu demissão?
Não, srta. Kelly.
Todo ano, a Universidade de Michigan escolhe os melhores alunos do estado
para participarem de uma competição acadêmica.
E parece que a nossa Lindsay Weir foi selecionada!
O que é essa competição acadêmica?
Duas semanas gloriosas no campus da UM.
Lendo, debatendo e enfrentando os melhores alunos de Michigan.
Você será avaliada diariamente,
haverá competições e disputas!
Você é uma menina de sorte!
E então?
O que tem a dizer?
Que sou uma menina de sorte?
Que estranho. Geralmente, os alunos ficam felizes
por participarem da competição acadêmica.
Como posso estar entre os melhores? Não estudo muito.
Os alunos de Michigan são tão burros assim?
Não. Você que é muito inteligente.
Talvez esteja cansada e triste.
Sua língua se perdeu em palavras não ditas e pensamentos obscuros.
O que quer que eu faça? O que fazer por você para que veja adiante?
Por que está falando assim?
Estou citando o Dead. Sempre me sinto melhor.
- Citando o The Who? - O The Who, não.
O Grateful Dead.
Quando eu estava na faculdade, no início do século 18,
ouvia o disco "American Beauty" se estivesse estressado.
Sempre me ajudava.
E quer saber? Vou emprestá-lo a você.
Ouça quando for estudar para as provas finais e...
logo estará preparada para a competição acadêmica.
Fiquei meio tonto quando tive que exibir o filme sobre menstruação.
Nem pude ficar na sala para projetar esse.
Disseram que as meninas ficariam sem graça.
É porque no filme aparecem peitos!
Muito bem, amigos.
Parece que a nossa família vai aumentar.
Daniel Desario vai se unir a nós até o final do ano.
Por quê?
Ele estava causando problemas e o sr. Ross achou
que o audiovisual mudaria a atitude dele.
Espere aí.
Ele foi posto no audiovisual como castigo?
Por falar no diabo, aqui está ele.
Bem-vindo ao departamento de audiovisual, sr. Desario.
Obrigado.
Oi, Daniel. Como vai?
Tudo bem.
Daniel, você sabe consertar um projetor?
Não.
Podemos ensiná-lo.
Maravilha.
Isso é terrível!
Daniel vai arruinar o único lugar que gostamos na escola!
Por que o sr. Rosso fez isso conosco?
Aposto que esse Daniel vive drogado
e se o aborrecermos ele vai destruir tudo.
Não vai, não! Ele não é má pessoa.
É amigo da minha irmã, já conversei com ele.
Ele lhe emprestou um filme ***ô. Não chamaria isso de relacionamento.
Nenhum de nós o conhece tão bem assim, Neal.
Temos que fazer com que ele projete filmes o dia todo.
Só assim vamos nos livrar dele.
- Concordam? - Concordamos.
Lindsay, acho que devo lhe dar os parabéns.
Bem-vinda ao clube dos melhores alunos.
Fiz parte dele em 1956 e veja o que consegui!
Obrigada.
Meu Deus! Sinto muito!
Foi culpa minha. Sou um trapalhão.
"American Beauty". Este disco é ótimo, cara!
É, foi o que me disseram.
Você é uma Deadhead?
Não, uma pessoa me emprestou o disco.
Se você nunca escutou, vai adorar,
porque é o melhor disco de todos os tempos.
Sério?
É tão bom assim?
Eu gostaria de nunca ter ouvido,
só para poder ouvir de novo pela primeira vez.
Este colete é muito legal, Kenny.
Kenny?
Que tal ir à casa do Nick aprender uns passos de dança?
Acho que não.
O Ken não gosta de dançar.
Kenny, é só porque você não sabe dançar.
Ensinei o Nick a dançar o hustle em menos de 1h.
Você aprenderá mais depressa porque nós dois vamos ensinar.
Não.
Tudo bem. Quem perde é você.
Querem alguma coisa? Vou pegar mais leite.
Não, estou bem.
- Já volto, meu bem. - Estarei esperando.
Muito bem. Eu desisto. Cadê a câmera escondida?
Isso não é legal, cara. Ela é minha namorada!
Preciso lembrá-lo de que você odiava música disco?
Qual é a diferença entre Zeppelin e disco?
Os dois têm bateria pesada, baixo...
Já ouviu aquela música do Foxy, "Hot Number"? É demais, cara!
Não! Não conheço essa canção, graças a Deus!
Mas posso garantir que é uma droga.
Sabe o que é uma droga? Você, cara.
Estou tentando arrumar uma namorada legal há um tempão.
Agora que consegui, você está sendo um babaca!
Nick, você só está saindo com a Sara para pôr ciúmes na Lindsay,
e não está funcionando. Admita.
Vá se ferrar, cara.
Obrigado pelo apoio.
O que foi isso?
Lindsay, por favor, pode voltar a namorar com o Nick?
Não aguento mais isso.
Olhe para fora de qualquer janela
qualquer manhã, qualquer noite, qualquer dia
talvez o sol esteja brilhando
os pássaros voando
ou uma chuva forte caindo do céu
o que você quer que eu faça?
o que fazer por você para que veja adiante?
isso tudo é um sonho que tivemos
numa tarde, há muito tempo
A nossa filha está entre os melhores alunos!
Como o meu avô dizia:
"Se eu estivesse de colete, os botões saltariam."
Pensei que você não estivesse se aplicando, e veja só!
- Você deve estar empolgada. - É, sei lá.
Nem sei se quero ir. Para quê?
Você é biruta?
Biruta?
Cale-se!
Você vai à competição, Lindsay. Não há nem o que discutir.
Pai, eu não disse que não iria. Mas parece meio idiota.
Idiota?
Passar duas semanas com a elite intelectual de alunos?
É, isso parece idiotice mesmo.
Querida, pense nas pessoas que você vai conhecer.
Eu sei, mãe. É que...
É que nada! É o seu passaporte às melhores universidades do mundo!
Harvard, Yale, Princeton. Não estrague isso, Lindsay!
Pai!
Eu não disse que não iria. Meu Deus!
Não podemos ter uma conversa normal?
Quando se trata de uma coisa dessas, não!
Bem, pessoal,
a última semana de aula significa uma coisa:
hoje é dia de filme!
Mas, para que não desperdicemos tempo,
assistiremos à versão de 1968, de Franco Zeffirelli, de "Romeu e Julieta".
Se algum integrante do audiovisual aparecesse,
poderíamos dar início ao show.
Oi, vim exibir um filme.
Que bom que chegou.
Pensei que teria de interpretar as cenas do filme.
O que eu dizia?
- Esta versão... - Bobão!
Esta versão é especial porque
foi a primeira vez que um cineasta decidiu usar atores adolescentes...
O senhor precisa de ajuda?
Não, eu me viro.
Na versão anterior a esta obra-prima,
os papéis foram interpretados por atores com mais de 30 anos.
O que dava uma sensação de artificialidade...
Será que alguém pode ajudar o sr. DeMille a armar o projetor?
Tudo bem. Pode deixar!
Alguma chance de terminar neste ano?
Só um segundo, sim?
Certo. Está pronto.
Louvado seja!
Em vez de bater no projetor,
aumente a extensão da fita.
- O quê? - Aumente a extensão da fita.
Vocês seguem o Dead por todo lugar?
Seguimos. É ótimo. Conhecemos muita gente legal.
Mas os shows são tão diferentes assim?
É como nada que você já tenha vivenciado.
Uma vez, estávamos em Nova Jersey
e começou a chover no meio do show.
Todos correram para baixo do palco
e começaram a dançar na lama.
Então, o sol apareceu e surgiu um arco-íris bem em torno do palco.
E eu comecei a chorar. Foi lindo!
O importante é estar junto e se divertir.
Em união. Julgar não faz parte. O Dead não tem a ver com isso.
O importante é estar conectado e ser livre.
Não há nada melhor!
É, parece legal.
Vamos para o Texas com o término das aulas.
Vamos seguir a turnê até o Colorado.
Serão nove shows em uma semana e meia.
Mal posso esperar.
O que vai fazer neste verão?
Entrei para essa competição acadêmica da UM.
É meio boboca.
Ei, cara. A gente faz o que tem que fazer.
Não acredito que tenho que ir para o audiovisual!
- Isso é tão idiota! - Sabe, Daniel...
Ninguém mandou você acionar o alarme de incêndio.
E o que eu ia fazer? Tirar zero na prova?
Sou péssimo em Matemática.
Sou péssimo em tudo.
O que quer que eu diga, Daniel?
Sei lá, Kim.
Eu sempre escuto os seus problemas idiotas.
Quer saber, Daniel?
Por que não conta ao alarme de incêndio?
Valeu!
Quero que o meu personagem em D&D se chame Gorthon!
- Por que Gorthon? - Porque é legal.
"Sou Gorthon, o Ladrão. Entregue suas jóias, princesa!"
Não, Bill! Não seja um ladrão de novo!
Você sempre cai num poço tentando roubar algo.
Sinto muito, "Kragenmore, o Destruidor".
Sam, "Logan, o Grande" dará o ar de sua graça?
Já disse que não quero jogar.
Você é legal demais para nós, agora que terminou com a Cindy?
Não, sei lá.
É só um jogo bobo. Por que jogar?
Porque você adorava!
Esqueci meu livro de Ciências no audiovisual. Até mais.
Até mais.
Oi!
Oi.
O que há com você?
Nada.
Eu só queria não ter entrado nessa competição.
Parece que vou estudar nas férias.
A vida é dura.
O que isso quer dizer?
Que você anda resmungando desde que foi selecionada!
Pelo menos, vai sair um pouco desta cidade.
Kim, são férias de verão! Você também pode viajar.
- Pode ir a qualquer lugar. - Não posso, não, Lindsay!
Eu não tenho dinheiro.
Além do mais, o Daniel nunca quer fazer nada.
E daí? Vá sem ele.
Você não precisa ficar. Sabe disso, Kim?
Para você é fácil dizer isso, Lindsay.
Você tem como sair. Eu, não.
Vamos, Nick! Você me prometeu.
Eu sei.
Estou com medo. Não sou bom em competições.
Nick, você é um ótimo dançarino!
É muito bom mesmo. É sério, sem brincadeira.
Obrigado.
É estranho. Eu detestava música disco.
Mas acho que talvez...
este fosse o meu destino.
Às vezes, você é o melhor...
em algo que detesta.
Como a Lindsay. Ela odeia Matemática,
mas é a melhor das matematletas.
Nick,
você ainda gosta da Lindsay?
Não. Não.
Quer dizer, ainda me importo com ela.
Escute, eu gosto muito de você, Sara.
Sou apaixonada por você desde a 6ª série.
Sério?
Sempre me sentei atrás de você,
mesmo sendo tão alto que eu nem via o quadro.
Eu... eu nem acredito que você gosta de mim.
A aventura de D&D de hoje será a melhor de todas.
Duas palavras: Babilônia Antiga.
Viram o desenho da Deusa Ishtar?
Olhe a Deusa da Ambição. Dá pra ver a bunda.
Espero que estejam preparados para a Espada Dançante.
Pode vir!
O que é uma "Espada Dançante"?
É tipo...
É uma espada que luta sozinha.
Você manda a sua espada para a batalha e fica em casa?
Que idiotice.
Não, você tem que ficar perto dela.
Assim, você pode lutar contra dois ao mesmo tempo.
Legal.
Daniel, vamos jogar D&D hoje. Quer ir?
Por quê?
Acho que você iria gostar. Eu lhe ensino a jogar.
- Eu não conseguiria. - Você não iria gostar. É chato.
Não é chato, Neal. Você adora.
Ficamos sentados contando piadas e comendo porcaria a noite toda,
enquanto lutamos com dragões e salvamos princesas.
É legal.
E o melhor é que você finge ser alguém
que não poderia ser na vida real.
Está bem. Vou jogar.
Sério?
É, mas não esperem que eu seja bom.
Você não pode ser pior do que o Bill.
Sam, e você? Vai jogar?
Acho que sim.
Pensei que fosse bom demais para jogar,
Logan, o Grande.
Ken, vamos sair daqui. Deixe o Nick em paz.
Não posso! Ele sofreu uma lavagem cerebral.
Não posso deixá-lo dançar. É contra os nossos princípios.
- Eu não vou impedi-lo. - Converse com ele.
Diga que ele não tem chance com você, assim ele termina com a Sara.
Não vai dar certo!
Kenny e Lindsay vieram apoiá-lo. Que legal!
- Oi, gente! - Ei, Nick...
Lindsay quer lhe contar algo.
- Não quero, não. - Quer, sim.
Ken, pare!
Vejam só, amigos.
É o nosso amigo roqueiro cheio de atitude!
Do que ele está falando?
Acho que está falando de você.
O que eu faço?
Primeiro, crie um personagem.
Jogue os dados para ver o seu nível de habilidades.
O que é isso?
Vai definir a sua força, inteligência e destreza com uma arma.
O que você é? Um gênio?
Não tenho um personagem. Sou o Mestre.
Controlo o jogo e atuo pelos personagens que você encontra.
E, Daniel, tome cuidado. Ele é traiçoeiro.
Só porque ele é o Mestre, acha que pode nos confundir.
Desculpe. Que tal encontrar gatinhos e vovós para não ficar assustado?
Daniel, jogue os dados. Vamos ver como será o seu personagem.
Lá se vai coisa alguma.
Você não é um dos caras que sempre grita que disco é uma droga?
Qual é o problema? O gato roubou o seu baseado?
É assim que aprendeu a se comunicar?
Vindo aqui para gritar?
É isso o que o seu precioso rock lhe ensina?
Não, cara. Ele me ensina que
disco é uma droga!
Ken, não!
Eu digo que rock é uma droga, está bem?
Já ouviu a nova música dos Stones? "Miss You"?
Adivinhe só? Aquilo é disco. Até os Stones sabem.
Se eles admitem, por que não você?
Este lugar está vazio, cara.
A música disco morreu! Desista!
Por que não volta a vender camisas no shopping, cara?
Chega, amigo. Vamos.
Ótimo. Muito obrigado.
A música disco está viva!
Eu sei disso, e você também sabe.
E a srta. Gloria Gaynor também sabe!
No início eu tive medo
fiquei paralisada
pensava que nunca poderia viver sem você ao meu lado
Onde está o Daniel quando preciso dele?
Um anão? Eu não quero ser um anão.
Quero ser um ninja ou um guerreiro.
Os anões são ótimos guerreiros.
Você é um anão?
Não! Sou Kragenmore, o Destruidor.
Que sorte! Eu também quero ser um destruidor.
Anões fazem coisas que caras grandes não fazem.
É verdade. Pode acreditar.
Os anões são valentes e são bons em achar jóias.
Tudo bem. Vou ser um anão.
Mas o meu nome vai ser Carlos.
"Carlos, o Anão"?
Algum problema, Gorthon?
Não.
Estou brincando.
Obrigado por me fazer passar vergonha.
Tenho que dançar na frente deles agora.
Boa sorte!
Ligue-me quando cansar dos "Embalos de Sábado à Noite"!
Você é alto demais para dançar bem!
Concordo com você, cara. Este lugar é uma droga.
E você tem razão. Vão fechar a discoteca
e abrir um ringue de luta feminina. Venha conferir.
Rock'n'roll!
Qual é o problema dele? Por que está pegando no meu pé?
Ken está confuso. Acha que você está fazendo tudo isso...
para me reconquistar.
Isso não é verdade.
Foi o que eu disse, mas ele não quer ouvir.
Estou com a Sara agora.
Não sou idiota. Você me disse para seguir em frente.
E foi o que fiz.
Pois é. Eu sei.
Eu acho ótimo.
É ótimo mesmo. A Sara é demais, sabe?
Abriu a minha cabeça para coisas novas.
E ela me ama.
Isso é importante.
É, sim.
Estou muito feliz por você, Nick.
Devia estar mesmo, sabe?
Até parei de fumar maconha.
Nem sinto mais vontade. Estou totalmente limpo.
Nossa! É mesmo?
Meu Deus!
Eu sabia que você estava diferente.
Isso é ótimo!
Você parece se divertir mais com ela do que se divertia comigo.
Pois é.
É verdade.
Eu tenho que ir.
Tenho muito o que estudar para a competição.
E preciso começar a estudar para as finais.
Pois é. Eu também.
Antes tenho que vencer esta competição de dança.
Boa sorte.
Obrigado.
Muito bem, pessoal.
Vamos sacudir as cadeiras aqui na Frontier Lanes.
Está na hora da competição de dança.
Vamos trazer o primeiro concorrente da noite:
o sr. Nick Andopolis!
Nick! Nick!
Vamos, querido. É a sua vez. Está na hora de sacudir!
Faça suas malas
vou levá-la para viajar
não há assentos
só o que temos são passos de dança
deixe as preocupações para trás
porque chova ou faça sol
não importa
vamos à pista de dança
esta noite
entre neste trem
você vai gostar de ter vindo
entre no embalo
e curta muito
deixe as preocupações para trás
porque chova ou faça sol
não importa
vamos à pista de dança
esta noite
as rodas estão girando
e nós não vamos parar
a caldeira está queimando
vamos mantê-la quente
traga os seus amigos e entre neste trem
embarque nessa
você decide onde descer
deixe as preocupações para trás
porque chova ou faça sol
Amo você, Nick!
vamos à pista de dança
esta noite
Sr. Andopolis, libere a pista para o próximo concorrente.
É isso aí!
Nick, você foi ótimo!
- Valeu. - Vai ganhar, com certeza.
Senhoras e senhores,
quero uma salva de palmas
para os passos mágicos de Eugene.
as rodas estão girando
e nós não vamos parar
a caldeira está queimando
vamos mantê-la quente
Não disseram que era permitido fazer mágica.
Nossa!
Ele é muito bom.
vamos à pista de dança
esta noite
porque chova ou faça sol
não importa
Saudações, princesa.
Sou eu, Carlos, o Anão.
O dragão foi abatido e você está livre para reinar.
Parabéns, Daniel. Completou sua primeira aventura de D&D.
É isso aí!
Valeu, pessoal.
Isso é divertido.
Querem jogar amanhã?
- Claro. - Quero.
Eu jogaria, mas o Harris me matou de novo.
Você fez por merecer.
Amanhã a gente dá uma surra nele, Bill.
Deixe com o Carlos.
Vou pegar algo para beber. Querem alguma coisa?
- Não. - Gordon? Bill?
Está bem.
- Ele é legal. - É.
Querer jogar de novo significa que ele está virando um bobão
ou nós estamos virando caras legais?
Não sei.
Mas prefiro pensar que somos legais.
Eu concordo.
Somos legais, com certeza.
Legal...
Tem certeza de que não quer que a levemos à universidade?
- Podemos ir. - Não, tudo bem, mãe.
Eu prefiro assim. Posso refletir até chegar lá.
Tudo bem, eu entendo.
Estamos muito orgulhosos!
Divirta-se bastante.
Deixe os Weir orgulhosos. Seja a mais esperta de todos.
- Harold! - Pai...
Divirta-se, Lindsay. Vou sentir saudades.
Obrigada, Sam.
Serão apenas duas semanas. Passa rapidinho.
É, acho que sim.
- Até mais. - Até.
Tchau, pai.
Não, Lindsay! Espere!
Trouxe algo para você.
São chocolates para adoçar a viagem.
Sempre damos chocolate à vovó quando ela viaja.
E colocamos o nome dela no casaco, caso ela se perca.
Obrigada, Neal.
Gentileza sua.
Tchau, Bill.
Mas ele não lhe deu nada!
Foi só por ele ter vindo.
E não me custou um centavo.
Até mais!
- Tchau, meu bem. - Até mais, querida!
Mãe?
O que foi, meu bem?
Até breve.
Está bem, querida.
Está bem. Amo vocês.
Já estou com saudades.
Se minhas palavras reluzissem
como os raios dourados do sol
e minhas canções fossem tocadas
em harpas sem cordas
você ouviria a minha voz
através da música
você a abraçaria
como se fosse sua?
é de segunda mão
os pensamentos estão quebrados
talvez seja melhor
não cantá-los
eu não sei
e não me importo
deixe que haja canções
que preencham o ar
ondulações na água parada
quando não há seixo atirado
ou vento a soprar
estenda a sua mão
se sua xícara estiver vazia
se sua xícara estiver cheia
encha-a novamente
pois saibam que
existe uma fonte
que não foi feita
pelas mãos do homem
Legendas e Sincronia: Marcelo T.