Tip:
Highlight text to annotate it
X
UM FILME DA SHOCHIKU
CORAL DE TÓQUIO
UM FILME DE YASUJIRO OZU
HISTÓRIA ORIGINAL POR KOMATSU KITAMURA E KOGO NODA
ROTEIRO DE KOGO NODA
DIRIGIDO POR YASUJIRO OZU
DIRETOR DE FOTOGRAFIA E EDITOR HIDEO MOHARA
DIRETORES ASSISTENTES: AKIRA KIYOSUKE, KENKICHI HARA e HAMAO NEGISHI
ESTRELANDO TOKIHIKO OKADA, EMIKO YAGUMO
HIDEO SUGAWARA HIDEKO TAKAMINE, TATSUO SAITO
CHOKO IIDA TAKESHI SAKAMOTO, REIKO TANI
KENICHI MIYAJIMA ISAMU YAMAGUCHI
Você está sempre atrasado.
Tirem os paletós!
Como ousa fazer careta?
Fique aí e não se mexa!
MUITOS ANOS DEPOIS...
ELE ESTÁ TRABALHANDO PARA UMA COMPANHIA DE SEGUROS
Papai, compre uma bicicleta para mim!
Todos os meus amigos têm bicicletas. Também quero uma.
Vá perguntar à sua mãe.
Ela disse que sim, desde que você receba sua gratificação hoje.
Compre algo para mim, também!
Você já tem estes balões de papel, sua invejosa!
Se continuar a tratá-la assim, nada de bicicleta.
Os negócios vão mal. Teremos sorte se recebermos o pagamento do mês.
Mas, mesmo assim, já seriam 120 ienes.
GRATIFICAÇÕES NO ESCRITÓRIO DO PRESIDENTE AO MEIO-DIA
A gratificação deste ano é boa?
As apólices de Hoover ainda não nos ajudaram.
Espere um pouco. Está ocupado.
"Bicicleta...guarda-sol..."
"Gravata..."
Esse é um adeus. É o meu último dia aqui.
Por quê? Você está para se aposentar no ano que vem.
Eu fiz um bico como agente,...
e vendi apólices para alguns clientes que tiveram pouca sorte.
Um morreu um dia depois de comprar uma apólice de 20,000 ienes.
Foi atropelado por um carro.
Não foi você que o atropelou. Não foi culpa sua.
Outro morreu de tifo meses depois de comprar uma apólice de 10,000 ienes.
Ainda assim, isso não é motivo para demiti-lo. É injusto.
O chefe sempre foi muito bom comigo. Não quero causar problemas.
Você deveria ao menos ter uma conversa com ele.
Parecem contentes. A gratificação foi 20 % maior do que esperavam.
É claro! Nós deveríamos protestar! Estamos esperando o quê?
Não é apenas por ele. É por nós, também.
É hora de alguém defender todos nós que nos matamos de trabalhar!
Já que está tão empolgado, vá você falar com o chefe.
Bem, ele perdeu o dinheiro da companhia. Não podemos culpar o chefe.
Que sorrisinho é este?
Neste caso, vá você mesmo falar com o chefe!
Pode apostar que eu vou!
Hipócrita!
Acho que é dever da empresa, pagar...
mesmo se o cliente morrer um dia depois de comprar uma apólice.
Por que você demitiu o Sr. Yamada?
Ele está ficando velho demais.
Foi por que seus clientes morriam logo depois de adquirirem as apólices.
Está tentando me ensinar a dirigir esta empresa?
Você também não passa de um empregado! Não se meta!
Não preciso de encrenqueiros como você! Está despedido!
Parece que este é o meu último dia também.
Estou indo comprar uma bicicleta para o meu filho.
Vamos tomar um pouco de chá?
Meu pai vai me comprar uma melhor que essa hoje, você vai ver!
E a minha bicicleta?
Isso é mais divertido que bicicleta.
De jeito nenhum! Não é não!
Então, é assim? Nunca mais vou comprar nada para você!
Mãe?
Ela foi fazer compras para o jantar.
Mentiroso!
Não tenho medo de você!
Ótimo! Quer que eu tranque você na despensa?
Ele se comportou mal, então dei-lhe umas palmadas.
Ele não comprou a bicicleta que me prometeu.
Papai errou. Agora seja um bom menino e pare de chorar.
O que eu fiz de errado?
Você não deveria mentir para as crianças.
Há tanto tempo que ele sonha com uma bicicleta.
Papai é um mentiroso!
"Comunicamo-lhe, por meio desta, a sua demissão..''
Eu discuti com o chefe.
Eu estava certo, mas é claro que ele me despediu.
Seja um bom menino e brinque com o patinete, está bem?
Pobrezinho. Vamos comprar uma bicicleta para ele.
TÓQUIO: CIDADE DOS DESEMPREGADOS
SEMANA DO SEGURO CIDADE DE TÓQUIO
Nunca pensei que teria que fazer algo assim.
Você tem sorte. Pelo menos tem um trabalho.
Ainda estou desempregado. Meu diploma da universidade mais atrapalha que ajuda.
Sinto muito mesmo. É tudo culpa minha.
Crianças têm sorte. Elas podem simplesmente espernear.
Um urso fugiu da jaula.
Um urso fugitivo não vai mudar nossas vidas.
Miyoko está doente. Ela comeu um bolo de araruta estragado.
O médico falou que ela pode ter disenteria.
Por que você deu aquele bolo para ela?
Vendi uns jornais velhos para poder fazer um agrado para ela.
O médico falou que era melhor interná-la.
Preocupada com o dinheiro?
Vou conseguir o dinheiro, de algum jeito.
Vá chamar um riquixá.
Apronte-se. Vamos levá-la ao hospital.
Ela está melhorando.
Agora que ela está fora de perigo, vamos nós dois voltar pra casa.
Temos condições de pagar a conta?
UMA VEZ QUE COMEÇAM A MELHORAR, AS CRIANÇAS FICAM BOAS LOGO
As gavetas estão praticamente vazias.
Vendi seus quimonos para pagar o tratamento da Miyoko.
Até cavalheiros vêm procurar emprego aqui nestes tempos.
AGÊNCIA DE EMPREGOS
Que bom vê-lo aqui! Estava se cadastrando na agência de empregos?
Ouvi dizer que você parou de ensinar alguns anos atrás.
Fiquei um tempo trabalhando num programa de rádio.
Agora eu tenho um restaurante.
Se você está desempregado, que tal me ajudar por um tempo?
Tenho contatos no Ministério da Educação.
Se é por estar com pena de mim, eu recuso.
Mas se for por amizade com um ex-aluno, eu aceito.
Desculpe-me, mas é que quando se fica pobre, a gente fica orgulhoso.
RESTAURANTE CALORIA
ARROZ COM CURRY & COSTELETA DE PORCO
CORPO SÃO, MENTE SÃ
NOSSOS PRATOS REALMENTE SUSTENTAM
Nos encontramos na frente da agência de empregos.
Chamei-o para trabalhar conosco
Deixemos que ele prove nosso arroz com curry.
Nenhuma garçonete?
Nenhuma garçonete. Minha esposa e eu fazemos tudo.
Garçonetes bonitas poderiam atrair clientes.
Assim como elas o atraíam quando você era estudante?
RESTAURANTE CALORIA: NOSSOS PRATOS REALMENTE SUSTENTAM
Preciso de ajuda para distribuir estes panfletos.
Farei uma bandeira para cada um hoje à noite.
Amanhã poderemos sair andando com elas.
para divulgar seu restaurante?
Boa ideia. Mas vamos distribuir os panfletos também.
O papai!
Não pode ser! Seu pai nunca faria uma coisa dessas!
ARROZ COM CURRY & COSTELETAS 15 SEN
NOSSOS PRATOS REALMENTE SUSTENTAM
Está difícil distribuir isso. Você poderia levar as duas bandeiras?
Uma já é difícil. Com duas eu não conseguiria nem andar.
Você estaria em melhor forma se tivesse treinado mais na escola.
A ESPOSA DELE SENTIU-SE HUMILHADA AO VÊ-LO ASSIM
São minhas pílulas, não suas!
Você saiu hoje?
Fui ver se o pai de um antigo colega de escola teria um trabalho para você.
Ele tinha?
Vi uma coisa terrível no caminho.
Era você.
Nunca lhe pedi para se rebaixar a esse tipo de coisa.
Podemos ser pobres, mas temos que ficar de cabeça erguida.
Aquele velho era um antigo professor meu.
Estou ajudando-o enquanto ele não encontra...
um trabalho melhor para mim.
Um homem que se afoga agarra-se a qualquer coisa no desespero.
Irei com você amanhã para ajudá-lo.
QUATRO OU CINCO DIAS DEPOIS...
Nós estamos prontos. Por favor, junte-se a nós.
LOTADO
Faz muitos anos desde a última vez que nos vimos.
Estou feliz em ver que todos estão com boa saúde.
Que todos continuem prosperando com trabalho duro e autoconfiança.
Fiquem à vontade e divirtam-se como os velhos amigos que são.
ARROZ COM CURRY 15 SEN
Sinto muito ter que cobrar de vocês numa reunião como esta.
Espero que entendam.
Encontrei um trabalho para você.
Ensinar inglês numa escola para meninas. Você fala inglês?
Fica longe, no distrito de Tochigi, mas acho que deveríamos ir.
Tenho certeza de que poderemos voltar a Tóquio algum dia.
Atrasado como sempre.
Vamos cantar!
FIM