Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 41
A primeira semana do seu regresso foi logo embora.
A segunda começou.
Foi o último de permanência do regimento em Meryton, e todos os jovens senhoras na
bairro foram caídas em ritmo acelerado. O desânimo era quase universal.
A senhorita Bennet mais velha sozinha ainda eram capazes de comer, beber e dormir, e buscar
o curso normal de seus empregos.
Muito freqüentemente eles foram reprovado por esta insensibilidade por Kitty e Lydia,
cuja própria miséria era extrema, e que não podiam compreender dureza de coração como em qualquer
da família.
"Heaven Bom! o que deve ser de nós? O que devemos fazer? "Que eles muitas vezes
exclamar na amargura da desgraça. "Como você pode ficar sorrindo assim, Lizzy?"
Sua mãe afetuosa compartilhada toda a tristeza sua, ela se lembrou do que ela mesma
suportou em uma ocasião semelhante, cinco e vinte anos atrás.
"Tenho certeza", disse ela, "Eu chorei por dois dias juntos, quando o coronel Miller
regimento foi embora. Eu pensei que deveria ter quebrado meu coração. "
"Estou certo de eu quebrar minha", disse Lydia.
"Se fosse possível, mas ir para Brighton!", Observou Mrs. Bennet.
"Oh, sim! - Se se pudesse, mas ir para Brighton! Mas papai é tão desagradável. "
"Um pouco banhos de mar iria definir-me para sempre."
"E minha tia Phillips é certeza que ele me faria uma grande dose de bom", acrescentou Kitty.
Tais eram o tipo de lamentações retumbante perpetuamente através Longbourn
House. Elizabeth tentou ser desviados por eles, mas
todo o sentido do prazer foi perdido na vergonha.
Ela sentiu de novo a justiça das objecções do Sr. Darcy e ela nunca tinha sido tão
dispostos a perdoar a sua interferência na opinião de seu amigo.
Mas a escuridão da perspectiva Lydia foi logo varrido, pois ela recebeu um
convite da Sra. Forster, a esposa do coronel do regimento, para acompanhar
ela Brighton.
Este amigo inestimável era uma mulher muito jovem, e muito recentemente se casou.
A semelhança com bom humor e bom humor tinha recomendado a ela e Lydia
uns aos outros, e fora de sua amizade de três meses "haviam tido relações dois.
O arrebatamento da Lydia nesta ocasião, sua adoração da Senhora Forster, o deleite dos
Mrs. Bennet, ea mortificação de Kitty, são pouco para ser descrito.
Totalmente desatentos aos sentimentos de sua irmã, Lydia voaram sobre a casa em
ecstasy inquieto, pedindo parabéns de todos, e rindo e conversando
com mais violência do que nunca, enquanto o
luckless Kitty continuou na sala repined em seu destino em termos de
irracional como seu sotaque era rabugenta.
"Eu não posso ver porque Mrs. Forster não deve pedir-me, assim como Lydia", disse ela, "Embora
Eu não sou seu amigo particular.
Eu tenho tanto direito a ser perguntado como ela tem, e mais também, porque eu sou dois anos
mais velhos. "Em vão Elizabeth tentativa de fazê-la
razoável, e Jane para fazê-la resignado.
Como para a própria Elizabeth, este convite foi tão longe em sua emocionante o mesmo
sentimentos como em sua mãe e Lydia, que ela considerou como a sentença de morte de
qualquer possibilidade de o senso comum para o
último, e detestável, como tal, um passo deve fazer com que ela fosse conhecida, ela não poderia ajudar
secretamente aconselhando o pai a não deixá-la ir.
Ela representava para ele todas as impropriedades de comportamento geral de Lídia,
a pouca vantagem que poderia derivar da amizade de uma mulher como a Sra.
Forster, ea probabilidade de ela ser
ainda mais imprudente com um companheiro em Brighton, onde as tentações devem ser
maior do que em casa. Ele ouviu atentamente, e depois disse:
"Lydia nunca será fácil até que ela tenha se exposto em algum lugar público ou
outro, e nunca podemos esperar que ela fazê-lo com tão pouca despesa ou inconveniência para
sua família como, nas circunstâncias actuais ".
"Se você estivesse consciente", disse Elizabeth, "da desvantagem muito grande para todos nós que
deve surgir a partir do edital de forma subterrâneo e imprudente de Lídia -
nay, que já havia surgido a partir dele, eu sou
certeza de que você julgaria de forma diferente no caso. "
"Já surgiram?", Repetiu Mr. Bennet. "O que será que ela terá afugentado alguns de seus
amantes?
Pobre Lizzy! Mas não seja derrubado.
Tais jovens squeamish como não pode suportar a ser conectado com um pouco absurdo não são
vale a pena lamentar.
Venha, deixe-me ver a lista de companheiros lamentável que têm sido mantidos afastados por Lídia
loucura. "" Na verdade você está enganado.
Não tenho essas lesões a ressentir-se.
Não é de particular, mas dos males gerais, que agora estou reclamando.
Nossa importância, nossa respeitabilidade no mundo devem ser afetadas pela selvagens
volatilidade, os protestos e desprezo de todas as restrições que a personagem marca de Lídia.
Desculpe-me, pois eu preciso falar claramente.
Se você, meu querido pai, não se dê ao trabalho de verificar seu espírito exuberante,
e de ensinar a ela que seu perseguições presente não são para ser o negócio de sua
vida, ela logo estará fora do alcance da emenda.
Sua personagem será fixo, e ela vai, aos dezesseis anos, ser o mais determinado flirt
que já fez a si mesma ou sua família ridículo, um flirt, também, no pior e
pior grau de flerte, sem qualquer
atração além da juventude e uma pessoa tolerável, e, a partir da ignorância e
o vazio de sua mente, completamente incapaz de afastar qualquer parte do que universal
desprezo que sua raiva para a admiração vai excitar.
Neste perigo Kitty também é compreendido. Ela seguirá onde quer que Lydia leva.
Vão, ignorante, ocioso, e absolutamente descontrolado!
Oh! meu querido pai, você pode supor que é possível que eles não serão censurados e
desprezado onde quer que eles sejam conhecidos, e que suas irmãs não serão, muitas vezes envolvidos em
a desgraça? "
Mr. Bennet viu que todo o seu coração estava no assunto, e levando-a carinhosamente
mão, disse em resposta: "Não faça você mesmo desconfortável, meu amor.
Onde quer que você e Jane são conhecidos você deve ser respeitado e valorizado, e você não vai
parecem menos vantagem por ter um par de - ou posso dizer, três - muito bobo
irmãs.
Não teremos paz no Longbourn se Lydia não vai para Brighton.
Deixá-la ir, então.
O coronel Forster é um homem sensível, e mantê-la fora de qualquer mal real; e ela
felizmente é pobre demais para ser um objeto de rapina a ninguém.
Em Brighton ela vai ser de menor importância até mesmo como um flirt comum do que ela tem sido
aqui. Os oficiais vão encontrar mulheres melhor vale a pena
seu conhecimento.
Esperemos, portanto, que seu ser não pode ensiná-la ela própria insignificância.
De qualquer forma, ela não pode crescer muitos graus pior, sem nos autorizando a trancá-la
para o resto de sua vida. "
Com esta resposta Elizabeth foi obrigada a se contentar, mas a opinião dela própria continuou a
mesmo, e ela o deixou decepcionado e triste.
Ele não estava em sua natureza, no entanto, para aumentar o seu tormento por insistir neles.
Ela estava confiante de ter realizado seu dever, e para se preocuparem com males inevitáveis,
ou aumentá-los pela ansiedade, não fazia parte de sua disposição.
Tinha Lydia e sua mãe conhecida a substância da sua conferência com ela
pai, sua indignação não teria expressão encontrada em suas unida
volubilidade.
Na imaginação de Lydia, uma visita a Brighton composto todas as possibilidades de terrenos
felicidade.
Ela viu, com o olho da imaginação criativa, as ruas de que gay banho-lugar
coberto com os oficiais.
Ela viu o objeto de atenção, a dezenas e dezenas de los em presentes
desconhecido.
Ela viu todas as glórias do campo - suas tendas estendendo na bela
uniformidade de linhas, lotada de jovens e gays, e deslumbrante de escarlate;
e, para completar o ponto de vista, ela se viu
sentado debaixo de uma tenda, ternura flertando com pelo menos seis oficiais de uma vez.
Ela tinha conhecido sua irmã procurou rasgar-la de tais perspectivas e realidades tais como
Destes, o que teria sido suas sensações?
Eles poderiam ter sido entendida apenas por sua mãe, que pode ter se sentido quase o
mesmo.
Lydia vai Brighton era tudo o que consolou-a para a sua convicção de melancolia
de seu marido nunca a intenção de ir lá ele mesmo.
Mas eles eram totalmente ignorantes do que se passara, e os seus êxtases continuaram, com
intervalo pequeno, para o dia da saída de casa de Lídia.
Elizabeth estava agora a ver o Sr. Wickham pela última vez.
Tendo sido freqüentemente em companhia com ele desde seu retorno, a agitação foi muito bem
mais; as agitações de parcialidade formais inteiramente assim.
Ela tinha até aprendido a detectar, na suavidade que tinha muito prazer primeiro ela,
uma afetação e uma semelhança com nojo e cansado.
Em seu comportamento presente para si mesma, além disso, ela teve uma nova fonte de
desprazer, para a inclinação logo depôs de renovar essas intenções
que marcou o início de sua
conhecimento só poderia servir, depois do que tinha já passado, para provocá-la.
Ela perdeu toda a preocupação para ele a encontrar-se, portanto, selecionada como objeto de tais
gallantry ociosa e frívola, e enquanto ela constantemente reprimido, não podia deixar de sentir
a repreensão contida em sua crença,
que não importa quanto tempo e por qualquer razão, as suas atenções tinham sido retirados, sua
vaidade seria gratificado, e sua preferência assegurado a qualquer momento por seus
renovação.
No último dia do regimento do restante no Meryton, jantou, com outros
dos oficiais, no Longbourn, e tão pouco foi Elizabeth dispostos a parte de
ele com bom humor, que em seu fazer algumas
investigação quanto à maneira em que seu tempo havia passado em Hunsford, ela mencionou
Coronel Fitzwilliam e Mr. Darcy está tendo ambos passaram três semanas no Rosings,
e perguntou-lhe se ele estava familiarizado com o primeiro.
Ele pareceu surpreso, indignado, alarmado, mas com um momento de recordação e um
retornando sorriso, respondeu que ele tinha anteriormente visto ele muitas vezes e, após
observando que ele era um homem muito como um cavalheiro, perguntou-lhe como ela tinha gostado dele.
Sua resposta foi calorosamente a seu favor. Com um ar de indiferença, ele logo
depois acrescentou:
"Quanto tempo você diz que ele estava em Rosings?" "Quase três semanas."
"E você o viu com freqüência?" "Sim, quase todos os dias."
"Suas maneiras são muito diferentes das de seu primo."
"Sim, muito diferente. Mas eu acho que Mr. Darcy aperfeiçoa
conhecido. "
"De fato", gritou o Sr. Wickham com um olhar que não escapou dela.
"E rezar, posso perguntar? -" Mas, verificando-se, acrescentou, em tom alegre: "É
no endereço que ele melhora?
Será que ele se dignou a adicionar alguma coisa de civilidade ao seu estilo normal? - Para não me atrevo a esperança ",
ele continuou em tom mais baixo e mais grave, "que ele é melhor no essencial."
"Oh, não!", Disse Elizabeth.
"No essencial, creio eu, ele é muito mais o que ele sempre foi."
Enquanto ela falava, Wickham parecia que mal saber se se alegrasse por
suas palavras, ou a desconfiar seu significado.
Havia algo em seu semblante que o fez ouvir com uma apreensiva
e atenção ansiosa, enquanto ela acrescentou:
"Quando eu disse que ele melhorou em ser notado, eu não quis dizer que sua mente
ou suas maneiras estavam em um estado de melhora, mas que, de conhecê-lo
melhor, sua disposição era melhor compreendido. "
Alarme Wickham agora apareceu em uma tez elevada e agitado olhar;
por alguns minutos ele ficou em silêncio, até que, sacudindo seu constrangimento, ele voltou-se para
ela novamente, e disse o mais gentil dos acentos:
"Você, que tão bem conhece o meu sentimento para com o Sr. Darcy, prontamente compreender como
sinceramente eu devo regozijar que ele é sábio o suficiente para assumir até mesmo a aparência de
o que é certo.
Seu orgulho, nesse sentido, pode ser de serviço, se não para si mesmo, para muitos outros,
por isso só deve impedi-lo de má conduta chula, como eu sofri por.
Eu apenas receio de que o tipo de cautela para o qual você, eu imagino, foram
aludindo, é apenas adoptado em suas visitas à sua tia, de cuja boa opinião e
julgamento ele fica muito assombrado.
Seu medo de ela sempre operou, eu sei, quando eles estavam juntos, e um bom
negócio está a ser imputado ao seu desejo de encaminhar o jogo com a senhorita de Bourgh,
Estou certo de que ele tem muito no coração. "
Elizabeth não pôde reprimir um sorriso com isso, mas ela respondeu apenas por uma ligeira
inclinação da cabeça.
Ela viu que ele queria participar dela sobre o assunto velha de suas queixas, e ela estava
em nenhum humor para se entregar a ele.
O resto da noite passou com a aparência, ao seu lado, de costume
alegria, mas com mais nenhuma tentativa de distinguir Elizabeth, e eles se separaram
finalmente com civilidade mútua e, possivelmente, um desejo mútuo de nunca se encontrar de novo.
Quando a festa terminou, voltou com a Sra. Lydia Forster para Meryton, de onde
eles estavam a definir na manhã seguinte.
A separação entre ela e sua família era bastante ruidoso do que patético.
Kitty foi o único que derramar lágrimas, mas ela fez chorar de desgosto e inveja.
Mrs. Bennet era difusa em sua boa vontade para a felicidade de sua filha, e
impressionante em sua liminares que ela não deve perder a oportunidade de desfrutar de
se, tanto quanto possível - conselho que
havia toda razão para crer seria bem atendido, e no clamorosa
felicidade de Lydia se em despedir, o adieus mais suave de sua
irmãs foram proferidas sem ser ouvido.