Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAZÃO E SENSIBILIDADE
Jane Austen (1811)
Capítulo 30
A Sra. Jennings veio imediatamente à sua
quarto em seu retorno, e sem esperar
ter seu pedido de admissão respondeu:
abriu a porta e entrou com um olhar
de preocupação real.
"Como vai você, meu querido?" - Disse ela em uma
voz de grande compaixão para Marianne, que
virou seu rosto sem tentar
responder.
"Como ela está, Miss Dashwood? - Coitada!
ela fica muito mal .-- Não é de admirar.
Sim, mas é muito verdadeiro.
Ele vai se casar muito em breve - um bom-para-
nada companheiro!
Não tenho paciência com ele.
A Sra. Taylor contou-me que há meia hora,
e ela teria dito a ele por um amigo especial
de Miss Grey-se, então estou certo de que
não deve ter acreditado, e eu estava
quase pronto para afundar ao que era.
Bem, eu disse, tudo que posso dizer é que, se
isso é verdade, ele usou uma jovem de
meu conhecimento abominavelmente mal, e eu desejo
com toda a minha alma de sua esposa pode praga seu
coração para fora.
E assim eu sempre digo, meu caro, você pode
dependem dele.
Eu não tenho nenhuma noção de homens está acontecendo no presente
caminho, e se alguma vez eu encontrá-lo novamente, eu vou
dar-lhe um curativo, tais como não teve
esta muitos dias.
Mas existe um conforto, minha querida Miss
Marianne, ele não é o único jovem em
vale a pena ter, e com o seu
belo rosto você nunca vai querer admiradores.
Bem, coitado!
Eu não vou incomodá-la por mais tempo, pois tinha
melhor tê-la chorar ao mesmo tempo e têm
feito com.
O Parrys Sandersons e felizmente são
chegando hoje à noite você sabe, e que
diverti-la. "
Ela então foi embora, andando na ponta dos pés para fora
da sala, como se supunha sua jovem
aflição do amigo pode ser aumentada por
ruído.
Marianne, para a surpresa de sua irmã,
determinado em jantar com eles.
Elinor mesmo aconselhou-a contra ele.
Mas "não, ela iria descer, ela poderia suportar
muito bem, e da agitação sobre a sua
seria menor. "
Elinor, o prazer de tê-la regida por um
momento por tal motivo, apesar de acreditar
é pouco provável que ela poderia ficar de fora
o jantar, não disse mais nada, e adapta-la
vestido para ela, assim que pôde, enquanto
Marianne ainda permanecia na cama, foi
prontos para ajudá-la na sala de jantar,
Logo que eles foram convocados para ele.
Quando lá, embora à procura aflitivos,
comia mais e estava mais calmo do que sua irmã
esperava.
Se ela tentou falar, ou se tivesse sido
consciente de meia Sra. Jennings bem-
significava, mas mal-atenções para ela,
essa calma, não poderia ter sido
mantido, mas não uma sílaba escapou
lábios e da abstração de seus pensamentos
conservou o na ignorância de tudo
que passava diante dela.
Elinor, que fez justiça à senhora Jennings
bondade, embora o seu derrame muitas vezes eram
angustiante, e às vezes quase
ridículo, fez os agradecimentos,
e voltou a essas cortesias, o que
sua irmã não poderia fazer ou troca de
si mesma.
Sua amiga viu que era Marianne
infeliz, e sentia que tudo era devido
a ela que poderia fazê-la em todos menos.
Ela tratou, portanto, com todos os
carinho de um pai indulgente para uma
filho favorito, no último dia de sua
feriados.
Marianne era ter o melhor lugar do
fogo, estava a ser tentado a comer por todos os
iguaria em casa, e para se divertir com
a relação de todas as notícias do dia.
Elinor não tinha, no semblante triste de
sua irmã, vi uma seleção para todos os folguedos, ela
poderia ter sido entretidos pela Sra.
Jennings esforços para curar uma
desilusão amorosa, por uma variedade de
doces e azeitonas, e um bom fogo.
Logo, porém, como a consciência da
tudo isso foi forçado pela repetição contínua
em Marianne, ela poderia ficar mais.
Com uma exclamação apressada da miséria, e um
Inscreva-se para a irmã para não segui-la, ela
diretamente se levantou e correu para fora do
quarto.
"Pobre alma", gritou a Sra. Jennings, logo
como ela tinha ido embora ", como me entristece ver
ela!
E eu declaro que ela não se vai longe
sem terminar seu vinho!
E as cerejas secas também!
Senhor! nada parece fazer-lhe algum bem.
Tenho certeza que se eu soubesse de alguma coisa que ela seria
gosto, eu iria enviar toda a cidade para
Bem, é a coisa mais estranha para mim, que um
o homem deve usar uma menina tão bonita tão mal!
Mas quando há abundância de dinheiro em um
lado, e ao lado nenhum, por outro lado, Senhor
abençoe! eles se preocupam mais nada sobre tal
"A senhora então - Miss Grey Eu acho que você
chamava - é muito rico "?
"Cinqüenta mil libras, minha querida.
Você já viu ela? uma garota inteligente e elegante
eles dizem, mas não bonito.
Lembro-me de uma tia muito bem, Biddy
Henshawe, ela se casou com um homem muito rico.
Mas a família são todos ricos juntos.
Cinqüenta mil libras! e por todas as contas,
não virá antes que queria, porque
dizer que ele é tudo em pedaços.
Não é de admirar! correndo sobre com seu cabriolé
e os caçadores!
Bem, isso não significa falar, mas quando um
jovem, ser quem ele vai, vem e faz
amor a uma menina bonita, e promete
casamento, ele não tem nada para fazer fora
a partir de sua palavra, só porque ele cresce pobres,
e uma rica menina está pronto para tê-lo.
Por que não ele, em tal caso, vender o seu
cavalos, deixe sua casa, desligue o seu
servos, e fazer uma reforma profunda na
uma vez?
Garanto-lhe, Miss Marianne teria
foi preparado para esperar até que as questões vieram rodada.
Mas isso não vai fazer agora-a-dia, nada em
o caminho do prazer jamais pode ser dado por
os jovens dessa idade. "
"Você sabe que tipo de garota Miss Grey
é?
Será que ela disse ser amável? "
"Eu nunca ouvi qualquer dano dela, na verdade eu
quase nunca ouvi mencionadas, excepto
que a Sra. Taylor disse esta manhã, que
um dia Miss Walker deu a entender, que ela
Acredita o Sr. ea Sra. Ellison não seria
arrependido de ter casado Miss Grey, pois ela
ea Sra. Ellison nunca poderia concordar. "-
"E quem são os Ellisons?"
"Seus guardiões, minha querida.
Mas agora ela é maior de idade e pode optar por
se, e uma escolha muito que ela fez -!
-E agora, "depois de uma pausa -" o seu
pobre irmã se foi para seu quarto, eu
supor, a gemer por ela mesma.
Não há nada que se possa chegar ao conforto
ela?
Pobre, parece bastante cruel de deixá-la
estar sozinho.
Bem, pelo e-por que deve ter alguns
amigos, e isso vai distraí-la um pouco.
O que vamos jogar?
Ela odeia whist eu sei, mas não há
jogo de volta, ela cuida? "
"Querido senhora, esta bondade é bastante
desnecessários.
Marianne, ouso dizer, não vai deixá-la
sala de novo esta noite.
Vou convencê-la se eu posso ir cedo
para a cama, porque eu tenho certeza que ela quer descansar. "
"Sim, acredito que será melhor para ela.
Deixe que ela o nome de seu próprio jantar, e ir para a cama.
Senhor! Não admira que tenha sido tão ruim olhar
e tão abatido nesta última semana ou duas, para
Acho que este assunto tem pairado sobre
sua cabeça, enquanto isso.
E assim a carta que chegou hoje terminou
isso!
Pobre alma!
Tenho certeza que se eu tivesse uma noção de que, eu
não teria brincou ela sobre isso para todos
o meu dinheiro.
Mas, então, você sabe, como eu acho que essa deve
uma coisa?
Tenho a certeza de seu nada, mas sendo uma
carta de amor comum, e você sabe jovens
as pessoas gostam de ser ridicularizado sobre eles.
Senhor! como causa de Sir John e meu
filhas serão quando ouvi-lo!
Se eu tivesse os meus sentidos sobre mim que eu poderia ter
chamado Conduit Street em meu caminho de casa,
e disse-lhes isso.
Mas vou vê-los amanhã. "
"Seria necessário, estou certo, para você
para advertir a Sra. Palmer e Sir John contra
nunca nomear o Sr. Willoughby, ou fazendo o
menor alusão ao que se passou,
antes de minha irmã.
Sua própria natureza, o bem deve apontar para
los da crueldade do real de aparecer para conhecer
qualquer coisa sobre ela, quando ela está presente, e
a menos que possa ser sempre disse a mim mesmo em
o assunto, mais os meus sentimentos serão
poupados, como a minha cara senhora facilmente se
acreditar. "
"Oh! Senhor! sim, isso eu faço mesmo.
Deve ser terrível para você ouvir
falou sobre, e que para sua irmã, eu sou
certeza eu não gostaria de mencionar uma palavra sobre isso para
la para o mundo.
Você viu que eu não tinha todo o tempo do jantar.
Não mais que Sir John, nem minhas filhas,
pois eles são todos muito atenciosos e
consideração, especialmente se eu dar-lhes uma
dica, como eu certamente.
Pela minha parte, acho que o menos que se diz
sobre essas coisas, o melhor, o mais cedo
'Tis soprada e esqueceu.
E o que falar cada vez que você sabe? "
"Neste caso, só pode fazer mal; mais
por isso talvez que em muitos casos, de um semelhante
tipo, pois foi a presença de
circunstâncias que, por razões de cada
uma causa em que, os tornem impróprios para
tornar o debate público.
Eu tenho que fazer essa justiça ao Sr. Willoughby -
ele tem quebrado nenhum envolvimento positivo com
minha irmã. "
"Direito, meu caro!
Não pretendo defendê-lo.
Nenhum envolvimento positivo de fato! depois de tomar
seu todo Allenham Casa, e que fixa em
os quartos eram muito de viver em
a seguir! "
Elinor, por causa de sua irmã, não poderia
pressione o assunto mais adiante, e que esperava que
não era exigido dela por Willoughby;
uma vez que, apesar de Marianne pode perder muito, ele
poderia ganhar muito pouco com a execução
da verdade real.
Depois de um breve silêncio de ambos os lados, a Sra.
Jennings, com toda sua alegria natural,
irrompeu novamente.
"Bem, meu caro, 'tis uma verdade dizer sobre um
vento-tratos, pois será melhor para todos os
Coronel Brandon.
Ele vai ter ela no passado, sim, que ele
vontade.
Mente-me, agora, se an't casou em meados de
verão.
Senhor! Como ele vai rir sobre esta notícia!
Espero que ele venha hoje à noite.
Vai ser tudo de uma partida melhor para a
sua irmã.
Dois mil e um ano sem dívidas ou
drawback - exceto o pouco de amor-criança,
na verdade, sim, eu tinha esquecido dela, mas ela pode
ser "prenticed fora a um custo pequeno e, em seguida
o que isso significa?
Delaford é um lugar agradável, posso dizer-lhe;
exatamente o que eu chamo de uma boa moda antiga
lugar, cheio de confortos e conveniências;
completamente fechados com muros grande que
são cobertas com os melhores árvores frutíferas em
do país, e tal árvore amoreira em
um canto!
Senhor! como Charlotte e eu fiz as coisas
única vez que nós estávamos lá!
Então, há uma pomba cote, alguns deliciosos
stew-tanques, e um canal muito bonita, e
cada coisa, em suma, que se pode desejar
para, e, além disso, é perto do
igreja, e somente um quarto de milha
a estrada-pedágio, então 'tis nunca maçante, para
se você só ir e sentar-se em um velho teixo
arbor atrás da casa, você pode ver todos
os carros que passam bem.
Oh! 'Tis um bom lugar!
Um açougueiro rígido na aldeia, e os
casa paroquial, dentro de um tiro de pedra.
Para a minha fantasia, mil vezes mais bonita do que
Barton Park, onde elas são obrigadas a enviar
três milhas por sua carne, e não ter um
vizinho mais próximo do que a sua mãe.
Bem, vou até o espírito do coronel, logo
como eu posso.
Um ombro de carne de carneiro, você sabe, as unidades
outra para baixo.
Se pudermos colocar Willoughby, mas fora dela
cabeça! "
"Sim, se pudermos fazer isso, minha senhora", disse
Elinor, "vamos fazer muito bem, com ou
sem Coronel Brandon. "
E então, levantando-se, partiu para se juntar
Marianne, a quem ela encontrou, como esperava,
em seu próprio quarto, inclinando-se, na miséria silenciosa,
sobre os pequenos restos de um incêndio, que,
até a entrada de Elinor, tinha sido seu único
luz.
"É melhor você me deixar," era tudo o
perceber que sua irmã recebeu dela.
"Vou deixar você", disse Elinor, "se você
vai para a cama. "
Mas este, da perversidade momentânea
de sofrimento impaciente, ela em primeiro lugar
recusou a fazer.
fervorosa de sua irmã, embora suave
persuasão, no entanto, logo que ela suavizou
conformidade e Elinor viu colocar seus
dor de cabeça sobre o travesseiro, e como ela
esperavam, de forma a obter algum descanso tranquilo
antes que ela deixou.
Na sala de estar, para onde ela depois
reparado, ela foi logo se juntou pela Sra.
Jennings, com um copo de vinho, cheio de
algo, em sua mão.
"Meu querido", disse ela, entrando ", que acabo de
lembrado que eu tenho alguns dos melhores
Constantia vinho velho em casa que nunca
Foi provado, por isso eu trouxe um copo de que
para sua irmã.
Meu pobre marido! Apaixonado como era dela!
Sempre que tinha um toque de sua idade que sofrem de cólicas
gota, ele disse que lhe fez mais bem do que qualquer
outra coisa no mundo.
Não levá-lo para sua irmã. "
"Querido senhora", respondeu Elinor, sorrindo,
a diferença de queixas para as quais
recomendou-se ", como você é bom!
Mas eu tenho apenas deixou Marianne na cama, e,
Espero que, quase dormindo, e como eu acho que
nada será do serviço tanto para ela
como o descanso, se você vai me dar licença, eu vou
beber o vinho sozinho. "
A Sra. Jennings, embora lamente que ela
não tinham sido cinco minutos antes, foi
satisfeitos com o compromisso, e Elinor,
como ela engoliu o chefe dele,
refletido, que, apesar de seus efeitos sobre um
gota cólicas eram, neste momento, de pouco
importância para ela, seus poderes de cura, em um
coração decepcionado pode ser que seja razoavelmente
julgado em si mesma como na sua irmã.
Brandon chegou quando a festa
estavam em chá, e pelo seu modo de olhar
volta do quarto de Marianne, Elinor
logo imaginei que ele nem
esperava nem desejava vê-la lá, e,
em suma, que ele já estava ciente do que
ocasionou a sua ausência.
A Sra. Jennings não foi atingido pelo mesmo
pensamento, pois logo após a sua entrada, ela
atravessou a sala para a mesa de chá
Elinor, onde presidiu, e sussurrou: - "O
Coronel parece tão grave como sempre você ver.
Ele não sabe nada sobre isso; diga a ele, meu
caro. "
Ele logo depois fez uma cadeira para perto
dela, e, com um olhar que perfeitamente
Assegurei-lhe de sua boa informação,
perguntou depois de sua irmã.
"Marianne não está bem", disse ela.
"Ela foi impedido durante todo o dia, e nós
ter persuadido a ir para a cama. "
"Talvez, então," ele respondeu hesitante,
"O que eu ouvi esta manhã pode ser - não
pode ser mais verdade nisso do que eu poderia
acreditava ser possível no início. "
"O que você ouviu?"
"É um cavalheiro, que eu tinha razão para
acho que - em suma, que um homem, que eu sabia
ser contratado - mas como eu devo dizer?
Se você já sabe disso, pois certamente você deve,
Eu posso ser poupado. "
"Você quer dizer", respondeu Elinor, com forçada
calma ", disse Willoughby casamento com
Miss Grey.
Sim, nós sabemos tudo.
Esta parece ter sido um dia de geral
elucidação, para esta primeira manhã
desdobrou-o para nós.
Sr. Willoughby é insondável!
Onde você ouviu isso? "
"Em uma loja de papelaria em Pall Mall, onde
Eu tinha negócios.
Duas senhoras estavam à espera de seu transporte,
e um deles estava dando um outro
conta do jogo pretendido, em voz
tão pouco a tentativa de ocultação, que
Era impossível para mim para não ouvir tudo.
O nome de Willoughby, John Willoughby,
freqüentemente repetida, primeiro me chamou a
atenção, e que se seguiu foi positiva
afirmação de que tudo foi finalmente
liquidadas respeitando seu casamento com a senhorita
Grey - já não era para ser um segredo -
terá lugar até mesmo dentro de algumas semanas,
com muitos pormenores dos preparativos e
outros assuntos.
Uma coisa, em especial, lembro-me, porque
serviu para identificar o homem ainda mais: -
logo que a cerimônia terminou, eles foram
ir para Combe Magna, em seu lugar
Somersetshire.
Meu espanto -, mas seria
impossível descrever o que senti.
A senhora comunicativa eu aprendi, na
inquérito, pois eu fiquei na loja até que
tinham ido embora, foi uma senhora Ellison, e que, como
Eu tenho sido desde que informado, é o nome do
guardiã Miss Grey's ".
"É.
Mas você já ouviu falar da mesma forma que a senhorita Grey
tem £ 50.000?
Em que, se em qualquer coisa, podemos encontrar uma
explicação. "
"Pode ser que sim, mas Willoughby é capaz -
pelo menos eu penso "- ele parou um instante;
depois acrescentou com uma voz que parecia
desconfiança em si, "E sua irmã - como
ela - "
"O seu sofrimento tem sido muito grave.
Eu só tenho a esperança de que eles podem ser
proporcionalmente curtos.
Tem sido, é uma aflição mais cruel.
Até ontem, eu acredito, que ela nunca
duvidava da sua conta, e mesmo agora, talvez -
mas estou quase convencido de que ele nunca foi
muito apegada a ela.
Ele tem sido muito mentiroso! e, em alguns
pontos, parece existir uma dureza de coração
sobre ele. "
"Ah!", Disse o coronel Brandon, "não há,
de fato!
Mas a sua irmã não - Eu acho que você disse
assim - ela não considera muito como você faz? "
"Você sabe que sua disposição, e pode acreditar
como ansiosamente ela ainda justificá-lo se
que podia. "
Ele não respondeu, e logo em seguida, por
a remoção do chá de coisas, eo
arranjo das partes do cartão, o
assunto foi necessariamente descartado.
A Sra. Jennings, que assisti-los com
prazer, enquanto eles estavam falando, e que
esperar para ver o efeito da Miss
comunicação Dashwood, de uma
alegria instantânea no coronel Brandon
lado, como poderia ter se tornado um homem no
flor da juventude, de esperança e felicidade, viu
ele, com espanto, continuam a totalidade
noite mais sério e pensativo do que
usual.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas esl língua estrangeira traduzir tradução