Tip:
Highlight text to annotate it
X
Isto é Berk, que tem o tipo
de perfume e clima ensolarado capaz de te congelar o baço.
A única vantagem é o nosso feriado anual.
Chamamos-lhe Snoggletog.
Por que escolhemos um nome tão estúpido é um mistério.
Mas com o fim da guerra...
...e os dragões vivendo entre nós, o Snoggletog deste ano...
...promete memoravel.
Está bem, estou indo.
Bom dia, Sr. Mandão.
Tem que me acordar sempre tão cedo para ir voar?
Perna estúpida!
Obrigado, amigo. Estou bem.
Sim, podemos ir voar agora.
O quê? Banguela!
Vamos lá! Vamos ver do que é capaz hoje!
Sim! Está pronto?
Calma.
Uhull! Finalmente!
Sim, sim...Não, não!
Um pouco mais alto!
Ali! Ai mesmo!
Lindo menino, Orelha Carnuda.
Está pronta, garota?
Pela barba de Odin, Gobber.
Vikings passando o feriado de inverno com dragões!
- O que diriam nossos pais? - Pensariam que perdemos a cabeça.
Bem feito! Bem feito. Todos vocês!
Nunca pensei que viveria para ver este dia.
Paz na ilha de Berk.
Este será com certeza o melhor feriado de sempre.
O quê...?
Em nome de Thor...?
Volta! O que está a fazendo?
Orelha Carnuda!
- O que se passa? - O que aconteceu?
Onde está o Hiccup?
O que me diz, amigo? Vamos outra vez?
Não, o meu capacete!
Banguela! Não, não!
Espera! Banguela! Pára!
Nos pegamos ele depois, amigo.
Temos que voltar e descobrir o que se passa.
Que se passa? Onde vai?
Não, não vá, Tempestade Voadora! Não vá! Por favor.
- Astrid! - Hiccup! O que se passa?
Onde vão eles?
- Porque foram embora? - O que se passa?
- E se eles nunca voltarem? - Parem, por favor!
Calma! Deixem ele falar!
Hiccup, onde vão todos os nossos dragões?
Pai, eu não sei.
Onde foram eles? O Snoggletog está arruinado!
Não está arruinado.
Somos Vikings! Há gerações que somos muito
felizes e festejamos sem dragões.
E não há razão para não o sermos novamente.
Bem, não sabemos onde eles foram.
Mas temos que ter fé de que eles voltarão em breve.
Não estou certo?
Estás certo! Somos Vikings! Somos durões...
...quase sempre.
Vamos cantar algumas músicas de Snoggletog.
- Isto foi deprimente. - Eu sei.
Estava ansiosa em passar o feriado com o Tempestade Voadora
Porque estás tão feliz? Não sente saudades do Orelha Carnuda?
Eu? Sim. Sinto tanto a falta dele!
Bem, boa noite.
Tenho uma ideia. Vamos criar um monte de tradições novas.
Sabem, para esquecer a tristeza.
Na verdade, a Astrid pode ter razão.
Para voce é fácil. O teu dragão não pode ir a lado nenhum sem voce.
Deve ser bom.
Yak Nog! Vem pegar o seu Yak Nog!
Vamos lá! Peguem uma caneca espumosa de alegria!
Rapazes, provem esta bebida saborosa que fiz para o feriado.
- Que cheiro é este? É voce? - É Yak Nog!
Se eu beber isso, vou Yak Nog em todo o lado.
Talvez prefira provar um soco na cara?
Astrid, parece delicioso. Adoraria pegar uma caneca.
Consigo mesmo sentir o sabor do Yak.
O que é isso?
Quer experimentar? É a minha nova bebida tradicional.
Sabes...a...de repente e sem explicação, mudei de ideia.
Bem, não sabe o que ta perdendo. Aposto que o Hiccup vai adorar.
Esta chorando?
- Hiccup? - Sim, estou aqui, Astrid. Vou já.
- Bom feriado. Fiz para voce. - Obrigado, milady.
O que está fazendo?
OK, voce vai pensar que sou louco,
mas não consegui parar de pensar no que o Tuffnut disse ontem.
O Banguela não pode ir e e vir como os outros dragões
e isso não é justo. Fiquei acordado a noite toda
e acho que encontrei uma maneira de corrigir isso.
De jeito nenhum! Construiu uma cauda nova?
Assim ele vai ser capaz de voar sem voce!
Que grande presente.
E se ele nunca mais voltar?
O que estou falando? Claro que ele volta.
Bem, vou espalhar mais alguma alegria de feriado.
É incrível!
Banguela! Vem para baixo, amigo! Tenho uma coisa para voce.
O que acha disto?
Da pra ficar parado um pouco!
Banguela, vamos lá, amigo. Deixa eu por isto em voce.
Voce vai adorar isto.
Não, não! Banguela, para! Espera! Banguela, por favor!
Isso ai. Viu? Entendeu?
Banguela...
Banguela!
Eu sabia que ia voltar!
Bom dia, filho. Hei, pai.
Ainda bem que está acordado. Estava à procura do seu capacete.
Do meu...meu capacete?
O Odin precisa de um lugar para colocar os teus presentes.
Sim, certo, vou...buscá-lo.
Ótimo.
Espera um pouco.
Espera um pouco. Tudo bem, vamos lá.
O que tem na cabeça? Pode falar.
Já passaram três dias, pai.
Pensei que por esta altura o Banguela estaria de volta.
Tenho certeza que ele está com os outros dragões
Tem? Gostaria de ter tanta certeza assim.
Olha, sei o que é ter saudades de alguém que gosta nesta época.
Mas o que fazemos quando não podem estar aqui para o feriado?
Nós celebramos para eles.
E imagino que seja isso que o Banguela ia querer que fizesse.
- Certo? - Está certo.
Bom. Agora vai buscar o capacete.
Já tivemos desapontamentos suficientes por aqui.
Fishlegs, estás com fome? Há peixe suficiente para um dragão.
Um dragão! Isso é...
Orelha Carnuda.
Hiccup? Onde esta indo? Não faço ideia!
Orelha Carnuda! E os presentes?
- Não posso acreditar nele. - Não pode acreditar nele?
- Voce sequestrou o seu dragão! - Isso soa tão mal.
- Hei, pessoal... - Ele voou assim que foi solto.
Tenho 72 por cento de certeza que ele queria ficar.
Rapazes!
O Orelha Carnuda vomitou uma pilha de pedras.
Voce é um idiota. Não são pedras.
O teu dragão pôs ovos!
Hei, espera. Aposto que foi por isso que os dragões foram embora.
- Para pôr os ovos. - Mas dragões-menino não põem ovos.
Sim, o teu dragão-menino é um dragão-menina.
OK! Isso na verdade explica algumas coisas.
Hei! Todo estão com saudades dos seus dragões, certo?
Lá vem ela...
Tenho uma ideia. Vai ser outra tradição nova para o Snoggletog.
Isto vai ser tão legal!
Orelha Carnuda, onde me levando?
Vocês vêm aqui para ter bebés!
Hei, olha aqui. Voce esqueceu um.
Cara, ainda bem que eles não chocam em Berk.
- Não foi uma grande ideia? - Todos vão ficar tão surpresos!
Surpresa!
Os ovos explodiram?
Os ovos explodiram!
Desculpem!
Desculpem!
- Incrível! - É a melhor ideia que voce ja teve.
Em nome de Thor, o que se passa?
Os ovos explodiram.
Banguela!
Banguela, onde estás?
Dentes de Gancho!
Tempestade Voadora!
Não fazem ideia de como estou feliz ver voces.
E voces tem...bebes?
Olhem para vocês, todos felizes e juntos.
Quem ia imaginar que voce fugiram para celebrar seu proprio tipo de feriado?
Eu deveria voltar para o meu feriado.
Que diz, Dentes de Gancho? Me da uma carona para casa?
Vejo voces em Berk quando estiverem prontos. Ok, gang?
Não, não! Eu...acho que comecei a migração de volta.
Bem, se insistem.
Vamos lá!
Cara, isto nunca vai dar certo.
Espera aí. Sei do que precisamos.
Gobber, isto é um desastre.
- Não é assim tão mau. - Não é tão assim mau?
A aldeia está destruída, os dragões partiram e nos deixaram...
Vamos encarar isto. Este feriado é um completo...
Para o que esse povo esta olhando?
O que é aquilo?
É o Hiccup!
E os nossos dragões!
- Bem-vindo de volta, rapaz! - Bom trabalho!
Orelha Carnuda!
Tempestade Voadora! Voce voltou! E tem bebes!
- Bom trabalho, filho. - Obrigado, pai.
Todos, peguem os dragões! Para o Grande Salão!
Finalmente temos algo para comemorar.
Este é o melhor feriado de todos!
Hiccup, sei que isto deve ser muito difícil para voce,
ver todos com os seus dragões.
Mas voce fez uma coisa realmente maravilhosa! Obrigado.
Astrid, para onde o Banguela foi?
Não sei.
Cara! Não queria ser voce agora.
Quer dizer, voce trouxe de volta os dragão de todos, menos o teu.
É, sabe, isso não esta ajudando nada.
Banguela! Hei, amigo!
Stoick.
Dragão mau! Dragão muito mau!
Me mata de susto! Não fique tanto tempo assim longe!
E o que tem na boca?
Ah, voce encontrou o meu capacete.
Hei! Voce achou o meu capacete!
Foi estava fazendo?
Amigo, obrigado.
Voce é incrível.
Feliz Snoggletog!
Estou indo, Banguela!
Tudo bem, amigo, desce daí Eu estava apenas...
Banguela, porque foi buscar isto? Voce não precisa disso.
Vámos lá, vamos andando.
Quer parar de brincar? Agora voce tem uma cauda nova.
Banguela!
Banguela! Pára! O que está fazendo?
O inverno em Berk dura a maior parte do ano.
Ele se segura com as duas mãos e não desiste.
E o único verdadeiro conforto contra o frio,
são aqueles que voce mantem perto do coração.
OK, amigo, estás pronto?
Acabou, que aquele foi o melhor Snoggletog de todos.
Nesse ano dei ao meu melhor amigo um grande presente.
Ele me deu um melhor.
traducção -- paula coelho
adaptação pt-pt em pt-br WilMagri