Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Coréia do Norte é às vezes chamada de terra dos sussurros,
as pessoas não falam abertamente.
Elas costumam sussurrar entre si e sair andando rapidamente!
É um dos lugares mais cheios de segredos na Terra,
é um dos países mais isolados da Terra,
e como visitante, você experimenta essa realidade!
Nunca te mostram a imagem completa,
nunca te contam a história completa.
O máximo que você consegue são sombras borradas,
o máximo que você consegue são sussuros!
E cabe a você descobrir o que é honestidade e o que é medo,
o que é verdade e o que é mentira,
e o que é realidade e o que é pura e completa propaganda.
Uma amiga minha foi para a Coréia do Norte, e ela ficou bem abalada pela experiência.
Coréia do Norte foi uma loucura!
É provavelmente um dos lugares mais exóticos em que eu já estive na minha vida
e mudou completamente a maneira como eu penso sobre o mundo.
Mudou a maneira como eu penso sobre governos, mudou a maneira como eu penso sobre sociedade,
mudou a maneira como eu penso que as pessoas podem viver suas vidas.
Fiquei fascinado! E quis conhecer mais.
Então, entrei na internet, e tentei buscar informações sobre a Coréia do Norte,
mas não há muito material puro sobre isso.
O que encontrei foram coisas produzidas no ocidente, parciais
e muitas vezes, simplesmente sem educação.
Em outubro de 2000, o presidente mandou sua secretária de estado, Madeleine Albright, à Pyongyang,
para conversar diretamente com Kim Jong Il.
Eu não havia sido informado sobre o quão estranho ele era.
Para o nosso povo, ele era retratado como reclusivo,
com várias namoradas, fã de filmes ***ôs e
basicamente, um tipo bem estranho de pessoa que você não faz nem idéia do que poderá se tornar.
Eu sempre fui interessado nos tempos soviéticos, na arte da propaganda e na arquitetura
e em lugares afastados e misteriosos.
Então, eu quis ir para lá.
TODO ANO, APENAS ENTRE 1000 E 2000 ESTRANGEIROS SÃO PERMITIDOS PARA VISITAR A DPRK.
A MAIORIA DOS VISITANTES VEM PARA OS JOGOS DE ARIRANG E NÃO VÃO MUITO ALÉM DISSO.
Mas eu não queria ir como um turista típico.
Eu queria fazer algo significante.
Depois de trocar um monte de e-mails com a companhia que faz turismo para a Coréia do Norte
eu consegui uma permissão rara para levar minha câmera e fazer vídeos.
Eu iria filmar uma pequena propaganda de viagem para a companhia
e teria permissão para usar o resto das filmagens em um projeto pessoal meu.
A maioria das pessoas pensa que viajar para a Coréia é impossível, ou pelo menos difícil,
mas a verdade é que atualmente é bem fácil!
Tudo que precisei fazer foi mandar um e-mail com a cópia do meu passaporte à companhia
e eles cuidaram de todo o resto à partir daí.
A desvantagem disso é que você tem que viajar com um grupo.
Infelizmente, essa é a única maneira possível de entrar na Coréia do Norte.
Bom, isso foi o que tive de fazer.
Minha viagem começou no Vietnã, em uma das minhas cidades favoritas,
na minha bela e milenar Hanoi.
A partir daqui, eu peguei um trem noturno para Nanning e depois Pequim, na China.
Vamos subir ali! ... em cima, ali em cima, naquele lugar... Não consigo ver.
...ele está filmando, não tirando uma foto.
Finalmente, eu estava pronto para embarcar no trem para Pyongyang.
Na estação eu encontrei meu guia turístico ocidental.
Vamos usar esse microfone?
O vento não vai ser um problema, vai?
Eu peguei meu trem, e todos estavam excitados porque íamos à Coréia do Norte
e então o trem começou a andar, e de repente
começa o pânico.
Eu olho para fora da janela
e vejo que um homem ficou na plataforma.
Agora, como um turista estrangeiro, a falha foi dele por perder o trem,
ele vai ter que pegar o próximo.
Mas, sendo um homem coreano, eu não posso ajudar, além de pensar
no que vai acontecer com esse cara quando o trem chegar em Pyongyang
e ele não estiver lá.
É dramático.
Mais à noite, eu conversei com outro homem coreano e ele me disse que aquele cara esqueceu suas coisas no trem
O cara dizia que, seu irmão, como ele o chamava,
iria para a embaixada da Coréia do Norte em Pequim e pediria ajuda a eles.
Sabe, eu acho que ele vai pegar um vôo ou pegar o trem expresso.
Eu perguntei à ele, "Seu irmão vai se meter em encrenca? Ele vai ser punido?"
Ele vai ficar bem... eu espero.
O cara me disse: "bem, ele não vai ser punido, ele vai ser criticado."
Agora, o que ele quis dizer com "criticado"?
Nós estamos indo à Coréia do Norte!
Essa é a banda "Moranbong". Essa é a nova banda que aparentemente, Kim Jong Un escolheu à dedo
...foto, sem problemas! ... ah, meu amigo!
A fronteira, é basicamente um rio.
De um lado fica a China, e do outro fica a Coréia.
No lado chinês você vê comércio, você vê prédios altos, você vê algumas propagandas
e então, você atravessa para o lado coreano, e lá estão algumas pessoas vagueando em torno do rio
lá não há... lá não há nada, na verdade.
E então o trem leva à alfândega, eu creio, algum tipo de prédio
e a excitação morreu rapidamente porque nas próximas três horas
nada aconteceu.
E, depois de uma típica conferência de bagagem, o trem lentamente se moveu novamente e estava na DPRK.
Região 33. Coréia do Norte.
Era noite, eu cheguei em Pyongyang e fui conhecer meus guias turísticos.
Longa vida aos gloriosos trabalhadores do partido da Coréia!
Longa vida ao grande líder, camarada Kim Jong Un!
Presidente Kim Il Sung e o querido líder Kim Jong Il sempre estarão conosco!
... e então, à frente você pode ver o... monumento à Fundação do Partido...
... você não está com frio?
...um pouco gelado!
Eu fui aos guias turísticos e me introduzi.
Eles não queriam ser amigáveis. Eles não queriam interação.
Ao invés disso, eles me mostraram um número de regras à seguir enquanto estivesse no país.
...em nosso país você deve fazer isso, no nosso país você não pode fazer aquilo.
1. SEM FILMAGEM DE CAMARADAS COREANOS
No país deles, eu não tenho permissão para filmar e nem para tirar fotos
da população, porque eles ficarão bravos comigo
e eu vou me meter em confusão.
2. RESPEITE O JORNAL
No país deles, se eu ler um jornal com a foto de Kim Jong Il,
Kim Il Sung, Kim Jong Un, eu não tenho permissão para dobrar o jornal ao meio.
Não tenho permissão para picotar, não posso desrespeitar eles de absolutamente jeito nenhum.
A propósito, todos os jornais tem fotos dos queridos líderes
em todas as páginas.
3. "A FILMAGEM DEVE SER REALISTA"
Quando fotografar qualquer estátua ou monumento dos queridos líderes,
você deve sempre focar eles de um ponto de vista mais baixo,
e você sempre deve mostrar a figura inteira.
Você não pode cortar o ombro, você não pode cortar os sapatos,
você não pode cortar absolutamente nada.
Eu tolerei todas estas regras?
Bem, com razão. Eu realmente senti que fiz o suficiente para não ofender alguém de verdade,
me mantendo fiel a mim mesmo.
Eu ia ficar no hotel Yanggakdo e fui informado que
Yanggakdo significa "a ilha da ovelha com chifres".
Então, presumo que, estava no hotel "ilha da ovelha com chifres".
O Yanggakdo é um prédio de 50 andares com um restaurante giratório no topo.
ele fica localizado numa pequena ilha isolada no meio de Pyongyang.
Eu fui colocado no andar 26. E todos os andares abaixo e acima do 26, estavam completamente vazios!
Todas as luzes estavam desligadas, não havia ninguém ali,
e o restaurante no topo, vazio!
Há um cassino no subterrâneo, há salas de karaoke, um spa, uma piscina,
vários restaurantes diferentes, e ninguém. Completamente vazio!
...desculpe, nada de fotos!
E mais uma coisa. No hotel Yanggakdo, o andar número 5 está faltando.
Não há acesso ao andar número 4 ou ao andar número 6 também.
O que há nesses pisos? Ninguém sabe!
Na manhã seguinte eu acordei bem cedo e fui ao aeroporto
para meu vôo ao Monte Paektu, que é o mitológico local de nascência
do querido líder Camarada Kim Jong Il.
Air Koryo, a linha aérea nacional da Coréia do Norte, é abominada por aparentemente ser a pior linha aérea no mundo.
O vôo não teve nada de especial, mas eu já viajei de American anteriormente,
já viajei de United, e elas são uma porcaria!
A Air Koryo não era pior. Ela não era melhor, mas também não era pior.
E eles não cobram taxas por bagagem extra.
Desde a base do Monte Paektu, onde ficava o estacionamento de ônibus
até o topo, de onde eu poderia ver o icônico "Lago Celestial"
era uma bela de uma trilha.
Todo mundo foi no seu próprio ritmo e eu me separei dos guias turísticos.
Assim que cheguei ao topo, preparei um timelapse sobre o lago.
Mas, de repente esse coreano nervoso aparece e me manda mover a câmera, que parece estar em seu caminho.
Bem, eu consegui 3 minutos tentando discutir com ele mas acabei tendo que cortar aquilo.
Eu fui andando, pedi uma foto à alguém e
do nada, da esquerda e direita, todos queriam tirar fotos juntos.
E antes que eu percebesse, o cara irritante apareceu!
Ele empurrou todo mundo para os lados e agora insistia em tirar uma foto junto.
Então, os guias turísticos apareceram e aí foi o fim da interação no local.
Do Monte Paektu, eu fui para o Acampamento Secreto.
Este é o lugar histórico onde nosso grande líder Kim Jong Il nasceu e passou sua infância.
Aquela foto mostra nosso presidente Kim Il Sung, a mãe Kim Jong Suk e o
nosso grande líder Kim Jong Il, no seu primeiro ano de idade.
E então, você pode ver ali, o pico "Jong Il".
"Jong Il" é o nome do nosso grande líder "Kim Jong Il", apenas "Jong Il",
então nós chamamos aquele pico de "Jong Il".
Metade das coisas, metade dos lugares, foi nomeado após os queridos líderes!
...aquela área é uma área muito misteriosa!
Lá há montanhas nomeadas após os queridos líderes, lá há árvores nomeadas após os queridos líderes,
lá há uma flor nomeada após o querido líder da Coréia!
...aquele é um poema escrito pelo nosso presidente Kim Il Sung.
e então, aquela é a assinatura do presidente Kim Il Sung.
...vamos lá!
De acordo com documentos antigos, Kim Jong Il nasceu na Russia,
mas na Coréia, a história fala sobre arco-íris duplos e pássaros falantes.
Durante toda minha visita, eu realmente não pude deixar de imaginar,
como todas essas pessoas vão se sentir quando, um dia, descobrirem a verdade?
Desde o começo da viagem, eu esperava por algum tipo de experiência local.
Eu estava confinado num trem e pensando: "bem, quando eu chegar à Pyongyang, a viagem vai finalmente começar"
Então, eu cheguei em Pyongyang e, fiquei confinado no hotel.
Na manhã seguinte eu pensei "é agora que as coisas vão acontecer", mas não!
Eu fui colocado em um ônibus, eu fui colocado em um avião e fui constantemente protegido!
Esse foi o ponto em que eu percebi que aquela experiência local, simplesmente não iria acontecer.
Mas eu fui até o Sr. Moe e pedi a ele: "Sr. Moe, você pode me dizer um pouco sobre sua vida?". Não.
"Sra. Selma, você pode me dizer um pouco sobre seu governo?". Definitivamente não.
E naquele ponto, cheguei à minha segunda conclusão de que aqueles dois, não eram realmente guias turísticos!
Eles eram apenas oradores de propaganda, eles estavam lá para me levar de um lugar a outro, para me dar a impressão
de uma boa viagem, sendo que na verdade, eles mal viam a hora em que eu fosse embora.
Na última tentativa eu fui ao Sr. Jim e perguntei
"Sr. Jim, você pode me dizer alguma coisa sobre a ideologia Juche?"
E para minha grande surpresa, ele se iluminou! E ficou feliz por eu ter perguntado!
A resposta dele não fez o menor sentido. Muita da propaganda deles,
muito da ideologia deles não faz o menor sentido para mim, e eu presumo que,
a maioria dos coreanos provavelmente não consegue seguir isso.
O IDEAL JUCHE É A IDÉIA DE "AUTO-SUFICIÊNCIA". É A IDÉIA DE QUE UM HOMEM É MESTRE DE SEU PRÓPRIO DESTINO.
E sem forçar, eu perguntei a ele
"Bem, e você realmente acredita que essa ideologia é compreendida pelo povo?"
"Você realmente acha que todos os coreanos podem realizar todos os seus sonhos?"
Ele simplesmente não tinha uma resposta. E a partir do momento que voltamos ao ônibus nossa conversa meio que acabou.
O hotel, naquela noite, realmente me lembrou o filme "O Iluminado" de Kubrick.
Ele estava deserto, era no meio do nada e parecia que não recebia alguém há eras.
E eu realmente pensei, a equipe desse hotel, vem trabalhar todos os dias, mesmo quando não há turistas ali
e eles ainda fingem que isso é um negócio comum?
Então fui para meu quarto e liguei a TV.
Eu deixei a TV ligada naquela noite.
Eu queria uma experiência local e consegui uma...
Eu estava nesse quarto de hotel porcaria,
sem água quente, com carpetes fedidos e velhos,
com imagens em preto e branco e música revolucionária estourando na TV
e me senti transportado à alguma estranha, outra realidade.
Se esse é o luxo que você tem para mostrar aos estrangeiros, em que tipo de condições vivem os habitantes?
Aquela noite foi gasta bebendo vinho de mirtilo na entrada do hotel.
O que eu achei mais interessante, entretanto, foi a balconista e o fato de que ela
estava completamente hipnotizada pela tela de toque da tablet de um turista.
Ela gastou a maior parte da noite jogando "Angry Birds" até que o Sr. Moe apareceu.
Ele afastou a pobre garota e... ele começou a jogar o jogo sozinho.
Em 4 de julho de 1976, o querido líder Kim Jong Il veio aqui e escolheu o lugar onde nós construiríamos este monumento.
Todo o povo coreano chamava o presidente Kim Il Sung de tigre das montanhas.
Então nós tivemos que construir este monumento com um aspecto bem jovem do presidente Kim Il Sung.
Depois de aprender tudo sobre a altura, o peso e a densidade da estátua do querido líder e
visitar o museu dedicado aos... queridos líderes,
eu fui ao aeroporto para meu vôo à Chongjin.
A REGIÃO DE CHONGJIN RECEBEU MUITA ATENÇÃO NEGATIVA NAS ÚLTIMAS DÉCADAS.
DURANTE OS ANOS 90 ESSAS ÁREAS VIVENCIARAM UMA GRANDE FOME QUE RESULTOU NA MORTE POR INANIÇÃO DE, SUPOSTAMENTE, QUASE 20% DA POPULAÇÃO LOCAL.
EM 2009, O PREMIADO LIVRO CHAMADO "A LONGA NOITE DE UM POVO" FOI PUBLICADO POR UMA JORNALISTA AMERICANA.
ATRAVÉS DE ENTREVISTAS COM DESERTORES E MATERIAIS CONTRABANDEADOS, O LIVRO TENTOU REVELAR A REALIDADE DO DIA-À-DIA NA REGIÃO.
A PUBLICAÇÃO ENVERGONHOU BASTANTE O REGIME DE KIM JONG IL E SERVIU COMO UMA DAS RAZÕES PELAS QUAIS AS VIAGENS FICARAM MAIS RESTRITAS AQUI NOS ÚLTIMOS ANOS.
Se tem uma imagem sobre Chongjin que ficou presa comigo, são as fábricas.
Esta é a principal cidade de indústria pesada. Há vários complexos de metal e
vários complexos de química aqui. E também há várias bases militares.
Todas as vezes em que uma fábrica é aberta os dois líderes vem aqui.
Não para auxiliar a base militar, mas para melhorar a vida das pessoas.
Os dois lideres visitaram aqui mais de 50 vezes.
Sob a acalorada orientação do presidente Kim Il Sung e o querido líder Kim jong Il, esta cidade
se tornou uma cidade moderna.
Depois de uma jornada de 6 horas eu fui atraído pelo ponto forte da moderna cidade de Chongjin,
o Clube de Pescadores.
Era basicamente um prédio cercado com uma sala de karaoke, uma mesa de sinuca,
com cerveja e... pouca coisa a mais.
Eu fui informado de que tinha três horas para gastar ali.
Depois, o que tem na programação?
É, acho que, terminar rapidamente a cerveja, ir rapidamente para o hotel, conferir tudo, chuveiro
e beber no hotel, é melhor.
Eu não tinha permissão para vaguear, mas eu podia ir ao pátio.
A presença dos estrangeiros atraiu um pouco do interesse do população,
especialmente das crianças.
Muitas das crianças, apareceram, colocaram seus rostos no meio dos portões e tentaram olhar melhor
e eu acenei para algumas delas, algumas sorriram, algumas ficaram envergonhadas
e compreensivamente, elas eram muito curiosas, afinal, elas nunca devem ter visto estrangeiros antes.
Com a rua bloqueada por cercas, eu tentei tirar umas fotos através dos buracos
com lentes mais longas, mas em segundos, Selma apareceu.
Ela estava mais brava do que nunca e afirmou que a população veio até ela
e falou de mim. Ela afirmou que eles estavam muito bravos comigo
e basicamente, eu estava enrascado.
Eu andei até meu quarto, olhei através da janela e fiquei bem empolgado!
Eu podia então, ver a vida dos coreanos locais muito mais de perto do que qualquer outro ponto desde o começo da viagem.
Depois fui informado que, pela falta de hoteis na cidade
os guias turísticos não tinham outra escolha além de trazer os estrangeiros para o centro,
à um lugar cercado pelos habitantes.
Mas depois do meu encontro com Selma, me sinto um pouco paranóico e fico pensando,
mesmo sem os guias turísticos por perto, os habitantes vão me ver? Eles vão falar comigo de verdade?
e eu realmente vou me dar mal por filmar?
Apesar de me sentir um tanto tenso, a performance do jantar das garçonetes foi um belo
final para o dia.
O violão delas estava faltando cordas, estava completamente desafinado, mas elas compensaram
com seus sorrisos.
Depois do jantar, Jim apareceu e perguntou para mim se eu fiquei satisfeito com sua resposta
sobre a ideologia Juche. Era bem óbvio que ele queria conversar mais.
Eu disse a ele um pouco sobre minhas viagens. Disse o que eu sabia sobre a Coréia do Sul.
De repente recebo olhares nervosos do líder de viagem ocidental,
ele quer que eu cale minha boca, mas, eu meio que ignorei ele
e disse a Jim que eu não acho que a Coréia do Norte seja local realmente feliz para o povo.
Talvez tenha ido muito longe, mas Jim ouviu.
Depois perguntei a ele: "Se a DPRK considera Coréia do Norte e Sul como um país,
porque o Norte bombardeia a ilha Yeonpyeong no sul,
porque eles arriscam ferir seus próprios irmãos?"
Chuva de bombas na ilha de Yeongpyeong, marcam o primeiro ataque de artilharia em solo sul-coreano
em mais de meio século.
Enquanto as colunas de fumaça se levantavam da minúscula ilha, Seul aumentou o estado de alerta militar ao seu nível mais alto
próximo de uma guerra.
Atirando em resposta à chuva de bombas vinda do Norte,
a Coréia do Sul colocou seus caças F16s na cena.
A negociação demorou em torno de uma hora.
Em torno de 70 casas e outras estruturas foram incendiadas pela artilharia norte-coreana
forçando residentes a fugir para bunkers subterrâneos.
Jim me disse que isso era uma distorção da mídia ocidental.
Ele me disse que era um ataque de retaliação e que estava apontada apenas para bases militares da ilha do sul.
Eu fiz algumas pesquisas e bem, ele não estava exatamente errado.
De repente Moe apareceu, ele me acusou de ser um espião de duas caras e um jornalista disfarçado.
Eu pedi a ele para compartilhar seus pensamentos mas infelizmente ele não estava disposto a fazer isso.
Caso as marionetes da Coréia do Sul ousem invadir as
águas da DPRK mais que 100 milímetros, as forças armadas revolucionárias
da DPRK vão continuar contra-atacando sem piedade a Coréia do Sul.
A verdade é, você tem que ser um pouco duas-caras na Coréia do Norte.
Aos meus olhos, muitas coisas estão distorcidas, muito erradas e terrivelmente diabólicas, apesar de
que para a maioria das pessoas, se é genuíno ou resultado de uma doutrinação pesada,
eles realmente acreditam ser verdade.
Então, mesmo sentindo muita raiva de seus líderes, eu percebi que
apenas respeitando o que eles acreditam,
posso esperar que se abram para mim.
Então... acabou a luz.
Na manhã eu visitei outro monumento à... surpresa, surpresa... ao presidente Kim Il Sung.
Alguém perguntou: "bem, com todos os problemas que seu país está tendo, por quê os líderes
desperdiçam dinheiro e recursos, porque colocam estátuas de si mesmos.
Presidente Kim Il Sung e o querido líder Kim Jong Il recebem as melhores coisas apenas para o povo, não para si mesmos.
Quero dizer, vida boa e... saúde, as melhores coisas.
Os grandes líderes são completamente altruístas,
eles só se preocupam com o povo.
Kim Il Sung foi um homem tímido, ele não queria uma estátua!
Mas o povo pediu tanto que ele finalmente aceitou.
A estátua costumava ser oca, mas aparentemente o povo
sentiu que isso não era uma expressão de amor forte o suficiente.
Por quê eles decidiram preencher por dentro e deixar ela maciça?
Mais espetacular.
Mais importante.
Aos 4, 5 anos de idade essas crianças já eram muito melhores que a maioria dos profissionais adultos que vi
...e isso era apenas o começo.
Àquele momento na viagem, eu trabalhei minha melhor estratégia de filmagem.
Eu tinha que ficar o mais distante possível de Moe e Selma, e tentei
dar uma volta com Sr. Jim, que era realmente amigável e atencioso.
No caminho de volta à Pyongyang, talvez para desencorajar minha filmagem, Moe anunciou que ele nunca
vai trazer outro turista à essa área.
Ele começou a falar sobre importunar outros visitantes que estivessem com câmeras.
Um dia eu descobri um jornalista disfarçado.
Eu e meu motorista quebramos a câmera do jornalista.
Ele sempre abria a janela, sempre tirava fotos...
Então, ok, eu combinei com o motorista:
"Se eu tocar no seu ombro, por favor, pare o ônibus subitamente." ... então eu, pssh!
E então o jornalista derrubou a câmera dele na rua.
Eu gostei disso.
Depois, ele decidiu cantar para o grupo.
Hoje é um feriado nacional. É um dia muito importante
quando o querido líder Kim Jong Il começou a política Songun.
Songun significa política de "Exército primeiro".
Para celebrar o feriado de Songun eu tive que almoçar em um dos mais únicos restaurantes da Coréia do Norte,
o único fast food.
Deserto e possivelmente o único lugar no mundo sem Coca-Cola
é por outro lado, bem típico
Depois eu fui ao boliche, onde depois de algum incentivo
do líder de turismo ocidental, Moe finalmente concordou em me dar uma conversa para a câmera.
Pessoas comuns, todo mundo: trabalhadores, estudantes, até o povo idoso, pelo exercício
vem aqui jogar a bola.
Voltando ao ônibus eu percebi uma mercearia.
Nada de especial, exceto que, todas as prateleiras estão vazias
e as frutas na vitrine são feitas de plástico.
Aparentemente, é decoração. E eu não pude filmar.
Então veio outro cenário de filme dos anos 70.
Um grande centro de saúde e spa equipado com uma surreal barbearia no estilo Jetsons.
Gloria, ó querida! Eu não posso deixá-la me ver assim!
Distraído, eu fui andando e gastei meia hora explorando
os corredores desse prédio de diversos andares, até ser levado pelos guias turísticos
para a piscina olímpica, construída para o povo pelos graciosos líderes da DPRK.
Como um pequeno regalo, eu fui levado para um passeio ao metrô de Pyongyang, incluindo algumas estações
geralmente não abertas para visitas.
Eu me prendi à minha estratégia de andar com o Jim e tentar evitar os outros guias.
O que eu não considerei é que fazendo isso eu poderia encrencar o Jim.
Antes do espetáculo do dia, eu dei uma parada na Dança da ***,
uma celebração ao feriado Songun.
Jim me falou mais sobre a cultura coreana e
ele concordou em me dar uma entrevista para a câmera sobre seu país e sobre
a performance que eu veria aquela noite.
Mas segundos depois, eu estava entrando no ônibus e Jim foi puxado de repente.
Ele disse que foi chamado em algum outro lugar e fui informado que ele não estaria com o grupo
esta noite.
Coincidência ou intervenção planejada pelas mãos dos guias seniores,
eu podia apenas especular.
Mas neste ponto da viagem
até o cenário mais paranóico parecia assustadoramente possível.
Aquela noite eu veria a estravagância de dança e acrobacia norte-coreana
vencedora de recordes mundiais do Guinnes
e a atração principal para a maioria dos visitantes, os Jogos de Arirang.
O que o Arirang não tem em recursos
eles certamente compensam com criatividade e um número alto de artistas.
Vinte mil mostrando o plano de fundo. E oito mil atores.
Oito mil pessoas na apresentação? Uau!
Vinte mil pessoas no plano de fundo. No total, todos juntos, cem mil pessoas estarão ali.
Antes de chegar à Wonson eu parei em uma fazenda na região.
Mil pessoas vivem nesta fazenda, e fora delas
oitocentas pessoas estão envolvidas.
Eu não fiquei surpreso ao perceber que a fazenda não era nada diferente das outras que havia visto no caminho.
Presidente Kim Il Sung ensinou à gente
que nós não temos permissão para tabalhar com as próprias mãos,
nós temos de usar as máquinas.
Do ônibus, anteriormente, eu vi muito plantio destruído, mas aqui os campos eram perfeitamente verdes e saudáveis.
Eu não tinha certeza se essa excursão tinha algum valor turístico e eu percebi que
era bem difícil acreditar que essa fazenda era de um tipo comum.
Mas, por outro lado, eu aprendi a história por trás do fato de que o número 3 é o número da sorte na Coréia.
O presidente Kim Il Sung perguntou aos secretários:
"Você conseguem adivinhar, quantos caquis há nessa árvore?"
Os secretários disseram que haviam 500 caquis nessa árvore.
E nesse momento, o presidente Kim Il Sung riu.
"Por quê vocês disseram apenas 500?"
O presidente Kim Il Sung disse "São oitocentos"
Então, depois que o presidente Kim Il Sung saiu, todos os fazendeiros foram tirar os caquis dessa árvore e contar
quantos caquis haviam nessa árvore. Exatamente oitocentos e três caquis
estavam nessa árvore.
Então o povo coreano acha que o número 3 é a sorte.
Como nos países ocidentais, número da sorte 7. Coreanos pensam que o número 3 é da sorte.
Então... oitocentos e três. Três significa três sortudos.
Depois de visitar a escola local que felizmente foi muito mais rápida que Chongjin
Eu continuei na cidade praiana de Wonson.
Eu amo viajar ao desconhecido para descobrir lugares, e eu ainda
espero poder voltar aqui e ver esta cidade mudando
e a vida das pessoas melhorando.
O turismo pode fazer isso acontecer, mas só se as restrições às pessoas
forem alteradas.
Eu tentei tirar uma foto de um pescador durante o pôr do sol e Moe foi longe demais.
Eu disse a ele o que eu penso sobre sua hostilidade constante,
eu disse a ele o que eu penso da sua constante perturbação
e eu disse a ele que seria amigável contanto que
recebesse o mesmo de volta.
Depois de tudo, nós concordamos que eu filmaria.
Nós havíamos combinado que eu filmaria partes do vídeo para eles!
Moe e Selma conversaram entre si em coreano,
eles estavam claramente desconfortáveis, claramente envergonhados
e bem, não estavam mais com duas caras.
Mas aquilo certamente aumentou a tensão entre nós e
então, eu imaginei se eu não seria mais restringido ainda.
Não sei exatamente como, mas em dez minutos
a atitude do Moe mudou completamente.
Ele ficou amigável de repente, ele convidou todo mundo para comer frutos do mar no píer
e pela primeira vez desde o começo da viagem
ele estava legal, ele estava aberto.
De um jeito sutil, ele também me disse que
permitir que eu filmasse poderia causar graves consequências para ele.
Eu tentei me imaginar na situação dele e tentei entender.
Depois de uma partida matinal de vôlei de praia da "DPRK contra Os Imperialistas"
minha experiência coreana estava lentamente chegando a um fim.
Depois de almoçar na cachoeira Ulim, eu voltei para o ônibus
e encontrei outro turista explicando o conceito do "YouTube" para o Jim e a Selma.
Então ele mostrou um dos vídeos mais populares
de que ele havia lembrado.
Jim queria mais, e no caminho de volta à Pyongyang
ele pediu meu MP3 player e
a primeira coisa que ele percebeu foi que o MP3 foi feito na Coréia.
Fiquei um pouco preocupado em ferir o orgulho dele, mas ele não foi ferido...
Eu acho que foi apenas outra semente plantada em algum lugar de sua mente.
(...we all live in a yellow submarine, yellow submarine...)
Jim ouviu meu MP3 na viagem inteira até Pyongyang.
Ele se assustou quando colocou uma música aleatória do Rammstein,
mas por outro lado, ele gostou de John Lennon.
(...imagine all the people living life in peace...)
E eu percebi que os norte-coreanos nunca tinham ouvido falar dos Beatles,
nunca ouviram falar de música eletrônica,
não conheciam "Gangnam Style".
Eles nunca ouviram falar de Dalai Lama, e eles não conheciam Shakespeare.
Eles não faziam a menor idéia de como cidades modernas como Tokio, como Dubai
ou até mesmo como Hong Kong se parecem.
Ele também gastou duas horas brincando com o que, aos meus olhos
é o aplicativo mais primitivo de desenho
e realmente me emocionou quando eu cheguei em casa e liguei meu MP3 e...
... e vi isso.
BEM VINDO À DPRK!
APROVEITE BEM SUA ESTADIA!
NOS VEMOS DE NOVO!
De manhã, eu filmei minha entrevista final com o líder turístico ocidental.
É bom trocar idéias, trocar sentimentos e emoções com as pessoas.
Todos aprendem sobre todos, e isso ajuda.
Não faça ele rir, vamos lá!
Havia apenas mais um mistério que eu senti que tinha que resolver antes de deixar a Coréia:
o quinto andar do Yanggakdo.
Durante a viagem eu ouvi dizer que o quinto andar é onde os guias coreanos ficam
sob vigilância pesada, para garantir que eles não se corrompam pelas idéias ocidentais.
Eu percebi muitos coreanos saindo do elevador no 7º andar,
então eu decidi descer até o 7 e tentar pegar as escadas até o piso 5.
Se por um lado, desvendar esse mistério serviria como uma grande conclusão para meu filme,
infelizmente, eu falhei.
Logo que cheguei nas escadarias, um coreano apareceu e não me deixou ir adiante.
Em vez de confrontar, desta vez
eu decidi ir embora.
Eu acredito que isso vai ser uma das razões para eu visitar a DPRK novamente.
Eu nunca vi tanto a China como um país livre quanto no dia em que voltei à Pequim
vindo da Coréia do Norte.
Eu podia atravessar a rua sem pedir permissão,
Eu podia comprar o que eu quisesse,
ninguém parecia se importar com a minha câmera.
Bom, pelo menos me parecia livre até eu ver aquela tela lá em cima.
Antes de ir à Coréia, eu esperava que a viagem me mostrasse o quão perfeito e ideal é o país deles,
eu queria que os guias turísticos me doutrinassem, me mostrassem o paraíso que a Coréia é
porque eu queria entender eles melhor e queria entender o que era ensinado a eles.
Ao contrário, questões não foram bem vindas e respostas não foram dadas.
A ameaça norte-coreana é, ao meu ver, muito superestimada,
eu não acho que eles são tão ameaçadores quanto fazem parecer.
Eles não são uma nação trapaceira, eles são uma nação ameaçada,
eles se sentem muito ameaçados pelos Estados Unidos brincando de guerra todo ano
junto com os sul-coreanos e o ***ão.
Eu acho que o que eles realmente querem é...
...ter um acordo de paz, que envolve voltar ao armistício e acabar com a ameaça à paz
e algumas novas garantias vindas dos Estados Unidos e dos países ocidentais em geral
de que eles não serão atacados.
É um país muito difícil para se viver,
os cidadões vivem um tempo terrível,
mas isso foi piorado, foi exacerbado pelo embargo contra eles.
Eu continuo incerto se visitar a Coréia foi eticamente certo ou não.
As pessoas vão te dizer que o dinheiro do turismo contribui para os abusos cometidos pelo regime,
mas, será que as pessoas pensam no que o dinheiro dos impostos é
usado nos seus próprios países?
E o que é difícil de compreender, é que a Coréia do Norte é o mais distante possível do capitalismo
o quanto possível.
Eu não tenho dúvida de que eles têm desejos, de que se tivessem chances eles adorariam fazer compras,
eles adorariam ter coisas. Mas não tem nada para comprar lá!
Não há o conceito de oferta e demanda,
as pessoas não ganham salários de verdade,
elas ganham refeições nos trabalhos em que foram atribuídos.
Os coreanos, não são diferente das outras pessoas no mundo!
O que é diferente, é que em algum lugar da história moderna
as coisas foram terrivelmente erradas.
Quanto mais eles são ameaçados, mais eles agem como um porco espinho,
eles colocam seus espinhos para fora.
Quando os sul-coreanos enviam um míssel de 3 fases, quando os japoneses fazem o que eles costumam fazer,
isso é visto como uma ação provocativa? É tecnologia de duplo uso, assim como fazem os norte-coreanos.
Parece que a Coréia do Norte é o país que recebe a culpa o tempo todo
e se nós fossemos pelo menos um pouco desconfiados,
se pudéssemos fazer um tipo de... aproximação mais tranquila,
muito mais inteligente e cuidadosa com a Coréia do Norte,
eu acho que nós veríamos os espinhos abaixarem,
e como eles já demonstraram no passado,
eles podem ser mais cooperativos.
Enquanto a Coréia recebe atenção negativa,
é importante notar que o povo conseguiu grandes feitos!
Pyongyang é bem futurística! É o futuro como fora imaginado nos anos 70,
mas sem os neons, sem as telas de LCD, sem os logotipos da Starbucks.
Arirang não usou telas de LCD. Eles tinham projetores de baixa resolução, efeitos baratos de Led
e eles tinham vinte mil pessoas virando placas coloridas
para formar uma imagem.
E eu pensei, uau, se eles podem fazer uma apresentação dessas sem tecnologia,
o que eles poderiam fazer se tivessem os recursos do ocidente?
Eu acho que se fosse um pouco mais aberta, a Coréia do Norte poderia facilmente ser
uma das lideres econômicas do mundo.
Eles teriam mão de obra barata e trabalhadora.
Teria um mercado para praticamente qualquer indústria.
A vida dos coreanos poderia melhorar.
O país ia se desenvolver rapidamente.
A parte triste é: "Se a Coréia se abrir, as pessoas serão transportadas para o futuro?"
Eles estarão prontos para um mundo moderno sem nunca terem usado um computador antes,
sem ter nenhuma referência em termos de cultura moderna, música, cinema.
sem nunca terem ouvido falar de Wikipedia, iPhones, ou Google?
E com o fato de que a maioria dos coreanos nunca tenham encontrado um estrangeiro antes?
Tudo que sei é que se a Coréia se abrir,
Eu vou fazer o meu melhor para estar lá no dia seguinte e vivenciar isso de primeira mão.
O presidente Kim Il Sung ensinou à gente que
as metas douradas para nosso partido são construir um país grande, próspero e poderoso.
uma nação como o céu.
Então, nós temos que construir esse país forte o mais cedo possível
e passar isso para a próxima geração.
LEGENDAS POR: Marcelo Sanches Barce