Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Décimo primeiro livro. CAPÍTULO I - PARTE 1.
O sapatinho.
La Esmeralda estava dormindo no momento em que os desterrados assaltado a igreja.
Logo o alvoroço crescente ao redor do edifício, eo balido inquieta de seu
cabra que tinha sido acordado, tinha despertado-la de seu sono.
Ela tinha se sentou, ela tinha escutado, ela olhou, então, apavorado pela luz e pela
ruído, ela havia corrido de sua cela para ver.
O aspecto do lugar, a visão que estava se movendo na mesma, a desordem do que
assalto noturno, essa multidão horrenda, pulando como uma nuvem de rãs, metade visto em
a melancolia, o coaxar de que rouca
multidão, as tochas poucos vermelho correndo e cruzando-se na escuridão
como os meteoros que raia as superfícies misty de pântanos, esta cena toda
produzido sobre ela o efeito de um
batalha misteriosa entre os fantasmas do sábado das bruxas e os monstros de pedra
da igreja.
Imbuído de sua infância muito com as superstições da tribo Bohemian, sua
primeiro pensamento foi que ela tinha pego os seres estranhos peculiar à noite, em
seus atos de feitiçaria.
Então ela correu para se esconder no terror em sua cela, perguntando de sua palete alguns menos
terrível pesadelo.
Mas pouco a pouco os vapores, antes de terror tinha sido dissipada, a partir do
constantemente a aumentar o ruído, e de muitos outros sinais da realidade, sentiu-se
sitiada não por fantasmas, mas por seres humanos.
Então seu medo, embora não aumentou, mudou o seu caráter.
Ela tinha sonhado com a possibilidade de um motim popular para rasgar-la de seu asilo.
A idéia de recuperar mais uma vez a vida, a esperança, Phoebus, que estava sempre presente em sua
futuro, o desamparo extremo de sua condição, a fuga de corte, sem suporte, seu
abandono, seu isolamento, - esses pensamentos e mil outros oprimido ela.
Ela caiu de joelhos, com a cabeça em sua cama, com as mãos entrelaçadas sobre a cabeça,
cheio de ansiedade e tremores, e, embora um cigano, um idólatra, e de um pagão, ela
começou a suplicar por soluços, a misericórdia do
bom cristão a Deus, e rezar para Nossa Senhora, sua anfitriã.
Pois mesmo que alguém acredita em nada, há momentos na vida em que uma é sempre de
a religião do templo que estiver mais à mão.
Ela permaneceu assim, prostrado por um tempo muito longo, tremendo na verdade, mais do que
orando, refrigerados pelo sopro cada vez mais estreita de que a multidão furiosa, a compreensão
nada dessa explosão, ignorantes do que
estava sendo traçados, que estava sendo feito, o que eles queriam, mas prevendo um terrível
emissão. Em meio a esta angústia, ouviu
algum andar um perto dela.
Ela se virou. Dois homens, um deles carregava uma lanterna, tinha
apenas entrou em sua cela. Ela soltou um grito fraco.
"Não tema nada," disse uma voz que não era desconhecido para ela, "é I."
"Quem é você?", Perguntou ela. "Pierre Gringoire".
Este nome tranquilizou ela.
Ela levantou os olhos mais uma vez, e reconheceu o poeta de fato muito.
Mas lá estava ao lado dele uma figura negra cobertas da cabeça aos pés, que atingiu seu
pelo seu silêncio.
"Oh!", Continuou Gringoire em um tom de reprovação ", Djali me reconheceu antes de você!"
O bode pouco não tinha, na verdade, esperava Gringoire para anunciar seu nome.
Mal ele entrou que ele esfregou-se suavemente contra os joelhos, cobrindo
o poeta com carícias e com cabelos brancos, pois foi derramando seu cabelo.
Gringoire retornou as carícias.
"Quem é este com você?", Disse o cigano, em voz baixa.
"Fique à vontade", respondeu Gringoire. "'Tis um dos meus amigos."
Em seguida, o filósofo configuração sua lanterna no chão, agachado sobre as pedras, e
exclamou com entusiasmo, como ele pressionou Djali em seus braços, -
"Oh! 'Tis um animal gracioso, mais considerável, sem dúvida, pois é o asseio
do que por seu tamanho, mas engenhoso, sutil e letras como um gramático!
Vamos ver, meu Djali, tens esquecido nenhum dos teus truques bonita?
Como o Mestre Jacques Charmolue ?..." O homem de preto não permitir que ele
acabamento.
Ele se aproximou Gringoire e sacudiu-o pelo ombro aproximadamente.
Gringoire subiu. "'Tis verdade", disse ele: "Eu esqueci que estamos
com pressa.
Mas isso não é mestre razão, para obter furioso com as pessoas desta maneira.
Meu filho querido e amável, sua vida está em perigo, e também é Djali.
Querem pendurar-lo novamente.
Nós somos seus amigos, e viemos para te salvar.
Siga-nos. "" É verdade? ", Ela exclamou, consternada.
"Sim, perfeitamente verdadeiro.
Venha depressa! "" Eu estou disposto ", ela gaguejou.
"Mas por que não falar o seu amigo?"
"Ah!", Disse Gringoire, "'tis porque seu pai e sua mãe eram pessoas fantásticas que
fê-lo de um temperamento taciturno. "Ela foi obrigada a contentar-se com
esta explicação.
Gringoire tomou-a pela mão; seu companheiro pegou a lanterna e caminhou
na frente. Medo surpreendeu o jovem.
Ela se permitiu ser levado embora.
A cabra seguiu-os, frisking, tão alegre ao ver Gringoire mais uma vez que o fez
tropeça a cada momento empurrando seus chifres entre as pernas.
"Assim é a vida", disse o filósofo, toda vez que ele se aproximou para baixo caindo, "'tis
muitas vezes os nossos melhores amigos que nos levam a ser derrubado. "
Eles rapidamente desceu a escadaria das torres, atravessou a igreja, cheio de sombras
e solidão, e todos os reverberando com tumulto, que formavam um contraste espantoso,
e saiu para o pátio do claustro pela porta vermelha.
O claustro foi deserta; os cânones tinha fugido para o palácio do bispo, a fim de
rezar juntos, o pátio estava vazio, um pouco assustada lacaios estavam agachados em
cantos escuros.
Eles dirigiram seus passos em direção à porta que abriu deste tribunal sobre a
Terreno. O homem de preto abriu-a com uma chave que
ele tinha sobre ele.
Nossos leitores estão cientes de que o terreno era uma língua de terra rodeada por muros no
lado da cidade e pertencente ao capítulo de Notre-Dame, que rescindiu o
ilha no leste, atrás da igreja.
Eles descobriram que esse gabinete perfeitamente deserta.
Houve aqui há menos tumulto no ar. O rugido do assalto dos párias 'chegou
los mais confusa e menos clamorosamente.
A brisa fresca que segue a corrente de um riacho, farfalhando as folhas da única
árvore plantada no ponto do terreno, com um ruído que já era perceptível.
Mas eles ainda estavam muito perto de perigo.
O mais próximo edifícios foram-lhes o palácio do bispo e da igreja.
Era claramente evidente que houve grande comoção interna no palácio do bispo.
Sua *** sombria era sulcada de luzes que esvoaçavam de janela em janela;
como, quando se tem apenas o papel queimado, permanece um edifício sombrio de cinzas em que
faíscas brilhantes executar um mil cursos excêntrico.
Ao lado deles, as torres enormes de Notre-Dame, assim, vistos por trás, com a
longa nave acima do qual se elevam cortado em preto contra a luz vermelha e vasto que
encheu o Parvis, assemelhava-se dois andirons gigantesca de alguns ciclópicos-fogo grelha.
O que era para ser visto de Paris em todos os lados vacilou diante dos olhos de uma tristeza misturada
com a luz.
Rembrandt tem fundos para tais seus quadros.
O homem com a lanterna foi direto ao ponto do terreno.
Lá, na beira da água, estavam os restos wormeaten de uma cerca de
mensagens de treliça com ripas, whereon uma videira baixa espalhar alguns ramos finos como
os dedos de uma mão estendidas.
Trás, na sombra projetada por esta treliça, um pequeno barco estava escondido.
O homem fez um sinal para Gringoire e seu companheiro para entrar.
A cabra seguia.
O homem foi o último a entrar em cena
Então ele cortou amarras do barco, empurrou-a a partir da costa com um longo croque, e,
apreendendo dois remos, sentou-se na proa, remando com todas as suas forças para
midstream.
Sena é muito rápido neste momento, e ele tinha uma boa dose de problemas em deixar
o ponto da ilha. Primeiro cuidado Gringoire é ao entrar no barco
era colocar o bode sobre os joelhos.
Ele tomou uma posição na popa, e a menina, a quem o estranho inspirado com
um mal-estar indefinível, sentou-se perto do poeta.
Quando o nosso filósofo sentiu a influência barco, ele bateu palmas e beijou Djali entre
os chifres. "Oh!", Disse ele, "agora estamos seguros, todos os quatro
um de nós. "
Ele acrescentou com ar de um pensador profundo, "One está em dívida, às vezes,
fortuna, por vezes, a artimanha, para a emissão feliz de grandes empreendimentos. "
O barco fez o seu caminho lentamente para a margem direita.
A jovem viu o homem desconhecido com o terror secreto.
Ele teve cuidado apagou a luz de sua lanterna.
Um vislumbre pode ficar preso a ele na obscuridade, na proa do barco, como um
espectro.
Sua carenagem, que ainda estava abaixado, formavam uma espécie de máscara, e cada vez que ele se espalhar
seus braços, sobre a qual pendia grandes luvas negras, como ele remou, um teria dito
foram asas de morcego enorme de dois.
Além disso, ele ainda não tinha proferido uma palavra ou uma sílaba respirava.
Nenhum outro ruído foi ouvido no barco que os salpicos dos remos, misturada com a
ondulação da água ao longo de sua lados.
"Em minha alma!", Exclamou Gringoire, de repente, "estamos tão alegre e feliz como os jovens
corujas! Preservamos o silêncio da pitagóricos ou
peixes!
Pasque-Dieu! meus amigos, eu devo muito gostaria de ter alguém falar comigo.
A voz humana é música para o ouvido humano. 'Tis não sou eu quem digo isso, mas Dídimo de
Alexandria, e eles são palavras ilustres.
Seguramente, Dídimo de Alexandria é nenhum filósofo medíocre .-- Uma palavra, meu lindo
criança! dizer, mas uma palavra para mim, peço-te.
By the way, você teve um pouco engraçado e faneca peculiar; você ainda fazê-lo?
Sabe, minha querida, que o parlamento tem plena jurisdição sobre todos os locais de
asilo, e que você estava correndo um grande risco em seu pequeno quarto em Notre-Dame?
Ai de mim! o trochylus passarinho faz seu ninho nas mandíbulas do crocodilo .-- Master,
aqui é a lua re-aparecer. Se ao menos eles não nos vêem.
Estamos fazendo uma coisa louvável em salvar mademoiselle, e ainda assim devem ser pendurados por
ordem do rei se fôssemos pegos. Ai de mim! as ações humanas são tomadas por dois
alças.
Que é marcado com uma desgraça em que é coroado no outro.
Ele admira Cicero que culpa Catilina. Não é assim, mestre?
O que você diria a essa filosofia?
Possuo filosofia por instinto, por natureza, ut macacos geometriam .-- Venha! ninguém
me responde. O que humores desagradáveis vocês dois estão em!
Eu devo fazer sozinho todos os falar.
Isso é o que chamamos de um monólogo em tragédia .-- Pasque-Dieu!
Devo informar que acabo de ver o rei, Luís XI., E que eu tenho travado
este juramento com ele, - Pasque-Dieu!
Eles ainda estão fazendo um uivo saudável na cidade .-- 'Tis um villanous, velho mal-intencionados
rei. Ele é todo envolto em peles.
Ele ainda me deve o dinheiro para o meu epitalâmio, e ele veio dentro de um nick de
pendurando-me esta noite, que teria sido muito inconveniente para mim .-- Ele é
niggardly para com os homens de mérito.
Ele deve ler os quatro livros do Salvien de Colônia, Adversits Avaritiam.
Na verdade!
'Tis um rei mesquinho nos seus caminhos com os homens de letras, e aquele que comete muito bárbaro
crueldades. Ele é uma esponja, para absorver o dinheiro arrecadado a partir
o povo.
Sua economia é como o baço, que inchou com a magreza de todos os outros
membros.
Daí as queixas contra a dureza dos tempos tornam-se murmúrios contra o
príncipe.
Sob esse senhor gentil e piedoso, crack a forca com o enforcado, a podridão blocos
com o sangue, as prisões estourar como mais de barriga cheia.
Este rei tem uma mão que agarra, e que trava.
Ele é o procurador da Dame de Impostos e Gibbet Monsieur.
Os grandes são despojados de suas dignidades, eo pouco incessantemente sobrecarregado com
opressões fresco. Ele é um príncipe exorbitantes.
Eu não amo este monarca.
E você, mestre? "O homem de preto deixa o poeta tagarela
conversa por diante.
Ele continuou a lutar contra a corrente violenta e estreito, que separa
a proa da Cidade e do caule da ilha de Notre-Dame, que nós chamamos a-dia
Ilha St. Louis.
"By the way, mestre!", Continuou Gringoire de repente.
"No momento em que chegamos na Parvis, através da párias enfurecido, fez
sua reverência observar que diabo pobre cujo crânio seu homem surdo era apenas
rachaduras no parapeito da galeria dos reis?
Estou míopes e eu não poderia reconhecê-lo.
Você sabe quem ele poderia ser? "
O estranho não respondeu uma palavra. Mas de repente ele deixou de remo, com os braços
caiu como se quebrado, a cabeça afundou no seu peito, e la Esmeralda ouviu-o suspirar
convulsivamente.
Ela estremeceu. Ela tinha ouvido suspiros como antes.
O barco, abandonado a si mesmo, flutuou por vários minutos com o fluxo.
Mas o homem de preto, finalmente se recuperou, aproveitou a remos mais uma vez e
começaram a remar contra a corrente.
Ele dobrou a ponta da Ilha de Notre Dame, e fez para o local de desembarque do
Porta de um Foin.
"Ah", disse Gringoire, "lá é o olhar Barbeau mansão .-- Stay, master,: que
grupo de telhados negros que fazem tais yonder ângulos singular, acima do monte de
encardido, preto fibroso, nuvens sujas, onde
a lua é completamente esmagado e se espalham como a gema de um ovo, cuja casca é
quebrados .-- 'Tis uma mansão bem. Há uma capela coroado com um pequeno
cofre cheio de enriquecimentos muito bem esculpida.
Acima, você pode ver a torre sineira, muito delicadamente perfurado.
Há também um agradável jardim, que consiste em uma lagoa, um aviário, um eco, uma
shopping, um labirinto, uma casa para os animais selvagens, e uma quantidade de pistas de folhas muito
agradável para Venus.
Há também um patife de uma árvore que é chamado de "o obsceno", por favorecer a
prazeres de uma princesa famosa e um policial da França, que era um galante e
uma sagacidade .-- Ai! nós filósofos pobres estão a um
policial como um pedaço de repolho ou uma cama de rabanete ao jardim do Louvre.
O que importa, afinal? vida humana, para o grande, assim como para nós, é uma mistura
do bem e do mal.
A dor é sempre pelo lado da alegria, o espondeu pela dactyl .-- Master, devo
relacionar com você a história da mansão Barbeau.
Ele termina de forma trágica.
Foi em 1319, no reinado de Philippe V., o mais longo reinado dos reis de
France.
A moral da história é que as tentações da carne são perniciosas e
malignos.
Não vamos descansar o olhar por muito tempo em esposa do nosso vizinho, no entanto gratificado nosso
podem ser sentidos por sua beleza. Fornicação é um pensamento muito libertino.
O adultério é um espreitar os prazeres dos outros - Ohe! além do ruído é
redobrando! "O tumulto em torno de Notre-Dame, de fato,
crescente.
Eles ouviram. Gritos de vitória eram ouvidas com tolerável
distinção.
De repente, uma centena de tochas, à luz da qual brilhavam sobre os capacetes dos homens
em armas, distribuídos por a igreja em todas as alturas, nas torres, nas galerias,
na arcobotantes.
Estas tochas pareciam estar em busca de algo, e clama logo distante alcançado
os fugitivos distintamente: - "O cigano! a feiticeira! morte para o cigano! "
A infeliz menina deixou cair a cabeça sobre as mãos, e os desconhecidos começaram a remar
furiosamente para a costa. Enquanto isso, nosso filósofo refletida.
Ele agarrou a cabra em seus braços, e gentilmente se afastaram do cigano, que pressionaram
cada vez mais perto dele, como se para o asilo único que permaneceu com ela.
É certo que Gringoire foi duradoura perplexidade cruel.
Ele estava pensando que o bode também, "de acordo com a legislação em vigor," seria pendurado
se recapturado, o que seria uma grande pena, pobre Djali! que ele tinha, portanto, dois condenados
criaturas ligado a ele; que a sua
companheiro perguntou nada melhor do que assumir o comando do cigano.
Um combate violento começou entre seus pensamentos, em que, como o da Jupiter
Ilíada, ele pesava por sua vez, o cigano eo bode, e ele olhou para eles alternadamente
com os olhos úmidos de lágrimas, dizendo entre dentes:
"Mas eu não posso te salvar ambos!" Um choque informou que o barco tinha
atingiu a terra no passado.
O alvoroço ainda encheu a cidade. O desconhecido se levantou, aproximou-se da cigana, e
esforçou-se para tomar-lhe o braço para ajudá-la a pousar.
Ela repeliu-o e agarrou-se à manga de Gringoire, que, por sua vez, absorvida em
o bode, quase repulsa dela. Então ela pulou do barco sozinho.
Ela estava tão perturbado que ela não sabia o que ela fez ou para onde estava indo.
Assim ela permaneceu por um momento, atordoado, vendo o passado de fluxo de água, quando ela
gradualmente voltaram a si, ela se viu sozinha no cais com a
desconhecido.
Parece que Gringoire se aproveitaram do momento de debarcation para
escapar com o bode para dentro do bloco de casas da Rue Grenier-sur-l'Eau.
O cigano pobre tremeu quando ela viu-se sozinha com este homem.
Ela tentou falar, gritar, chamar Gringoire; sua língua era mudo em sua
boca, e nenhum som deixou seus lábios.
Todos de uma vez ela sentiu a mão do estranho na dela.
Era uma mão forte e frio. Seus dentes batiam, ela virou-se mais pálida do que
o raio de luar que iluminava seu.
O homem não falou uma palavra. Ele começou a subir em direção à Place de
Greve, segurando-a pela mão. Naquele momento, ela tinha um sentimento vago
que o destino é uma força irresistível.
Ela não tinha mais resistência à esquerda nela, ela se permitiu ser arrastado,
execução, enquanto ele caminhava. Neste local o cais subiu.
Mas pareceu-lhe como se ela estivesse descendo uma ladeira.
Ela olhou sobre ela em todos os lados. Não um. Único transeunte
O cais estava absolutamente deserta.
Ela ouviu nenhum som, ela não sentiu salvar pessoas que se deslocam no tumultuado e brilhante
cidade, a partir do qual ela foi separada apenas por um braço do rio Sena, e de onde seu nome
chegou ela, misturado com gritos de "Morte!"
O resto de Paris foi espalhada ao redor dela em grandes blocos de sombras.
Enquanto isso, o estranho continuou a arrastá-la junto com o mesmo silêncio ea
mesma rapidez.
Ela não tinha lembrança de qualquer um dos lugares onde ela estava caminhando.
Quando ela passou antes de uma janela iluminada, ela fez um esforço, elaborou de repente, e chorou
para fora, "Help!"
O burguês que estava de pé na janela abriu, apareceu lá em sua
camisa com a sua lâmpada, olhou para o cais com um ar estúpido, proferiu algumas palavras que
ela não entendia, e fechou os obturador novamente.
Era sua última brilho de esperança extinta.
O homem de preto não pronunciar uma sílaba, ele segurou-a firmemente, e partiu novamente em uma
ritmo mais rápido. Ela não resistiu, mas o seguiram,
completamente quebrado.
De tempos em tempos, ela reuniu um pouco de força, e disse, em voz
quebrado pela irregularidade do pavimento ea falta de ar de seu vôo,
"Quem é você?
Quem é você? "Ele não respondeu.
Eles chegaram assim, ainda mantém ao longo do cais, na praça tolerably espaçosos.
Foi a Greve.
No meio, uma espécie de cruz, preto ereto era visível, era a forca.
Ela reconheceu tudo isso, e vi onde ela estava.
O homem parou, virou-se para ela e levantou a capota.
"Oh!" Ela gaguejou, quase petrificada, "Eu bem sabia que era ele de novo!"
Foi o padre.
Ele parecia o fantasma de si mesmo, isto é um efeito da luz da lua, parece que
embora se contemplou apenas os espectros de coisas em que a luz.
! "Listen", ele disse a ela, e ela estremeceu ao som daquela voz fatal que ela
não tinha ouvido falar por um longo tempo.
Ele continuou falando com os empurrões breve e ofegante, que betoken interna profunda
convulsões. "Ouça! estamos aqui.
Eu vou falar com você.
Esta é a Greve. Este é um ponto extremo.
Destino dá-nos um ao outro. Vou decidir sobre sua vida, você
decidirá quanto à minha alma.
Aqui é um lugar, aqui é uma noite para além do qual se vê nada.
Então me escute. Eu vou lhe dizer ... No primeiro
lugar, não me falam de seu Phoebus.
(Enquanto ele falava assim, ele passeou de lá para cá, como um homem que não pode permanecer em um lugar, e
arrastou-a atrás dele.) Não fale comigo sobre ele.
Você vê?
Se você pronunciar esse nome, não sei o que farei, mas será terrível. "
Então, como um corpo que recupera seu centro de gravidade, tornou-se imóvel, uma vez mais,
mas suas palavras traído não menos agitação.
Sua voz tornou-se mais e mais. "Não vire a cabeça de lado assim.
Escuta-me. É um assunto sério.
Em primeiro lugar, aqui está o que aconteceu .-- Tudo isso não vai ser ridicularizado.
Juro para você .-- O que eu estava dizendo? Lembrar-me!
Oh! - Não há um decreto do Parlamento, que lhe dá de volta para o cadafalso.
Acabo resgatado-lo de suas mãos. Mas eles estão perseguindo você.
Olhe! "
Ele estendeu o braço para o City. A busca parecia, de fato, a ser ainda
progresso lá.
O alvoroço se aproximava, a torre da casa do tenente, situado em frente ao
Greve, estava cheia de clamores e luz, e os soldados podiam ser vistos em execução no
cais em frente com tochas e estes gritos, "A cigana!
Onde está o cigano! Morte!
Morte! "
"Você vê que eles estão em busca de você, e que não estou mentindo para você.
Eu te amo .-- Não abra a boca; abster-se de falar comigo antes, se
ser só para me dizer que você me odeia.
Eu fiz a minha mente não ouvir isso de novo .-- Tenho apenas salvou .-- Deixe-me
terminar em primeiro. Eu posso te salvar totalmente.
Eu preparei tudo.
Ele é seu à vontade. Se você quiser, eu posso fazer isso. "
Ele rompeu violentamente. "Não, não é isso que eu deveria dizer!"
Como ele foi com passo apressado e fez sua pressa também, por ele não soltá-la, ele
foi direto para a forca, e apontou para ele com o dedo, -
"Escolher entre nós dois", disse ele, friamente.
Ela rasgou-se de suas mãos e caiu no pé da forca, admitindo que
apoio fúnebre, então ela virou a cabeça meia bonito, e olhou para o padre
por cima do ombro.
Um teria dito que ela era uma Santíssima Virgem ao pé da cruz.
O padre permaneceu imóvel, com o dedo ainda levantou em direção à forca, preservando
sua atitude como uma estátua.
Finalmente o cigano disse-lhe: - "Faz com que me menos horror do que você."
Em seguida, ele permitiu que seu braço a afundar lentamente, e olhou para o pavimento em profunda
desânimo.
"Se estas pedras podia falar", ele murmurou, "sim, eles diriam que um muito infeliz
homem está aqui. "Ele continuou.
A jovem, ajoelhando-se diante da forca, envolto em seu fluxo de longo
cabelo, deixá-lo falar sem interrupção.
Ele agora tinha um sotaque suave e melancólica que contrastava tristemente com o altivo
dureza de suas características. "Eu te amo.
Oh! como isso é verdade!
Então, nada vem de que o fogo que queima meu coração!
Ai de mim! menina, noite e dia - sim, noite e dia eu lhe digo, - é tortura.
Oh! Eu sofro muito, minha pobre criança.
'Tis uma coisa merecedor de compaixão, eu lhe garanto.
Você vê que eu falo suavemente para você.
Eu realmente desejo que você não deve acalentar esse horror de mim .-- Afinal, se um
homem ama uma mulher, 'tis não culpa dele! - Oh, meu Deus! - O quê!
Então, você nunca vai me perdoar?
Você sempre me odeia? Tudo está acabado então.
É o que me deixa mal, você vê? e horrível para mim .-- Você não vai
sequer olhar para mim!
Você está pensando em outra coisa, por acaso, enquanto eu fico aqui e fale com
você, estremecendo à beira da eternidade para nós dois!
Acima de tudo, não falam para mim do oficial - Eu me poria em seu
joelhos, eu não beijo seus pés, mas a terra que está sob seus pés, eu iria chorar
como uma criança, eu rasgo do meu peito
não palavras, mas meu coração e órgãos vitais, para lhe dizer que eu te amo, - tudo seria
inúteis, todos! - E ainda assim você não tem nada em seu coração, mas o que é terno e misericordioso.
Está radiante com a doçura mais belas, você está totalmente doce, bom,
lamentável, e encantador. Ai de mim!
Você estima nenhum mal para qualquer um, mas me em paz!
Oh! o que uma fatalidade! "Ele escondeu o rosto nas mãos.
A jovem ouviu chorando.
Foi pela primeira vez. Assim, ereto e abalado por soluços, ele estava mais
miseráveis e mais suplicante do que quando nos joelhos.
Ele chorou, assim, por um tempo considerável.
"Vem!", Disse ele, essas primeiras lágrimas passadas, "Eu não tenho mais palavras.
Eu tinha, no entanto, pensei bem como para o que você diria.
Agora eu tremer e tremer e quebrar no momento decisivo, eu me sinto consciente de
algo supremo envolvendo-nos, e eu gaguejar.
Oh! Vou cair sobre a calçada, se você não tem compaixão de mim, pena de si mesmo.
Não condenamos a nós dois. Se você soubesse o quanto eu te amo!
O que um coração é meu!
Oh! o abandono de todas as virtudes! O que o abandono desesperada de mim mesmo!
Um médico, eu zombam ciência; um cavalheiro, eu manchar o meu próprio nome; um padre, eu faço de
o travesseiro um missal de sensualidade, eu cuspi na cara de meu Deus! tudo isso por ti,
feiticeira! para ser mais digno do teu inferno!
E você não terá o apóstata! Oh! deixe-me dizer-lhe tudo! mais ainda,
algo mais horrível, oh! Ainda mais horrível !...."
Como ele proferiu estas últimas palavras, o ar tornou-se completamente distraído.
Ele ficou em silêncio por um momento, e retomada, como se estivesse falando para si mesmo, e num forte
voz, -
"Caim, que fizeste com o teu irmão?"
Houve outro silêncio, e ele continuou - "O que eu fiz com ele, Senhor?
Recebi dele, eu o criou, criei ele, eu o amava, eu o idolatrava, e eu
matei ele!
Sim, Senhor, que acabaram frustradas sua cabeça diante dos meus olhos na pedra da tua casa,
e é por causa de mim, por causa desta mulher, por causa dela. "
Seu olho era selvagem.
Sua voz foi ficando cada vez mais fraco, ele repetiu várias vezes, ainda, mecanicamente, em tolerably
longos intervalos, como um sino prolongando sua vibração passada: "Por causa de sua .-- Porque
dela. "
Em seguida, sua língua já não articulada qualquer som perceptível, mas os seus lábios ainda
movido.
De repente, afundou-se em conjunto, como algo desmoronando, e ficou imóvel em
a terra, com a cabeça nos joelhos.
Um toque da menina, como ela puxou seu pé de debaixo dele, levou-o para
si mesmo.
Ele passou a mão lentamente sobre suas bochechas ocas, e olhou por alguns instantes na
seus dedos, que estavam molhados, "O quê!", ele murmurou: "Eu tenho chorado!"
E virando subitamente para o cigano com angústia indescritível, -
"Ai de mim! você olhou friamente sobre as minhas lágrimas!
Criança, você sabe que essas lágrimas são de lava?
É realmente verdade? Nada toca quando se trata do homem
quem não se ama.
Se você fosse me ver morrer, você iria rir. Oh! Não quero vê-lo morrer!
Uma palavra! Uma única palavra de perdão!
Não digo que você me ama, dizer apenas que você vai fazê-lo; que será suficiente, vou poupar
você. Se não - oh! a hora está passando.
Peço-te por tudo o que é sagrado, não espere até que eu tenha transformado em pedra
novamente, como a forca, que também afirma que você!
Refletir que eu seguro os destinos de nós dois na minha mão, que eu sou louco, - é
terrível, - que eu possa deixar tudo ir para a destruição, e que não existe abaixo de nós uma
abismo sem fundo, menina infeliz, para onde minha queda seguirá seu para toda a eternidade!
Uma palavra de bondade! Dizer uma palavra! apenas uma palavra! "
Ela abriu a boca para responder-lhe.
Ele se atirou de joelhos para receber com adoração a palavra, possivelmente um concurso
um, que estava no ponto de emissão de seus lábios.
Ela disse-lhe: "Você é um assassino!"
O sacerdote apertou-a nos braços com fúria e começou a rir com um abominável
rir. "Bem, sim, um assassino!", Disse ele, "e eu
você terá.
Você não me terá para o seu escravo, você deve ter me para o seu mestre.
Eu terei você! Eu tenho um den, para onde eu vou arrastá-lo.
Você vai me seguir, você será obrigado a seguir-me, ou eu vos entregarão!
Você deve morrer, minha beleza, ou ser meu! pertencem ao padre! pertencem ao apóstata!
pertencem ao assassino! esta noite, você ouve?
Venha! alegria; me beijar, menina louca!
A tumba ou minha cama! "Seus olhos brilhavam com impureza e raiva.
Seus lábios lascivos avermelhada no pescoço da moça.
Ela lutou em seus braços.
Ele cobriu de beijos furiosos. "Não me morder, monstro!", Ela chorou.
"Oh! o monge, falta odiosa! me deixe! Eu vou arrancar teu cabelo cinzento e feio
arremessá-lo em teu rosto por um punhado! "
Ele avermelhada, empalideceu, em seguida, lançou seu e olhou para ela com um ar sombrio.
Pensou-se vitorioso, e continuou: -
"Eu digo a você que eu pertenço ao meu Phoebus, que" Phoebus tis a quem eu amo, que 'tis
Phoebus que é bonito! você é sacerdote, velho! você é feio!
Begone! "
Ele soltou um grito horrível, como o desgraçado a quem um ferro quente é aplicado.
"Die, então!", Disse ele, rangendo os dentes. Ela viu seu olhar terrível e tentou voar.
Ele pegou mais uma vez, ele sacudiu a, arremessou-a no chão, e caminhou com
progressos rápidos em direção ao canto da Tour-Roland, arrastando-a atrás dele junto
o pavimento, as mãos bonitas.
Ao chegar lá, ele se virou para ela, - "Pela última vez, você vai ser minha?"
Ela respondeu, com ênfase, - "Não!"
Então ele gritou em voz alta, -
"Gudule! Gudule! aqui é o cigano! tomar o seu
vingança! "A jovem sentiu-se tomado de repente
pelo cotovelo.
Ela olhou. Um braço descarnado foi esticada a partir de um
abertura na parede, e segurou-a como uma mão de ferro.
"Hold-la bem", disse o sacerdote, "'tis o cigano fugiu.
Liberação não ela. Eu vou em busca dos sargentos.
Você deve vê-la enforcado. "