Tip:
Highlight text to annotate it
X
Manual de Instruções para a Vida/Tradução: AcidZero
Quando eu era bem pequeno, meus pais começaram a me levar para as aulas semanais.
De início, eu não entendi o que o professor estava falando.
Eu era muito jovem.
Mas logo vi que ele estava lendo um Manual de Instruções.
Ele dizia como organizar suas coisas.
Eu vi Mamãe e Papai organizarem suas coisas dessa forma.
Achei que eu deveria, também.
Mamãe e Papai ficaram encantados quando aprendi minhas instruções e montei meu pequeno armário.
Levávamos nossos armários pra onde quer que fôssemos, pra todos verem.
Mas algumas pessoas eram mais reservadas.
Como meu melhor amigo de escola, Sanjay.
Mas, um dia...
Era minha primeira vez na casa de Sanjay.
Mas, espere um minuto...
Mãe! Pai! Estive na casa do Sanjay!
Muito bem, querido.
As tampas no armário dele estavam em lugares diferentes!
Querido, a família de Sanjay...
...não usa o Manual correto.
Não usa o Manual correto?!?
Eu não sabia porque o Sanjay estava tão irritado.
Eu só estava tentando ajudá-lo!
Veja
Por que não pega emprestado meu Manual?
Aí você vai perceber onde errou.
Mas ele não me ouvia.
E logo já não éramos mais amigos.
Um dia, após as lições, nós fomos visitar o irmão de Papai, George.
Sonhando acordado, errei a porta do banheiro...
Três tampas?? Até mesmo o Sanjay só tinha duas!
Por que o tio George tem uma tampa azul?
Ele não tem.
Mas...
Ele
não tem!!
Eu não entendi porque - mas vi que estavam envergonhados do tio George por causa da tampa.
Então eu fiquei envergonhado dele, também.
Oi! Que tal uma partida de futebol?
Ahmm... Não, obrigado.
Mas eu continuei pensando naquela tampa azul.
Pensei no que o Manual teria a dizer sobre isso.
Pai! Pai! Há MAIS tampas no Manual de Instruções!
Que?
Nossos armários deviam ter mais tampas - veja! É por isso que existem todos esses espaços...
Eles são bons como estão!
Mas o Manual de Instruções diz...
Não discuta!
Mas eu continuei lendo.
E construindo!
Mas, quando terminei, algo estava errado.
Ele mal podia ficar de pé - eu tive de amparar com livros.
E a tampa azul não estava errada!
Eu devo ter cometido um erro!
Mas não - isto era exatamente o que o Manual instruía.
Ahã...
Este é o armário completo do Manual de Instruções.
Não seja ridículo!
Você leu errado!
Não! Eu conferi!
Não discuta!
E tire essa monstruosidade daqui!
De repente ficou claro... eles não tinham a menor idéia!!!
Pensei em todas as boas amizades que arruinei - que idiota eu fui!
Me senti traído, e enganado.
De repente me senti muito sozinho, preso em uma mentira gigantesca.
Soube que agora teria de cuidar de mim mesmo.
Que diabos é isso?
Este é meu novo armário.
Bem, eu não gosto disso!
Bem, imaginei que logo eles se acostumariam com isso...
Basta de computador!
Basta de TV!
Basta de bicicleta!
Parecia que estavam possessos!
Tudo punição por meu inofensivo armário.
Eu costumava ir andar, pra ter alguma paz.
Nem sempre funcionava...
Er... Acho que você fez seu armário um pouco errado.
Eu disse que você fez ele errado.
Eu ouvi o que disse.
Então vá e construa um direito, seu idiota.
Ou você vai queimar PARA SEMPRE!
Foi então que entendi a perturbação de meus pais.
Eles não estavam sendo poderosos. Eles estavam com medo!
Medo do desafio.
Da diferença.
Da mudança.
E eu senti muita pena deles.
De volta pra casa, a perturbação não mais me atingiu.
Eu amo vocês.
Sem a minha reação de vítima, as farpas cessaram.
Através dos anos, meus pais se abriram um pouco.
Como velhas portas enferrujadas.
Mas sempre custando a entender as diferenças.
Uma vergonha que não possam celebrá-la...
...quando há tanta diversidade por aí.
Eu fui ensinado a viver minha vida através de um livro.
Eu aprendi a botar livros no seu devido lugar.
Manual de Instruções para a Vida/Tradução: AcidZero
animação — TheraminTrees
piano — QualiaSoup