Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEGUNDO LIVRO I
Aquelas ocasiões em que foi Strether, em associação com o exílio de Milrose, para
ver o brilho raiva sagrada por meio seria, sem dúvida, devido a sua periodicidade, mas
nosso amigo tinha, entretanto, para encontrar nomes para muitos outros assuntos.
Em nenhuma noite de sua vida, talvez, como ele refletiu, se tivesse de fornecer tantos como
no terceiro dia de sua curta estada em Londres, passou uma noite ao lado senhorita Gostrey está em
um dos teatros, ao que ele tinha encontrado
-se transportado, sem sua própria mão levantada, sobre a mera expressão de um
maravilha de consciência.
Ela sabia que seu teatro, ela sabia que seu jogo, como tinha conhecido triunfante, três dias
execução, tudo o resto, e no momento cheio até a borda, para seu companheiro, que
apreensão do que interessante,
ou não o interessante aconteceu para filtrar através de seu guia, tensas agora
seus limites a sua oportunidade breve.
Waymarsh não tivesse vindo com eles, ele tinha visto joga o suficiente, ele significava, antes de Strether
tinha se juntou a ele - uma afirmação que tinha toda a sua força quando seu amigo apurado pela
perguntas que tinha visto dois e um circo.
Perguntas sobre o que ele tinha visto tinha sobre ele de fato um efeito apenas menos favoráveis do que
perguntas sobre o que ele não tinha.
Ele gostava do ex-ser discriminado, mas como poderia ser feito, pediu Strether de
seu conselheiro constante, sem discriminar o último?
Perca Gostrey jantou com ele em seu hotel, face a face sobre uma mesa pequena no
que as velas acesas tinha tons cor de rosa e os tons cor de rosa e
a pequena mesa ea fragrância suave de
a senhora - tinha alguma coisa a seu mero sentido nunca foi tão suave? - foram tantos toques na
ele sabia o que escassos imagem positiva alta.
Ele tinha ido ao teatro, até mesmo para a ópera, em Boston, com a Sra. Newsome, mais
de uma vez atuando como seu acompanhante só, mas não houve jantar pouco confrontado,
sem luzes rosa, sem cheiro de vaga
doçura, como uma preliminar: um de cujos resultados foi que, actualmente,
levemente triste, embora com um sotaque sharpish, na verdade ele se perguntou por que há
não tinha.
Havia muito a mesma diferença em sua impressão sobre o estado de seu notado
companheiro, cujo vestido foi "cortada", como ele acreditava que o termo a ser, em relação ao
ombros e peito, de uma forma bastante
outros que a Sra. Newsome, e que usava volta do pescoço uma banda larga de veludo vermelho
com uma jóia antiga - ele foi bastante complacente certeza de que era antiga - em anexo
a ele na frente.
Vestido Mrs. Newsome nunca foi em qualquer grau "cortar", e ela nunca usou rodada
sua garganta uma faixa de veludo vermelho ampla: se ela tinha, aliás, que sempre têm servido para
para prosseguir e complicar, como ele agora quase senti, a sua visão?
Teria sido absurdo dele para rastreamento em ramificações do efeito da fita
a partir do qual trinket senhorita Gostrey dependia, se ele não tivesse a hora, na melhor das hipóteses, foram
tão entregues às percepções descontrolada.
O que foi, mas uma percepção descontrolada que a banda de veludo de seu amigo de alguma forma
acrescentou, em sua aparência, com o valor de cada item outros - para que de seu sorriso e
do caminho que levava a cabeça, a de
sua pele, dos lábios, dentes, olhos, o cabelo dela?
O que, certamente, tinha um homem consciente do trabalho de um homem no mundo para fazer com vermelho
bandas de veludo?
Ele não queria por nada ter tão exposta a si mesmo como dizer senhorita Gostrey o quanto ele
gostei dela, mas tinha, no entanto, não só se conteve no ato - frívolo,
sem dúvida, idiota, e acima de tudo
inesperado - de gostar: ele tinha, além tomado como um ponto de partida para
para trás fresco, em frente, frescos vôos lateral.
A maneira pela qual a Sra. garganta Newsome foi cercado de repente por ele representada,
em uma ordem estranha, as coisas quase tantos como a maneira pela qual a senhorita Gostrey foi.
Mrs. Newsome usava, nas horas de ópera, um vestido de seda preta - muito bonito, ele sabia que
era "bonito" - e um ornamento que sua memória foi capaz ainda de identificar como um
ruche.
Ele tinha sua associação com o fato ruche, mas era bastante imperfeito
romântico.
Ele já havia dito que o utente - e foi como "livre" como uma observação que ele fez para
ela - que ela olhou, com sua juba e outros assuntos, como a rainha Elizabeth, e ele
teve depois esta verdade em sua fantasia foi
que, como conseqüência dessa ternura e uma aceitação da idéia, a forma de
esta homenagem especial para o "babado" tinha crescido um pouco mais acentuada.
A conexão, quando ele se sentou lá e deixe sua imaginação vagar, foi a agredi-lo como
vagamente patético, mas lá tudo era, e patética era, sem dúvida, nas condições
a melhor coisa que poderia possivelmente ser.
Tinha certeza existiram pelo menos, pois parecia agora para vir sobre ele que não
cavalheiro de sua idade em Woollett poderia, com uma senhora da Sra. Newsome, que
não foi muito menor do que a dele, deram início a uma tal comparação.
Todos os tipos de coisas, na verdade agora parecia vir sobre ele, comparativamente, poucos dos quais
a sua cronista pode esperar espaço para mencionar.
Ele veio sobre ele, por exemplo, que a senhorita Gostrey parecia talvez como Mary Stuart:
Lambert Strether tinha uma candura de fantasia que poderia descansar por um instante gratificado
em tal antítese.
Ele veio sobre ele que nunca antes - não, literalmente nunca - havia uma senhora jantou com ele
em um lugar público antes de ir para o jogo.
A publicidade do lugar foi justo, na matéria, para Strether, o estranho rara
coisa, que afetou quase como a realização de privacidade pode ter afetado
um homem de uma experiência diferente.
Ele havia se casado, no ano longínquo, tão jovem como ter perdido o tempo natural em
Boston para tirar as meninas para o Museu, e era absolutamente verdade da sugestão de que - mesmo
após o encerramento do período de consciente
descolamento ocupando o centro da sua vida, o deserto de cinza médio dos dois
mortes, a de sua esposa e que, dez anos depois, de seu filho - ele nunca tinha tomado
qualquer um em qualquer lugar.
Ele veio sobre ele em especial - embora a advertência tinha, como aconteceu, já soou,
fitfully brilhavam, em outras formas - de que o negócio que ele tinha saído de ainda não tinha sido
assim trouxe para casa a ele como pela visão das pessoas sobre ele.
Ela deu-lhe a impressão, seu amigo, num primeiro momento, mais reta do que ele conseguiu para
si mesmo - deu-lhe simplesmente dizendo com off-hand iluminação: "Oh sim, eles são
tipos "- mas depois de ter tomado ele fez
ao usar o seu próprio pleno do mesmo, ambos ao mesmo tempo ele manteve silêncio durante os quatro atos e ao mesmo tempo
ele falou nos intervalos.
Foi uma noite, era um mundo de tipos, e isso foi uma conexão acima de tudo, em que
as figuras e os rostos na platéia eram intercambiáveis com aqueles no palco.
Ele sentiu como se o jogo em si penetrou-lhe com o cotovelo nu de seu vizinho,
um grande despojado senhora de cabelo vermelho bonito, que conversou com um senhor em seus outros
lado em dissyllables perdida que tinha para
seu ouvido, de um modo estranhíssimo no mundo, o som tanto que ele se perguntou se não tinha
mais sentido, e ele reconheceu pela mesma lei, além da ribalta, o que ele estava
o prazer de levar para o resplendor da vida muito Inglês.
Ele tinha distraído cai no qual ele não poderia ter dito se fosse atores ou
auditores que estavam mais verdadeiro, e o resultado de que, cada vez, foi a consciência
de novos contatos.
No entanto, ele viu o seu trabalho era "tipos" que ele deve ter que enfrentar.
Aqueles antes dele e ao redor dele não eram como os tipos de Woollett, onde, por que
matéria, ela tinha começado a parecer-lhe que não deve ter sido apenas o masculino eo
feminino.
Estes dois feitos exatamente, mesmo com as variedades individuais.
Aqui, por outro lado, além do pessoal e da faixa *** - o que pode
ser maior ou menor - uma série de selos forte tivesse sido aplicado, por assim dizer, a partir de
sem; selos que sua observação jogado
com que, antes de uma caixa de vidro sobre uma mesa, ele pode ter passado de medalha a medalha e
de cobre em ouro.
Coube no drama que precisamente havia uma mulher ruim em um vestido amarelo que fez
uma agradável homem de boa aparência fraca jovem em vestido de noite perpétua fazer o máximo
coisas terríveis.
Strether sentiu-se em geral não tem medo do vestido amarelo, mas ele foi
vagamente ansiosa sobre uma certa bondade em que se encontrava à deriva por
sua vítima.
Ele não tinha saído, ele lembrou a si mesmo, de ser muito gentil, ou mesmo para ser gentil em tudo,
para Chadwick Newsome. Chad seria também estar em noite perpétua
vestido?
De alguma forma ele esperava que sim - parecia para adicionar ao geral deste jovem
receptividade, embora ele se perguntou também se, para combatê-lo com suas próprias armas, ele mesmo
(Um pensamento quase assustadora) teria também de ser.
Este jovem ainda teria sido muito mais fácil de lidar - pelo menos para ele-
Do que parecia provável em relação ao Chade.
Ele veio para ele com Miss Gostrey que havia coisas das quais ela seria realmente
talvez depois de tudo ter ouvido, e ela admitiu quando um pouco pressionado que ela estava
nunca a certeza de que ouviu como
distinguir as coisas tais como, em ocasiões como a atual, ela só
extravagante adivinhado. "Eu pareço com essa liberdade, você vê, a ter
adivinhou Mr. Chad.
Ele é um jovem em cuja cabeça grandes esperanças são colocados em Woollett; um jovem um
tem mulher malvada pegou ea quem sua família para lá enviou-o para fora
resgate.
Você aceitou a missão de separar ele da mulher malvada.
Tem certeza que ela é muito ruim para ele? Something "em sua maneira mostrou como bastante
puxando-o para cima.
"É claro que estamos. Você não seria? "
"Oh, eu não sei. Nunca se faz - faz uma -? De antemão.
Só se pode julgar sobre os fatos.
Vocês são muito novas para mim, eu realmente não sou, no mínimo, como você vê, na posse de
eles: por isso vai ser muito interessante tê-los de você.
Se você estiver satisfeito, isso é tudo o que é necessário.
Quero dizer, se você tem certeza você tem certeza:. Certeza que não vai fazer "
"Que ele deve levar uma vida assim?
Sim! "" Ah, mas eu não sei, você vê, sobre sua
vida, você não me contou sobre sua vida. Ela pode ser encantador - sua vida "!
"Charming?" - Strether olhou antes dele.
"Ela é base, venal-out das ruas." "Eu vejo.
E ele -? "" Chad menino, miseráveis? "
"De que tipo e temperamento é ele?", Ela continuou como Strether tinha caducado.
"Bem - o obstinado."
Era como se por um momento ele tinha ido para dizer mais e tinha então controlada
si mesmo. Que era escasso o que ela desejava.
"Você gosta dele?"
Desta vez, ele foi imediata. "Não. Como posso? "
"Você quer dizer por causa de seu ser tão sobrecarregados com ele?"
"Estou pensando em sua mãe", disse Strether depois de um momento.
"Ele tornou-se sombrio de sua vida admirável." Ele falou com austeridade.
"Ele tem preocupado-la até a morte."
"Oh, isso é, naturalmente odiosa." Ela tinha uma pausa, como se para dar ênfase renovada
desta verdade, mas terminou em outra nota.
"É muito admirável sua vida?"
"Extraordinariamente." Havia tanta coisa no tom que a senhorita
Gostrey teve que dedicar uma outra pausa para a apreciação do mesmo.
"E ele só tem ela?
Não me refiro a mulher ruim em Paris ", ela rapidamente acrescentou -" para eu lhe asseguro que eu
não deve, mesmo na melhor das hipóteses ser eliminados para permitir-lhe mais de um.
Mas ele tem apenas a mãe dele? "
"Ele também tem uma irmã, mais velha que ele e casado, e ambos são notavelmente
mulheres bem. "" Muito bonito, você quer dizer? "
Esta prontidão - quase, como ele poderia ter pensado, essa precipitação, deu-lhe um
queda breve, mas ele veio para cima novamente.
"Sra. Newsome, eu acho, é bonito, embora ela não está claro, com um filho de vinte e
oito anos e uma filha de trinta anos, em sua juventude primeiro.
Ela casou-se, no entanto, extremamente jovens. "
"E é maravilhoso," Miss Gostrey perguntou: "para a sua idade?"
Strether parecia sentir uma certa inquietação com a pressão dele.
"Eu não digo que ela é maravilhosa.
Ou melhor, "ele continuou no momento seguinte", eu digo isso.
É exatamente o que ela IS - maravilhosa.
Mas eu não estava pensando em sua aparência ", ele explicou -" impressionante como que sem dúvida
é. Eu estava pensando - bem, de muitas outras
as coisas. "
Ele parecia olhar para estes, como se de mencionar alguns deles, em seguida, pegou, puxando-se
para cima, vire o outro. "Sobre as pessoas Mrs. Pocock pode ser diferente."
"É esse o nome da filha -'Pocock '?"
"Esse é o nome da filha", confessou Strether resistente.
"E as pessoas podem ser diferentes, quer dizer, sobre sua beleza?"
"Sobre tudo".
"Mas você admirá-la?" Ele deu o seu amigo um olhar como para mostrar como
ele podia suportar este "Eu sou, talvez um pouco de medo dela."
"Oh," disse Miss Gostrey, "eu vê-la daqui!
Você pode dizer então eu vejo muito rápido e muito longe, mas eu já mostrei que eu faço.
O jovem e as duas senhoras ", ela prosseguiu," são, de qualquer modo toda a família? "
"Quite todos. Seu pai foi morto dez anos, e
não há nenhum irmão, nem qualquer outra irmã.
Eles fariam ", disse Strether," qualquer coisa no mundo para ele. "
"E você faria qualquer coisa no mundo para eles?"
Ele mudou de novo, ela tinha feito isso, talvez, apenas uma sombra muito afirmativa para a sua
nervos. "Oh, eu não sei!"
"Você faria de qualquer forma isso, ea" qualquer coisa "que fariam é representado por
. MAKING suas fazê-lo "" Ah não poderia ter vindo - ou de
-los.
Eles são pessoas muito ocupadas e Sra. Newsome em particular, tem uma vida grande cheia.
Além disso ela é muito nervoso -. E não em todos os fortes "
"Você quer dizer que ela é um inválido norte-americano?"
Ele cuidadosamente distinguidos. "Não há nada que ela gosta menos de ser
chamou um, mas ela teria autorização para ser uma daquelas coisas, eu acho ", ele riu," se
fosse a única maneira de ser do outro. "
"Consentimento para ser um americano a fim de ser um inválido?"
"Não", disse Strether, "o contrário. Ela é, de qualquer modo delicado sensíveis de alta
amarrados.
Ela põe muito de si em tudo - "
Ah Maria sabia que estas coisas! "Que ela não tem mais nada para nada
mais?
É claro que ela não tem. A quem você diz isso?
Tenso? Não que eu passar a minha vida, para eles, jamming
o pedal?
Eu vejo por outro lado como se tem dito sobre você. "Strether tomou esta mais leve.
"Oh jam eu baixo o pedal também!"
"Bem", ela retornou com lucidez, "devemos ter a partir deste momento em que, juntamente com todos
nosso poder. "E ela seguiu em frente.
"Eles têm dinheiro?"
Mas era como se, enquanto sua imagem energético ainda tinha ele, sua pergunta ficou aquém.
"Sra. Newsome, "ele desejou ainda mais a explicar," não tem, além disso sua coragem em
a questão do contato.
Se ela tivesse vindo, teria sido para ver a própria pessoa. "
"A mulher? Ah, mas isso é coragem. "
"Não - é a exaltação, que é uma coisa muito diferente.
Coragem ", ele, no entanto, accommodatingly jogou fora", é o que você tem. "
Ela balançou a cabeça.
"Você diz isso só para corrigir-me - para cobrir a nudez da minha falta de exaltação.
Eu nem uma coisa nem outra. Eu indiferença espancada simples.
Eu vejo que o que você quer dizer, "Miss Gostrey perseguidos," é que se seu amigo havia chegado
ela levaria excelentes vistas, e as excelentes vistas, para colocá-lo simplesmente, seria demais
para ela. "
Strether olhou divertido para ela noção de simples, mas ele adotou sua fórmula.
"Tudo é muito para ela." "Ah, então esse serviço como este de vocês -"
"É mais para ela do que qualquer outra coisa?
Sim - muito mais. Mas enquanto não é demais para mim -! "
"Sua condição não importa? Certamente que não, nós deixá-la condição fora, nós
tomá-lo, isto é, por certo.
Eu vejo isso, sua condição, como atrás e abaixo de você, mas ao mesmo tempo eu vejo
tendo como você. "" Oh que faz ter-me! "
Strether riu.
"Bem, então como o seu ursos ME nada mais é necessário."
Com o qual ela colocou novamente sua pergunta. "Tem dinheiro Mrs. Newsome?"
Desta vez, ele atendeu.
"Oh abundância. Essa é a raiz do mal.
Não há dinheiro, para grandes quantidades, na preocupação.
Chad teve o uso livre de um grande negócio.
Mas se ele vai se recompor e voltar para casa, tudo a mesma coisa, ele encontrará sua conta
nele. "Ela tinha ouvido com todo o interesse dela.
"E eu espero a bondade que você vai encontrar a sua!"
"Ele vai tomar a sua recompensa material definitivo", disse, sem Strether
reconhecimento deste. "Ele está na encruzilhada dos caminhos.
Ele pode vir para o negócio agora - ele não pode vir mais tarde ".
"Existe um negócio?" "Senhor, sim - um negócio saltando grande e corajoso.
Um comércio que ruge ".
"Uma loja de grande?" "Sim - um workshop, uma grande produção, um
grande indústria.
A fabricação concern'sa - e uma produção que, se é só adequadamente
cuidadas, podem muito bem estar a caminho de se tornar um monopólio.
É uma pequena coisa que eles fazem - fazer melhor, ao que parece, do que outras pessoas podem, ou não
outras pessoas, de qualquer forma, fazer.
Mr. Newsome, sendo um homem de idéias, pelo menos nessa linha particular, "Strether
explicou, "colocá-los sobre ela com grande efeito, e deu o lugar completamente, em
seu tempo, um elevador imenso. "
"É um lugar em si mesmo?" "Bem, um grande número de edifícios; quase
uma pequena colônia industrial. Mas acima de tudo É um coisa.
O artigo produzido. "
"E qual é o artigo produzido?" Strether olhou ao seu redor como em ligeira
relutância em dizer, então, a cortina, o que ele viu prestes a nascer, veio em seu auxílio.
"Eu vou te dizer na próxima vez."
Mas quando a próxima vez que chegou, ele só disse que ele diga a ela mais tarde - depois que eles devem
deixaram o teatro, pois ela havia imediatamente revertido ao seu tema, e
mesmo para si mesmo a imagem do palco estava agora coberta com outra imagem.
Sua adiamentos, no entanto, fez saber - saber se o artigo referido
foram nada de ruim.
E ela explicou que significava impróprio ou ridículo ou errado.
Mas Strether, na medida em que iam, poderia satisfazê-la.
"Inconfessáveis?
Oh não, estamos constantemente a falar dela, estamos bastante familiarizados e bronze sobre o assunto.
Apenas, como um pequeno objeto, trivial em vez ridículo do comum doméstica
uso, é só querer-nos o que direi eu?
Bem, a dignidade, ou a menos abordagem de distinção.
Aqui, portanto, com tudo sobre nós tão grande -! "
Em suma, ele encolheu.
"É uma nota falsa?" "Infelizmente.
É vulgar. "" Mas certamente não vulgarer do que isso. "
Em seguida, em seu perguntando como ela mesma tinha feito: "Que tudo sobre nós."
Ela parecia um pouco irritado. "O que você leva isso?"
"Por que para - comparativamente - divino!"
"Este terrível London teatro? É impossível, se você realmente deseja
saber. "" Oh, então ", riu Strether," EU NÃO
realmente quer saber! "
Ele fez uma pausa entre eles, que ela, no entanto, ainda fascinado pelo mistério da
a produção em Woollett, atualmente quebrou.
"" Em vez ridículo "?
Roupas pinos? Saleratus?
Shoe-polonês? "Isso o levou rodada.
"Não - você não precisa nem" queimar ".
Eu não acho que, você sabe, você vai adivinhar isso. "" Como então posso julgar como é vulgar? "
"Você vai julgar quando eu digo" - e ele convenceu-a a paciência.
Mas pode até agora francamente ser mencionado que ele nunca na seqüência foi dizer
dela.
Ele nunca fez isso, e além disso estranhamente ocorreu que pela lei, dentro dela,
do incalculável, seu desejo para a informação caiu e sua atitude em relação ao
questão converteu-se num cultivo positivo da ignorância.
Na ignorância que ela pudesse humor sua fantasia, e que se mostrou uma liberdade útil.
Ela poderia tratar o pequeno objeto sem nome como de fato inominável - ela poderia fazer a sua
abstenção muito definido. Há pode de fato ter sido para Strether
o portento deste no que ela disse próxima.
"É talvez então porque é tão ruim - porque sua indústria como lhe chamam, é tão
vulgar - que o Sr. Chad não vai voltar? Ele se sente a mancha?
É ele ficar afastado para não ser confundida nele? "
"Oh," Strether riu, "não parece - seria? - Que ele sente 'mancha'!
Ele está feliz o suficiente do dinheiro com isso, eo dinheiro da sua base todo.
Há valorização em que - como eu quero dizer ao subsídio de sua mãe até agora tem feito
ele.
Ela tem, obviamente, o recurso do corte do subsídio de fora, mas mesmo assim ele tem
infelizmente, e não em pequena escala, sua fonte independente - o dinheiro deixado por seu
avô, seu próprio pai. "
"Não seria o fato de que você menciona, em seguida," Miss Gostrey perguntou: "torná-lo apenas mais fácil para
que ele seja particular?
Ele não é concebível como meticuloso sobre a fonte - a fonte aparente e pública
De sua renda? "Strether conseguiu muito bem-humorado para
entreter a proposição.
"A fonte de riqueza de seu avô - e, portanto, de sua própria parte nele - e não foi
particularmente nobre. "" fonte E o que era? "
Strether sobre elenco.
"Bem - práticas." "No mundo dos negócios?
Infâmias? Ele era um vigarista velho? "
"Oh," ele disse com mais ênfase do que espírito, "Não vou descrevê-Lo nem narrar
suas façanhas. "" Senhor, que abismos!
E o Sr. Newsome tarde, então? "
"Bem, quanto a ele?" "Ele era como o avô?"
"Não - ele estava do outro lado da casa. E ele era diferente. "
Perca Gostrey manteve-se.
"Better?" Sua amiga por um momento pendurado fogo.
"Não." O comentário dela sobre sua hesitação era escasso
o menos marcado por ser mudo.
"Obrigado. AGORA você não vê ", continuou ela," por que o
menino não voltar para casa? Ele está se afogando a sua vergonha. "
"Vergonha dele?
Que vergonha? "" Que vergonha?
Donc comentário? A vergonha. "
"Mas onde e quando", Strether perguntou: "é" o shame' - onde é nenhuma vergonha - a-dia?
Os homens que falam de - como eles fizeram, cada um faz, e (além de ser a história antiga)
era tudo uma questão de apreciação. "
Ela mostrou como ela entendeu. "Sra. Newsome apreciou? "
"Ah eu não posso falar por ela!"
"No meio de tais ações - e, como eu entendo você, lucrando com eles, ela na
pelo menos se manteve requintado? "" Oh, eu não posso falar dela! "
Strether disse.
"Eu pensei que ela era exatamente o que você poderia falar de.
Você não confia em mim, "Miss Gostrey depois de um momento declarou.
Ele tinha o seu efeito.
"Bem, seu dinheiro é gasto, sua vida concebida e executada com um grande
beneficência - "" Essa é uma espécie de expiação dos erros?
Graciosa ", acrescentou ela antes que ele pudesse falar," quão intensamente você me faz vê-la! "
"Se você vê-la", Strether caiu, "é tudo o que é necessário."
Ela realmente parecia tê-la.
"Eu sinto isso. Ela é, apesar de tudo, bonito. "
Esta, pelo menos, animada ele. "O que você quer dizer com tudo?"
"Bem, eu quero dizer VOCÊ."
Com o qual ela teve uma de suas rápidas mudanças de terreno.
"Você diz que a preocupação precisa de cuidado, mas não a senhora Newsome cuidar dele?"
"Tanto quanto possível.
Ela é maravilhosamente capaz, mas não é seu caso, e seu negócio life'sa boa
sobrecarregadas. Ela tem muitas, muitas coisas. "
"E você também?"
"Oh sim -. I've muitos também, se você vai" "Eu vejo.
Mas o que eu quero dizer é, "Miss Gostrey alterada", você também cuidar dos negócios? "
"Oh não, eu não tocar o negócio."
"Apenas tudo mais?" "Bem, sim -. Algumas coisas"
"Como por exemplo -?" Strether gentilmente pensamento.
"Bem, o comentário."
"Revisão A -? Você tem um comentário" "Certamente.
Woollett tem um comentário - que a Sra. Newsome, em sua maior parte, magnificamente paga
e que eu não, em todos os magnificamente, editar.
Meu nome na capa, "Strether perseguido", e eu estou realmente muito desapontado e
dor que você nunca parecem ter ouvido falar dele. "
Ela negligenciado por um momento esta queixa.
"E que tipo de comentário é?" Sua serenidade estava agora completamente restaurada.
"Bem, é verde." "Você quer dizer a cor política como eles
dizer aqui - em pensamento "?
"Não, eu quero dizer verde da capa - da sombra mais bonita."
"E com o nome de Mrs. Newsome sobre isso também?" Ele esperou um pouco.
"Oh como por que você deve julgar se ela espia para fora.
Ela está por trás da coisa toda, mas ela é de uma delicadeza e de um poder discricionário - "!
Perca Gostrey levou tudo.
"Eu tenho certeza. Ela seria.
Eu não subestimar-la. Ela deve ser bastante swell um. "
"Oh sim, ela é sim um swell!"
"Um swell Woollett - bon! Eu gosto da idéia de um swell Woollett.
E você deve ser sim um também, para ser tão misturado com ela. "
"Ah não", disse Strether ", que não é assim que funciona."
Mas ela já tinha tomado lo. "A forma como ele funciona - você não precisa me dizer! - É
é claro que você apagar-se. "
"Com o meu nome na capa?", Ele lucidamente objetou.
"Ah, mas você não colocá-lo em você mesmo." "Eu imploro seu perdão - que é exatamente o que eu
fazer para colocá-lo em.
É exatamente a coisa que eu estou reduzido a fazer por mim mesmo.
Parece resgatar um pouco, você vê, do naufrágio de esperanças e ambições, o
recusar-montão de decepções e fracassos, a minha sucata um pouco apresentável
de uma identidade. "
Nesta ela olhou para ele como para dizer muitas coisas, mas o que ela finalmente disse simplesmente:
foi: "Ela gosta de vê-lo lá.
Você é o maior swell dos dois ", ela imediatamente continuou," porque você pensa
você não é um. Ela acha que é um.
No entanto, "Miss Gostrey acrescentou," ela pensa que você é um também.
Você está em todos os eventos maiores, ela pode pegar. "
Ela bordado, ela abundava.
"Eu não digo que este interfira entre você, mas no dia em que se apodera de uma maior
um -! "
Strether tinha jogado a cabeça para trás como em alegria silenciosa sobre algo que o feriu
em sua audácia ou felicidade, e seu vôo enquanto isso já era mais alto.
"Portanto estreita com ela -!"
"Fechar com ela?", Ele perguntou como ela parecia pronta para pendurar.
"Antes de perder a sua chance." Seus olhos se encontraram sobre ele.
"O que você quer dizer com fechamento?"
"E o que quero dizer com a sua chance? Vou lhe dizer quando você me diz todos os
coisas que você não. É o seu maior modismo? ", Ela rapidamente
prosseguidos.
"O comentário?" Ele parecia querer saber como ele poderia melhor
descrevê-lo. Isto resultou no entanto, mas em um sketch.
"É o seu tributo ao ideal."
"Eu vejo. Você ir para coisas tremendas. "
"Nós ir para o lado impopulares - que é medida em que ousamos."
"E quão longe você ousa?"
"Bem, ela muito longe. Eu muito menos.
Eu não começar a ter sua fé. Ela fornece ", disse Strether," três
quartos do que isso.
E ela fornece, como já confidenciou a você, todo o dinheiro. "
Ele evocou uma visão de alguma forma de ouro que realizou para os olhos um pouco Srta Gostrey, e
ela olhou como se ela ouviu os dólares dentro brilhante shoveled
"Espero então você faz uma coisa boa -"
"Eu nunca fiz uma coisa boa!", Ele retornou de uma só vez.
Ela apenas esperou. "Você não chamá-lo de uma coisa boa para ser
amado? "
"Oh não somos queridos. Não estamos nem odiava.
Estamos apenas docemente ignorado. "Ela teve outra pausa.
"Você não confia em mim!", Ela mais uma vez repetida.
"Não que eu quando eu levantar o último véu? - Dizer-lhe muito o segredo da prisão?"
Mais uma vez se encontrou com os olhos, mas com o resultado que, depois de um instante o seu próprio virou
com impaciência. "Você não vender?
Oh, eu estou feliz com isso! "
Depois que, no entanto, e antes que ele pudesse protestar, ela estava fora de novo.
"Ela é apenas um swell MORAL." Ele aceitou alegremente o suficiente a definição.
"Sim - Eu realmente acho que descreve ela."
Mas tinha para o seu amigo mais estranhas conexão.
"Como ela faz seu cabelo?" Ele riu.
"Muito bem!"
"Ah, que não me diz. No entanto, não importa - eu sei.
É tremendamente elegante - uma censura real; bastante notável de espessura e sem, por enquanto,
um único fio de branco.
Lá! "Ele corou por seu realismo, mas se abriu a
a sua verdade. "Você é o deuce muito."
"O que mais eu deveria ser?
Era como o deuce muito Eu aproveitou de você. Mas não deixe que ele vos perturbe, por
tudo, mas o deuce muito - na nossa idade - é um furo e uma ilusão, e mesmo que ele
si mesmo, afinal de contas, mas metade alegria. "
Com que, em uma única varredura de sua asa, ela recomeçou.
"Você ajudá-la a fim de expiar - que é bastante difícil quando você mesmo não pecou."
"É ela que não pecou", Strether respondeu.
"Eu pequei mais." "Ah," Miss Gostrey riu cinicamente, "o que
uma foto dela!
Você roubou a viúva eo órfão? "" Eu pequei o suficiente ", disse Strether.
"Basta para quem? Suficiente para o que? "
"Bem, para estar onde estou."
"Obrigado!"
Eles foram perturbados neste momento pela passagem entre os joelhos ea parte de trás
os assentos antes deles de um senhor que tinha estado ausente durante uma parte do
desempenho e que agora voltou para o
perto, mas a interrupção deixou a senhorita tempo Gostrey, antes o silêncio subseqüente,
para expressar como finalidade afiada seu senso de moral de toda a sua conversa.
"Eu sabia que você tinha algo na manga!"
Esta finalidade, no entanto, deixou-os por sua vez, no final da peça, conforme disposto
para pendurar para trás como se tivessem ainda muito a dizer, de modo que eles facilmente concordou em deixar
cada um vai à sua frente - eles descobriram um interesse em espera.
Eles fizeram fora do saguão que a noite se transformou em chuva; ainda senhorita Gostrey deixar
seu amigo sabe que ele não estava a vê-la em casa.
Ele estava simplesmente colocá-la, sozinha, em um veículo com rodas quatro; ela gostava assim em Londres, de
noites molhadas após prazeres selvagens, as coisas pensando mais, no retorno, em solitário de quatro
wheelers.
Este foi o seu grande momento, ela insinuou, para puxar-se juntos.
Os atrasos causados pelo clima, a luta para os veículos na porta, deu
eles a oportunidade de diminuir em um divã na parte de trás do vestíbulo e um pouco além do
alcance das rajadas frescas úmido da rua.
Aqui camarada Strether de retomada que a manipulação livre do assunto ao qual o seu próprio
imaginação de que já devia tanto.
"Será que o seu jovem amigo em Paris como você?" Tinha quase, depois do intervalo, assustado
ele. "Oh, eu espero que não!
Por que deveria? "
"Por que não deveria?" Miss Gostrey perguntou.
"Que você está caindo em cima dele não precisam ter nada a ver com isso."
"Você vê mais isso", atualmente retornado, "do que eu"
"Claro que eu vê-lo na mesma." "Bem, então você vê mais em 'eu'!"
"Do que você vê em si mesmo?
Muito provável. Isso é sempre uma verdade.
O que eu estava pensando ", explicou ela," é o possível efeito especial sobre ele de
seu meio. "
"Oh seu meio -!" Strether realmente senti que ele poderia imaginar
melhor agora do que três horas antes. "Você quer dizer que só pode ter sido tão
baixar? "
"Por que esse é o meu ponto de partida muito." "Sim, mas você começa tão longe.
O que dizem as cartas? "" Nada.
Ele praticamente nos ignora - ou nos poupa.
Ele não escreve. "" Eu vejo.
Mas há tudo a mesma coisa ", continuou ela," duas coisas completamente distintas que - dada a
lugar maravilhoso que ele está - pode ter acontecido com ele.
Uma delas é que ele pode ter conseguido brutalizados.
. A outra é que ele pode ter conseguido refinado "Strether olhou - Esta foi uma novidade.
"Refinada?" "Oh", ela disse baixinho: "Há
refinamentos. "
A maneira de ele o fez, depois de olhar para ela, invadir uma risada.
"VOCÊ tê-los!"
"Como um dos sinais", ela continuou no mesmo tom ", eles constituem, talvez, o
pior. "Ele pensou sobre isso e sua gravidade
retornado.
"É um refinamento para não responder às cartas de sua mãe?"
Ela parecia ter um escrúpulo, mas ela a levou para fora.
"Oh, eu deveria dizer o maior de todos."
"Bem", disse Strether: "Estou muito contente de deixá-lo, como um dos sinais, passar por
o pior que eu sei que ele acredita que pode fazer o que quiser comigo. "
Este apareceu para bater nela.
"Como você sabe isso?" "Oh, eu tenho certeza disso.
Eu sinto isso em meus ossos. "" Sinta-se ele pode fazer isso? "
"Sinta-se que ele acredita que pode.
Pode vir a mesma coisa! "Strether riu.
Ela não quis, no entanto, têm isso. "Nada para você jamais será o mesmo
coisa como qualquer outra coisa. "
E ela entendeu o que ela queria dizer, ao que parece, o suficiente para ir em frente.
"Você diz que se ele quebrar ele vai entrar para as coisas em casa?"
"Muito positiva.
Ele vai entrar para a chance particular - uma chance que qualquer devidamente constituídos jovens
homem pulava em.
A empresa tem desenvolvido de modo que uma abertura pouco aparente, há três anos,
mas que seu pai teve em conta como, em determinadas condições possíveis e
que, em que, atribui ao Chade
valendo-se de uma vantagem grande contingente - esta abertura, as condições
ter acontecido, agora aguarda apenas a ele.
Sua mãe manteve-la para ele, segurando-se contra uma forte pressão, até o último
momento possível.
Ela exige, naturalmente, uma vez que traz consigo uma "parte", uma grande parcela considerável no
lucros, o seu ser no local e fazer um grande esforço para um grande resultado.
Isso é o que quero dizer com a sua chance.
Se ele perde-lo, ele vem, como você diz, para nada.
E ver que ele não perdê-la é, numa palavra, o que eu vim para fora. "
Ela deixa tudo afundar pol
"O que você veio para fora para, então, é simplesmente para torná-lo um imenso serviço."
Bem, Strether pobres estava disposto a levá-la assim.
"Ah, se quiser."
"Ele está, como dizem, se você tiver sucesso com ele, para ganhar -"
"Oh uma série de vantagens." Strether eles tinham claramente em seus dedos "
termina.
"Por que você quer dizer, claro, um monte de dinheiro."
"Bem, não só. Eu estou agindo com um sentido para ele de outros
coisas também.
Consideração e conforto e segurança - a segurança geral de ser fixada por um
cadeia forte. Ele quer, como eu vê-lo, para ser protegida.
Protegidos Quero dizer da vida. "
"Ah voila!" - Ela pensou equipado com um clique.
"Da vida. O que você realmente deseja obter de volta para casa para se
se casar com ele. "
"Bem, isso é sobre o tamanho dele." "É claro", disse ela, "é rudimentar.
Mas a qualquer um em particular? "Ele sorriu, olhando um pouco mais
consciente.
"Você tem tudo para fora." Por um momento seus olhos se encontraram novamente.
"Você coloca tudo!" Ele reconheceu a homenagem, dizendo-lhe.
"Para Mamie Pocock."
Ela se perguntou, então gravemente, mesmo exquisitely, como se para fazer a estranheza também
caber: "Sua própria sobrinha?" "Oh, você deve se encontrar um nome para o
relação.
Seu irmão-de-lei irmã. Mrs. Jim irmã-de-lei. "
Parecia ter em Miss Gostrey um efeito de endurecimento determinados.
"E quem no mundo da Sra. Jim?"
"Irmã República do Tchad - que foi Sarah Newsome. Ela é casada - didn't eu mencioná-lo? - Para Jim
. Pocock "" Ah sim ", ela respondeu tacitamente, mas ele tinha
coisas mencionadas -!
Então, no entanto, com todo o som que poderia ter, "Quem no mundo Jim Pocock?", Ela
perguntou. "Por que o marido de Sally.
Essa é a única maneira de distinguir as pessoas em Woollett ", ele explicou com bom humor.
"E é uma grande distinção - ser marido de Sally?"
Ele considerou.
"Acho que pode haver mal maior - a menos que ele pode se tornar um, no futuro, a
ser esposa do Chade. "" Então como é que eles distingui-lo? "
"Eles não - exceto, como eu já disse, pela cobertura vegetal."
Mais uma vez, seus olhos se encontraram nela, e ela segurou-o um instante.
"O won't cobertura verde - nem qualquer cobrir-vos aproveitará com ME.
Você está de uma profundidade de duplicidade! "Ainda assim, ela poderia, em seu próprio alcance grande de
o real condená-lo.
"? É Mamie parti um grande" "Oh o maior que temos - a mais bonita a nossa
mais brilhantes menina. "Miss Gostrey parecia fixar a pobre criança.
"Eu sei o que eles podem ser.
? E com o dinheiro "" Não, talvez, com uma grande quantidade de isso - mas
com tanta coisa de tudo o mais que nós não perdê-la.
Nós NÃO perca muito dinheiro, você sabe, "Strether acrescentou," em geral, na América, na
. meninas bonitas "" Não ", ela admitiu," mas eu sei também o que
você faz, por vezes, sinto falta.
E você ", ela perguntou," você mesmo admirá-la? "
Era uma pergunta, ele indicado, que pode haver várias maneiras de tomar, mas ele
decidido após um instante para o bem-humorado.
"Não tenho suficientemente mostrou como eu admiro QUALQUER menina bonita?"
Seu interesse no seu problema era por esta altura tal que a deixou escassa liberdade,
e manteve-se próximo aos fatos.
"Eu supor que a Woollett você queria que eles - o que devo chamá-lo? - Irrepreensível.
Quero dizer os vossos jovens para suas meninas bonitas. "
"Assim como eu!"
Strether confessou. "Mas você greve há um fato curioso - o
fato de que Woollett também acomoda-se ao espírito da época eo aumento
brandura de costumes.
Tudo muda, e eu defendo que a nossa situação precisamente marca uma data.
Devemos preferir os sem culpa, mas nós temos que fazer o melhor deles como nós encontramos
-los.
Uma vez que o espírito da época ea suavidade aumentando enviá-los muito mais
de Paris - "" Você tem que levá-los como eles vêm.
Quando eles vêm.
Bon! "Uma vez mais ela abraçou tudo, mas ela tinha
um momento de pensamento. "Pobre Chad!"
"Ah", disse Strether alegremente "Mamie irá salvá-lo!"
Ela estava olhando para outro lado, ainda em sua visão, e ela falou com impaciência e quase tão
se ele não tivesse entendido ela.
"Você vai salvá-lo. Que é quem vai salvá-lo. "
"Oh, mas com a ajuda de Mamie. A não ser que realmente você quer dizer ", acrescentou," que eu
procederá muito mais com a sua! "
Isso a fez, finalmente, mais uma vez olhar para ele. "Você vai fazer mais - como você está muito melhor -
do que todos nós juntos. "" Eu acho que estou melhor, pois só eu conheço
VOCÊ! "
Strether bravamente retornado.
O esgotamento do lugar, o encolhimento da multidão e agora relativamente calmo
retirada de seus elementos já haviam passado trouxe mais perto da porta e colocá-los
em relação com um mensageiro de quem táxi bespoke senhorita Gostrey é.
Mas este deixou-os mais alguns minutos, que ela estava claramente em nenhum modo a não
uso.
"Você falou para mim do que - pelo seu sucesso - Mr. Chad tem a ganhar.
Mas você não tem falado para mim do que você faz. "
"Oh, eu não tenho nada mais a ganhar", disse Strether muito simples.
Ela tomou como até bastante simples demais. "Você quer dizer que você tem tudo" para baixo "?
Você foi pago antecipadamente? "
"Ah não falam sobre o pagamento", ele gemeu. Algo no tom de que a puxou para cima,
mas como seu mensageiro atrasou ainda teve outra chance e ela colocá-lo em
de outra maneira.
"O que - pelo fracasso? - Não se está a perder" Ele ainda, porém, não o teria.
"Nada!", Exclamou, e do mensageiro, neste instante em que ele reaparecendo
foi capaz de afundar o assunto em seu avanço sensível.
Quando, a poucos passos até a rua, sob uma lâmpada, ele tinha colocá-la em seus quatro rodas
e ela lhe perguntou se o homem tivesse chamado por ele sem transporte em segundo lugar, ele respondeu:
antes que a porta estava fechada.
"Você não vai me levar com você?" "Não para o mundo."
"Então eu andará." "Na chuva?"
"Eu gosto da chuva", disse Strether.
"Boa noite!" Ela manteve-o um momento, enquanto sua mão estava
na porta, não respondendo, depois que ela respondeu, repetindo sua pergunta.
"O que se está a perder?"
Por que a questão agora afetou como outros que ele não poderia ter dito, ele só poderia este
tempo de enfrentá-lo de outra forma. "Tudo".
"Então eu pensei.
Então você deve ter sucesso. E para isso eu sou seu - "
"Ah, minha cara senhora!" Ele gentilmente respirava. "Até que a morte!", Disse Maria Gostrey.
"Boa noite".