Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVII
Naquela sexta-feira fez o último dos nossos dias bem durante um mês.
À noite o tempo quebrou: o vento mudou de sul para norte-leste, e
trouxe primeira chuva, e depois granizo e neve.
No dia seguinte, um mal poderia imaginar que havia três semanas de Verão: o
prímulas e açafrão estavam escondidos sob drifts inverno, o cotovias ficaram em silêncio, o
folhas jovens das árvores início ferido e enegrecida.
E triste, e frio e sombrio, que amanhã se creep over!
Meu mestre manteve seu quarto, eu tomou posse do salão só, convertendo-o em um
creche, e lá estava eu, sentado com a boneca gemer de uma criança colocado sobre o meu joelho;
balançando-o para lá e para cá, e assistir,
Enquanto isso, os flocos de condução ainda construir a janela sem cortinas, quando a porta
aberto, e algumas pessoas entraram, sem fôlego e rindo!
Minha raiva era maior do que o meu espanto por um minuto.
Eu supunha que uma das criadas, e eu chorei -'Have feito!
Como você se atreve a mostrar o seu giddiness aqui, O que o Sr. Linton dizer se ele ouviu você?
! Excuse me ", respondeu uma voz familiar," mas eu sei que Edgar está na cama, e eu não posso
parar. "
Com que o orador se apresentaram para o fogo, ofegante e segurando a mão dela para ela
lado.
"Eu tenho que correr todo o caminho de Wuthering Heights!", Continuou ela, depois de uma pausa;
'Exceto onde eu voei. Eu não poderia contar o número de quedas que eu
teve.
Oh, eu estou todo dolorido! Não se assuste!
Haverá uma explicação tão logo eu possa dá-lo; apenas ter a bondade de
sair e ordem o carro para me levar para Gimmerton, e dizer a um servo para buscar
até algumas roupas no meu armário. "
O intruso foi Mrs. Heathcliff.
Ela certamente parecia em nenhum dilema de rir: seus cabelos transmitido em seu
ombros, pingando com a neve ea água, ela estava vestida com o vestido de menina que ela
comumente usava, condizente com sua idade mais do que
sua posição: um vestido baixa, com mangas curtas, e nada em qualquer cabeça ou
pescoço.
O vestido era de seda leve, e se agarrou a ela com as mãos molhadas, e seus pés foram protegidas
apenas por chinelos fina; acrescentar a esta corte um profundo sob uma orelha, o que só o frio
impedido de sangrando muito, um branco
rosto arranhado e ferido, e um quadro quase incapaz de se sustentar por meio de
fadiga; e você pode imaginar o meu primeiro susto não foi muito dissipadas quando eu tinha de lazer
para examiná-la.
"Minha cara senhora jovem, exclamei: 'Eu vou mexer em nada, e não ouvir nada, até que você
ter removido todos os artigos de sua roupa, e colocar as coisas seco, e certamente você
não deve ir para Gimmerton à noite, por isso é desnecessário para a ordem do carro. "
"Certamente eu", disse ela, a pé ou a cavalo: ainda não tenho objeção a se vestir
me decentemente.
E - ah, ver como ela flui no meu pescoço agora! O fogo faz com que seja inteligente. "
Ela insistiu em que eu cumprindo suas instruções, antes que ela me deixou tocar
ela, e só depois o cocheiro havia sido instruído para ficar pronto, e uma empregada doméstica
definido para arrumar algumas roupas necessárias, eu
obter seu consentimento para a ligação a ferida e ajudando a mudar as suas vestes.
"Agora, Ellen", disse ela, quando minha tarefa foi concluída e ela estava sentada em um fácil
cadeira na lareira, com uma xícara de chá antes dela, 'você se senta à minha frente, e
colocar o bebê pobre Catherine está longe: não gosto de vê-lo!
Você não deve pensar que eu pouco se importam com Catherine, porque eu me comportava tão tolamente
ao entrar: eu chorei, também, com amargura - sim, mais do que qualquer outra pessoa tem razão para
chorar.
Nós nos separamos irreconciliáveis, você se lembra, e eu sha'n't me perdoar.
Mas, para tudo isso, eu não ia simpatizar com ele - a besta bruta!
Oh, me dê o poker!
Esta é a última coisa de seu eu tenho sobre mim: "ela colocou o anel de ouro de sua
terceiro dedo, e jogou-o no chão.
"Vou esmagá-lo!", Continuou ela, golpeando-a com despeito infantil ', e então eu vou queimar
isso! 'e ela pegou e caiu o artigo abusado entre os carvões.
"Não! ele deve comprar outro, se ele me pega de volta.
Ele seria capaz de vir buscar-me, para importunar Edgar.
Não me atrevo a ficar, para que essa noção deve possuir sua cabeça perversa!
E, além disso, Edgar não tem sido gentil, ele tem?
E eu não virá processando por sua assistência; nem vou trazê-lo em mais problemas.
Necessidade me obrigou a procurar abrigo aqui, embora, se eu não tinha aprendido que ele era
fora do caminho, eu teria parado na cozinha, lavei o rosto, aqueceu-me, tenho
para trazer o que eu queria, e partiu
novamente para qualquer lugar fora do alcance da minha maldita - de que goblin encarnado!
Ah, ele estava em tal fúria! Se ele tivesse me pegou!
É uma pena Earnshaw não é o seu jogo na força: eu não teria corrido até que eu tinha visto
lhe tudo, mas demolida, tinha Hindley foi capaz de fazer isso! '
"Bem, não fale tão rápido, Miss!
Interrompi; 'você desordem o lenço amarrado em volta Tenho seu rosto,
e fazer o corte sangrar novamente.
Beber o seu chá, e tomar fôlego, e dar de rir: o riso é, infelizmente, fora do
lugar sob este teto, e na sua condição! "
"Uma verdade inegável", ela respondeu.
"Escute essa criança! Ele mantém um lamento constante - enviá-lo
da minha audição por uma hora, eu sha'n't permanecer por mais tempo ".
Toquei a campainha, e comprometeram-lo para cuidar de um servo, e então perguntei o que
tinha lhe pediu para escapar de Wuthering Heights, de tal situação um pouco provável, e
onde ela queria ir, como ela se recusou restantes conosco.
"Eu deveria, e eu quis ficar", respondeu ela, "para alegrar Edgar e cuidar do
baby, por duas coisas, e porque o Grange é a minha casa à direita.
Mas eu vos digo que ele não me deixou!
Você acha que ele podia suportar ver-me crescer gorda e feliz - podia suportar pensar que nós
foram tranqüilo, e não deliberar sobre o envenenamento do nosso conforto?
Agora, eu tenho a satisfação de estar certo de que ele detesta-me, a ponto de sua
irritando-lo a sério para me ter ouvido um tiro dentro ou visão: percebo, quando eu
entrar em sua presença, os músculos de sua
semblante são involuntariamente distorcida em uma expressão de ódio, em parte
decorrentes do seu conhecimento das causas boas Eu tenho que sentir que o sentimento de
ele, e em parte da aversão ao original.
É forte o suficiente para me fazer sentir bem certo de que ele não viria atrás de mim ao longo
Inglaterra, supondo que eu contrived uma fuga clara, e por isso deve ficar muito
de distância.
Eu já recuperado do meu desejo primeiro a ser morto por ele: Eu prefiro que ele mataria
ele mesmo! Ele extinguiu o meu amor efetivamente,
e por isso estou à vontade.
Ainda me lembro como eu amava, e pode vagamente imaginar que eu ainda podia ser
amá-lo, se - não, não!
Mesmo se ele tivesse se apaixonou por mim, a natureza diabólica teria revelado a sua existência
de alguma forma. Catherine tinha um gosto muito pervertida para
estima-lo tão caro, conhecendo-o tão bem.
Monstro! seria que ele pudesse ser apagado da criação, e fora da minha memória! "
"Silêncio, silêncio! Ele é um ser humano ", eu disse.
"Seja mais caridoso: há homens piores do que ele é ainda!"
"Ele não é um ser humano", ela respondeu, "e ele não tem direito na minha caridade.
Eu lhe dei meu coração, e ele pegou e roubou até a morte, e arremessou-a de volta para
me.
As pessoas se sentem com o coração, Ellen, e desde que ele destruiu a minha, eu não tenho
poder de sentir por ele: e eu não, embora ele gemeu deste para sua morte
dia, e chorou lágrimas de sangue por Catherine!
Não, na verdade, na verdade, eu não iria "E aqui Isabella começou a chorar;! Mas,
imediatamente correndo a água de seus cílios, ela recomeçou.
'Você pediu, o que me levou a voar no último?
Fui obrigado a tentar fazê-lo, porque eu tinha conseguido despertar sua raiva um passo
acima de sua malignidade.
Retirando os nervos com pinças vermelhas quente exige mais frieza que bater na
cabeça.
Ele foi trabalhado até esquecer a prudência diabólica que ele se gabava de, e passou a
violência assassina.
Eu experimentei o prazer de ser capaz de exasperar-lhe: a sensação de prazer acordou
meu instinto de autopreservação, então eu quebrei bastante livre, e sempre que eu entrar em
suas mãos novamente, ele é bem-vindo a uma vingança de sinal.
"Ontem, você sabe, o Sr. Earnshaw deveria ter sido no funeral.
Ele manteve-se sóbrio para o propósito - tolerably sóbrio: não ir para a cama com raiva de
seis horas e ficando bêbado em doze.
Por isso, ele levantou-se, em espíritos suicidas baixa, como apto para a igreja como para uma
dança, e em vez disso, sentou-se perto do fogo e engoliu gin ou brandy por tumblerfuls.
"Heathcliff - Eu tremo só de nome dele! tem sido um estranho na casa do último
Domingo até a-dia.
Se os anjos o alimentou, ou seus parentes por baixo, eu não posso dizer, mas ele não tem
comido uma refeição conosco por quase uma semana.
Ele acaba de voltar para casa de madrugada, e subiram as escadas para seu quarto, trancando-se em -
como se alguém sonhou de cobiçar a sua companhia!
Lá, ele continuou, rezando como um Metodista: só a divindade é implorou
poeira sem sentido e cinzas, e Deus, quando abordados, foi curiosamente confundida com
seu próprio pai ***!
Após concluir estas orações preciosas - e durou até que ele cresceu em geral
rouco e sua voz foi estrangulada em sua garganta - ele estaria de novo, sempre
linha reta até o Grange!
Eu me pergunto Edgar não enviar para um policial, e dá-lo sob custódia!
Para mim, triste como eu estava prestes Catherine, era impossível evitar em relação a este
temporada de libertação da opressão degradante como um feriado.
"Eu recuperei espíritos suficiente para suportar palestras eterna Joseph, sem choro,
e para mover para cima e para baixo a casa menos com o pé de um ladrão assustado do que
anteriormente.
Você não pensaria que eu deveria chorar em nada Joseph poderia dizer, mas ele e
Hareton são companheiros detestável.
Eu prefiro sentar-se com Hindley, e ouvir seu discurso terrível, do que com "Maister pouco t '"
e seu acérrimo defensor, que o homem odioso velho!
Quando Heathcliff é, eu sou muitas vezes obrigada a procurar a cozinha e sua sociedade, ou
fome entre as câmaras úmidas desabitada, quando ele não é, como foi o caso nesta semana,
I estabelecer uma mesa e cadeira em um canto
do incêndio em casa, e nunca mente como o Sr. Earnshaw pode ocupar-se, e ele faz
não interferir com meus arranjos.
Ele é mais silencioso agora do que costumava ser, se ninguém o provoca: mais taciturno e
deprimidas, e menos furioso.
Joseph afirma que ele está certo de que ele é um homem alterado: que o Senhor tocou seu coração,
e ele está salvo "como pelo fogo".
Estou intrigado para detectar sinais da mudança favorável, mas não é minha
negócio. "Yester-noite eu sentei na minha leitura nook
alguns livros antigos até tarde em direção doze.
Parecia tão triste para subir as escadas, com a neve selvagem soprando de fora, e meu
pensamentos continuamente revertendo para o kirk jardas ea sepultura recém-feita!
Ousei quase levantar os olhos da página antes de mim, aquela cena melancolia tão
instantaneamente usurpou seu lugar.
Hindley se sentaram em frente, sua cabeça inclinou-se em sua mão, talvez meditando sobre o mesmo
tema.
Ele tinha deixado de beber em um ponto abaixo irracionalidade, e não tinha nem se mexeu, nem
falou durante duas ou três horas.
Não havia nenhum som pela casa, mas o vento a gemer, que balançou as janelas
de vez em quando, o crepitar das brasas fraco, eo clique da minha espevitadeiras como
Tirei a intervalos o pavio da vela longa.
Hareton e Joseph foram provavelmente dormindo na cama.
Foi muito, muito triste, e enquanto leio, eu suspirei, pois parecia como se tivesse toda a alegria
desaparecido do mundo, para nunca mais ser restaurada.
"O silêncio foi quebrado doleful longamente com o som da trava da cozinha:
Heathcliff havia retornado de seu relógio antes do normal e, devido, suponho eu, para
a tempestade repentina.
Que a entrada estava fechada, e ouvimo-lo voltando a entrar em pelo outro.
Levantei-me com uma expressão irreprimível do que eu senti nos meus lábios, o que levou a minha
companheiro, que tinha sido olhando para a porta, virar e olhar para mim.
"Vou mantê-lo fora cinco minutos", exclamou.
"Você não vai se opor?" "" Não, você pode mantê-lo fora a noite inteira
para mim ", respondi.
"Não! colocar a chave no olhar, e tirar os parafusos. "
"Earnshaw conseguiu isso antes que seu convidado chegou à frente, ele então veio e trouxe
cadeira para o outro lado da minha mesa, inclinando-se sobre ele, e procurar nos meus olhos
para uma simpatia com o ódio que queima
brilhavam de seu: como ele tanto olhou e senti como um assassino, ele não poderia exatamente
descobrir que, mas ele descobriu o suficiente para incentivá-lo a falar.
"Você e eu", disse ele, "têm cada uma dívida grande para liquidar com o homem no além!
Se fôssemos nenhum de nós covardes, podemos combinar para descarregá-la.
Você é tão suave como seu irmão?
Você está disposto a resistir até o último, e não uma tentativa de um reembolso? "
"Estou cansado de suportar agora", eu respondi, "e eu ficaria feliz de uma retaliação que
não iria recuar em mim mesmo, mas a traição ea violência são lanças apontadas em ambas as
termina, eles ferida aqueles que recorrem a eles pior do que seus inimigos ".
"Traição e violência são um retorno apenas para a traição e violência", gritou Hindley.
"Mrs. Heathcliff, eu vou pedir-lhe para não fazer nada, mas ficar quieto e ser burro.
Diga-me agora, pode?
Tenho certeza que você teria tanto prazer como eu em testemunhar a conclusão do
existência do demônio, ele vai ser a sua morte a menos que você vá longe demais, e ele vai ser o meu
ruína.
Dane-se o vilão infernal! Ele bate à porta como se fosse mestre
aqui já!
Promessa de segurar a língua, e antes que os ataques relógio - ele quer três minutos
de um - você é uma mulher livre! "
"Ele tomou a prática e que eu descrevi para você na minha carta de seu peito, e
teria recusado a vela. Agarrei-la, no entanto, e aproveitou a
braço.
'"Eu não vou segurar minha língua" Eu disse: "você não deve tocá-lo.
Deixe a porta permanece fechada, e ficar quieto! "
"Não! Eu formei a minha resolução, e por Deus eu vou executá-lo ", gritou o desesperado
estar. "Eu vou lhe fazer um carinho, apesar de
si mesmo, e Hareton justiça!
E você não precisa problemas de sua cabeça para a tela me; Catherine está desaparecido.
Ninguém vivo iria se arrepender de mim, ou ter vergonha, apesar de eu cortar minha garganta esta
minuto - e é hora de dar um fim "!
'Eu poderia muito bem ter lutado com um urso, ou fundamentado com um lunático.
O recurso só me deixou foi a correr para uma rede e alertar sua vítima do
destino que o aguardava.
"É melhor buscar refúgio em outro lugar esta noite!"
Exclamei, em vez um tom triunfante. "Mr. Earnshaw tem uma mente para atirar em você, se
você persistir no esforço para entrar. "
"É melhor você abrir a porta, você -" ele respondeu, dirigindo-me por alguns elegante
termo que eu não me importo de repetir. "Não vou intrometer no assunto," Eu
replicou novamente.
"Entre e levar um tiro, por favor. Eu fiz o meu dever. "
"Com o que eu fechei a janela e voltei ao meu lugar por fogo; ter uma muito pequena
estoque de hipocrisia ao meu comando fingir qualquer ansiedade para o perigo que ameaçavam
ele.
Earnshaw jurou apaixonadamente para mim: eu amei afirmando que o vilão ainda, e
me chamando de todos os tipos de nomes para o espírito base I evidenciada.
E eu, no meu coração secreto (e consciência nunca me censurou), pensei que um
bênção seria para ele deve Heathcliff colocá-lo fora da miséria, eo que
uma bênção para mim ele deveria enviar Heathcliff a sua morada certa!
Enquanto eu me sentei de enfermagem essas reflexões, a janela atrás de mim estava bateu para a
andar por um golpe do indivíduo último, eo seu rosto parecia preto
blightingly passar.
Os postes estavam muito perto de sofrer os seus ombros a seguir, e eu sorri,
exultante com a minha segurança imaginava.
Seus cabelos e roupas foram clareados com neve, e os dentes afiados canibal,
revelado pelo frio e ira, brilhavam no escuro.
"Isabella, deixe-me, ou eu vou fazer você se arrepender!" Ele "girned", como Joseph chama.
"Eu não posso cometer um assassinato", eu respondi. "Mr. Hindley fica de sentinela com uma faca
e pistola carregada. "
"Deixe-me entrar pela porta da cozinha", disse ele. "Hindley vai estar lá antes de mim:" Eu
respondeu: "e that'sa pobre amor de vocês que não podem suportar uma chuva de neve!
Nós fomos deixados em paz em nossas camas enquanto a lua de verão brilhou, mas o momento em que um
explosão de volta o inverno, você deve executar para o abrigo!
Heathcliff, se eu fosse você, eu iria alongar-me sobre o seu túmulo e morrer como um
cão fiel. O mundo não é certamente vale a pena viver em
agora, não é?
Você tinha nitidamente impressionado em mim a idéia de que Catherine era toda a alegria do seu
vida: Eu não posso imaginar como você pensa de sobreviver a sua perda ".
"Ele está lá, não é?", Exclamou o meu companheiro, correndo para a abertura.
"Se eu conseguir meu braço eu posso bater nele!"
'Eu estou com medo, Ellen, você me pôs como realmente mau, mas você não sabe tudo, assim
não julgar. Eu não teria ajudado ou instigado uma tentativa
no mesmo a sua vida por nada.
Gostaria que ele estivesse morto, eu devo, e por isso fiquei terrivelmente desapontado, e
nervoso com terror para as consequências do meu discurso insultos, quando ele atirou-se
de arma de Earnshaw e arrancou-a de seu alcance.
"A carga explodiu, ea faca, no saltando para trás, fechado em seu dono
pulso.
Heathcliff puxou-o para longe pela força, cortando a carne como ela passou, e
põe-pingando no bolso.
Ele então pegou uma pedra, derrubou a divisão entre duas janelas, e saltou
Seu adversário tinha caído sem sentido com dor excessiva eo fluxo de sangue, que
jorrou de uma artéria ou uma veia grande.
O rufião chutado e pisoteado sobre ele, e correu sua cabeça repetidamente contra o
bandeiras, me segurando com uma mão enquanto isso, para evitar que me convocando Joseph.
Ele exerceu-humano abnegação em abster-se de acabamento-lo completamente;
mas perder o fôlego, ele finalmente desistiu, e arrastou o aparentemente
inanimado corpo para o resolver.
Lá, ele arrancou a manga do casaco de Earnshaw, e amarrou a ferida com brutal
rugosidade, cuspindo e xingando durante a operação tão energicamente como ele tinha chutado
antes.
Estar em liberdade, não perdi tempo em procurar o velho criado, quem, tendo reunido pela
graus o significado do meu conto apressada, correu abaixo, ofegante, enquanto ele descia a
duas etapas de uma só vez.
"O que há para fazer, agora? o que há para fazer, agora? "
"Há esta a fazer", trovejou Heathcliff ", que o seu mestre é louco e
ele deve durar mais um mês, eu vou tê-lo para um asilo.
E como o diabo que veio para prender-me, você hound desdentado?
Não fique resmungando e resmungando lá. Venha, eu não vou cuidar dele.
Lavagem que coisas fora, e mente as centelhas de sua vela - é mais da metade
conhaque! "
"E assim foi ye've murthering sobre ele?", Exclamou Joseph, erguendo as mãos e
olhos em horror. "Se iver semente eu um loike seeght isso!
Que o Senhor - "
"Heathcliff lhe deu um empurrão na de joelhos no meio do sangue, e lançou um
toalha para ele, mas em vez de proceder à seca-lo, juntou as mãos e começou uma
oração, que meu riso animado a partir de sua fraseologia estranho.
Eu estava na condição de espírito para ficar chocado com nada: na verdade, eu era tão
irresponsável como alguns malfeitores mostrar-se ao pé da forca.
"Oh, eu esqueci que você", disse o tirano.
"Você deve fazer isso. Para baixo com você.
E conspiram com ele contra mim, não é, viper?
Lá, que está apto trabalhar para você! "
"Ele sacudiu-me até meus dentes sacudiu, e acamparam-me ao lado de José, que constantemente
concluiu suas súplicas, e, em seguida, levantou-se, prometendo que iria partiu para o Grange
diretamente.
Mr. Linton era um magistrado, e se tivesse cinqüenta esposas morto, ele deve perguntar
para isso.
Ele estava tão obstinados em sua resolução, que Heathcliff considerado oportuno para compelir
dos meus lábios uma recapitulação do que havia ocorrido, de pé em cima de mim, exigente com
malevolência, como eu, relutantemente entregou a conta em resposta às suas perguntas.
Foi necessária uma grande quantidade de trabalho para satisfazer o velho Heathcliff que não foi
o agressor, especialmente com minhas respostas pouco torcido.
No entanto, o Sr. Earnshaw logo convenceu de que ele ainda estava vivo; Joseph apressou-se a
administrar uma dose de espíritos, e por sua socorrer seu mestre presentemente recuperado
movimento e consciência.
Heathcliff, ciente de que seu adversário era ignorante do tratamento recebido enquanto
insensível, chamou-o delírio intoxicado, e disse que ele não deve perceber
sua conduta atroz ainda mais, mas aconselhou-o a ir para a cama.
Para minha alegria, ele nos deixou, depois de dar esse conselho judicioso, e Hindley esticado
-se na lareira.
Parti para o meu próprio quarto, maravilhado que eu tinha escapado tão facilmente.
"Esta manhã, quando eu vim para baixo, cerca de meia hora antes do meio dia, o Sr. Earnshaw foi
sentado pelo fogo, doente mortal; seu gênio do mal, quase tão magro e medonho, inclinou-se
contra a chaminé.
Nem parecia inclinado para jantar, e, tendo esperado até que tudo estivesse frio na
mesa, comecei sozinho.
Nada me impediu de comer de todo coração, e eu experimentei um certo sentimento de
satisfação e superioridade, como, em intervalos, lancei um olhar para o meu silêncio
companheiros, e sentiu o conforto de uma consciência tranquila dentro de mim.
Depois que eu tinha feito, eu me aventurei na liberdade incomum de desenho perto do fogo, indo
assento redondo Earnshaw, e ajoelhado no canto ao lado dele.
"Heathcliff não olhar meu caminho, e eu olhei para cima e contemplou as feições
quase tão confiante como se tivessem sido transformados em pedra.
Testa, que uma vez eu pensava assim viril, e que agora eu penso assim diabólico, foi
sombra de uma nuvem pesada, os olhos de seu basilisco eram quase apagado por insônia,
e chorando, talvez, para os cílios foram
molhado então: os lábios desprovido de sua sneer feroz, e selados em um
expressão de tristeza indescritível. Se tivesse sido outro, eu teria coberto
meu rosto na presença de tal pesar.
No seu caso, eu estava satisfeito e, ignóbil como parece um insulto caído
inimigo, eu não poderia perder essa chance de furar em um dardo: sua fraqueza foi a
só o tempo quando eu podia saborear o prazer de pagar mal por mal. "
"Fie, fie, Miss!" Eu interrompi.
"Pode-se supor que você nunca tinha aberto uma Bíblia em sua vida.
Se Deus afligem os seus inimigos, certamente que deveria bastar-lhe.
É tanto a média e presunçoso para adicionar a sua tortura ao seu! "
"Em geral, eu vou permitir que seria, Ellen", continuou ela, "mas o que a miséria
colocado sobre Heathcliff poderia conteúdo mim, a menos que eu tenha uma mão nele?
Eu prefiro que ele sofreu menos, se eu poderia fazer com seus sofrimentos e ele deve saber
que eu era a causa. Oh, devo-lhe muito.
Em apenas uma condição posso esperar para perdoá-lo.
É, se eu puder ter um olho por olho, dente por dente; para cada chave de
agonia retornar uma chave: reduzi-lo ao meu nível.
Como ele foi o primeiro a ferir, torná-lo o primeiro a implorar perdão, e então - por que
então, Ellen, eu poderia mostrar-lhe algumas generosidade.
Mas é totalmente impossível que eu posso sempre se vingar e, portanto, eu não posso perdoar
ele. Hindley queria um pouco de água, e eu lhe entreguei
um copo, e perguntou-lhe como ele estava.
"Não é tão mal como eu desejo", respondeu ele. "Mas deixando de fora o meu braço, cada centímetro de mim
é tão dolorida como se eu tivesse lutado com uma legião de diabretes! "
"Sim, não é de admirar", foi a minha observação seguinte.
"Catherine usado para se vangloriar de que ela estava entre você e danos corporais: ela significa que
certas pessoas não iria machucá-lo por medo de ofendê-la.
É bem as pessoas realmente não passar de sua sepultura, ou, ontem à noite, ela poderia ter
testemunhou uma cena repugnante! Você não está machucado, e corte ao longo do seu
peito e nos ombros? "
"Eu não posso dizer", ele respondeu, "mas o que você quer dizer?
Será que ele se atreve a atacar-me quando eu estava para baixo? "" "Ele pisou e chutou você, e correu
você no chão ", eu sussurrei.
"E sua boca molhada para rasgá-lo com os dentes, porque ele tem apenas metade homem: não tão
muito, e fiend o resto. "
'Mr. Earnshaw olhou para cima, como eu, para o rosto do nosso inimigo comum; que,
absorvidos em sua angústia, parecia insensível a qualquer coisa ao seu redor: quanto mais ele
levantou-se, o mais claro suas reflexões revelou sua negritude através de suas feições.
"Oh, mas se Deus me dê força para estrangulá-lo na minha última agonia, eu iria para
inferno com alegria ", gemeu o homem impaciente, contorcendo-se a subir, e afundando de volta em
desespero, convencido de sua inadequação para a luta.
"Não, é suficiente que ele tenha assassinado um de vocês", eu observei em voz alta.
"No Grange, cada um sabe a sua irmã teria sido vivendo agora se não tivesse sido
para o Sr. Heathcliff. Afinal de contas, é preferível ser odiado
do que amado por ele.
Quando eu lembrar como éramos felizes - como Catherine era feliz antes de ele chegar - se encaixam estou
a maldição do dia. "
"Provavelmente, Heathcliff notado mais a verdade do que foi dito, que o espírito de
a pessoa que disse isso.
Sua atenção foi despertada, eu vi, pois seus olhos choveram lágrimas entre as cinzas, e
ele tirou o fôlego em suspiros sufocante. Olhei completa para ele, e riu
com desdém.
As janelas do inferno nublado brilhou um momento para mim; o demônio que normalmente
olhou para fora, no entanto, estava tão esmaecida e afogou-se que eu não tinha medo de perigo
outro som de escárnio.
"Levanta-te, e sai da minha frente begone", disse o enlutado.
"Imaginei que ele proferiu essas palavras, pelo menos, embora sua voz não era
inteligível.
"Peço perdão", respondi. "Mas eu amava Catherine também, e seu irmão
requer atendimento, que, por causa dela, eu fornecimento.
Agora, que ela está morta, eu a vejo em Hindley: Hindley tem exatamente seus olhos, se você tivesse
não tentou arrancar-los, e os fez preto e vermelho, e ela - "
"Levante-se, idiota miserável, antes de eu acabar com você até a morte!", Ele gritou, fazendo um movimento
que me levou a fazer um também.
"Mas então", eu continuei, segurando-me pronto para fugir ", se pobre Catherine tivesse
confiei em você, e assumiu o ridículo, o título, desprezível degradante de Mrs.
Heathcliff, ela logo teria apresentado um quadro semelhante!
Ela não teria suportado o seu comportamento abominável silêncio: seu ódio e
nojo deve ter voz encontrado. "
"A parte de trás da armação, por pessoa Earnshaw interpõe entre eu e ele, de modo
em vez de se esforçando para chegar a mim, ele arrebatou um jantar-faca da mesa e
arremessou-a na minha cabeça.
Pareceu debaixo da minha orelha, e parou a frase que eu estava falando, mas, puxando-o
, eu saltou para a porta e entregou outro; que espero fui um pouco mais profundo
do que o seu míssil.
A última visão Eu peguei dele foi uma corrida furiosa de sua parte, conferida pelo
abraço de seu anfitrião, e ambos caíram juntos bloqueado na lareira.
Em meu vôo pela cozinha eu lance Joseph velocidade ao seu senhor, eu derrubei
Hareton, que estava pendurando uma ninhada de cachorros de uma cadeira para trás-na soleira da porta;
e, como uma alma abençoada escapou
purgatório, eu limitada, saltou, e voaram pela estrada íngreme, então, abandonar a sua
enrolamentos, tiro direto através do pântano, rolando sobre os bancos, e vadear
pântanos: precipitar-me, de fato, para o farol do Grange.
E agora sim eu estaria condenado a uma habitação perpétua nas regiões do inferno
que, mesmo por uma noite, debaixo de respeitar o teto de Wuthering Heights novamente. "
Isabella parou de falar e tomou um gole de chá, então ela se levantou e me colocou de licitação
em seu capô, e um xale grande que eu tinha trazido, e não dando ouvidos à minha
súplicas para que ela permanecer mais uma hora,
ela pisou em uma cadeira, beijou Edgar e retratos de Catarina, concedeu uma
saudação semelhante em mim, e desceu para o transporte, acompanhado por ***, que ganiu
selvagem com alegria a recuperar sua senhora.
Ela foi expulsa, nunca para revisitar este bairro, mas uma correspondência regular
foi estabelecido entre ela e meu mestre quando as coisas estavam mais resolvido.
Eu acredito nela nova morada era no sul, perto de Londres; lá ela teve um filho nascido poucos
meses subseqüentes à sua fuga.
Ele foi batizado Linton e, a partir do primeiro, ela relatou que ele fosse um doente,
criatura rabugenta. Mr. Heathcliff, encontro-me um dia no
aldeia, perguntou onde ela morava.
Recusei-me a dizer. Ele comentou que não era de nenhum momento,
só que ela deve tomar cuidado de vir a seu irmão: ela não deve ser com ele, se ele
tinha que mantê-la a si mesmo.
Embora eu daria nenhuma informação, ele descobriu, através de alguns dos outros
servos, tanto o seu lugar de residência e da existência da criança.
Ainda assim, ele não ***á-la: por que paciência ela pode agradecer sua aversão,
Suponho.
Ele frequentemente questionado sobre o bebê, quando ele me viu, e ao ouvir seu nome, sorriu
sombriamente, e observou: "Eles querem me a odiá-lo muito, não é?"
'Eu não acho que eles desejam que você saiba alguma coisa sobre isso ", respondi.
"Mas eu vou tê-lo", disse ele, "quando eu quero.
Podem contar com isso! "
Felizmente sua mãe morreu antes que o tempo chegou, alguns treze anos após o
falecimento de Catherine, quando Linton tinha doze anos, ou um pouco mais.
No dia sucedendo visita inesperada de Isabella não tive oportunidade de falar com
meu senhor: ele evitava conversa, e estava apto para discutir nada.
Quando eu poderia levá-lo para ouvir, eu vi agradou-lhe que sua irmã havia deixado
marido, a quem ele detestava com uma intensidade que a suavidade de sua natureza seria
dificilmente parecem permitir.
Tão profunda e sensível foi a sua aversão, que ele se absteve de ir em qualquer lugar onde
ele era susceptível de ver ou ouvir falar de Heathcliff.
Dor, e que, juntos, o transformaram em um eremita completa: ele ergueu
gabinete do magistrado, deixou até mesmo para ir à igreja, evitou a aldeia em todos os
ocasiões, e passou uma vida inteira de
isolamento dentro dos limites de seu parque e fundamentos; variou apenas caminhadas solitárias em
os mouros, e visitas ao túmulo de sua esposa, principalmente à noite, ou de manhã cedo
antes eram andarilhos outras no exterior.
Mas ele era bom demais para ser completamente infeliz longo.
Ele não rezar pela alma de Catarina para assombrá-lo.
Tempo trouxe resignação e uma melancolia mais doce do que a alegria comum.
Ele lembrou sua memória com o amor, ardente concurso, e aspirante a esperança para o melhor
mundo, onde ele não duvidava que ela tinha ido embora.
E ele teve a consolação terrena e os afetos também.
Por alguns dias, eu disse, ele parecia independentemente do sucessor insignificante para o
partiu: a de que a frieza derreteu tão rápido como a neve em abril, e antes que a coisa minúscula pode
balbuciar uma palavra ou totter um passo que exercia cetro um déspota em seu coração.
Foi nomeado Catherine, mas ele nunca chamou-lhe o nome por extenso, como ele nunca tinha chamado
o primeiro Catherine curta: provavelmente porque Heathcliff tinha o hábito de fazê-lo.
O pequeno estava sempre Cathy: formou-lhe uma distinção da mãe, e
ainda uma ligação com ela, e seu apego nasceu de sua relação com ela,
muito mais do que do fato de ser seu.
Eu costumava fazer uma comparação entre ele e Earnshaw Hindley e perplex-me a
explicar satisfatoriamente por que sua conduta era tão opostos em circunstâncias semelhantes.
Ambos tinham sido maridos gostam, e ambos foram anexados aos seus filhos, e eu
não podia ver como eles não devem ambos tomaram o mesmo caminho, para o bem ou o mal.
Mas, pensei em minha mente, Hindley, aparentemente com a cabeça do mais forte, tem mostrado
-se, infelizmente, o pior e mais fraco homem.
Quando seu navio atingiu, o capitão abandonou o seu posto, ea tripulação, em vez de tentar
para salvá-la, correu em tumulto e confusão, não deixando nenhuma esperança para o seu
navio azarado.
Linton, pelo contrário, mostrou a verdadeira coragem de uma alma leal e fiel: ele
confiou em Deus, e Deus o confortou.
Se esperava, e os outros se desesperou: eles escolheram os seus próprios lotes, e foram justamente
condenados a suportá-las.
Mas você não vai querer ouvir a minha moralizante, Mr. Lockwood, você vai julgar, assim como eu
pode, todas essas coisas: pelo menos, você acha que vai, e isso é o mesmo.
O fim de Earnshaw era o que se poderia esperar, mas seguiu em sua rápida
irmã: havia quase seis meses entre eles.
Nós, na Granja, nunca recebi uma conta de forma muito sucinta de seu estado precedente;
tudo o que eu aprendi foi na ocasião de ir para ajudar na preparação para a
funeral.
Mr. Kenneth chegou a anunciar o evento a meu senhor.
'Bem, Nelly ", disse ele, andando para o quintal, uma manhã, muito cedo para não me alarmar
com um pressentimento instantânea das más notícias ", que é sua e minha vez de entrar em luto
no presente.
Quem nos deu o deslizamento agora, que você acha? "" Quem? "
Eu perguntei em um turbilhão. 'Por que, acho! "Voltou, desmontagem e
lingagem sua cabeçada em um gancho perto da porta.
"Nip E o canto de seu avental: Eu estou certo que você vai precisar."
"Não é Mr. Heathcliff, certo?" Exclamei.
'O quê! você teria lágrimas por ele? ", disse o médico.
'Não, Heathcliff'sa companheiros difíceis jovens: ele parece florescer a-dia.
Eu vi ele.
Ele é rapidamente recuperar a carne, desde que perdeu sua cara-metade '.
"Quem é, então, o Sr. Kenneth?" Eu repeti, impaciente.
"Hindley Earnshaw!
Seu velho amigo Hindley ", ele respondeu: 'fofocas e meu mau: ainda que ele tem sido muito selvagem
para mim este longo tempo. Lá!
Eu disse que deveríamos tirar água.
Mas anime-se! Ele morreu fiel ao seu caráter: bêbado como um
senhor. Pobre rapaz!
Sinto muito, também.
Não se pode deixar faltar um velho companheiro: se ele tivesse o pior truques com ele
que o homem jamais imaginou, e fez-me muitas rascally uma volta.
Ele é apenas 27, ao que parece, essa é a sua própria idade: quem teria pensado que você
nasceram em um ano? "
Confesso este golpe foi maior para mim do que o choque da morte da Sra. Linton: antigo
associações permaneceram em volta do meu coração, eu sentei na varanda e chorou como um sangue
relação, desejando Mr. Kenneth para obter
outro servo para apresentá-lo ao mestre.
Eu não podia impedir-me de ponderar sobre a questão -'Had tinha fair play "?
Tudo o que eu fiz, essa idéia me incomodaria: era tão cansativamente pertinaz que eu
resolvidas em pedir licença para ir ao Morro dos Ventos Uivantes, e ajudar na última
deveres para com os mortos.
Mr. Linton era extremamente relutante consentimento, mas eu pedi para a eloqüência
condição de amigos em que ele se deitou, e eu disse que meu antigo mestre e irmão adotivo tinha uma
reivindicação sobre os meus serviços tão forte quanto o seu próprio.
Além disso, lembrei-lhe que o Hareton criança era sobrinho de sua esposa, e, no
ausência de parentes mais próximos, ele deve agir como seu guardião, e ele deveria e deve
investigar como a propriedade foi deixada, e olhar sobre as preocupações de seu cunhado.
Ele não estava apto para o atendimento a essas questões, em seguida, mas ele manda-me falar com seu advogado;
e finalmente me permitiu ir.
Seu advogado havia sido Earnshaw também: Liguei na aldeia, e pediu-lhe para
acompanhar-me.
Ele balançou a cabeça, e avisou que Heathcliff deve ser deixado em paz; afirmando,
se a verdade fosse conhecida, Hareton seria encontrado pouco mais do que um mendigo.
'Seu pai morreu em dívida ", disse ele;" toda a propriedade está hipotecado, ea única
oportunidade para o herdeiro natural é permitir-lhe uma oportunidade de criar algum interesse em
coração do credor, que pode ser inclinado para lidar indulgência para com ele. "
Quando cheguei ao Heights, expliquei que eu tinha vindo para ver tudo realizado
em decentemente, e Joseph, que apareceu em perigo suficiente, manifestou a sua satisfação
na minha presença.
Mr. Heathcliff disse que não percebeu que eu estava sendo procurado, mas eu poderia ficar e
fim do regime de funeral, se eu escolhesse.
"Corretamente", ele comentou, "corpo que tolo deve ser enterrado na encruzilhada,
sem cerimônia de qualquer tipo.
Aconteceu de eu deixá-lo 10 minutos ontem à tarde, e nesse intervalo
amarrou as duas portas da casa contra mim, e ele passou a noite em
beber até a morte deliberadamente!
Nós quebramos nesta manhã, pois ouvi esportivos como um cavalo, e lá estava ele,
colocada sobre a resolver: esfola e escalpelamento não teria despertado nele.
Enviei para Kenneth, e ele veio, mas não até a besta havia mudado em carniça: ele
era ao mesmo tempo morto e frio, e dura, e assim você vai permitir que ele era inútil fazer mais
mexa com ele! '
O velho criado confirmou esta declaração, mas murmurou:
"Eu rayther ele goan hisseln para t 'médico!
Eu sud ha, Maister t 'tenda Taen o' melhor nem ele - e warn't deead quando eu saí,
soart nada o 't'! 'eu insisti em ser o funeral
respeitável.
Mr. Heathcliff disse que eu poderia ter meu próprio caminho há muito: apenas, ele desejou-me a lembrar
que o dinheiro para todo o assunto saiu de seu bolso.
Ele manteve uma postura dura e descuidado, indicativo de nem alegria nem tristeza: se
qualquer coisa, ele expressa uma gratificação flinty em um pedaço de trabalho difícil
executado com sucesso.
Observei uma vez, de fato, algo como alegria em seu aspecto: foi apenas quando
as pessoas estavam levando o caixão da casa.
Ele tinha a hipocrisia para representar um enlutado, e anterior para seguir com
Hareton, ele levantou a criança infeliz para a mesa e murmurou, com peculiar
gusto, "Agora, meu rapaz bonny, você é meu!
E vamos ver se uma árvore não vai crescer como torto como o outro, com o mesmo vento a
torcê-lo! "
A coisa ficou satisfeito inocentes neste discurso: ele tocou com Heathcliff
bigodes, e acariciou sua bochecha, mas eu adivinhar seu significado, e observou acidamente,
"Aquele menino deve voltar comigo para Thrushcross Grange, senhor.
Não há nada no mundo menos do que ele é seu! "
"Será que Linton dizer isso?" Ele exigiu.
"É claro - ele ordenou-me para levá-lo ', respondi.
'Bem', disse o sem-vergonha, "nós não vamos discutir o assunto agora, mas eu tenho uma fantasia
tentar a minha mão na criação de um jovem; tão íntima ao seu mestre que deve fornecer
o lugar deste com o meu, se ele tentar removê-lo.
Eu não envolver a deixar ir Hareton indiscutível, mas eu vou ter certeza de fazer
o outro vem!
Lembre-se de dizer a ele. 'Essa dica foi suficiente para vincular nossas mãos.
Repeti a sua substância em meu retorno, e Edgar Linton, pouco interessado na
início, não falava mais de interferir.
Eu não estou ciente de que ele poderia ter feito isso para qualquer finalidade, se ele tivesse sido sempre tão dispostos.
O convidado foi o mestre de agora Wuthering Heights: ele segurou a posse da empresa, e
provou o advogado - que, por sua vez, provou que o Sr. Linton - que tinha Earnshaw
quintal todo hipotecado de terra que possuía para
dinheiro para suprir sua mania de jogos, e ele, Heathcliff, foi o credor hipotecário.
Em que Hareton maneira, que agora deve ser o primeiro cavalheiro no bairro,
foi reduzido a um estado de completa dependência inveterado de seu pai
inimigo, e vive em sua própria casa como um
servo, privados da vantagem de salários: incapaz de endireitar-se,
por causa de sua friendlessness, e sua ignorância que ele foi injustiçado.
>
CAPÍTULO XVIII
A 12 anos, continuou Mrs. Dean, após esse período sombrio foram os
mais feliz da minha vida: meu maior problemas em sua passagem subiu de nosso pequeno
senhora doenças insignificantes, que ela tinha que
experiência em comum com todas as crianças, ricos e pobres.
Quanto ao resto, após os primeiros seis meses, ela cresceu como um larch, e poderia andar e
falar muito, à sua maneira, antes do heath floresceu uma segunda vez sobre Mrs. Linton
poeira.
Ela era a coisa mais vencedora que já trouxe sol em uma casa desolada: uma
verdadeira beleza na face, com o Earnshaws "belos olhos escuros, mas a Lintons" justo
pele e pequenas características, e cabelos encaracolados amarelo.
Seu espírito foi elevado, embora não áspero, e qualificada por um coração sensível e animada
em excesso em suas afeições.
Que a capacidade para anexos intensa me fez lembrar de sua mãe: ela fez ainda
não se assemelham a ela: para que ela pudesse ser suave e leve como uma pomba, e ela tinha uma voz suave
e expressão pensativa: sua raiva nunca foi
furioso, seu amor nunca feroz: era profunda e terna.
No entanto, deve ser reconhecida, ela teve falhas para frustrar os seus dons.
A propensão a ser atrevido era um, e uma vontade perversa, que entregou as crianças
invariavelmente, adquirir, sejam eles bons ou temperado cruz.
Se um servo acaso vex ela, sempre foi -'I deve dizer papá!
E se ele reprovou-la, mesmo por um olhar, você teria pensado que um coração quebra de
negócios: Eu não acredito que ele nunca falou uma palavra dura para ela.
Ele tomou a sua educação inteiramente em si mesmo, e fez dela uma diversão.
Felizmente, a curiosidade eo intelecto rápida fez um estudioso apt: ela
aprendeu rapidamente e avidamente, e fez honra de seu ensinamento.
Até que ela chegou à idade de treze anos ela não tinha sido além do alcance da
parque sozinha.
Mr. Linton a levaria com ele uma milha ou assim fora, em raras ocasiões, mas ele
confiava nela para mais ninguém.
Gimmerton era um nome insubstancial em seus ouvidos, a capela, o único edifício que tinha
se aproximou ou digitado, exceto sua própria casa.
Wuthering Heights e Mr. Heathcliff não existiam para ela: ela era um perfeito
recluso, e, aparentemente, perfeitamente contente.
Às vezes, de fato, enquanto pesquisava o país a partir de sua janela do berçário, ela
observar - "Ellen, quanto tempo será antes que eu possa
caminhada até o topo dos morros?
Eu me pergunto o que está do outro lado - é o mar?
'Não, Miss Cathy, "eu responderia;" é colinas de novo, exatamente como essas. "
"E quais são essas pedras de ouro, como quando você está debaixo deles?" Ela uma vez perguntou.
A descida abrupta de Crags Penistone particularmente atraído sua atenção;
especialmente quando o sol brilhou sobre ele e as alturas de nível superior, e de toda
extensão da paisagem, além estava na sombra.
Expliquei que eles estavam nus massas de pedra, com a terra dificilmente suficiente em suas
fendas para nutrir uma árvore atrofiado. "E por que são brilhantes tanto tempo depois
é noite aqui? ", ela prosseguiu.
"Porque eles são muito mais acima do que estamos", respondeu I; "você não poderia
escalá-los, eles são muito altas e íngremes.
No inverno, a geada é sempre lá antes que ela vem a nós, e em profundidade de verão eu tenho
neve encontrado em ocos que preto no lado norte-leste! "
'Oh, você tem sido neles!' Ela gritou alegremente.
'Então eu posso ir, também, quando eu sou uma mulher. Tem sido papa, Ellen? "
'Papa iria dizer-lhe, Miss, "eu respondi, apressadamente," que não valem a pena o
problemas de visitar.
Os mouros, onde você ramble com ele, são muito mais agradável, e Thrushcross Park é o
melhor lugar no mundo. "" Mas eu conheço o parque, e eu não sei
os ", ela murmurou para si mesma.
"E eu deveria deleite para olhar ao meu redor da testa desse ponto mais alto: minha pequena
pônei Minny me tomará algum tempo. "
Uma das empregadas domésticas mencionar a Caverna das fadas, bem virou a cabeça com um desejo de
cumprir este projeto: ela brincou Mr. Linton sobre ele, e ele prometeu que ela deveria ter
a viagem, quando ela ficou mais velho.
Mas Miss Catherine medida da sua idade por meses, e, "Agora, eu sou velho o suficiente para ir para
Crags Penistone? "Era a pergunta constante na boca.
A estrada para lá ferida perto Wuthering Heights.
Edgar não teve coragem de passá-lo, por isso ela recebeu como sempre a resposta, não '
ainda, o amor: ainda não ".
Eu disse Mrs. Heathcliff viveu acima de uma dúzia de anos depois de deixar o marido.
Sua família eram de constituição delicada: ela e Edgar tanto faltou a saúde ruddy
que geralmente você vai encontrar por estas bandas.
Qual foi sua última doença, não estou certa: eu conjectura, eles morreram da
mesma coisa, uma espécie de febre, lento no seu início, mas incurável, e rapidamente
consumindo a vida para o fim.
Ela escreveu para informar seu irmão da provável conclusão de um mês de quatro '
mal-estar em que ela havia sofrido, e suplicou-lhe para vir com ela, se
possível, pois ela tinha muito a resolver, e
ela queria oferecê-lo adieu, e entregar Linton com segurança em suas mãos.
Sua esperança era que Linton pode ficar com ele, como tinha sido com ela: seu pai,
ela de bom grado se convencer, não tinha vontade de assumir o ônus de sua
manutenção ou educação.
Meu mestre não hesitou por um momento no cumprimento de seu pedido: relutantes como ele
era de sair de casa em chamadas comuns, ele voou para responder a esta; comandando Catherine
a minha vigilância peculiar, na sua ausência,
com reiteradas ordens que ela não deve vaguear fora do parque, mesmo sob o meu
escort ele não calculou em seu curso não acompanhados.
Ele estava fora três semanas.
O primeiro dia ou dois meu cargo se sentou num canto da biblioteca, muito triste para qualquer um
ler ou jogar: nesse estado tranquila, ela me causou poucos problemas, mas foi
sucedido por um intervalo de impaciente,
cansaço irritado, e sendo muito ocupado, e muito velho então, para subir e descer divertido
ela, eu bati em um método pelo qual ela pode entreter-se.
Eu costumava mandá-la em suas viagens ao redor do terreno - agora a pé, e agora em um pônei;
entregando-a com um público paciente de todas as suas aventuras reais e imaginárias, quando
ela voltou.
O verão brilhou em prime completa, e ela tomou tal gosto para o solitário
rambling que muitas vezes ela maquinou para permanecer fora do café da manhã até o chá, e então o
noites foram passadas em contar seus contos fantasiosos.
Eu não tinha medo dela quebrar limites, porque as portas estavam trancadas em geral, e eu
pensei que ela dificilmente aventurar sozinhos, se eles tinham estava escancarada.
Infelizmente, a minha confiança provou equivocada.
Catherine veio a mim, uma manhã, às oito horas, e disse que estava naquele dia um
Arabian comerciante, vai cruzar o deserto com sua caravana, e devo dar-lhe
abundância de oferta para si e para os animais:
um cavalo e três camelos, personificado por um cão de grande porte e um par de ponteiros.
Eu tenho juntos boa loja de guloseimas, e slung-los em uma cesta de um lado do
sela, e ela levantou-se como gay como uma fada, protegido por seu chapéu de abas largas
e véu de gaze do sol de Julho, e
trotou com um riso alegre, zombando de meus conselhos cautelosos para evitar a galope, e
voltar cedo. A coisa naughty nunca fez a sua aparição
de chá.
Um viajante, o cão, sendo um cão velho e afeiçoado à sua facilidade, voltou, mas nem
Cathy, nem o cavalo, nem os dois ponteiros eram visíveis em qualquer direção: Mandei
emissários por este caminho e esse caminho,
e por fim foram vagando em busca de seu eu.
Havia um operário a trabalhar numa ronda cerca de uma plantação, nas fronteiras do
motivos.
Eu perguntei-lhe se ele tinha visto a nossa jovem senhora.
'Eu vi ela na manhã ", ele respondeu:" ela teria me a cortar-lhe um interruptor de avelã, e depois
ela saltou sobre o seu Galloway além hedge, onde é mais baixo, e galopou
fora da vista. "
Você pode imaginar como me senti ao ouvir esta notícia.
Pareceu-me directamente, ela deve ter começado para Crags Penistone.
"O que será dela?"
Eu ejaculado, empurrando através de uma abertura que o homem estava consertando, e fazendo linha reta
para a estrada alta.
Eu andei como se de uma aposta, milha após milha, até que uma volta me trouxe tendo em vista a
Alturas, mas não pude detectar Catherine, longe ou perto.
O Crags mentir sobre uma milha e meia além do lugar do Sr. Heathcliff, e que é
quatro do Grange, então eu comecei a noite cairia medo antes que eu pudesse alcançá-los.
"E se ela deve ter escorregado na clambering entre elas," Eu refleti, e
foram mortos, ou quebrado alguns de seus ossos? "
Meu suspense foi realmente dolorosa, e, num primeiro momento, deu-me alívio delicioso
observar, correndo pela casa, Charlie, o mais feroz dos ponteiros,
deitada embaixo de uma janela, com a cabeça inchada e sangramento da orelha.
Abri a portinhola e correu para a porta, batendo com veemência para admissão.
A mulher que eu conhecia, e que antes vivia em Gimmerton, respondeu: ela tinha sido
servo lá desde a morte de Mr. Earnshaw.
"Ah", disse ela, "você está vindo em busca de um pouco de sua patroa!
Não se assuste. Ela está aqui seguro: mas eu estou contente, não é o
mestre. "
"Ele não está em casa, então, não é?" Eu respirei, bastante ofegante com rápidas
andar e alarme.
'Não, não ", ela respondeu:" ele e Joseph estão fora, e eu acho que eles não vão devolver este
hora ou mais. Entre e resto você um pouco. "
Entrei, e vi a minha ovelha tresmalhada sentado na lareira, balançando-se em pouco
cadeira que tinha sido sua mãe quando criança.
Seu chapéu estava pendurado na parede, e ela parecia perfeitamente à vontade, rindo e
conversando, no melhor espírito que se possa imaginar, a Hareton - agora um rapaz, grande forte de
dezoito - que olhou para ela com
muita curiosidade e espanto: compreender muito pouco do fluente
sucessão de observações e perguntas que nunca deixou sua língua derramando.
"Muito bem, Miss!
Exclamei, ocultando a minha alegria sob um semblante irritado.
"Esta é a sua última viagem, até que papai volta.
Eu não vou confiar em você acima do limite novamente, você menina, naughty naughty!
"Aha, Ellen!" Ela gritou, alegremente, pulando para cima e correndo para o meu lado.
'Eu tenho uma história bonita para contar à noite, e assim que você encontrou-me.
Você já esteve aqui em sua vida antes? "
"Coloque esse chapéu, e em casa de uma só vez", disse I.
"Estou terrivelmente triste em você, Miss Cathy: você já fez muito errado!
Não adianta fazer beicinho e chorando: que não vai reembolsar o problema que eu tive, vasculhando o
país depois de você. A pensar como o Sr. Linton encarregou-me de manter
você em, e você roubar off assim!
Ele mostra que você é uma raposa astuta pouco, e ninguém vai colocar a fé em mais nada. "
"O que eu fiz?" Soluçou ela, de imediato, verificada.
'Papa encarregou-me nada: ele não vai me censurar, Ellen - ele nunca cruz, como você! "
"Vem, vem!" Repeti.
"Vou amarrar o riband.
Agora, vamos ter nenhuma petulância. Oh, que vergonha!
Você treze anos de idade, e um bebê! '
Esta exclamação foi causada por ela empurrando o chapéu da cabeça, e se retirar para
da chaminé fora do meu alcance. 'Não,' disse o criado, "não ser duro com
o lass bonny, Mrs. Dean.
Fizemos ela parar: ela tinha de bom grado para a frente montado, afeard você deve estar inquieto.
Hareton ofereceu para ir com ela, e eu achava que ele deveria: É uma estrada mais selvagem
as colinas. "
Hareton, durante a discussão, ficou com as mãos nos bolsos, muito estranho
falar, embora ele olhou como se não gostava de minha intrusão.
"Quanto tempo devo esperar?"
Eu continuei, desprezando a interferência da mulher.
"Vai ser escuro em dez minutos. Onde está o pônei, Miss Cathy?
E onde está Phoenix?
Vou deixar você, a menos que você seja rápido, assim agradar a si mesmo ".
"O cavalo está no pátio", ela respondeu: 'e Phoenix está encerrado ali.
Ele é mordido - e por isso é Charlie.
Eu ia te contar tudo sobre isso, mas você está em um mau humor, e não merecem
para ouvir. '
Peguei o chapéu, e se aproximou para restabelecê-lo, mas percebendo que o
as pessoas da casa levou a sua parte, ela começou capering volta da sala, e em
minha perseguição dando, correu como uma seta do mouse sobre e
sob e atrás dos móveis, tornando-o ridículo para me perseguir.
Hareton ea mulher riu, e ela se juntou a eles, e se fortaleceu mais impertinente
ainda, até que eu chorei, em grande irritação, - 'Bem, Miss Cathy, se estavam cientes cuja
esta casa é que você ficaria feliz o suficiente para sair. "
"É seu pai, não é?", Disse ela, virando-se para Hareton.
'Não', respondeu ele, olhando para baixo, e corando timidamente.
Ele não podia suportar um olhar firme de seus olhos, se fossem apenas seus próprios.
"De quem, então? - O seu mestre", perguntou ela.
Ele cor mais profunda, com um sentimento diferente, resmungou um juramento, e se afastou.
'Quem é seu mestre? ", Continuou a garota cansativo, apelativo para mim.
'Ele falou sobre "nossa casa", e "nossa gente".
Eu pensei que ele tinha sido o filho do dono. E ele nunca disse Miss: ele deveria ter
feito, não deve ele, se Ele é um servo? "
Hareton tornou-se *** como um trovão-nuvem neste discurso infantil.
Eu silenciosamente apertou a minha pergunta, e finalmente conseguiu equipar-la para a partida.
"Agora, pegue o meu cavalo", disse ela, dirigindo seu parente desconhecido como ela seria uma das
estável-boys na Granja. "E você pode vir comigo.
Eu quero ver onde o goblin-hunter nasce no pântano, e ouvir sobre o
fairishes, como vocês os chamam, mas apressa-te!
Qual é o problema?
Buscar o meu cavalo, eu digo. "" Vou ver-te condenados antes que eu seja o teu
servo! "resmungou o rapaz. "Você vai ver o que me! 'Perguntou Catherine, em
surpresa.
"Damned -! Bruxa saucy tu", respondeu ele. "Não, Miss Cathy! você vê você tem
em empresa bonita, 'Eu interposta. 'Palavras de Nice a ser usado para uma jovem senhora!
Ore não começam a disputa com ele.
Venha, vamos buscar Minny nós mesmos, e begone.
"Mas, Ellen", gritou ela, olhando fixo com espanto, "como se atreve a falar assim comigo?
Ele não deve ser feita para fazer o que eu lhe pergunto?
Você criatura perversa, eu direi papa o que você disse .-- Agora, então! "
Hareton não pareceu sentir essa ameaça, por isso as lágrimas brotaram em seus olhos com
indignação.
"Você traz o pony", exclamou ela, virando-se para a mulher ', e deixar o meu cão livre
! neste momento ',' Softly, Miss ", respondeu ela dirigida;
'Você não perde nada por ser civil.
Embora Mr. Hareton, lá, não ser filho do mestre, ele é seu primo, e eu estava
nunca contratou para atendê-lo. '"Ele meu primo!' gritou Cathy, com um
risada desdenhosa.
"Sim, de fato," respondeu ela reprovador. 'Oh, Ellen! não deixe que eles dizem que tal
coisas ", ela prosseguiu em grande dificuldade. 'Papa se foi buscar o meu primo de
Londres: o meu primo é o filho de um cavalheiro.
Que a minha - 'ela parou e chorou definitivas; chateado com a noção de relacionamento nua
com tal um palhaço. "Silêncio, silêncio!
Sussurrei, "as pessoas podem ter muitos primos e de todos os tipos, Miss Cathy, sem ser
o pior para ela, só eles não precisam manter a sua empresa, se forem desagradáveis
e ruim. "
"Ele não é! - Ele não é meu primo, Ellen", ela continuou, reunindo tristeza frescos
reflexão, e arremessando-se em meus braços para o refúgio da idéia.
Eu estava muito irritado com ela eo servo de suas revelações mútuo; ter nenhuma dúvida
de chegada se aproximando de Linton, comunicada pelo primeiro, que está sendo relatado
ao Sr. Heathcliff, e sentindo tão confiante
que o primeiro pensamento de Catherine sobre o retorno de seu pai seria buscar uma
explicação da afirmação deste último a respeito de sua rudes de raça afins.
Hareton, se recuperando de seu desgosto por ter sido levado para um servo, parecia movido por
sua angústia, e, depois de ter buscado a rodada de pônei para a porta, ele pegou, para propiciar
ela, uma multa de pernas tortas terrier filhote
do canil, e colocá-lo em sua mão, lance seu whist! para ele quis dizer nada.
Pausa em sua lamentações, ela pesquisou-lo com um olhar de espanto e horror, em seguida,
irrompeu de novo.
Eu mal podia abster-se de sorrir para essa antipatia ao pobre; que foi
um bem-feito de jovens, atléticos, boa aparência em recursos, e robusto e saudável, mas
vestidos com roupas condizentes com o seu diário
ocupações de trabalhar na fazenda e lounging entre os mouros depois de coelhos e
jogo.
Ainda assim, eu pensei que poderia detectar em sua fisionomia uma mente possuir melhores qualidades
que seu pai jamais possuiu.
Coisas boas perdido em meio a um deserto de ervas daninhas, com certeza, cujo ranço muito over-
evidências, no entanto, não obstante, de um rico; superou o seu crescimento negligenciado
solo, que pode produzir culturas luxuriante em outras circunstâncias e favorável.
Mr. Heathcliff, creio eu, não o havia tratado mal fisicamente, graças ao seu destemido
natureza, que não ofereceu nenhuma tentação de que o curso de opressão: ele não tinha nenhuma das
susceptibilidade tímido que teria dado
zest de maus-tratos, em julgamento de Heathcliff.
Ele parecia ter dobrado a sua maldade em fazer-lhe uma bruta: ele nunca foi ensinado a
ler ou escrever, nunca repreendeu por qualquer mau hábito que não irritam a sua guarda; nunca
liderou uma única etapa para a virtude, ou guardadas por um único preceito contra o vício.
E pelo que ouvi, Joseph contribuiu muito para a sua deterioração, por uma estreita
parcialidade espírito que o levou a mais plana e acariciá-lo, como um menino, porque ele
era o chefe da família antiga.
E como ele tinha o hábito de acusar Catherine Earnshaw e Heathcliff, quando
crianças, de colocar o mestre do passado de sua paciência e obrigando-o a buscar consolo
na bebida com o que ele chamou de sua "offald
caminhos, para no momento ele colocou todo o fardo de Hareton faltas sobre os ombros
do usurpador de sua propriedade. Se o rapaz jurou, ele não iria corrigi-lo:
No entanto, nem culposamente ele se comportava.
Ele deu satisfação Joseph, aparentemente, vê-lo passar o pior comprimentos: ele permitiu que
que o rapaz estava em ruínas: que sua alma foi abandonado à perdição, mas então ele
refletiu que Heathcliff deve responder por isso.
Hareton sangue seria exigido de suas mãos, e lá estava consolo imenso em
esse pensamento.
Joseph tinha instilado nele um orgulho do nome e de sua linhagem, ele seria, se tivesse
ousado, tem fomentado o ódio entre ele eo atual proprietário do Heights: mas o seu
temor de que o proprietário foi de
superstição, e limitou seus sentimentos sobre ele murmurou insinuações e
cominações privado.
Eu não pretendo estar intimamente familiarizado com o modo de vida habitual naqueles
dias no Morro dos Ventos Uivantes: eu só falo por ouvir dizer, porque eu vi pouco.
Os moradores afirmaram Mr. Heathcliff estava perto, e um senhorio cruel difícil de sua
inquilinos, mas a casa, por dentro, tinha recuperado seu aspecto antigo de conforto
sob gestão do sexo feminino, e as cenas de
motim comum no tempo Hindley não foram agora promulgada dentro de suas paredes.
O mestre era muito triste a procurar a companhia com qualquer pessoas, boas ou más;
e ele é ainda.
Isto, no entanto, não está a fazer progressos com a minha história.
Perca Cathy rejeitou a oferta de paz do terrier, e exigiu seus próprios cães,
Charlie e Phoenix.
Eles vieram mancando e pendurar suas cabeças; e partimos para casa, infelizmente, fora do
tipos, cada um de nós.
Eu não poderia torcer da minha pequena senhora como ela tinha passado o dia, exceto que, como eu
supostamente, o objetivo da sua peregrinação foi Crags Penistone, e ela chegou sem
aventura para o portão da casa de fazenda,
Hareton quando aconteceu a emitir por diante, com a presença de alguns seguidores caninos, que
atacou seu comboio.
Eles tiveram uma batalha inteligentes, diante de seus proprietários poderia separá-los: que formaram uma
introdução.
Catherine disse a Hareton quem era e onde estava indo, e pediu-lhe para mostrar
lhe o caminho: finalmente, beguiling ele para acompanhá-la.
Ele abriu os mistérios da Caverna das fadas, e vinte outros lugares ***.
Mas, sendo em desgraça, eu não foi favorecido com uma descrição do interessante
objetos que viu.
Eu poderia reunir, no entanto, que seu guia havia sido o favorito até que ela ferir seus sentimentos
tratando-o como um servo, e governanta de Heathcliff ferido dela por
chamando-o de seu primo.
Então a linguagem que ele tinha realizado para ela irritou no seu coração, ela que sempre foi
'Amor' e 'querido' e 'rainha' e 'anjo', com todo mundo na Granja, para
ser insultado tão chocante por um estranho!
Ela não compreendê-lo, e trabalho duro que eu tinha de obter uma promessa de que ela não iria
estabelecer as reclamações antes de seu pai.
Eu expliquei como ele se opôs a toda a família na Heights, e como arrependido
seria a de descobrir que ela tinha estado lá, mas eu insisti mais no fato de que, se ela
revelou negligência minha de suas ordens, ele
talvez fosse tão bravo que eu deveria ter para sair, e Cathy não podia suportar que
perspectiva: ela se comprometeu a sua palavra, e manteve-o por minha causa.
Afinal, ela era uma menina doce.
>
CAPÍTULO XIX
A carta, borda preta, anunciou o dia do retorno de meu senhor.
Isabella foi morta, e ele escreveu para manda-me ficar de luto por sua filha, e organizar
um quarto, e outras acomodações, por seu sobrinho jovem.
Catherine correu louca de alegria com a idéia de acolher seu pai de volta, e indulged
antecipações mais otimistas dos inúmeros excelências de sua 'real'
primo.
A noite de sua chegada esperada veio.
Desde manhã cedo, ela havia sido ocupado ordenando seus próprios assuntos pequenos, e agora
vestido com seu vestido preto novo - coitadinha! a morte de sua tia a impressionou, sem
tristeza definitiva - ela me obrigou, por
constante preocupação, para andar com ela ao longo dos motivos para conhecê-los.
"Linton é só seis meses mais jovem do que eu", ela conversavam, enquanto passeamos
leisurely sobre as ondas e cavidades de relva musgosa, sob a sombra das árvores.
"Como é agradável será para tê-lo como companheiro de folguedos!
Tia Isabella mandou papa um bloqueio bela de seu cabelo, que era mais leve do que o meu - mais
linho, e tão bem.
Tenho-o cuidadosamente preservados em uma pequena caixa de vidro, e eu sempre pensei que um
prazer que seria ver o seu dono. Oh! Estou feliz - e papai, querido, querido papai!
Venha, Ellen, vamos correr! vir, ser executado. "
Ela correu, e correu e voltou de novo, muitas vezes antes de meus passos sóbrios atingiu o
portão, e então ela sentou-se na margem gramada ao lado do caminho, e tentou
esperar pacientemente, mas que era impossível: ela não poderia ser ainda um minuto.
'Há quanto tempo estão eles! ", Exclamou ela. 'Ah, eu vejo, um pouco de pó na estrada - eles são
chegando!
Não! Quando eles vão estar aqui? Nós não podemos ir um pouco - meia milha,
Ellen, apenas metade de uma milha? Diga Sim: para que moita de bétulas no
vez! '
Recusei-me firmemente. Finalmente ela foi suspense acabou: a
transporte viajando rolou à vista.
Cathy perca gritou e estendeu os braços assim que ela chamou de seu pai
rosto olhando da janela.
Ele desceu, quase tão ansioso como ela mesma, e um intervalo considerável decorrido ere
eles tinham um pensamento de sobra para qualquer mas a si mesmos.
Enquanto trocavam carícias tomei um peep para ver depois Linton.
Ele estava dormindo em um canto, envolto em um ambiente aconchegante, manto forrado de pele, como se tivesse sido
inverno.
A pálida, menino, delicada efeminado, que poderiam ter sido tomadas para o meu mestre mais jovem
irmão, tão forte era a semelhança, mas houve uma impertinência doentia em sua
aspecto que nunca tinha Edgar Linton.
Este último me viu olhando, e ter apertado a mão, me aconselhou a fechar a porta,
e deixá-lo tranquilo, pois a viagem tinha cansado dele.
Cathy prazerosamente lhe teriam tirado um olhar, mas seu pai disse-lhe para vir, e eles
caminharam juntos até o parque, enquanto eu apressou-se antes de preparar os servos.
"Agora, querido", disse Mr. Linton, dirigindo-se a sua filha, como eles pararam no fundo
da frente passos: 'seu primo não é tão forte ou tão alegre como você é, e ele tem
perdeu a mãe, lembre-se, a muito curto
tempo desde que, portanto, não espere que ele para jogar e correr com você diretamente.
E não se incomodar muito, falando: que ele seja tranquila esta noite, pelo menos, será
você? '
"Sim, sim, papai", respondeu Catherine: "mas eu quero ver ele, e ele não tem vez
olhou para fora. "
O carro parou, eo dorminhoco sendo despertado, foi levantada do chão pelos seus
tio. "Este é o seu primo Cathy, Linton," ele
disse, colocando suas mãos pouco juntos.
"Ela gosta de você já; e mente você não chorar pelo choro dela esta noite.
Tente ser alegre agora, a viagem está no fim, e você não tem nada para fazer, mas
descansar e divertir-se como quiser. '
'Deixe-me ir para a cama, então ", respondeu o garoto, encolhendo de saudação Catarina, e ele
colocou os dedos para remover lágrimas incipientes. "Vem, vem, há uma boa criança," eu
sussurrou, levando-o dentro
"Você vai fazê-la chorar também - pena ver como ela é para você!"
Não sei se foi tristeza para ele, mas seu primo colocou como um triste
semblante como a si mesmo, e voltou para seu pai.
Todos os três entraram, e montado para a biblioteca, onde o chá foi colocada pronto.
Eu continuei a retire a tampa Linton e manto, e colocou-o sobre uma cadeira pela
tabela, mas ele não era mais cedo do que sentado ele começou a chorar de novo.
Meu mestre perguntou qual era o problema.
"Eu não posso sentar em uma cadeira", soluçou o menino. "Vá para o sofá, então, e Ellen deve
lhe trazer um pouco de chá ", respondeu pacientemente seu tio.
Ele tinha sido muito tentado, durante a viagem, senti convencido, pelo seu inquieto
ailing carga. Linton arrastou lentamente se fora, e põe
para baixo.
Cathy realizado um banquinho e seu copo para o seu lado.
No início, ela ficou em silêncio, mas que não podia durar: ela resolveu fazer um animal de estimação de sua
priminho, como ela teria que ele seja, e ela começou a bater seus cachos, e
beijando sua bochecha, e oferecendo-lhe chá em seu disco, como um bebê.
Este prazer, pois ele não era muito melhor: enxugou os olhos, e iluminado
em um leve sorriso.
'Oh, ele vai fazer muito bem ", disse o mestre para mim, depois de observá-los um minuto.
"Muito bem, se é que podemos mantê-lo, Ellen.
A companhia de uma criança da sua idade irá incutir espírito novo dentro dele em breve, e por
desejando força que ele vai ganhar isso. '"Ay, se pudermos mantê-lo!"
Eu refletiu a mim mesmo; e dúvidas sore veio sobre mim que não havia esperança de que ligeira.
E então, eu pensei, como sempre será fraco que vivem no Morro dos Ventos Uivantes?
Entre seu pai e Hareton, o que playmates e instrutores que vai ser.
Nossas dúvidas foram hoje decidiu - ainda mais cedo do que eu esperava.
Eu tinha tomado apenas as crianças até as escadas, depois do chá ficou pronto, e visto Linton
dormindo - ele não sofreria me para deixá-lo até que foi o caso - eu tinha vindo para baixo,
e estava em pé junto a mesa no corredor,
acender uma vela do quarto para o Sr. Edgar, quando uma empregada saiu da cozinha e
informou-me que Mr. Heathcliff servo Joseph estava à porta, e queria falar
com o mestre.
"Vou pedir a ele o que ele quer primeiro", eu disse, em trepidação considerável.
"Uma hora muito pouco provável que sejam pessoas preocupante, e no instante em que voltaram
a partir de uma longa jornada.
Eu não acho que o senhor pode vê-lo. "Joseph tinha avançado pela cozinha como
Eu proferiu estas palavras, e agora apresentou-se no corredor.
Ele foi vestiu com roupas de domingo, com sua face mais hipócrita e sourest,
e, segurando seu chapéu em uma mão, e sua bengala na outra, ele passou a limpo
seus sapatos sobre o tapete.
'Boa noite, Joseph ", eu disse, friamente. 'O negócio traz aqui esta noite? "
"É Maister Linton mun eu falava", ele respondeu, acenando-me com desdém para o lado.
'Mr. Linton é ir para a cama, a menos que você tem algo especial para dizer, eu tenho certeza
ele não vai ouvi-lo agora ", eu continuei. "É melhor sentar-se ali, e
confiar a sua mensagem para mim. "
'Qual é a sua rahm? "Perseguiram os colegas, avaliando o intervalo de portas fechadas.
Percebi que ele estava determinado a se recusar a minha mediação, de forma muito relutante, eu fui até
a biblioteca, e anunciou o visitante intempestivas, avisando que ele deveria ser
demitidos até o dia seguinte.
Mr. Linton não tinha tempo para capacitar-me a fazê-lo, por Joseph montado perto nos meus calcanhares,
e, empurrando para dentro do apartamento, plantou-se no outro lado da tabela, com
seus dois punhos bateu na cabeça de sua
pau, e começou em um tom elevado, como se antecipando oposição -
"Hathecliff enviou-me para o seu rapaz, e eu munn't goa volta 'bout ele."
Edgar Linton foi de um minuto em silêncio, uma expressão de tristeza nublado superior a sua
características: ele teria pena do filho por conta própria, mas, lembrando de Isabella
esperanças e medos, desejos e ansiosos por ela
filho, e seu elogios dele aos seus cuidados, indignou-se amargamente com a perspectiva
de ceder-lo, e procurou em seu coração como ele pode ser evitado.
Nenhum plano ofereceu-se: a exposição muito de qualquer desejo de mantê-lo teria
prestados ao requerente mais peremptória: não havia mais nada, mas a demitir-se ele.
No entanto, ele não iria acordá-lo de seu sono.
"Diga Mr. Heathcliff", ele respondeu calmamente, "que seu filho virá a Wuthering
Alturas para amanhã.
Ele está na cama, e muito cansado para ir à distância agora.
Você pode também dizer-lhe que a mãe de Linton desejado que ele permanecesse sob a minha
tutela, e, no momento, sua saúde é muito precária ".
"Noa!", Disse Joseph, dando um baque com a sua prop no chão, e assumindo um
ar autoritário. "Noa! o que significa nada.
'Mãe, nem vos norther, mas ele vai heu' t maks Hathecliff noa 'count o' moço; und
I 'dele! - Soa agora vós knaw' mun tak! 'Você não deve esta noite ", respondeu Linton
decisivamente.
"Desça as escadas de uma só vez, e repetir a seu mestre o que eu disse.
Ellen, mostrar-lhe para baixo. Ir para - '
E, ajudando o mais velho indignado com elevador pelo braço, ele livrar o quarto dele e
fechou a porta. "Varrah weell!", Gritou José, como ele
lentamente retirou.
"To-manhã, ele veio hisseln, e expulsou-o, se vos Darr! '
>
CAPÍTULO XX
Para evitar o perigo de esta ameaça sendo cumprida, Mr. Linton encarregou-me de
levar o rapaz para casa cedo, no pônei Catarina, e, disse ele -'As agora teremos
nenhuma influência sobre seu destino, bom ou mau,
você deve dizer nada de onde ele se foi a minha filha: ela não pode associar com ele
daqui por diante, e é melhor para ela permanecer na ignorância da sua proximidade; para que
ela deve estar inquieto, e ansioso para visitar a Heights.
Apenas dizer-lhe seu pai mandou chamá-lo de repente, e ele foi obrigado a deixar
nós '.
Linton estava muito relutante em ser despertado de sua cama às cinco horas, e espantado ao
ser informado de que ele deve se preparar para viajar para mais, mas eu amolecida fora da
assunto, afirmando que ele estava indo para
passar algum tempo com seu pai, Mr. Heathcliff, que desejava vê-lo tanto,
ele não gostava de adiar o prazer até que ele deve recuperar-se de sua jornada final.
"Meu pai!", Ele gritou, em perplexidade estranho.
'Mamma nunca me disse que eu tinha um pai. Onde ele mora?
Prefiro ficar com o tio. "
"Ele vive um pouco de distância da Grange," eu respondi, 'bem além daquelas
colinas: não tão longe, mas você pode andar aqui quando você chegar saudável.
E você deve estar feliz em voltar para casa, e vê-lo.
Você deve tentar a amá-lo, como fez sua mãe, e então ele vai amar você. "
"Mas por que eu não ouvi falar dele antes?" Perguntou Linton.
'Por que não mamma e ele viver juntos, como as outras pessoas? "
"Ele tinha negócios para mantê-lo no norte," eu respondi, 'e de saúde de sua mãe
exigia que ela reside no sul. "" E por que não mamma falar comigo sobre
ele? perseverou a criança.
"Ela falava freqüentemente do tio, e eu aprendi a amá-lo há muito tempo.
Como estou a amar papa? Eu não o conheço. "
'Oh, todas as crianças amam seus pais ", eu disse.
'Sua mãe, talvez, pensei que você gostaria de estar com ele, se ela mencionou ele
muitas vezes para você.
Façamos pressa. Um passeio cedo numa manhã tão linda
é muito mais preferível dormir mais uma hora. "
'Ela está a ir com a gente, "ele exigiu," a menina que eu vi ontem? "
"Não agora", respondeu I. "É tio?", Continuou ele.
'Não, eu serei seu companheiro lá,' eu disse.
Linton afundou-se em seu travesseiro e caiu em um estudo de castanho.
"Eu não vou sem tio", ele chorou longamente: "Eu não posso dizer onde você significa para
me levar. "
Tentei convencê-lo da maldade de mostrar relutância em atender
seu pai, ele ainda resistiu obstinadamente qualquer progresso no sentido de vestir, e eu tive que
pedir ajuda do meu mestre em persuadir-lo para fora da cama.
A coitadinha foi finalmente saiu, com várias garantias enganadoras de que sua
ausência deve ser curto: que o Sr. Edgar e Cathy ia visitá-lo, e outras promessas,
igualmente mal fundamentadas, que eu inventei e reiterou em intervalos ao longo do caminho.
O ar heather-scented puro, o sol brilhante, eo galope suave da Minny,
aliviado seu desânimo depois de um tempo.
Ele começou a fazer perguntas a respeito de sua nova casa, e seus habitantes, com maior
interesse e vivacidade.
'É Wuthering Heights um lugar tão agradável como Thrushcross Grange? ", Ele perguntou:
voltando-se para tomar um último olhar para o vale, a névoa de onde uma luz montada e
formou uma nuvem fleecy nas saias do azul.
"Não é tão enterrados em árvores", eu respondi, 'e isso não é tão grande, mas você pode
ver o país muito bem durante todo; eo ar é mais saudável para você - mais fresco e
mais seco.
Você vai, talvez, acho que o edifício antigo e escuro, a primeira, embora seja um
casa respeitável: o melhor lado do bairro.
E você terá que tais passeios agradáveis sobre os mouros.
Hareton Earnshaw - isto é, outro primo senhorita Cathy, e assim o seu de uma forma -
irá mostrar-lhe todos os pontos mais doce, e você pode trazer um livro em bom tempo, e
fazer uma verde estudar a sua oca, e, agora
e, em seguida, seu tio pode acompanhá-lo em uma caminhada: ele faz, freqüentemente, sai no
colinas. "" E qual é o meu pai? ', perguntou ele.
"Ele é tão jovem e bonito como o tio?"
'Ele é tão jovem ", disse eu," mas ele tem cabelo preto e olhos, e olha severa, e ele é
mais altos e maiores completamente.
Ele não vai parecer-lhe tão gentil e amável, a princípio, talvez, porque não é o seu caminho:
ainda assim, você mente, ser franco e cordial com ele, e, naturalmente, ele vai ser mais afeiçoado de você
do que qualquer tio, pois você é seu próprio. "
"O cabelo preto e olhos!" Refletiu Linton. "Eu não posso gosto dele.
Então eu não sou como ele, sou eu? "
"Não muito", eu respondi: não um bocado, pensei, agrimensura, com pesar, o branco
tez e fino quadro de meu companheiro, e seus grandes olhos lânguidos - sua mãe
olhos, salvo que, a menos que um melindre mórbida
acendeu-lhes um momento, eles não tinha um vestígio de seu espírito brilhante.
'Como é estranho que ele nunca deveria vir para ver mamma e eu! ", Ele murmurou.
"Ele já me viu?
Se ele tem, eu devo ter sido um bebê. Eu não lembro de uma única coisa sobre ele! "
'Por que, Master Linton, "disse eu," 300 milhas é uma grande distância, e de dez
anos parecem muito diferentes de comprimento para uma pessoa adulta em comparação com o que fazem
para você.
É provável Mr. Heathcliff proposta indo do verão para o verão, mas nunca
encontrou uma oportunidade conveniente, e agora já é tarde demais.
Não incomodá-lo com perguntas sobre o assunto: ele vai perturbá-lo, pois não é bom ".
O menino estava completamente ocupado com sua própria cogitações para o restante do passeio,
até que parou diante do portão de quinta jardim.
Eu assisti a pegar suas impressões em seu semblante.
Ele pesquisou a frente entalhada e de baixo browed reticulados, o straggling groselha-arbustos
e abetos tortos, com intencionalidade solene, e depois balançou a cabeça: a sua privada
sentimentos inteiramente reprovava o exterior da sua nova morada.
Mas ele tinha senso de adiar reclamando: pode haver compensação dentro.
Antes que ele desmontado, eu fui e abri a porta.
Foi seis e meia, a família tinha acabado de pequeno-almoço: o servo era
compensação e limpando a mesa.
Joseph atrás da cadeira de seu mestre dizendo algum conto sobre um cavalo manco, e
Hareton estava se preparando para o campo de feno. "Hallo, Nelly!", Disse Mr. Heathcliff, quando
ele me viu.
"Eu temia que eu deveria ter que descer e ir buscar minha propriedade eu mesmo.
Você trouxe ele, não é? Vamos ver o que podemos fazer com ele. "
Ele se levantou e caminhou até a porta: Hareton e Joseph seguia curiosidade escancarado.
Pobre Linton correu um olhar assustado sobre o rosto dos três.
'Claro-ly ", disse Joseph, após uma inspeção grave," ele é swopped wi' ye, Maister,
um "yon é seu lass!
Heathcliff, ter olhado seu filho em uma febre de confusão, deu um desprezo
rir. "Deus! o que é uma beleza! o que é um encantador,
coisa encantadora! ", exclamou.
"Hav'n't eles criados-lo em caracóis e leite azedo, Nelly?
Oh, maldita minha alma! mas isso é pior do que eu esperava - eo diabo sabe que eu não era
otimista! "
Eu convido a criança trêmula e confusa descer e entrar.
Ele não completamente compreender o significado do discurso de seu pai, ou se
que foram destinados para ele: na verdade, ele ainda não estava certo de que o sombrio, sarcástico
estranho era seu pai.
Mas ele se agarrou a mim com apreensão crescente, e ao Sr. Heathcliff está tomando
um assento e oferecendo o "vem cá", ele escondeu o rosto no meu ombro e chorou.
"Tut tut,!", Disse Heathcliff, estendendo uma mão e arrastando-o cerca de entre os seus
joelhos, e, em seguida, segurando a cabeça pelo queixo.
"Nenhum dos que absurdo!
Não vamos ferir-te, Linton - não é que o teu nome?
Tu és filho de tua mãe, inteiramente! Onde está a minha parte em ti, puling galinha? "
Ele tirou a tampa do rapaz e empurrou para trás seus espessos caracóis louros, sentiu seu fino
braços e os dedos pequenos, durante o qual o exame Linton deixou chorando, e
ergueu a grande olhos azuis para inspecionar o inspector.
"Você me conhece?" Perguntou Heathcliff, depois de ter satisfeito a si mesmo que os membros eram todos
igualmente frágil e débil.
'Não', disse Linton, com um olhar de medo vago.
"Você já ouviu falar de mim, eu diria?" 'Não', respondeu ele novamente.
'Não! Que vergonha de tua mãe, para nunca mais acordar a sua relação filial para mim!
Tu és meu filho, então, eu vou te dizer, e sua mãe era uma puta mau para deixá-lo
na ignorância do tipo de pai você possuía.
Agora, não estremecer, e até a cor!
Embora seja algo a ver que você não tem sangue branco.
Ser um bom rapaz, e eu vou fazer por você. Nelly, se você ficar cansado que você pode sentar, se
, não voltar para casa.
Eu acho que você vai relatar o que estais ouvindo e vendo a cifra na Granja, e essa coisa
não será resolvido enquanto você permanecer sobre ela. "
'Bem', respondeu I, 'Eu espero que você seja gentil com o garoto, Mr. Heathcliff, ou você não vai
mantê-lo muito, e ele é tudo que você tem similar no mundo inteiro, que você nunca vai saber-
De lembrar. "
"Vou ser muito gentil com ele, você não precisa ter medo", disse ele, rindo.
"Só que ninguém mais deve ser gentil com ele: eu estou com ciúmes de monopolizar seu afeto.
E, para começar a minha bondade, Joseph, trazer o rapaz pequeno-almoço.
Hareton, você bezerro infernal, begone ao seu trabalho.
Sim, Nell ", acrescentou, quando eles se retirado," meu filho é proprietário prospectivo de
seu lugar, e eu não gostaria que ele morresse até que eu estava certo de ser seu
sucessor.
Além disso, ele é meu, e eu quero que o triunfo de ver o meu descendente bastante
senhor de suas propriedades; meu filho a contratação de seus filhos para lavrar as terras de seus pais
para os salários.
Que é a única que pode me fazer suportar o filhote: I desprezá-lo por
si mesmo, e odiá-lo para as memórias que ele revive!
Mas essa consideração é suficiente: ele é tão seguro comigo, e deve ser cuidado como
cuidadosamente como seu mestre tende própria.
Tenho um quarto lá em cima, decorados por ele em grande estilo bonito, eu tenho contratou um tutor,
também, a vir três vezes por semana, de 20 milhas de distância ", para ensinar-lhe o
que ele quer é aprender.
Pedi Hareton a obedecê-lo: e na verdade eu tenho tudo organizado com vista
para preservar o superior eo cavalheiro nele, acima de seus associados.
Lamento, no entanto, que ele tão pouco merece o problema: se eu quisesse qualquer
bênção do mundo, foi encontrá-lo um objeto digno de orgulho, e eu estou amargamente
desapontado com o soro-faced miserável, lamentando-se! '
Enquanto ele falava, Joseph voltou trazendo uma bacia de leite mingau, e
colocou-o antes de Linton: quem mexeu rodada a bagunça caseira, com um olhar de aversão,
e afirmou que não poderia comê-lo.
Eu vi o velho servo compartilhada pela maior parte em desprezo de seu mestre da criança, embora ele
foi obrigado a manter o sentimento em seu coração, pois Heathcliff claramente significava
seus subordinados para mantê-lo em honra.
'Não é possível comeu? "Repetiu ele, olhando na cara de Linton, e subjugar a sua voz a um
sussurro, com medo de ser ouvida.
"Mas Maister Hareton nivir comeu nada mais, quando ele wer um pouco de" un, eo que wer
gooid suficiente para ele é suficiente para gooid vós, eu acho que é rayther! '
'Eu sha'n't comê-lo! ", Respondeu Linton, snappishly.
"Leve-o embora. 'Joseph pegou a comida, indignado,
e trouxe-o para nós.
"Existe alguma coisa aflige ª 'alimentos?", Perguntou ele, empurrando a bandeja sob
Nariz de Heathcliff. 'O que deve ail-los? ", Disse ele.
"Wah!", Respondeu José, "yon dainty chap diz que cannut comeu 'em.
Mas eu acho que é raight!
Sua mãe wer apenas soa - nós wer a'most também mucky para semear milho t 'para ela makking
breead. "" Não mencione a sua mãe para mim ", disse o
mestre, com raiva.
'Get a ele algo que ele pode comer, isso é tudo.
Qual é o seu alimento habitual, Nelly?
Sugeri leite fervido ou chá; ea governanta recebeu instruções para
preparar alguns. Venha, eu refleti, o egoísmo de seu pai
pode contribuir para o seu conforto.
Ele percebe sua constituição delicada, ea necessidade de tratá-lo tolerável.
Vou consola Sr. Edgar, familiarizando-o com a virada humor Heathcliff tem
tomadas.
Não ter desculpa para lingering mais, eu saí, enquanto Linton estava envolvido em
timidamente rejeitando os avanços de um simpático cão pastor de ovelhas.
Mas ele era muito sobre o alerta para ser enganado: enquanto eu fechava a porta, ouvi um
chorar, e uma repetição frenética das palavras -
"Não me deixe!
Eu não vou ficar aqui! Eu não vou ficar aqui! "
Em seguida, o trinco foi levantada e caiu: eles não sofrem a ele para vir diante.
Montei Minny, e exortou-a a um trote, e por isso a minha tutela breve terminou.
>
CAPÍTULO XXI
Tínhamos trabalho triste com Cathy pouco naquele dia: ela subiu em alta alegria, ansioso para se juntar a ela
primo, e tais lágrimas e lamentações apaixonado seguido a notícia de sua
Edgar partida que ele mesmo foi obrigado a
acalmá-la, afirmando que ele deveria voltar em breve: ele acrescentou, no entanto, "se eu conseguir
ele ", e não havia esperanças de que isso.
Esta promessa mal pacificado sua, mas o tempo era mais potente e, embora ainda em
intervalos, ela perguntou a seu pai quando Linton iria retornar, antes que ela o viu
novamente suas feições havia encerado tão fraca em sua memória que ela não o reconheceu.
Quando eu por acaso encontro a governanta de Wuthering Heights, no pagamento de negócios
visitas a Gimmerton, eu costumava perguntar como o jovem mestre pegou, porque ele vivia quase como
isolada como a própria Catarina, e foi para nunca mais ser visto.
Eu poderia reunir a partir dela que ele continuou na saúde fraca, e foi um prisioneiro cansativo.
Ela disse Mr. Heathcliff parecia não gostar dele cada vez mais e pior, se ele tomou
alguns problemas para escondê-lo: ele tinha uma antipatia ao som de sua voz, e
não poderia fazer a todos com sua sentado na mesma sala com ele muitos minutos juntos.
Há raramente passou muita conversa entre eles: Linton aprendeu suas lições e passou sua
noites em um apartamento pequeno que chamavam de sala, ou então deitada na cama o dia todo:
pois ele era constantemente recebendo tosses e resfriados e dores, e dores de algum tipo.
"E eu nunca sei uma criatura tão covardes", acrescentou a mulher, "nem uma forma
cuidado de hisseln.
Ele vai continuar, se eu deixar a janela aberta um pouco tarde da noite.
Oh! está matando, uma lufada de ar da noite!
E ele deve ter um fogo no meio do verão, e de José Bacca-pipe é veneno;
e ele deve ter sempre doces e guloseimas, e sempre leite, para sempre -
heeding nada como o resto de nós está
beliscou no inverno, e ali ele vai sentar-se, envolto em seu manto de pêlo em sua cadeira por
o fogo, com algumas torradas e água ou outros despejos na placa para saborear a, e se
Hareton, por piedade, vem para diverti-lo -
Hareton não é mau-humorado, embora ele é duro - se eles são à parte, um juramento
e os outros chorar.
Acredito que o mestre relish Earnshaw surra-lo a uma múmia, se ele
não eram de seu filho, e eu estou certo de que ele estaria apto para transformá-lo fora de casa, se ele sabia
meia de enfermagem que ele dá hisseln.
Mas então ele não vai entrar em perigo de tentação: ele nunca entra no salão,
Linton e deve mostrar os caminhos na casa onde ele está, ele envia-lo-escadas
diretamente. "
Eu adivinhava, a partir desta conta, que completa falta de simpatia tinha tornado jovens
Heathcliff egoísta e desagradável, se ele não fosse assim originalmente, e meu interesse em
ele, portanto, decadente: embora eu ainda
moveu-se de uma sensação de tristeza em seu lote, e um desejo que ele tinha sido deixado com a gente.
Mr. Edgar me incentivou para obter informações: pensou muito sobre
ele, imagino, e teria corrido algum risco de vê-lo, e ele me disse uma vez para pedir ao
governanta se ele nunca entrou na aldeia?
Ela disse que ele tinha sido apenas duas vezes, a cavalo, acompanhando seu pai, e
ambas as vezes ele fingiu ser bastante batido por três ou quatro dias depois.
Que dona de casa à esquerda, se bem me lembro bem, dois anos depois ele veio, e
outra, que eu não sabia, era o seu sucessor, ela mora lá ainda.
O passar do tempo na Granja à sua maneira agradável até ex-senhorita Cathy chegou
dezesseis anos.
No aniversário de seu nascimento nunca manifestou qualquer sinal de regozijo, porque
foi também o aniversário da morte de meu amante falecido.
Seu pai sempre passou naquele dia sozinho na biblioteca, e caminhou, ao anoitecer, na medida
como Gimmerton Kirkyard, onde ele freqüentemente prolongar sua permanência para além
meia-noite.
Portanto, Catherine foi jogado sobre seus próprios recursos para diversão.
Este vinte de março foi um belo dia de primavera, e quando seu pai tinha
aposentado, minha jovem senhora veio vestida para sair, e disse que pediu para ter uma
divagar sobre a borda do pântano comigo: Sr.
Linton tinha dado a sua licença, se nós fomos apenas uma curta distância e estavam de volta dentro do
horas. "Então se apresse, Ellen! 'Ela gritou.
"Eu sei onde quero ir, onde uma colônia de moor-jogo são resolvidos: eu quero ver
se eles fizeram seus ninhos ainda. "
"Isso deve ser uma boa distância para cima," eu respondi, 'eles não se reproduzem na orla da
o pântano. "" Não, não é ", disse ela.
"Eu tenho ido muito próximo com papai."
Eu coloquei no meu capot e saiu, pensando nada mais do assunto.
Ela limitada diante de mim, e voltei ao meu lado, e foi de novo como um jovem
greyhound, e, num primeiro momento, achei muito entretenimento na escuta da cotovias
cantando longe e de perto, e apreciar o
sol, doce quente, e observá-la, meu animal de estimação e meu deleite, com seu ouro
cachos soltos voando atrás, e seu rosto brilhante, tão suave e pura na sua flor
como uma rosa selvagem, e os olhos radiantes de prazer sem nuvens.
Ela era uma criatura feliz, e um anjo, naqueles dias.
É uma pena que ela não poderia ser o conteúdo.
'Bem', disse eu, "onde estão os seus moor-jogo, Miss Cathy?
Devemos ser para eles: o parque de Grange-fence é uma ótima maneira fora agora ".
'Oh, um pouco mais - apenas um pouco mais, Ellen ", foi sua resposta,
continuamente.
"Suba a esse morro, passe esse banco, e pelo tempo que você chegar ao outro lado eu
deve ter levantado os pássaros. "
Mas havia tantos montes e bancos para subir e passar, que, por fim, comecei
estar cansado, e disse a ela que devemos parar e refazer nossos passos.
Gritei para ela, como ela tinha superado me um longo caminho, ela não quer ouvir ou não
não respeito, pois ela ainda saltou, e eu era obrigado a seguir.
Finalmente, ela mergulha em um buraco, e antes que eu viesse à vista novamente, ela
foi duas milhas mais perto do que Wuthering Heights sua própria casa, e vi um par de
pessoas prendê-la, um dos quais eu me senti convencido foi Mr. Heathcliff si mesmo.
Cathy tinha sido apanhada no fato de pilhagem, ou, pelo menos, a caça a
ninhos de perdiz.
A estatura foi terra de Heathcliff, e ele estava reprovando o caçador.
"Eu nem tomado nenhuma, nem encontrei nenhuma", disse ela, enquanto eu trabalhava para eles, expandindo sua
mãos na comprovação da declaração.
'Eu não tive a intenção de levá-los, mas papai me disse que havia quantidades até aqui, e eu
queria ver os ovos. "
Heathcliff olhou para mim com um sorriso mal-intencionados, expressando seu conhecimento
com o partido, e, conseqüentemente, a sua maldade para ele, e exigiu que
'Papa' foi?
'Mr. Linton de Thrushcross Grange, "ela respondeu.
'Eu pensei que você não me conhece, ou você não teria falado daquela maneira. "
"Você acha que o papai é muito estimado e respeitado, então?", Disse ele, sarcasticamente.
"E o que você está? 'Catherine perguntou, olhando curiosamente no alto-falante.
"O homem que eu já vi antes.
Ele é seu filho? '
Ela apontou para Hareton, o outro indivíduo, que tinha ganhado nada, mas
aumento da *** e força com a adição de dois anos para sua idade: ele parecia tão
inábil e rude como sempre.
'Miss Cathy, "eu interrompi,' que será de três horas em vez de uma que estamos fora,
atualmente. Nós realmente devemos ir para trás. "
"Não, que o homem não é meu filho", respondeu Heathcliff, empurrando-me para o lado.
"Mas eu tenho um, e você tê-lo visto antes também, e, embora o seu enfermeiro está em um
pressa, eu acho que você e ela seria a melhor para descansar um pouco.
Será que você acabou de transformar este nab de saúde, e caminhar em minha casa?
Você vai chegar em casa mais cedo para a facilidade, e você receberá uma espécie de boas-vindas ".
Sussurrei Catherine que ela não deve, a qualquer título, aderir à proposta: era
inteiramente fora de questão. "Porquê?" Ela perguntou, em voz alta.
'Estou cansado de correr, ea terra é dewy: Eu não posso sentar aqui.
Vamos, Ellen. Além disso, ele diz que eu tenho visto o seu filho.
Ele está enganado, eu acho, mas eu acho que onde ele mora: na casa que eu visitei em
vindo de Crags Penistone '. Não é? "
'Eu faço.
Vem, Nelly, segurar a língua - será um deleite para ela olhar sobre nós.
Hareton, se encaminha com o lass. Você andará comigo, Nelly.
'Não, ela não vai a nenhum lugar tal ", eu chorei, lutando para libertar o meu braço, que
ele havia tomado, mas ela já estava quase na porta-pedras já, correndo em volta do
brow em plena velocidade.
Seu companheiro nomeado não pretendo acompanhá-la: ele recuou fora pelo lado da estrada,
e desapareceu. 'Mr. Heathcliff, é muito errado, "eu
continuou: "você sabe que você quer dizer não é bom.
E lá ela verá Linton, e todos serão informados assim que sempre voltamos, e eu
terá a culpa. "
'Quero que ela veja Linton ", ele respondeu;" ele está olhando melhor esses dias, é
muitas vezes não é que ele está apto para ser visto. E vamos em breve convencê-la a manter a
visita secreta: onde está o mal disso?
"O mal disto é, que seu pai iria me odiar se encontrasse eu sofri a entrar
sua casa, e estou convencido de que você tem um projeto ruim em incentivando-a a fazê-lo, "eu
respondeu.
"Meu projeto é o mais honesto possível. Vou informá-lo de todo o seu alcance ", ele
afirmou. "Que os dois primos podem se apaixonar, e
casar.
Estou agindo com generosidade a seu mestre: sua chit jovens não tem expectativas, e deve
segundo ela os meus desejos que ela vai ser prevista uma vez como o sucessor conjunta com Linton.
"Se Linton morreu", eu respondi, 'e sua vida é bastante incerto, Catherine seria a
herdeiro. "" Não, ela não iria ", disse ele.
"Não existe uma cláusula no testamento para prendê-lo assim: sua propriedade iria para mim, mas, para
evitar controvérsias, eu desejo a sua união, e estou decidido a realizá-lo. "
"E eu estou resolvido que ela nunca se chegará a sua casa comigo novamente," eu voltei, como
chegamos ao portão, onde Miss Cathy esperou a nossa chegada.
Heathcliff mandou-me ficar quieto, e, precedendo-nos o caminho, se apressou a abrir a porta.
Minha jovem senhora deu-lhe vários olhares, como se ela não podia exatamente compõem sua mente o que
pensar nele, mas agora ele sorriu quando se encontrou com seu olho, e suavizou sua voz em
abordando ela, e eu era tolo o suficiente para
imagine a memória de sua mãe pode desarmá-lo de desejar sua lesão.
Linton estava sobre o braseiro.
Ele havia saído caminhando pelos campos, por seu boné estava ligado, e ele foi chamado para
Joseph trazê-lo de sapatos secos. Ele tinha crescido altura de sua idade, ainda querendo
alguns meses de dezesseis anos.
Suas feições eram bastante ainda, e seus olhos e pele mais brilhante do que me lembrei
eles, embora com brilho meramente temporária emprestado do ar salubre e genial
dom
"Agora, quem é esse? 'Perguntou Mr. Heathcliff, voltando-se para Cathy.
"Pode dizer? '" O seu filho? ", Disse ela, tendo em dúvida
um pesquisados, em primeiro lugar e depois o outro.
"Sim, sim", respondeu ele: "mas é esta a única vez que você vimos a ele?
Pense! Ah! você tem uma memória curta.
Linton, não se lembra do seu primo, que você usou para provocar-nos assim com que pretendem
ver? 'O que, Linton!' gritou Cathy, acendendo em
alegre surpresa ao nome.
"É que Linton pouco? Ele é mais alto do que eu sou!
Você Linton?
O jovem deu um passo adiante, e reconheceu a si mesmo: ela o beijou com fervor, e eles
olhava com admiração na época havia feito a mudança na aparência de cada um.
Catherine tinha alcançado sua altura máxima, sua figura era ao mesmo tempo gordo e esguio, elástico
como o aço, e seu aspecto todo espumante com a saúde e os espíritos.
Olha Linton e os movimentos eram muito lânguida, e sua forma extremamente leve, mas
houve uma graça em sua maneira que mitigados esses defeitos, e lhe rendeu
não desagradável.
Depois de trocar várias marcas de carinho com ele, seu primo foi para o Sr.
Heathcliff, que permaneceu ao lado da porta, dividindo sua atenção entre os objetos
de dentro e os que estavam sem:
fingimento, ou seja, para observar o último, e realmente observando o antigo sozinho.
"E você é meu tio, então!" Ela gritou, chegando a saudá-lo.
"Eu pensei que eu gostava de você, se você fosse cruzada no início.
Por que você não visita na Granja com Linton?
Viver todos esses anos como vizinhos próximos, e nunca nos ver, é estranho: o que
que você fez isso para? "Eu visitei uma ou duas vezes muitas vezes
antes de você nascer, "ele respondeu.
"Não - damn it! Se você tiver qualquer beijos de sobra, dar-lhes
para Linton: eles são jogados fora em mim '.
'Ellen impertinente! ", Exclamou Catherine, voando para atacar-me ao lado com seu generoso
carícias. 'Mau Ellen! para tentar me impedir de
entrar.
Mas eu vou levar esta caminhada todas as manhãs no futuro: pode I, tio? e às vezes trazem
papa. Você não vai ficar feliz de nos ver? '
"Claro", respondeu o tio, com uma careta mal reprimida, resultante da
sua profunda aversão a ambos os visitantes proposto.
"Mas ficar ', continuou ele, voltando-se para a jovem.
'Agora eu penso nisso, é melhor eu lhe dizer.
Mr. Linton tem um preconceito contra mim: brigamos em um momento de nossas vidas, com
ferocidade anticristã e, se você vir aqui falar com ele, ele vai colocar um veto sobre
suas visitas ao todo.
Portanto, você não deve mencioná-lo, a menos que você seja descuidado de ver o seu primo
seguir: você pode vir, se quiser, mas você não deve mencioná-lo ".
"Por que você briga?" Perguntou Catherine, consideravelmente cabisbaixo.
"Ele pensou que me demasiado pobre para casar com sua irmã", respondeu Heathcliff, e entristeceu-se que
Eu tenho dela: seu orgulho foi ferido, e ele nunca vai perdoá-lo ".
! Isso é errado ", disse o jovem: 'algum tempo eu vou dizer isso a ele.
Mas Linton e não tenho participação na sua discussão.
Eu não vou vir aqui, então, ele virá ao Grange.
"Será muito longe para mim, murmurou seu primo:" para andar quatro milhas me mataria.
Não, vem aqui, Miss Catherine, agora e depois: não, todas as manhãs, mas uma vez ou duas vezes
uma semana. "O pai lançou em direção ao filho uma
olhar de desprezo amargo.
'Eu tenho medo, Nelly, eu perder o meu trabalho ", ele murmurou para mim.
'Miss Catherine, como o ninny chama-a, vai descobrir o seu valor, e mandá-lo para
o diabo.
Agora, se tivesse sido Hareton! - Você sabe que, vinte vezes por dia, eu cobiçam Hareton,
com toda a degradação dele? Eu amei o rapaz se ele tivesse sido alguém
mais.
Mas eu acho que ele está seguro de seu amor. Vou pit-lo contra essa criatura insignificante,
a não ser que se agite vigorosamente. Nós calculamos que dificilmente última até que
é de dezoito anos.
Oh, confundir a coisa insípida! Ele é absorvido na secagem de seus pés, e nunca
olha para ela .-- Linton! '"Sim, pai", respondeu o menino.
"Não tem nada para mostrar o seu primo em qualquer lugar sobre, nem mesmo um coelho ou um
ninho de fuinha?
Levá-la para o jardim, antes de mudar de sapatos, e para o estábulo para ver o seu
cavalo. "
"Você não gostaria de sentar aqui? 'Perguntou Linton, dirigindo-se Cathy em um tom que
relutância expressa a se mover novamente.
"Não sei", ela respondeu, lançando um olhar para a porta da saudade, e evidentemente
ansioso para estar ativo. Ele manteve seu assento, e encolheu mais perto do
incêndio.
Heathcliff levantou-se, e entrou na cozinha, e dali para o quintal, gritando
para Hareton. Hareton respondeu, e atualmente os dois
re-inseridos.
O jovem tinha sido de lavar-se, como era visível pelo brilho em seu rosto e
seu cabelo molhado.
'Oh, eu vou pedir-lhe, tio ", exclamou Miss Cathy, lembrando o da dona de casa
afirmação. "Isso não é meu primo, não é?"
"Sim", ele respondeu, 'sobrinho de sua mãe.
Você não gosta dele! "Catherine olhou estranho.
"Ele não é um rapaz bonito?", Continuou ele.
A coisa uncivil pouco ficou na ponta dos pés, e sussurrou uma frase no Heathcliff
orelha.
Ele riu, Hareton escura: eu percebi que ele era muito sensível a slights suspeita,
e obviamente tinha uma noção fraca de sua inferioridade.
Mas seu dono ou responsável perseguiu o frown por exclamando -
"Você vai ser o favorito entre nós, Hareton! Ela diz que você é um - O que foi?
Bem, algo muito lisonjeiro.
Aqui! você vai com ela ao redor da fazenda. E se comportar como um cavalheiro mente,!
Não use qualquer palavra ruim; e não olhar quando a moça não está olhando para você,
e estar pronto para esconder seu rosto quando ela é, e, quando você falar, dizer suas palavras lentamente,
e manter suas mãos fora de seus bolsos.
Estar fora, e entretê-la tão bem como você pode. "
Ele assistiu a caminhada últimos janela.
Earnshaw teve seu rosto completamente afastados do seu companheiro.
Ele parecia estudar a paisagem familiar com um estranho e interesse de um artista.
Catherine deu um olhar astuto para ele, expressando admiração pequeno.
Ela então voltou sua atenção à procura de objetos de diversão para si mesma, e
tropeçou alegremente em, um ritmo de lilting para suprir a falta de conversa.
"Eu tenho ligado a sua língua", observou Heathcliff.
"Ele não vai arriscar uma única sílaba o tempo todo!
Nelly, você me lembro na sua idade - ou melhor, alguns anos mais jovem.
Eu já parece tão estúpido: assim "gaumless", como José chama-lhe '
'Pior', respondi, "porque mais mal-humorado com ele."
"Eu tenho um prazer nele", ele continuou, refletindo em voz alta.
"Ele tem satisfeito as minhas expectativas.
Se ele fosse um tolo nasceu eu não deveria apreciá-lo meia tanto.
Mas ele não é bobo, e eu possa compadecer-se com todos os seus sentimentos, tendo sentiu-los sozinho.
Eu sei o que ele sofre agora, por exemplo, exatamente: é apenas um começo do que
ele deverá sofrer, no entanto. E ele nunca vai ser capaz de emergir de sua
bathos de grosseria e ignorância.
Eu tenho-o mais rápido que o canalha do pai garantiu-me, e menor, porque ele leva
um orgulho na sua brutalidade. Eu ensinei-o a desprezar tudo o que extra-
animal como bobo e fraco.
Você não acha que Hindley ficaria orgulhoso de seu filho, se ele pudesse vê-lo? quase como
orgulhoso como sou da minha.
Mas há esta diferença: uma é de ouro posta à utilização de paralelepípedos, e os
outro é lata polida a imitar um serviço de prata.
Mina tem nada de valor sobre isso, ainda terei o mérito de torná-lo ir tão longe
como coisas tão pobre pode ir. Sua tinha de primeira qualidades, e eles
se perdem prestados pior do que inútil.
Eu não tenho nada a lamentar, ele teria mais do que qualquer mas eu estão conscientes.
E o melhor de tudo é, Hareton é damnably gosta de mim!
Você própria que eu Hindley outmatched lá.
Se o vilão mortos pode subir a partir de seu túmulo a abusar de mim para sua prole
erros, que eu deveria ter a diversão de ver os filhos disse lutar com ele novamente,
indignado que ele deveria ousar ferroviário no amigo que ele tem no mundo! "
Heathcliff riu uma risada diabólica com a idéia.
Não fiz nenhuma resposta, porque eu vi que ele esperava nenhum.
Enquanto isso, o nosso jovem companheiro, que estava sentado muito distante de nós para ouvir o que foi dito,
começou a evidenciar sintomas de mal-estar, provavelmente arrependido que ele havia negado
se tratar de sociedade de Catherine, com medo de uma fadiga pouco.
Seu pai comentou os olhares inquietos vagando para a janela, ea mão
indeciso estendido para seu boné.
"Levanta-te, você garoto ocioso!", Ele exclamou, com sinceridade assumida.
'Away depois deles! eles estão apenas no canto, pela posição das colmeias. "
Linton se reuniram suas energias, e deixou a lareira.
A rede estava aberta, e, como ele saiu, ouvi Cathy perguntando de sua
atendente que era anti-social que a inscrição sobre a porta?
Hareton olhou para cima, e coçou a cabeça como um palhaço verdadeiro.
"É alguma escrita condenável", ele respondeu. "Eu não posso lê-lo."
? Não pode lê-la exclamou Catherine, "eu posso lê-lo: é o Inglês.
Mas eu quero saber porque ele está lá "Linton riu:. A primeira aparição de
alegria que ele tinha em exposição.
"Ele não sabe suas cartas", ele disse ao seu primo.
"Você pode acreditar na existência de tais dunce uma colossal?
? Ele está como deveria ser "perguntou Miss Cathy, a sério," ou ele é simples: não
certo?
Eu já o interrogou duas vezes agora, e cada vez que ele parecia tão estúpida Eu acho que ele faz
não me entendem. Mal posso entendê-lo, tenho certeza! "
Linton repetiu sua risada e olhou para Hareton tauntingly; que certamente não
parece bastante claro de compreensão nesse momento.
"Não há nada o assunto, mas a preguiça;? Está lá, Earnshaw", disse ele.
"Meu primo gosta de você é um idiota. Lá você experimentar a conseqüência de
desprezando "livro larning", como você diria.
Já reparou, Catherine, sua ***úncia Yorkshire assustadora? "
'Por que, onde o diabo é o on't usar?' Rosnou Hareton, mais pronto para responder
sua companheira diária.
Ele estava prestes a aumentar ainda mais, mas os dois jovens invadiram um ajuste barulhenta de
alegria: a minha falta giddy estar encantada ao descobrir que ela poderia transformar sua estranha
falar com a matéria de diversão.
'Onde está o uso do diabo nessa frase? "Tituladas Linton.
'Papa lhe disse para não dizer nenhuma palavra ruim, e você não pode abrir a boca sem um.
Tente se comportar como um cavalheiro, agora fazer! '
'Se tu não eram mais do que uma moça jovem, eu hoje te caiu minutos, eu; lamentável
ripa de uma cratera! retorquiu o cafajeste raiva, recuando, enquanto seu rosto queimado com
misturava raiva e mortificação! para ele era
consciente de ser insultado, e envergonhado como a ressentir-se disso.
Mr. Heathcliff ter ouvido a conversa, assim como eu, sorriu quando ele
viu-o ir, mas logo depois lançou um olhar de aversão singular sobre o irreverente
par, que permaneceu conversando na porta-
maneira: o menino encontrar bastante animação ao discutir as falhas e Hareton
deficiências, e anedotas relativas de seus passos na; ea menina saboreando sua pert
e ditos rancoroso, sem considerar a natureza mal que evidenciou.
Eu comecei a não gostar, mais do que Linton compassivo, e como desculpa para sua
pai, em alguma medida para segurá-lo barato.
Ficamos até tarde: Eu não poderia rasgar a senhorita Cathy embora mais cedo, mas felizmente o meu
mestre não tinha deixado seu apartamento, e permaneceu ignorante da nossa ausência prolongada.
Quando voltávamos para casa, eu teria de bom grado iluminada minha responsabilidade sobre os personagens de
as pessoas que tinha deixado, mas ela conseguiu em sua cabeça que eu era preconceituoso contra
-los.
! Aha "ela gritou," você toma o lado de papai, Ellen: você é parcial eu sei, ou então você
não teria me enganou tantos anos para a noção de que o Linton vivia um longo caminho
a partir daqui.
Eu estou realmente muito zangado, só eu estou tão feliz que não posso mostrar!
Mas você deve segurar a língua sobre meu tio, ele é meu tio, lembre-se, e eu vou
scold papa para discutir com ele. "
E assim ela continuou correndo, até que eu abandonou o esforço para convencê-la de seu erro.
Ela não mencionou a visita naquela noite, porque ela não viu Mr. Linton.
No dia seguinte, tudo saiu, infelizmente, para meu desgosto, e eu ainda não era completamente
pena: Eu pensei que o ônus de dirigir e de alerta seria mais eficiente ter
por ele do que eu.
Mas ele era muito tímido em dar razões satisfatórias para seu desejo de que ela deve evitar
conexão com a família do Heights, e Catherine gostava de boas razões
para cada restrição que assediado sua vontade acariciado.
'Papa! ", Exclamou, depois de saudações da manhã," acho que eu vi ontem,
na minha caminhada sobre os mouros.
Ah, papai, você começou! você não tenha feito direito, ter você, agora?
Vi - mas escute, e você deve saber como eu encontrei para fora, e Ellen, que está na liga
com você, e ainda fingiu pena de mim assim, quando eu tinha a esperança, e estava sempre
desapontado com voltando Linton!
Ela fez um relato fiel de sua excursão e suas conseqüências, ea minha
mestre, que lançou mais do que um olhar de reprovação para mim, não disse nada até
ela concluiu.
Então, ele puxou a ele, e perguntou se ela sabia por que ele tinha escondido perto Linton
bairro dela? Ela poderia pensar que era para negar-lhe um
prazer que ela pode causar danos gosta?
"Foi porque você não gostava de Mr. Heathcliff, respondeu ela.
"Então você acredita que eu me importo mais para meus próprios sentimentos que o seu, Cathy?", Disse.
"Não, não era porque eu não gostava de Mr. Heathcliff, mas porque o Sr. Heathcliff
não gosta de mim, e é um homem mais diabólicos, deleitando-se em errado e estragar aqueles que ele
odeia, se lhe dar a menor oportunidade.
Eu sabia que você não podia manter-se uma familiaridade com seu primo, sem ser
entra em contacto com ele, e eu sabia que ele iria detestar você em minha conta, de modo a
o seu próprio bem, e nada mais, eu levei
precauções que você não deve ver Linton novamente.
Eu quis dizer para explicar este tempo como você cresceu, e eu sinto muito demorei-lo. "
"Mas Mr. Heathcliff foi bastante cordial, papai", observou Catherine não, em todos os
convencido ', e ele não fez objeção ao nosso ver uns aos outros: ele disse que eu poderia vir a
sua casa quando quisesse, só não devo
dizer-lhe, porque você brigou com ele, e não perdoá-lo para se casar
tia Isabella. E você não vai.
Você é o único a ser culpado: ele está disposto a deixar-nos ser amigos, pelo menos;
Linton e eu, e você não está ".
Meu mestre, percebendo que ela não levaria sua palavra para seu tio-de-lei é má
disposição, deu um esboço apressado de sua conduta de Isabella, ea maneira pela
Morro dos Ventos Uivantes, que se tornou sua propriedade.
Ele não podia suportar a longo discurso sobre o tema, pois embora ele falou pouco
, ele ainda sentia o mesmo horror e ódio de seu antigo inimigo que tinha
ocupou seu coração desde a morte da Sra. Linton.
"Ela poderia ter vivido ainda, se não tivesse sido para ele!" Foi sua amarga constante
reflexão e, em seus olhos, Heathcliff parecia um assassino.
Perca Cathy - conversant sem más ações, exceto a sua própria pequena atos de desobediência,
injustiça, e paixão, decorrentes de temperamento quente e descaso, e se arrependeu de
no dia em que foram cometidos - foi surpreendido
na escuridão do espírito que poderiam chocar até cobrir e vingança por anos, e
deliberadamente processar seus planos sem uma visitação de remorso.
Ela parecia tão profundamente impressionado e chocado com essa nova visão da natureza humana -
excluídos de todos os seus estudos e todas as suas idéias até agora - que o Sr. Edgar considerou
desnecessária a perseguir o assunto.
Ele apenas acrescentou: "Você vai saber daqui por diante, querida, por isso que eu queria que você para evitar sua casa
e da família, agora voltar à sua velha empregos e divertimentos, e acho que não
mais sobre eles. "
Catherine beijou seu pai, e sentou-se calmamente para suas aulas para um par de
horas, segundo o costume, então ela o acompanhou nas terras, e os
dia inteiro passado como de costume, mas no
noite, quando ela tinha se aposentado para o quarto dela, e eu fui ajudá-la a se despir, eu encontrei
chorando, de joelhos ao lado da cama. 'Oh, fie, criança boba! "
Exclamei.
'Se você tivesse qualquer griefs real você teria vergonha de desperdiçar uma lágrima sobre esse pouco
contrariedade. Você nunca teve uma sombra de substancial
tristeza, Miss Catherine.
Suponha, por um minuto, que o mestre e eu estávamos mortos, e você estava sozinho no
mundo: como você se sentiria, então?
Compare a ocasião presente com tal aflição como aquele, e ser grato para o
amigos que você tem, em vez de cobiçar mais. "
'Eu não estou chorando por mim, Ellen ", ela respondeu:" é para ele.
Ele esperava me ver de novo amanhã, e lá ele vai ficar tão decepcionado: e ele vai
espere por mim, e eu sha'n't vir! "
"Bobagem!" Disse eu, "você imagina que ele tenha pensado tanto de você como você tem dele?
Ele não tem Hareton para um companheiro?
Não um em cem chorava por ter perdido uma relação que eles tinham acabado de ver duas vezes, por dois
tardes. Linton se conjectura como ele é, e
problemas se não mais sobre você. "
"Mas não poderei escrever uma nota para dizer-lhe porque não posso ir?", Perguntou ela, levantando-se a ela
pés. "E basta enviar os livros que prometeu
Seus livros não são tão bom quanto o meu, e ele queria tê-los extremamente, quando eu disse
ele como interessante eles eram. Posso não, Ellen? "
"Não, de fato! não, de fato! "respondeu que com a decisão.
'Então ele iria escrever para você, e nunca haveria um fim.
Não, Miss Catherine, o conhecimento deve ser completamente descartada: so papa espera, e eu
veremos que ele é feito. "
"Mas como pode uma pequena nota -? ', Ela recomeçou, colocando em um implorando
semblante. "Silêncio!"
Eu interrompi.
"Nós não vamos começar com as suas notas pouco. Ir para a cama. "
Ela jogou em mim um olhar muito safada, tão malcriado que eu não iria beijá-la de boa
noite, em primeiro lugar: eu cobri-la, e fechou sua porta, em grande desprazer, mas,
arrependendo meio do caminho, voltei suavemente, e
lo! lá foi a Miss de pé na mesa com um pedaço de papel em branco antes dela e uma
lápis na mão, que ela culpada deslizou fora da vista da minha entrada.
"Você vai ter ninguém para assumir que, Catherine," eu disse, 'se você escrevê-lo, e
no momento vou colocar para fora sua vela. "
Eu defini o extintor no fogo, recebendo como eu fiz para um tapa na minha mão e
'coisa cruz!' a petulante
Eu, então, deixado ela de novo, e ela chamou o parafuso em um dos piores ela, mais rabugenta
humores.
A carta foi concluído e encaminhado ao seu destino por um leite-fetcher que veio
da aldeia, mas que eu não aprendi até algum tempo depois.
Semanas se passaram, e Cathy recuperou o seu temperamento, embora ela cresceu gosta maravilhoso de
roubar fora para cantos sozinha e, muitas vezes, se eu cheguei perto dela, de repente, enquanto
leitura, ela iria começar e dobrar ao longo dos
livro, evidentemente desejoso de escondê-lo, e eu detectados bordas do papel solto saindo
além das folhas.
Ela também tem um truque de descer no início da manhã e persistente sobre o
cozinha, como se ela estivesse esperando a chegada de algo, e ela tinha uma pequena
gaveta em um armário da biblioteca, que
ela teria pouco mais de hora, e cuja chave ela tomou um cuidado especial para remover quando
ela deixou.
Um dia, como ela inspecionados nesta gaveta, observei que os brinquedos e quinquilharias
que recentemente fizeram seu conteúdo foi transformado em pedaços de papel dobrados.
Minha curiosidade e suspeitas foram despertados; decidi dar uma espiada em sua misteriosa
tesouros, por isso, à noite, logo que ela e meu mestre estavam no andar de cima segura, eu procurei,
e facilmente encontrado entre minhas teclas uma casa que caberia a fechadura.
Tendo aberto, eu esvaziou todo o conteúdo no meu avental, e levou-me com a
examinar de lazer na minha própria câmara.
Embora eu não podia deixar de suspeitar, eu ainda estava surpreso ao descobrir que eles eram uma ***
de correspondência - quase diária, que deve ter sido - de Linton Heathcliff: respostas
para documentos enviados por ela.
Quanto mais cedo datado estavam embaraçados e curto; gradualmente, no entanto, eles expandiram
em copiosas cartas de amor, tola, como a idade do escritor prestados natural, ainda
com toques aqui e ali que eu pensei
foram emprestados de uma fonte mais experientes.
Alguns deles me impressionou compostos como singularmente ímpar de ardor e planicidade;
início em forte sentimento, e concluindo no estilo, afetado wordy
que um estudante pode usar para um querido, imaginava incorpóreo.
Se satisfeito Cathy eu não sei, mas eles apareceram muito lixo inútil para
Depois de virar quantas eu pensei bom, eu amarrei-os em um lenço e
retirá-las, retrancagem a gaveta vazia.
Após seu hábito, meu jovem desceu cedo, e visitou a cozinha:
Eu assisti-la ir para a porta, sobre a chegada de um menino de certos pouco e, enquanto o
leiteira pode encher o seu, ela enfiou
algo em seu bolso do casaco, e arrancou alguma coisa.
Dei uma volta pelo jardim, e emboscada para o mensageiro; que lutaram valorosamente a
defender a sua confiança, e que o leite derramado entre nós, mas consegui abstrair
a epístola, e, ameaçando grave
conseqüências se ele não parecia afiada casa, fiquei sob a parede e Miss perused
Composição afetuosa de Cathy. Era mais simples e mais eloquente do que
seu primo: muito bonita e muito bobo.
Eu balancei minha cabeça, e foi meditar em casa.
O dia estar molhado, ela não podia desviar-se com divagações sobre o parque, por isso,
na conclusão de seus estudos de manhã, ela recorreu ao consolo da gaveta.
Seu pai estava sentado lendo na mesa, e eu, de propósito, tinha procurado um pouco de trabalho em
alguns unripped franjas da janela de cortina, mantendo meus olhos firmemente fixos no
seu processo.
Nunca fiz nenhum pássaro voando de volta para o ninho saqueadas, que tinha deixado brimful
chilrear de jovens, expressas mais completo desespero, em sua gritos angustiados
e flutterings, do que ela por sua única
"Oh!" Ea mudança que seu semblante transfigurado final feliz.
Mr. Linton olhou para cima. "Qual é o problema, amor?
Você se machucou? ", Disse.
Seu tom e olhar assegurou-lhe que não tinha sido o descobridor do tesouro.
"Não, papai!" Ela engasgou. 'Ellen!
Ellen! chegar-escadas - eu estou doente "!
Obedeci a sua invocação, e acompanhou-a para fora.
'Oh, Ellen! você tem deles ", ela começou imediatamente, caindo sobre ela
joelhos, quando estávamos fechados sozinho.
'Oh, dá-los a mim, e eu nunca, nunca fazê-lo novamente!
Não diga a papai. Você não disse papai, Ellen? dizer que você tem
não?
Eu tenho sido extremamente perverso, mas não vou mais fazer isso! '
Com uma gravidade graves na minha maneira que eu lhe tinha ordenado stand up.
"Então", exclamei, 'Miss Catherine, você está razoavelmente longe de, ao que parece: você pode muito bem ser
vergonha deles!
Um feixe fino de lixo que você estudar em suas horas de lazer, com certeza: por que, é bom
o suficiente para ser impressa! E o que você suponha que o mestre
acho que quando eu exibi-lo antes dele?
Eu hav'n't mostrado ainda, mas você não precisa imaginar que eu deve manter a sua ridícula
segredos.
Que vergonha! e você deve ter liderado o caminho, por escrito, tais absurdos: ele não teria
pensamento de início, tenho certeza. "" Eu não!
Eu não! "Soluçou Cathy, apto a quebrar seu coração.
"Eu não acho que uma vez de amá-lo até que - '!' Loving 'gritei, como desdenhosamente como eu
pode pronunciar a palavra.
"Amar! Alguém já ouviu coisas do género!
Eu poderia muito bem falar de amar o moleiro que vem uma vez por ano para comprar os nossos
milho.
Muito amor, de fato! e ambas as vezes juntos que você já viu quase quatro Linton
horas em sua vida! Agora aqui é o lixo infantil.
Eu vou com ele para a biblioteca, e vamos ver o que seu pai diz a tal
amorosa. "
Ela saltou para ela preciosas epístolas, mas mantê-los acima da minha cabeça, e então ela
derramado ainda mais frenética súplicas que eu iria queimá-los - em vez de fazer qualquer coisa
mostrá-los.
E ser realmente totalmente tanto inclinado a rir como ralhar - pois eu esteemed tudo
vaidade feminina - eu finalmente cedeu em certa medida, e perguntou: - 'Se eu consentimento para queimar
eles, você vai prometer fidelidade nem
para enviar nem receber uma carta de novo, nem de um livro (pois percebo que você enviou a ele
livros), nem mechas de cabelo, nem anéis, nem brinquedos? "
"Nós não enviamos brinquedos", gritou Catherine, seu orgulho superar sua vergonha.
'Nem nada, então, minha senhora? "Eu disse.
"A menos que você, aqui vou eu."
'Eu prometo, Ellen! "Ela gritou, pegando o meu vestido.
'Oh, coloque-os no fogo, fazer, fazer!'
Mas quando comecei a abrir um lugar com o poker o sacrifício foi muito doloroso
ser suportados. Ela suplicou fervorosamente que eu
poupá-la um ou dois.
"Uma ou duas, Ellen, para manter por causa de Linton!
Eu sem nó do lenço, e começou a deixá-los cair em partir de um ângulo, e os
chama enrolado na chaminé.
"Eu vou ter um, desgraçado cruel!" Ela gritou, lançando-lhe a mão no fogo,
e desenho por diante alguns fragmentos meia-consumidos, à custa de seus dedos.
"Muito bem - e eu vou ter alguns a exibir a papa! '
Eu respondi, balançando para trás o resto para o pacote e, voltando de novo à porta.
Ela despejou o seu pedaços enegrecidos nas chamas, e acenou-me para terminar o
imolação.
Isso foi feito, eu agitava a cinzas, e enterrado-los sob uma pá de carvão;
e ela silenciosamente, e com um senso de lesão intensa, retirou-se para seu apartamento privado.
Desci para dizer ao meu mestre que escrúpulo da jovem de doença era quase
ido, mas julguei melhor para ela se deitar um pouco.
Ela não iria jantar, mas ela reapareceu no chá, pálido e vermelho sobre os olhos, e
maravilhosamente moderada em aspecto exterior.
Na manhã seguinte, eu respondi a carta por um pedaço de papel, inscrito, Master '
Heathcliff é solicitado a enviar notas não mais a Miss Linton, como ela não vai
recebê-las. "
E, daí em diante, o menino veio com os bolsos vazios.
>