Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Princesinha de Frances Hodgson Burnett CAPÍTULO 12.
O Outro Lado do Muro
Quando se vive em uma fileira de casas, é interessante pensar nas coisas que
Estão a ser feito e dito sobre o outro lado da parede da uma quartos muito vive
pol
Sara gostava de divertir-se, tentando imaginar as coisas escondidas pela parede
que dividiu o Seminário Select da casa do senhor indiano.
Ela sabia que a aula era próxima ao estudo do senhor indiano, e ela esperava
que a parede era grosso, para que o ruído produzido por vezes depois de horas de aula não faria
perturbá-lo.
"Eu estou crescendo muito fã dele", disse ela para Ermengarde: "Eu não gostaria que ele fosse
perturbado. Eu adotei-o para um amigo.
Você pode fazer isso com pessoas que nunca falam nada.
Você pode simplesmente assistir a eles, e pensar sobre eles e se arrepender para eles, até que pareçam
quase como relações.
Estou muito ansioso, às vezes quando eu vejo o médico chamar duas vezes por dia. "
"Tenho relações muito poucos", disse Ermengarde, reflexivamente, "e estou muito
contente por isso.
Eu não gosto daqueles que eu tenho. Minhas duas tias estão sempre dizendo, 'Meu Deus,
Ermengarde! Você está muito gorda.
Você não deve comer doces ', e meu tio está sempre me perguntando coisas como:' Quando é que
Edward a Terceira ascender ao trono? 'E' Quem morreu de um excesso de lampreias? '"
Sara riu.
"As pessoas nunca falam não pode fazer-lhe perguntas como essa", disse ela, "e eu sou
se o senhor indiano nem sequer se ele era bastante íntimo com você.
Eu gosto dele. "
Ela tinha se afeiçoado da Grande Família, porque parecia feliz, mas ela tinha
aficionado o senhor indiano porque ele parecia infeliz.
Ele não tinha, evidentemente, totalmente recuperado de uma doença muito grave.
Na cozinha - onde, naturalmente, os funcionários, através de algum meio misterioso,
sabia de tudo - houve muita discussão sobre o seu caso.
Ele não era um cavalheiro indiano realmente, mas um inglês que viveu na Índia.
Ele se reuniu com grandes desgraças que tinham por um tempo tão em perigo toda sua fortuna
que ele tinha pensado se arruinado e desonrado para sempre.
O choque foi tão grande que ele quase morreu de febre cerebral, e desde
ele havia sido quebrado na saúde, apesar de sua fortuna tinha mudado e todos os seus
posses tinha sido restaurado para ele.
Sua dificuldade e perigo tinha sido relacionada com minas.
"E com diamantes em minas eles!", Disse o cozinheiro.
"Nunca Ninguém está savin meu vai para nenhuma mina de diamantes - entes particulares" - com um
olhar lado a Sara. "Todos nós sabemos alguma coisa deles."
"Ele se sentia como meu pai sentiu," Sara pensou.
"Ele estava doente, como meu pai era, mas ele não morreu."
Então, seu coração estava mais atraída por ele do que antes.
Quando ela foi enviada à noite ela usava às vezes a se sentir muito feliz, porque não
foi sempre uma chance de que as cortinas da casa ao lado não pode ainda ser fechado
e ela pode olhar para a sala quente e ver seu amigo adotado.
Quando ninguém estava sobre ela, por vezes, usado para parar, e, segurando as grades de ferro,
Desejo-lhe boa noite como se ele pudesse ouvi-la.
"Talvez você possa se sentir se você não pode ouvir", era a sua fantasia.
"Talvez pensamentos amáveis alcançar as pessoas de alguma forma, mesmo através de janelas e portas e
paredes.
Talvez você se sinta um pouco quente e consolado, e não sei porquê, quando estou
aqui de pé no frio e esperando que você vai ficar bem e feliz novamente.
Eu sinto muito por você ", ela sussurrava com uma voz pouco intensa.
"Eu gostaria de ter um 'pequeno' que Missus poderia animal de estimação você como eu costumava pet papa quando ele teve um
dor de cabeça.
Gostaria de ser seu "Missus Pequenos 'eu, coitada!
Boa noite - boa noite. Deus vos abençoe! "
Ela iria embora, sentindo-se muito confortado e um pouco mais quente ela mesma.
Sua simpatia era tão forte que parecia que ele deve alcançá-lo de alguma forma como ele se sentou
sozinho em sua poltrona perto do fogo, quase sempre em um roupão grande, e quase
sempre com a testa apoiada na mão enquanto olhava desesperadamente para o fogo.
Ele olhou para Sara como um homem que tinha um problema em sua mente, ainda assim, não apenas como
aquele cuja problemas coloca tudo no passado.
"Ele sempre parece como se ele estivesse pensando em algo que machuca agora", disse a
A própria ", mas ele tem seu dinheiro de volta e ele vai acabar com a febre do cérebro em tempo,
então ele não deve olhar como aquele.
Gostaria de saber se há algo mais. "
Se havia algo mais - algo ainda não ouviu servos de - ela não podia
deixar de acreditar que o pai da Grande Família sabia que ele - o senhor chamou
Sr. Montmorency.
Sr. Montmorency fui vê-lo muitas vezes, ea Sra. Montmorency e todo o pouco
Montmorencys foi, também, embora com menos frequência.
Ele parecia particularmente gostava das duas meninas mais velhas pequenas - a Janet e Nora que
tinha sido tão alarmados quando seu pequeno irmão Donald tinha dado Sara sua pence.
Ele tinha, de fato, um lugar muito sensível em seu coração para todas as crianças, e particularmente
para as meninas.
Janet e Nora foram tão afeiçoado a ele como ele era deles, e olhou para a frente com a
maior prazer para as tardes, quando eles foram autorizados a atravessar a praça e
fazer seus bem-comportados visitas pouco para ele.
Eles eram extremamente decorosos pequenas visitas, porque ele era um inválido.
"Ele é um coitado", disse Janet, "e ele diz que animá-lo.
Nós tentamos animá-lo muito em silêncio. "Janet era o chefe da família, e mantidos
o resto em ordem.
Foi ela quem decidiu quando ele foi discreto a pedir o senhor indiano para contar histórias
sobre a Índia, e foi ela que viu quando ele estava cansado e que era o momento para roubar
de maneira calma e dizer Ram Dass para ir com ele.
Eles gostavam muito de Ram Dass.
Ele poderia ter dito qualquer número de histórias se ele tivesse sido capaz de falar qualquer coisa, mas
Hindustani.
O verdadeiro nome do senhor indiano era o Sr. Carrisford, e Janet disse ao Sr. Carrisford
sobre o encontro com o pequeno-menina-que-foi-não-um mendigo.
Ele era muito interessado, e tanto mais quando ele ouviu de Ram Dass da
aventura do macaco no telhado.
Ram Dass fez para ele uma imagem muito clara do sótão e sua desolação - da
andar nu e gesso quebrado, o enferrujado, lareira vazia, ea cama dura e estreita.
"Carmichael", disse ele ao pai da Grande Família, depois de ter ouvido este
descrição: "Eu me pergunto quantos dos sótãos desta praça são como aquela,
e quantos miseráveis servos meninas pequenas
dormir em camas desses, enquanto eu atirar em meus travesseiros de plumas, carregado e assediado pela riqueza que
é, a maior parte - não a minha ".
"Meu caro amigo," Mr. Carmichael respondeu alegremente, "quanto mais cedo você deixar atormentar
se o melhor será para você.
Se você possuía todas as riquezas de todas as Índias, você não pode definir tudo bem o
desconfortos no mundo, e se você começou a refurnish todos os sótãos nesta praça,
permaneceria ainda todos os sótãos em
todas as outras praças e ruas para colocar em ordem.
E lá está você! "
Sr. Carrisford sentou e roía as unhas quando ele olhou para o leito de carvão incandescente no
grelha.
"Você acha que," ele disse lentamente, depois de uma pausa - "você acha que é possível que
a outra criança - a criança que eu nunca paremos de pensar, eu acredito - pode ser - poderia
Eventualmente, ser reduzida a qualquer condição, como a pobre alma pequena porta ao lado? "
Sr. Carmichael olhou para ele, inquieto.
Ele sabia que a pior coisa que o homem poderia fazer por si mesmo, pois sua razão e sua
saúde, era começar a pensar na maneira particular sobre este assunto em particular.
"Se a criança na escola Madame Pascal em Paris era o que você está em busca de", ele
respondeu calmamente ", ela parece estar nas mãos de pessoas que podem dar ao luxo de
cuidar dela.
Eles adotaram porque ela tinha sido a companheira favorita de sua filha
que morreu.
Eles não tinham outros filhos, e Madame Pascal disse que eles eram extremamente bem-
para fazer-russos ".
"E a mulher miserável realmente não sabia onde tinha levado", exclamou
Sr. Carrisford. Sr. Carmichael encolheu os ombros.
"Ela era uma francesa, astuto mundano, e era, evidentemente, muito feliz para obter o
criança tão confortavelmente com as mãos quando a morte do pai a deixou totalmente desprovido
para.
As mulheres do seu tipo não se preocupam sobre o futuro de crianças que poderiam
provar encargos. Os pais adotivos aparentemente desapareceu
e não deixou vestígios. "
"Mas você diz" Se a criança era o que eu estou em busca de.
Você diz 'se'. Não temos certeza.
Houve uma diferença no nome. "
"Madame Pascal pronunciava como se fosse Carew em vez de Crewe - mas que pode ser
apenas uma questão de ***úncia. As circunstâncias eram curiosamente similar.
Um oficial Inglês na Índia tinha colocado sua garota órfã de mãe pouco na escola.
Ele morreu de repente, depois de perder sua fortuna. "
Sr. Carmichael parou por um instante, como se um novo pensamento lhe ocorreu.
"Tem certeza que a criança foi deixada em uma escola em Paris?
Tem certeza de que era Paris? "
"Meu caro amigo", irrompeu Carrisford, com amargura inquieto, "Tenho certeza de
nada. Eu nunca vi criança ou a mãe.
Ralph Crewe e eu amei uns aos outros como meninos, mas não tinha conhecido desde os tempos da nossa escola,
até que nós nos encontramos na Índia. Eu estava absorto na promessa magnífica
das minas.
Ele foi absorvida também. A coisa toda foi tão grande e brilhante
que metade perdida de nossas cabeças. Quando nos encontramos nós mal falou de nada
outra coisa.
Eu só sabia que a criança tinha sido enviado para a escola em algum lugar.
Eu nem me lembro, agora, como eu sabia disso. "
Ele estava começando a ser animado.
Ele sempre ficava excitado quando seu cérebro ainda enfraquecido foi agitada por memórias de
as catástrofes do passado. Sr. Carmichael assisti-lo ansiosamente.
Foi necessário fazer algumas perguntas, mas eles devem ser colocados em silêncio e com cautela.
"Mas você tinha razão para pensar que a escola estava em Paris?"
"Sim", foi a resposta ", porque sua mãe era uma francesa, e eu tinha ouvido dizer que ela
queria seu filho para ser educado em Paris. Parecia provável que ela só seria
lá. "
"Sim," Mr. Carmichael disse, "parece mais provável."
O senhor indiano se inclinou para frente e bateu na mesa com uma mão, há muito desperdício.
"Carmichael", disse ele, "Eu preciso encontrá-la.
Se ela está viva, ela está em algum lugar. Se ela é sem amigos e sem dinheiro, é
por minha culpa. Como é um homem para obter de volta o seu nervo com um
coisa como esta em sua mente?
Esta súbita mudança de sorte nas minas fez realidades de todos os nossos mais fantástica
sonhos e criança pobre Crewe poderá ser implorando na rua! "
"Não, não", disse Carmichael.
"Tente ser calma. Console-se com o fato de que, quando
ela é encontrada você tem uma fortuna para entregar a ela. "
"Por que não era homem o suficiente para eu ficar na minha, quando as coisas pareciam preto?"
Carrisford gemeu na miséria petulante.
"Eu acredito que eu deveria ter mantido a minha posição se não tivesse sido responsável por outra
o dinheiro das pessoas assim como a minha própria. Pobre Crewe tinha colocado no regime de todos os
centavo que ele possuía.
Ele confiou em mim - ele me amava. E ele morreu pensando que tinha arruinado - I -
Tom Carrisford, que jogava críquete em Eton com ele.
O que um vilão, ele deve ter pensado de mim! "
"Não se criticar amargamente." "Eu não me censuro porque o
especulação ameaçou falhar - Eu me censuro por perder a minha coragem.
Eu fugi como um vigarista e ladrão, porque eu não poderia enfrentar o meu melhor amigo e
diga-lhe que havia arruinado ele e seu filho. "O pai de bom coração da Grande Família
colocou a mão em seu ombro confortavelmente.
"Você fugiu porque seu cérebro tinha dado forma sob a tensão de tortura mental", ele
disse. "Você era meia delirante já.
Se você não fosse você teria ficado e lutado para fora.
Você estava em um hospital, amarrado na cama, delirando com febre cerebral, dois dias
depois que você saiu do lugar.
Lembre-se que ". Carrisford caiu na testa em seu
mão. "Bom Deus! Sim, "ele disse.
"Eu estava enlouquecido de pavor e horror.
Eu não dormia há semanas. Na noite em que cambaleou para fora da minha casa toda
o ar parecia cheio de coisas horríveis, zombando e boca em mim. "
"Essa é a explicação suficiente em si mesmo", disse Carmichael.
"Como poderia um homem à beira do juiz febre cerebral sanely!"
Carrisford abanou a cabeça baixa.
"E quando eu voltei à consciência pobre Crewe estava morto - e enterrado.
E pareceu-me lembrar de nada. Eu não lembro a criança por meses e
meses.
Mesmo quando eu comecei a lembrar-lhe tudo parecia existência de uma espécie de névoa. "
Ele parou um momento e esfregou sua testa.
"Às vezes, parece agora quando tento me lembrar.
Com certeza eu devo ter ouvido em algum momento Crewe falar da escola, ela foi enviada.
Você não acha? "
"Ele não poderia ter falado dela definitivamente. Você nunca parece mesmo ter ouvido seu verdadeiro
nome. "" Ele costumava chamá-la por um nome de animal de estimação estranho ele
tinha inventado.
Ele a chamou de sua "patroa pouco. Mas as minas miseráveis levou tudo
mais para fora de nossas cabeças. Falamos de mais nada.
Se ele falou sobre a escola, eu esqueci - me esqueci.
E agora eu nunca vou lembrar. "" Venha, venha ", disse Carmichael.
"Nós vamos encontrá-la ainda.
Continuaremos a procurar bem-humorada Madame Pascal russos.
Ela parecia ter uma vaga idéia de que eles viviam em Moscou.
Iremos tomar isso como uma pista.
Eu irei a Moscou. "" Se eu fosse capaz de viajar, eu iria com
você ", disse Carrisford," mas eu só posso sentar aqui envolto em peles e ficar olhando o fogo.
E quando eu olhar para ele parece-me ver o rosto do jovem gay Crewe olhando para mim.
Ele olha como se ele estivesse me fazendo uma pergunta.
Às vezes eu sonho com ele à noite, e ele está sempre diante de mim e pergunta o mesmo
questão em palavras. Você consegue adivinhar o que ele diz, Carmichael? "
Sr. Carmichael respondeu-lhe com uma voz bastante baixo.
"Não exatamente", disse ele. "Ele sempre diz, 'Tom, velho - Tom - onde
é a patroa pouco? '"
Ele pegou na mão de Carmichael e agarrado a ela.
"Eu preciso ser capaz de responder-lhe - eu devo", disse.
"Ajuda-me a encontrá-la.
Ajude-me. "Do outro lado do muro era Sara
sentado em seu sótão conversando com Melquisedeque, que tinha saído para a sua
refeição da noite.
"Tem sido difícil de ser uma princesa de hoje, Melquisedeque", disse ela.
"Foi mais difícil do que o habitual. Fica mais difícil que o tempo vai ficando mais fria
e as ruas ficam mais desleixada.
Quando Lavinia riu da minha saia enlameada quando passei ela no salão, pensei em
algo a dizer tudo num piscar de olhos - e eu só parei no tempo.
Você não pode zombar de volta para as pessoas como que - se você é uma princesa.
Mas você tem que morder a língua para manter-se dentro
Mordi minha.
Era uma tarde fria, Melquisedeque. E É uma noite fria. "
De repente ela colocou a cabeça preta para baixo em seus braços, como ela sempre fazia quando ela era
sozinho.
"Oh, papai", ela sussurrou, "o que há muito tempo parece desde que eu era o seu 'Little
Missus! "Isso foi o que aconteceu naquele dia em ambos
os lados da parede.