Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE 4: Capítulo XVI
"Você sente falta de seu amigo muito", perguntou Mademoiselle Reisz uma manhã como ela veio
rastejando atrás de Edna, que tinha acabado de deixar sua casa de campo em seu caminho para a praia.
Ela passou grande parte de seu tempo na água desde que ela tinha adquirido finalmente a arte de
natação.
Como a sua estadia em Grand Isle aproximava seu fim, ela sentiu que não poderia dar muito
muito tempo para uma diversão que lhe proporcionou a única verdadeira momentos de prazer que ela
sabia.
Quando Mademoiselle Reisz veio e tocou-lhe no ombro e falou com ela, a
mulher parecia ecoar o pensamento que estava sempre em mente de Edna, ou, melhor, o
sentimento que constantemente a possuía.
Indo Robert tinha tomado alguma forma o brilho, a cor, o significado de
tudo.
As condições de sua vida foram de forma alguma alterado, mas sua existência inteira foi
dulled, como uma roupa desbotada que parece ser já não vale a pena usar.
Ela procurou por toda parte - em outras a quem ela induzido a falar sobre ele.
Ela subiu no período da manhã para o quarto de Madame Lebrun, enfrentando o barulho da
velha máquina de costura.
Ela sentou lá e conversou com intervalos como Robert tinha feito.
Ela olhou ao redor da sala para as imagens e fotografias penduradas na parede, e
descobertos em algum canto um álbum de família, que ela examinou com o mais agudo
interesse, apelando para Madame Lebrun para
esclarecimento sobre as muitas figuras e rostos que ela descobriu entre seus
páginas.
Havia uma foto de Madame Lebrun, com Robert como um bebê, sentado em seu colo, uma
de rosto redondo criança com um soco em sua boca.
Os olhos só no bebê sugeriu o homem.
E que ele estava também em kilts, com a idade de cinco anos, vestindo longos cachos e segurando um
chicote na mão.
Fez rir Edna, e ela riu, também, o retrato em sua primeira calça comprida;
enquanto outro lhe interessava, tirada quando ele saiu para a faculdade, parecendo magro, muito caras,
com os olhos cheios de ambição fogo, e grandes intenções.
Mas não havia foto recente, nenhum que sugeriu a Robert que tinha ido embora cinco
dias atrás, deixando um vazio e deserto atrás dele.
"Oh, Robert deixou de ter suas fotos tomadas quando ele teve que pagar por eles mesmo!
Ele encontrou mais sábio uso para seu dinheiro, ele diz ", explicou o Madame Lebrun.
Ela tinha uma carta dele, escrita antes de deixar Nova Orleans.
Edna desejava ver a carta, e Madame Lebrun disse-lhe para olhar para ele, quer por
a tabela ou o armário, ou talvez tenha sido sobre a lareira.
A carta foi na estante.
Que possuía o maior interesse e atração por Edna, o envelope, o seu tamanho
e forma, o posto de marca, a caligrafia. Ela examinou cada detalhe do exterior
antes de abrir.
Havia apenas algumas linhas, estabelecendo de que ele deixaria a cidade que
tarde, que tinha embalado seu tronco em boa forma, que ele estava bem, e mandou-a
seu amor e pediu para ser lembrado carinhosamente a todos.
Não houve mensagem especial para Edna, exceto um pós-escrito dizendo que se a Sra. Pontellier
desejado para terminar o livro que tinha lido para ela, sua mãe iria encontrar
-lo em seu quarto, entre outros livros há sobre a mesa.
Edna experimentou uma pontada de ciúme, porque ele tinha escrito à sua mãe ao invés de
dela.
Cada um parecia ter por certo que ela sentia falta dele.
Mesmo seu marido, quando ele desceu no sábado após a saída de Robert,
lamentou que ele tinha ido.
"Como você começa sem ele, Edna?", Perguntou ele.
"É muito chato sem ele", admitiu.
Mr. Robert Pontellier tinha visto na cidade, e Edna perguntou-lhe uma dúzia de perguntas ou
mais. Onde tinha que se conheceram?
Em Carondelet Street, na parte da manhã.
Eles tinham ido "in" e tinha uma bebida e um charuto juntos.
O que eles tinham falado?
Principalmente sobre suas perspectivas no México, que o Sr. Pontellier achava que eram
promissores. Como é que ele olha?
Como é que ele parece - grave, ou gay, ou como?
Bastante alegre, e totalmente tomada com a idéia de sua viagem, que o Sr. Pontellier
encontrado completamente natural em um jovem prestes a procurar fortuna e aventura em um
país estranho, esquisito.
Edna bateu o pé, impaciente, e se perguntou por que as crianças persistiram em
brincando no sol, quando eles poderiam estar sob as árvores.
Ela desceu e levou-os fora do sol, repreendendo o quadroon por não ser mais
atencioso.
Não bater nela como no mínimo grotesca que ela deve ser tomada de
Robert objeto de conversa e levando o marido a falar dele.
O sentimento que ela entretido por Robert em nada se parecia com o que ela
sentia por seu marido, ou já sentiu, ou jamais esperava sentir.
Ela tinha toda a sua vida há muito tempo acostumado a pensamentos porto e emoções que nunca
manifestou-se. Eles nunca tinham tomado a forma de lutas.
Eles pertenciam a ela e fosse seu próprio filho, e ela entretida a convicção de que ela tinha
um direito a eles e se referiam ninguém, mas ela mesma.
Edna tinha dito uma vez Madame Ratignolle que ela nunca iria se sacrificar por ela
crianças, ou para qualquer um.
Então tinha seguido um argumento bastante aquecida, as duas mulheres não parecem entender
si ou para estar falando a mesma língua.
Edna tentou acalmar a amiga, para explicar.
"Eu desistiria do não essencial, eu daria o meu dinheiro, eu daria minha vida pelo meu
crianças, mas eu não iria me dar.
Eu não posso torná-lo mais claro, é apenas algo que eu estou começando a
compreender, que está se revelando para mim. "
"Eu não sei o que vocês chamariam o essencial, ou o que você quer dizer com o
unessential ", disse Madame Ratignolle, alegremente," mas uma mulher que lhe daria
vida para seus filhos não puderam fazer mais do que isso - a Bíblia diz-lhe assim.
Tenho certeza de que não poderia fazer mais do que isso. "" Oh, sim você pode! ", Riu Edna.
Ela não ficou surpreso com a pergunta de Mademoiselle Reisz na manhã dessa senhora,
seguindo-a à praia, bateu-lhe no ombro e perguntou se ela não
muita falta sua jovem amiga.
"Oh, bom dia, Mademoiselle, é você? Por que, é claro que eu perca Robert.
Você vai para se banhar? "
"Por que eu deveria descer para tomar banho no final da temporada, quando eu não estive em
o surf durante todo o verão ", respondeu a mulher, desagradavelmente.
"Eu imploro seu perdão", oferecido Edna, em algum embaraço, pois ela deve ter
lembrar que evitar Mademoiselle Reisz de a água tinha fornecido uma
tema para brincadeiras muito.
Alguns dentre eles pensaram que era por causa de seu cabelo falso, ou o pavor de ficar
as violetas molhadas, enquanto outros atribuíram-na à aversão natural para a água, por vezes,
Acredita-se que acompanhar o temperamento artístico.
Mademoiselle oferecidos Edna alguns chocolates em um saco de papel, que ela tirou de seu
bolso, pela maneira de mostrar que ela não tinha qualquer mal-estar.
Ela habitualmente comia chocolates para sustentar a sua qualidade, pois eles contém muito
nutrição na pequena bússola, ela disse.
Eles salvou da fome, conforme tabela Madame Lebrun era totalmente impossível, e
não salvar uma pessoa tão impertinente uma mulher como Madame Lebrun poderia pensar em oferecer tais
alimentos para as pessoas e obrigando-os a pagar por isso.
"Ela deve se sentir muito só sem o filho", disse Edna, desejando mudar o
tema.
"Seu filho favorito, também. Deve ter sido muito difícil deixá-lo
ir. "Mademoiselle riu maliciosamente.
"Seu filho favorito!
Oh, dear! Quem poderia ter vindo a impor como um conto
em cima de você? Aline Lebrun vidas para Victor, e para
Victor sozinho.
Ela estragou-lo na criatura que ele é inútil.
Ela adora-lo e no chão ele anda.
Robert está muito bem de uma maneira, para dar todo o dinheiro que ele pode ganhar com a família,
e manter o estritamente ninharia para si mesmo. Filho favorito, na verdade!
Sinto falta do mesmo pobre, minha querida.
Eu gostava de vê-lo e ouvi-lo sobre o lugar da Lebrun único que vale a pena
pitada de sal. Ele vem para me ver muitas vezes na cidade.
Eu gosto de jogar com ele.
Que Victor! pendurado seria muito bom para ele.
É uma maravilha Robert não tem batido à morte há muito tempo. "
"Eu pensei que ele tinha muita paciência com o seu irmão", oferecido Edna, feliz por estar falando
sobre o Robert, não importa o que foi dito. "Oh! ele debulhou-lo bem o suficiente de um ano ou
dois anos atrás ", disse Mademoiselle.
"Era sobre uma menina espanhola, que Victor considerou que ele tinha algum tipo de reivindicação
em cima.
Ele conheceu Robert um dia conversando com a menina, ou andando com ela, ou tomar banho com ela,
ou carregar sua cesta - não me lembro o quê, - e ele se tornou tão insultante e
abusivas que Robert lhe deu uma surra em
o ponto que o mantém relativamente em ordem por um bom tempo.
É sobre o tempo que ele estava recebendo outro. "" Foi sua Mariequita nome? ", Perguntou Edna.
"Mariequita - sim, era isso; Mariequita.
Eu tinha esquecido. Oh, ela é uma uma manhoso, e um mau, que
Mariequita! "
Edna olhou para Mademoiselle Reisz e perguntou como ela poderia tê-la escutado
veneno de tanto tempo. Por alguma razão ela se sentia deprimida, quase
infeliz.
Ela não tinha a intenção de entrar na água, mas ela vestiu seu maiô, e para a esquerda
Mademoiselle sozinho, sentado sob a sombra da tenda das crianças.
A água estava crescendo mais frias como a estação avançada.
Edna mergulhou e nadou cerca com um abandono que emocionados e revigorados ela.
Ela permaneceu um longo tempo na água, meio esperando que Mademoiselle Reisz não
esperar por ela. Mas Mademoiselle esperou.
Ela era muito amável durante a caminhada de volta, e raved muito sobre a aparência de Edna em
seu maiô. Ela falou sobre a música.
Ela esperava que Edna iria vê-la na cidade, e escreveu o seu endereço com o
esboço de um lápis em um pedaço de cartão, que ela encontrou em seu bolso.
"Quando você sair?", Perguntou Edna.
"Segunda-feira seguinte;? E você" "Na semana seguinte", respondeu Edna,
acrescentando: "Tem sido um verão agradável, não tem, Mademoiselle?"
"Bem", concordou Mademoiselle Reisz, com um encolher de ombros, "bastante agradável, se não tivesse sido
para os mosquitos e os gêmeos Farival ".
Capítulo XVII
O Pontelliers possuía uma casa muito charmoso na Esplanade Street, em Nova Orleans.
Era uma casa grande, de casal, com uma varanda ampla frente, cuja rodada, caneladas
colunas apoiou o telhado inclinado.
A casa foi pintada de um branco deslumbrante, o persianas fora, ou persianas, eram verdes.
No quintal, que foi mantida escrupulosamente limpa, eram flores e plantas de cada
descrição que floresce no sul da Louisiana.
Dentro de portas as nomeações eram perfeitos após o tipo convencional.
A mais macia tapetes e carpetes cobriam o chão; draperies rica e de bom gosto pendurados em
portas e janelas.
Havia pinturas, selecionadas com julgamento e discriminação, sobre a
paredes.
O vidro de corte, a prata, o damasco pesados que diariamente apareceu em cima da mesa foram
a inveja de muitas mulheres cujos maridos foram menos generosos do que o Sr. Pontellier.
Mr. Pontellier gostava muito de caminhar sobre sua casa examinar seus diversos
nomeações e detalhes, para ver que nada estava errado.
Ele muito valorizado os seus bens, principalmente porque eles eram seus, e derivados genuína
prazer de contemplar uma pintura, uma estatueta, uma cortina de rendas rara - não importa
o que - depois que ele comprou-o e colocou-o entre os deuses à sua casa.
Nas tardes de terça-feira - Terça-feira ser dia Mrs. Pontellier da recepção - havia uma
fluxo constante de chamadores - mulheres que vieram em carruagens ou em carros de rua, ou
andou quando o ar era suave e distância permitida.
Um rapaz mulato de cor clara, no casaco vestido e carregando uma bandeja de prata para o diminutivo
a recepção de cartões, admitiu-los.
A empregada, em branco fluted cap, ofereceu os chamadores licor, café ou chocolate, como
eles poderiam desejar.
Mrs. Pontellier, vestida em um vestido de recepção bonito, permaneceu no desenho
quarto a tarde inteira a receber seus visitantes.
Os homens às vezes chamado à noite com suas esposas.
Este tinha sido o programa que a senhora Pontellier tinha religiosamente seguido desde
seu casamento, seis anos antes.
Algumas noites durante a semana, ela e seu marido assistia à ópera ou às vezes
o jogo.
Mr. Pontellier deixou sua casa no período da manhã nove horas - dez horas e
raramente voltou antes e meia seis ou sete da noite - jantar a ser servido
em sete e meia.
Ele e sua esposa sentaram-se à mesa uma noite terça-feira, poucas semanas depois
o seu regresso de Grand Isle. Eles estavam sozinhos.
Os rapazes estavam sendo colocados para a cama, o patter de seus nus, pés escapando podia ser ouvido
ocasionalmente, bem como a voz prossecução do quadroon, levantou em protesto e leve
súplica.
Mrs. Pontellier não usava seu vestido de recepção usual terça-feira, ela estava em comum
vestido de casa.
Mr. Pontellier, que estava atento sobre essas coisas, notei que, como ele serviu o
sopa e entregou-a ao garoto em espera. "Cansado, Edna?
Quem você tem?
Muitos chamadores ", questionou. Ele provou a sopa e começou a temporada,
com pimenta, sal, vinagre, mostarda - tudo ao seu alcance.
"Havia um bom número", respondeu Edna, que estava comendo sua sopa com evidente
satisfação. "Eu encontrei seus cartões quando cheguei em casa, eu estava
para fora. "
"Fora!", Exclamou o marido, com algo parecido com consternação genuína em sua
voz, como ele definiu o galheteiro de vinagre e olhou para ela através de seus óculos.
"Por que, o que poderia tê-lo levado para fora na terça-feira?
O que você tem que fazer? "" Nada.
Eu simplesmente vontade de sair, e eu saí. "
"Bem, eu espero que você deixou alguma desculpa adequada", disse seu marido, um pouco
apaziguado, como acrescentou uma pitada de pimenta caiena à sopa.
"Não, eu não deixaram desculpa.
Eu disse a Joe para dizer que eu estava fora, isso era tudo. "
"Por que, meu caro, eu acho que você entenderia por esta altura que as pessoas não
fazer tais coisas, nós temos que observar conveniências sociais les se alguma vez esperar para entrar e
acompanhar a procissão.
Se você sentiu que você tinha que sair de casa esta tarde, você deve ter deixado alguns
explicação adequada para a sua ausência.
"Esta sopa é realmente impossível, é estranho que a mulher não aprendeu ainda a
fazer uma sopa decente. Qualquer posição almoço livre na cidade serve uma
melhor.
Foi a Sra. Belthrop aqui? "" Traga a bandeja com os cartões, Joe.
Eu não me lembro quem estava aqui. "
O menino se aposentou e voltou depois de um momento, trazendo a bandeja de prata minúsculo,
que foi coberto com cartões de visita das senhoras.
Ele entregou a Sra. Pontellier.
"Dê-lhe o Sr. Pontellier", disse ela. Joe oferecida na bandeja ao Sr. Pontellier, e
removeu a sopa.
Mr. Pontellier digitalizados os nomes dos interlocutores de sua esposa, lendo alguns deles em voz alta,
com comentários que leu. "'The Misses Delasidas.
Eu trabalhei um grande negócio no futuro para seu pai esta manhã, as meninas agradável, é hora
eles estavam se casando. 'Mrs. Belthrop.
Eu digo a você o que é, Edna, você não pode dar ao luxo de esnobar a Sra. Belthrop.
Por que, Belthrop poderia comprar e vender-nos dez vezes mais.
Seu negócio vale a pena uma soma, boa rodada para mim.
É melhor escrever-lhe uma nota. 'Mrs. James Highcamp.
Hugh! a menos que você tem a ver com a Sra. Highcamp, melhor.
'Madame LaForce. Came todo o caminho de Carrolton, também, pobres
velha alma.
'Miss Wiggs', 'Mrs. Eleanor Boltons. '"Ele empurrou as cartas de lado.
"Mercy", exclamou Edna, que tinha sido fumante.
"Por que você está levando a coisa tão a sério e fazer tanto barulho sobre ele?"
"Eu não estou fazendo nenhum estardalhaço sobre ele.
Mas é exatamente essa ninharias aparentes que temos que levar a sério; tais coisas
contar. "O peixe foi queimada.
Mr. Pontellier não tocá-lo.
Edna disse que ela não se importava um pouco de sabor queimado.
O assado era de alguma forma não à sua fantasia, e ele não gostou da maneira pela qual o
vegetais foram servidos.
"Parece-me," ele disse, "nós gastamos bastante dinheiro nesta casa para adquirir, pelo menos,
uma refeição por dia que um homem podia comer e manter sua auto-respeito. "
"Você costumava pensar que o cozinheiro era um tesouro", voltou Edna, indiferentemente.
"Talvez ela foi quando ela veio pela primeira vez, mas os cozinheiros são apenas seres humanos.
Eles precisam cuidar, como qualquer outra classe de pessoas que empregam.
Suponha que eu não cuidar os funcionários no meu escritório, apenas deixá-los correr as coisas à sua
caminho, eles logo fazer uma bela confusão de mim e de meu negócio ".
"Onde você vai?", Perguntou Edna, vendo que seu marido se levantou da mesa sem
ter comido um pedaço, exceto o gosto da sopa altamente experientes.
"Eu vou pegar meu jantar no clube.
Boa noite. "Entrou no salão, pegou o chapéu e
vara do stand, e saiu de casa. Ela era um pouco familiarizado com tais cenas.
Eles tinham muitas vezes a deixou muito infeliz.
Em algumas ocasiões anteriores, ela tinha sido completamente destituído de qualquer desejo de terminar
seu jantar. Às vezes ela tinha ido para a cozinha para
administrar uma repreensão tardia para o cozinheiro.
Uma vez que ela foi para seu quarto e estudou o livro de receitas durante uma noite inteira, finalmente
escrever um menu para a semana, que a deixou com um sentimento assediado que, após
tudo, que ela havia conquistado nenhum bom que valeu a pena o nome.
Mas que Edna noite terminou seu jantar sozinho, com a deliberação forçada.
Seu rosto estava corado e seus olhos flamed com algum fogo interior que acendeu-los.
Depois de terminar seu jantar, ela foi para seu quarto, tendo instruído o menino para dizer qualquer
outros chamadores que ela estava indisposta.
Era uma sala grande, bonito, rico e pitoresco na luz suave que dim
a empregada tinha virado baixo.
Ela foi e ficou em uma janela aberta e olhava para o emaranhado de profundidade do
jardim abaixo.
Todo o mistério e bruxaria da noite parecia ter se reunido ali no meio da
perfumes e os contornos escuro e tortuoso de flores e folhagens.
Ela buscava-se e encontrar-se em tal doce, semi-escuridão que se reuniu
seus humores.
Mas as vozes não são calmantes que veio com ela e as trevas, o céu acima
e as estrelas. Jeered e notas soavam tristes
sem promessa, desprovido até mesmo de esperança.
Ela voltou para a sala e começou a andar para lá e para cá para baixo todo o seu comprimento,
sem parar, sem descanso.
Ela carregava nas mãos um lenço fino, que rasgou em tiras,
enrolados em uma bola, e lançou-se dela. Uma vez ela parou, e tirando a
anel de casamento, atirou-a sobre o tapete.
Quando o viu deitado lá, ela bateu com o calcanhar em cima dele, tentando esmagá-la.
Mas o calcanhar de inicialização pequena não fez uma escritura de emissão, e não uma marca sobre o pouco
brilhante circlet.
Em uma paixão arrebatadora que ela tomou um vaso de vidro da mesa e atirou-a sobre o
azulejos da lareira. Ela queria destruir alguma coisa.
O acidente e ruído foram o que ela queria ouvir.
Uma empregada, alarmado com o barulho de vidro quebrando, entrou no quarto para descobrir o que
era o problema.
"Um vaso caiu sobre a lareira", disse Edna. "Não se preocupe; deixá-la até de manhã."
"Oh! você pode obter algum do vidro em seus pés, minha senhora ", insistiu o jovem
mulher, pegando pedaços do vaso quebrado que estavam espalhados sobre o tapete.
"E aqui está o seu anel, senhora, sob a cadeira."
Edna estendeu a mão, e tendo o anel, colocou-o sobre o seu dedo.
Capítulo XVIII
Na manhã seguinte, o Sr. Pontellier, ao sair de seu escritório, perguntou se ela Edna
se não encontrá-lo na cidade, a fim de olhar para algumas novas luminárias para a biblioteca.
"Eu dificilmente acho que precisamos de novas luminárias, Leonce.
Não vamos ter nada de novo, você é muito extravagante.
Eu não acredito que alguma vez pensar em guardar ou colocar perto. "
"O caminho para tornar-se rico é fazer dinheiro, minha querida Edna, não para salvá-lo", disse ele.
Ele lamentou que ela não se sentia inclinado a ir com ele e selecione novas luminárias.
Ele a beijou adeus, e disse que ela não estava olhando bem e deve ter o cuidado de
si mesma.
Ela estava pálida e muito tranquila. Ela estava na varanda da frente como ele
quitted da casa, e distraidamente escolheu um sprays poucos jessamine que cresceu em cima de um
latada por perto.
Ela inalou o odor das flores e os lançou no seio do seu branco
vestido de manhã.
Os meninos foram arrastando ao longo da banqueta um pequeno "wagon expressar", que tinham
preenchido com blocos e paus.
O quadroon estava seguindo-os com pouco passos rápidos, tendo assumido um fictício
animação e entusiasmo para a ocasião. A fruta estava chorando vender suas mercadorias na
de rua.
Edna olhou antes dela com uma expressão de auto-absorvida em seu rosto.
Ela sentiu nenhum interesse em nada sobre ela.
A rua, as crianças, a vender frutas, as flores crescendo lá debaixo de seus olhos,
eram todos parte e parcela de um mundo alienígena que tinha de repente se tornam antagônicos.
Ela voltou para a casa.
Ela tinha pensado em falar com o cozinheiro sobre seu erros do anterior
noite, mas o Sr. Pontellier tinha salvo que a missão desagradável, para o qual ela
foi tão mal equipados.
Mr. Pontellier argumentos foram convincentes normalmente com aqueles a quem ele empregou.
Ele saiu de casa sentindo a certeza de que ele e Edna sentava-se naquela noite, e
possivelmente algumas noites subseqüentes, para um jantar digno de nome.
Edna passou uma hora ou duas no olhar sobre alguns de seus esboços de idade.
Ela podia ver seus defeitos e defeitos, que foram evidentes em seus olhos.
Ela tentou trabalhar um pouco, mas descobriu que não estava no humor.
Finalmente, ela reuniu alguns dos sketches - aqueles que considerava o
menos desagradável, e ela levou-os com ela quando, um pouco mais tarde, ela vestida
e saiu de casa.
Ela olhou bonito e distinto em seu vestido de rua.
O bronzeado da praia tinha deixado o seu rosto e sua testa estava liso, branco e
polido sob seus pesados, cabelos castanho-amarelado.
Havia algumas sardas no rosto, e uma toupeira, pequeno e escuro perto do lábio e sob
um sobre o templo, meio escondida no cabelo. Como Edna andou ao longo da rua, ela foi
pensamento de Robert.
Ela ainda estava sob o feitiço de sua paixão.
Ela havia tentado esquecê-lo, percebendo a inutilidade de se lembrar.
Mas o pensamento dele era como uma obsessão, sempre pressionando-se sobre ela.
Não era que ela morava sobre detalhes de seu conhecimento, ou recolhido em qualquer
forma especial ou peculiar de sua personalidade, era seu ser, sua existência, que
dominou seu pensamento, desvanecendo-se às vezes como
se ele iria derreter na névoa do esquecimento, revivendo novamente com uma intensidade
que a encheu de um desejo incompreensível.
Edna estava a caminho de Madame de Ratignolle.
Sua intimidade, iniciada em Grand Isle, não diminuiu, e eles tinham visto um ao outro
com alguma frequência desde o seu retorno à cidade.
O Ratignolles viveu não muito distante de casa de Edna, na esquina de um lado
rua, onde Monsieur Ratignolle detida e conduzida uma loja de droga que gozavam de um
comercial estável e próspero.
Seu pai tinha sido no negócio antes dele, e Monsieur Ratignolle ficou bem em
a comunidade e deu uma invejável reputação de integridade e
lucidez.
Sua família vivia em apartamentos commodious sobre a loja, tendo uma entrada na
lado dentro do cochere porte.
Havia algo que Edna pensamento muito francês, muito estranho, sobre toda a sua
maneira de viver.
No salão grande e agradável que se estendeu em toda a largura da casa, o
Ratignolles entreter seus amigos uma vez por quinzena com um sarau musicale,
às vezes diversificada através de cartão de jogar.
Houve um amigo que jogou em cima do violoncelo ".
Um trouxe sua flauta e violino outra sua, enquanto havia alguns que cantavam e
um número que realizou sobre o piano com vários graus de gosto e agilidade.
Musicales o Ratignolles 'soirees foram amplamente conhecido, e foi considerado um
privilégio de ser convidado para eles.
Edna encontrou seu amigo envolvido em assorting as roupas que havia retornado pela manhã
da lavanderia.
Ela imediatamente abandonou sua ocupação ao ver Edna, que tinha sido conduzido sem
cerimônia em sua presença.
"'Cite pode fazê-lo tão bem quanto eu, é realmente o seu negócio", explicou a Edna, que
pediu desculpas por interrompê-la.
E ela convocou uma jovem negra, que ela instruiu, em francês, a ser muito
cuidado na verificação de fora da lista que ela entregou-lhe.
Ela disse-lhe notar especialmente se um lenço de linho fino de Monsieur
Ratignolle, que estava ausente na semana passada, tinham sido devolvidos e ter a certeza de definir a
um lado, como remendar peças necessárias e cerzir.
Em seguida, colocando um braço em torno da cintura de Edna, ela levou-a para a frente da casa, para
o salão, onde era fresco e doce, com o odor de rosas grande que estava sobre a
hearth em jarros.
Madame Ratignolle parecia mais bela do que nunca lá em casa, em um robe de chambre, que
deixaram seus braços quase totalmente nus e expostos os ricos, as curvas de fusão de sua
garganta branca.
"Talvez eu seja capaz de pintar seu retrato algum dia", disse Edna, com um sorriso
quando eles estavam sentados. Ela produziu o rolo de esboços e
começou a desdobrá-las.
"Eu acredito que eu deveria voltar a trabalhar. Eu sinto como se eu queria estar fazendo
alguma coisa. O que você acha deles?
Você acha que vale a pena retomá-la e estudar mais um pouco?
Eu poderia estudar por um tempo com Laidpore ".
Ela sabia que a opinião Madame Ratignolle em tal matéria seria o próximo a
sem valor, que ela mesma não tinha decidido sozinho, mas determinado, mas ela procurou o
palavras de elogio e encorajamento que
iria ajudá-la a colocar o coração em seu empreendimento.
"O seu talento é imenso, querido!" "Tolice!", Protestou Edna, bem satisfeito.
"Imenso, vos digo", persistiu Madame Ratignolle, examinando a um esboços de
um, à queima-roupa, em seguida, segurando-os no comprimento do braço, apertando os olhos, e
cair a cabeça sobre um dos lados.
"Certamente, este camponês da Baviera é digno de enquadramento, e esta cesta de maçãs! nunca
vi algo mais realista. Quase se poderia ser tentado a estender a
mão e tomar uma ".
Edna não conseguia controlar um sentimento que beirava a complacência de seu amigo
louvor, mesmo percebendo, como ela, vale a pena a sua verdade.
Ela manteve alguns dos esboços, e deu todo o resto para Madame Ratignolle, que
apreciado o dom muito além do seu valor e orgulhosamente exibiu as fotos para ela
marido quando ele veio da loja um pouco mais tarde para o jantar do meio-dia.
Mr. Ratignolle era um daqueles homens que são chamados de o sal da terra.
Sua alegria era sem limites, e foi acompanhado por sua bondade de coração, a sua ampla
caridade, e senso comum.
Ele e sua esposa falava Inglês com um sotaque que só foi perceptível através
sua ênfase un-Inglês e um cuidado certas e deliberação.
Marido de Edna falava Inglês, sem qualquer sotaque.
O Ratignolles se entenderam perfeitamente.
Se alguma vez a fusão de dois seres humanos em um que foi realizado nesta esfera que
era certamente em sua união.
Como Edna sentou-se à mesa com eles, ela pensou: "Melhor um jantar de ervas",
embora não levou muito tempo para descobrir que não era o jantar de ervas, mas um
deliciosa refeição, a escolha, simples e satisfatória em todos os sentidos.
Monsieur Ratignolle ficou encantado ao vê-la, embora ele descobriu que ela não parece tão
bem como em Grand Isle, e ele aconselhou um tônico.
Ele falou bastante sobre vários temas, um pouco de política, algumas notícias da cidade e
fofocas da vizinhança.
Ele falou com uma animação e seriedade, que deu uma importância exagerada a
cada sílaba que ele pronunciou.
Sua esposa era muito interessada em tudo o que ele disse, que estabelece o garfo
o melhor para ouvir, em chiming, tomando as palavras da sua boca.
Edna se sentiu deprimido ao invés de acalmar depois de deixá-los.
O pequeno vislumbre da harmonia interna que havia sido oferecido a ela, deu-lhe não
arrepender, não desejo.
Não era uma condição de vida que se adequassem, e ela poderia ver nele, mas um
tédio terrível e sem esperança.
Ela foi movida por uma espécie de comiseração por Madame Ratignolle, - uma pena para que
existência incolor que nunca uplifted seu possuidor além da região de cegos
contentamento, em que nenhum momento de angústia
já visitou a sua alma, no qual ela nunca teria o sabor do delírio da vida.
Edna vagamente se perguntou o que ela quis dizer com "delírio da vida."
Ele tinha atravessado seu pensamento como uma impressão, unsought estranhas.
Capítulo XIX
Edna não poderia ajudar, mas acho que era muito tola, muito infantil, para ter
estampada em seu anel de casamento e quebrou o vaso de cristal em cima das telhas.
Foi visitada por não explosões mais, a mudança de tais expedientes fútil.
Ela começou a fazer o que ela gostou e se sentir como ela gostava.
Ela abandonou completamente suas terças-feiras em casa, e não retornou as visitas de
aqueles que haviam chamado ela.
Ela não fez esforços inúteis para conduzir sua casa en bonne menagere, indo e
vindo como lhe convinha fantasia, e, tanto quanto ela era capaz, emprestando-se a qualquer
passando capricho.
Mr. Pontellier tinha sido um marido atencioso vez desde que ele conheceu uma certa tácita
submissão de sua esposa. Mas sua nova linha de conduta e inesperada
completamente desnorteado ele.
Ele chocou-o. Então seu desrespeito absoluto para os seus deveres
como a mulher se irritou. Quando o Sr. Pontellier tornou-se rude, Edna cresceu
insolente.
Ela tinha resolvido nunca mais tomar outro passo para trás.
"Parece-me a loucura máxima para uma mulher à frente de uma casa, e os
mãe das crianças, para gastar em um dia atelier que seria mais bem empregado
contriving para o conforto de sua família. "
"Eu me sinto como a pintura", respondeu Edna. "Talvez eu não será sempre sentir como ele."
"Então, na pintura nome de Deus! mas não deixe que a família vá para o diabo.
Há Madame Ratignolle, porque ela mantém a sua música, ela não deixa
tudo o mais vá para o caos. E ela é mais um músico do que você é um
pintor. "
"Ela não é um músico, e eu não sou um pintor.
Não é por causa da pintura que eu deixei as coisas vão. "
"Por conta de quê, então?"
"Oh! Eu não sei. Deixe-me sozinho, você me incomoda ".
Às vezes entrou na mente de Mr. Pontellier para saber se sua esposa não estavam crescendo um
pouco desequilibrado mentalmente.
Ele podia ver claramente que ela não estava sozinha.
Ou seja, ele não podia ver que ela estava se tornando a si mesma e diária deixando de lado
que a auto fictícia que assumimos como um vestido com o qual a comparecer perante o
mundo.
Seu marido deixá-la sozinha como ela pediu, e foi para seu escritório.
Edna foi até seu atelier - a sala iluminada no topo da casa.
Ela estava trabalhando com grande energia e interesse, sem realizar qualquer coisa,
no entanto, que satisfeitos ela, mesmo no menor grau.
Por um tempo ela tinha toda a família matriculadas no serviço da arte.
Os meninos posaram para ela.
Eles pensaram que divertido no início, mas a ocupação logo perdeu sua atratividade
quando descobriram que não era um jogo organizado especialmente para a sua
entretenimento.
O quadroon sentou-se por horas antes de paciente paleta de Edna, como um selvagem, enquanto que o
house-maid assumiu o comando dos filhos, ea sala foi undusted.
Mas a empregada, também, serviu seu mandato como modelo, quando Edna percebeu que os jovens
volta da mulher e ombros foram moldados em linhas clássicas, e que seu cabelo, solto
de sua tampa confinando, tornou-se uma inspiração.
Edna, enquanto trabalhava, às vezes cantava baixo no ar pouco, "Ah! si tu savais! "
Moveu-se dela com lembranças.
Ela podia ouvir novamente a ondulação da água, a vela bater.
Ela podia ver o brilho da lua sobre a baía, e podia sentir o macio, gusty
bater do vento quente do sul.
Uma corrente sutil de desejo atravessou seu corpo, enfraquecendo seu poder sobre as
escovas e fazendo seus olhos queimam. Havia dias em que ela estava muito feliz
sem saber porquê.
Ela estava feliz por estar vivo e respirando, quando todo o seu ser parecia ser um com
a luz do sol, a cor, o cheiro, o calor exuberante de alguns Southern perfeita
dia.
Ela gostava então de vagar sozinha em lugares estranhos e desconhecidos.
Ela descobriu muitos um canto ensolarado, sonolento, moda para sonhar dentro
E ela achou bom sonhar e de estar sozinha e sem serem molestados.
Havia dias em que ela estava infeliz, ela não sabia por que, - quando ela não parecia
vale a pena ser feliz ou triste, por estar vivo ou morto, quando a vida apareceu-lhe
como um pandemônio grotesco ea humanidade
como worms lutando cegamente em direção a aniquilação inevitável.
Ela não podia trabalhar em tal dia, nem tecer fantasias para agitar seu pulsos e aquecê-la
sangue.
Capítulo XX
Foi durante esse estado de espírito que Edna caçados até Mademoiselle Reisz.
Ela não tinha esquecido a impressão desagradável, em vez deixou em cima dela por
sua última entrevista, mas ela, no entanto, sentiu um desejo de vê-la - acima de tudo,
ouvir enquanto jogava em cima do piano.
Bastante no início da tarde ela começou a sua missão para o pianista.
Infelizmente ela tinha extraviado ou perdido cartão de Mademoiselle Reisz, e olhando para cima
seu endereço no diretório da cidade, ela descobriu que a mulher vivia em Bienville
Street, a alguma distância.
O diretório que caiu em suas mãos foi um ano ou mais de idade, no entanto, e sobre
atingindo o número indicado, Edna descobriu que a casa foi ocupada por um
respeitável família de mulatos que garnies chambres para deixar.
Eles estavam vivendo lá por seis meses, e não sabia absolutamente nada de um
Mademoiselle Reisz.
Na verdade, eles não sabiam nada de nenhum de seus vizinhos, seus hóspedes eram todas as pessoas de
a mais alta distinção, garantiram Edna.
Ela não se demorou para discutir as distinções de classe com Madame Pouponne, mas
apressou-se a uma mercearia vizinha, sentindo-se que Mademoiselle teria
deixou seu endereço com o proprietário.
Ele sabia Mademoiselle Reisz um bom negócio melhor do que ele queria conhecê-la, ele
informou sua pergunta.
Na verdade, ele não queria conhecê-la em tudo, ou nada sobre ela - a mais
mulher desagradável e impopular que já viveu em Bienville Street.
Ele agradeceu o céu ela tinha deixado o bairro, e foi igualmente grato que
ele não sabia onde ela tinha ido.
Edna desejo de ver Mademoiselle Reisz aumentou dez vezes desde que estes inesperado
obstáculos surgiram para impedir isso.
Ela estava pensando que poderia dar-lhe a informação que procurava, quando de repente
Ocorreu-lhe que Madame Lebrun seria o mais provável para isso.
Ela sabia que era inútil pedir Madame Ratignolle, que estava no mais distante
termos com o músico, e preferiu não saber nada sobre ela.
Ela tinha sido quase tão enfático em se expressar sobre o assunto como o
mercearia da esquina.
Edna sabia que Madame Lebrun havia retornado para a cidade, pois era o meio de
Novembro. E ela também sabia onde o Lebruns viveu,
em Chartres Street.
Sua casa do lado de fora parecia uma prisão, com barras de ferro antes da porta e
janelas mais baixas.
As barras de ferro eram uma relíquia do antigo regime, e nunca ninguém tinha pensado
desalojando-os. Ao lado estava uma cerca alta colocando o
jardim.
A abertura do portão ou a porta para a rua foi bloqueada.
Edna tocou a campainha no portão do jardim este lado, e se pôs sobre o banquete, esperando
para ser admitido.
Era Victor, que abriu o portão para ela. Uma mulher negra, limpando as mãos sobre ela
avental, estava perto em seus calcanhares.
Antes que ela os viu Edna podia ouvi-los na briga, a mulher - claramente uma anomalia-
-Afirmando o direito de ser autorizados a realizar seus deveres, um dos quais era
responder a campainha.
Victor ficou surpreso e encantado ao ver a Sra. Pontellier, e ele não fez nenhuma tentativa para
esconder tanto espanto dele ou o seu deleite.
Ele era um ***-de-sobrancelha, jovem de boa aparência de dezenove anos, muito se assemelha
sua mãe, mas com dez vezes impetuosidade ela.
Ele instruiu a mulher negra a ir de uma vez e informar Madame Lebrun que a Sra.
Pontellier desejava vê-la.
A mulher resmungou uma recusa a fazer parte do seu dever quando ela não tinha sido permitido
fazer tudo, e voltou à sua tarefa interrompida de capinar o jardim.
Victor quando então administrada uma reprimenda na forma de uma saraivada de abuso, que, devido
à rapidez e à incoerência, mas tudo foi incompreensível para Edna.
Fosse o que fosse, a repreensão foi convincente, para a mulher deixou cair a enxada e foi
resmungando para dentro da casa. Edna não queria entrar.
Foi muito agradável lá na varanda lateral, onde havia cadeiras, um vime
lounge, e uma pequena mesa.
Ela sentou-se, pois ela estava cansada de sua longa vagabundo, e ela começou a balançar
suavemente e alisar as dobras de sua sombrinha de seda.
Victor elaborou sua cadeira ao lado dela.
Ele explicou uma vez que a conduta ofensiva à mulher negra foi tudo devido à imperfeita
formação, como ele não estava lá para levá-la na mão.
Ele tinha apenas surgem a partir da ilha da manhã antes, e deve voltar próxima
dia.
Ele ficou durante todo o inverno na ilha, ele vivia lá, e manteve o lugar no fim
e tem coisas prontas para os visitantes verão.
Mas um homem precisava de relaxamento ocasional, ele informou a Sra. Pontellier, e de vez
novamente ele tamborilou um pretexto para trazê-lo para a cidade.
Meu! mas ele tinha um tempo de que na noite anterior!
Ele não gostaria que sua mãe saber, e ele começou a falar em um sussurro.
Ele foi cintilantes com lembranças.
Claro, ele não poderia pensar de dizer Mrs. Pontellier tudo sobre ele, sendo ela uma
mulher e não compreender as coisas tais.
Mas tudo começou com uma garota peeping e sorrindo para ele através dos postigos como ele
passou. Oh! mas era uma beleza!
Certamente, ele sorriu de volta, e foi para cima e falei com ela.
Mrs. Pontellier não o conhecia, se ela supõe que ele foi uma oportunidade para deixar uma
assim escapar dele.
Apesar de ela mesma, o jovem divertia. Ela deve ter traído em seu olhar alguns
grau de interesse ou de entretenimento.
O menino cresceu mais ousados, e Sra. Pontellier pode ter encontrado a si mesma, em um
pouco, ouvir uma história muito coloridos, mas para o aparecimento oportuno de
Madame Lebrun.
Essa senhora ainda estava vestido de branco, de acordo com seu costume do verão.
Seus olhos vigas uma recepção efusiva. Não seria a Sra. Pontellier ir para dentro?
Será que ela participar de um refresco?
Por que se não tivesse estado lá antes? Como foi isso caro Sr. Pontellier e como
eram aquelas crianças doces? Se a Sra. Pontellier já conheceu um tal quentes
Novembro?
Victor foi e reclinada sobre o salão atrás da cadeira de vime de sua mãe, onde ele
comandei uma visão do rosto de Edna.
Ele tinha tomado a sombrinha de suas mãos enquanto ele falava com ela, e agora ele levantou-
e girou em cima dele enquanto ele estava deitado de costas.
Quando Madame Lebrun se queixou de que era tão maçante voltando para a cidade, que ela
vi tão poucas pessoas agora; que mesmo Victor, quando ele veio da ilha por um dia
ou duas, tinha tanta coisa para ocupá-lo e
envolver seu tempo, então foi que o jovem entrou em contorções no lounge e
piscou maliciosamente a Edna.
De alguma forma ela se sentia como um cúmplice no crime, e tentou olhar severo e
desaprovação. Tinha havido, mas duas cartas de Robert,
com pouco neles, disse ela.
Victor disse que não era realmente vale a pena ir para dentro para as letras, quando seu
mãe suplicou-lhe para ir em busca deles.
Lembrou-se do conteúdo, que na verdade ele recitou muito levianamente, quando posto à
***. Uma carta foi escrita a partir de Vera Cruz e
o outro a partir da Cidade do México.
Ele tinha encontrado Montel, que estava fazendo tudo em direção ao seu avanço.
Até agora, a situação financeira não era uma melhoria em relação ao que havia deixado em Nova
Orleans, mas é claro que as perspectivas eram muito melhor.
Ele escreveu sobre a Cidade do México, os prédios, as pessoas e seus hábitos, a
condições de vida que ele encontrou lá. Ele enviou seu amor à família.
Ele engastadas um cheque para sua mãe, e esperava que ela carinhosamente me lembro dele
a todos os seus amigos. Que estava prestes a substância dos dois
Edna sentiu que se não houvesse uma mensagem para ela, ela teria recebido.
O quadro despondent de espírito em que ela tinha saído de casa começaram novamente a alcançá-la,
e ela se lembrou que ela desejava encontrar Mademoiselle Reisz.
Madame Lebrun sabia onde Mademoiselle Reisz viveu.
Ela deu o endereço de Edna, lamentando que ela não teria autorização para ficar e passar a
resto da tarde, e pagar uma visita a Mademoiselle Reisz outro dia.
A tarde já estava bem avançado.
Victor escoltou para fora em cima da banqueta, levantou o guarda-sol, e segurou-a sobre ela
, enquanto ele caminhava para o carro com ela.
Ele pediu a ela para ter em mente que as divulgações da tarde eram estritamente
confidenciais.
Ela riu e brincou um pouco, lembrando tarde demais que ela deveria ter
sido digno e reservado. "Como bonito Mrs. Pontellier olhou!", Disse
Madame Lebrun a seu filho.
"Ravishing!", Admitiu. "A atmosfera da cidade melhorou ela.
Alguma forma, ela não parece a mesma mulher. "