Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 3
O mesmo amigo RESPEITADO EM ASPECTOS MAIS DO QUE UM
Em verdade, é Riderhood e nenhum outro, ou é a casca externa e casca de Riderhood
e não. outro, que nasce no quarto de miss Abadia de primeiro andar
Maleável, para torcer e girar como o Rogue sempre foi, ele é suficientemente rígida agora;
e não sem muito arrastar de pés de atendimento, e inclinação de seu caixão e desta forma
Dessa forma, e até mesmo perigo de sua escorregando
isso e ser tombado em uma pilha sobre as balaustradas, ele pode ser obtido subir escadas.
"Buscar um médico," quoth senhorita Abbey. E então, "buscar a sua filha."
Em ambos os quais recados, mensageiros rápidos partir.
O mensageiro médico em busca de atende o médico a meio caminho, vindo em comboio de
polícia.
Médico examina a carcaça úmido, e pronuncia, esperemos que não, que vale a pena
ao tentar reanimar o mesmo.
Todos os melhores meios são menos uma vez em ação, e todos os presentes dá uma mãozinha, e um
coração e alma.
Ninguém tem o menor respeito pelo homem, com todos eles, ele tem sido objeto de
evasão, desconfiança, aversão e, mas a centelha de vida dentro de si é curiosamente
separável-se agora, e eles têm uma
profundo interesse, provavelmente porque é a vida, e eles estão vivendo e deve morrer.
Em resposta à solicitação do médico como isso aconteceu, e havia ninguém para culpar, Tom
Tootle dá em seu veredicto, acidente inevitável e ninguém para culpar, mas o
sofredor.
"Ele foi esgueirando sobre em seu barco", diz Tom ', que foram malfeitor, não para falar mal
dos mortos, à maneira do homem, quando ele veio direito athwart arcos do vapor e
ela cortou-o em dois. "
Sr. Tootle está tão longe figurativa, tocando o desmembramento, como o que ele significa
barco, e não o homem. Pois, o homem encontra-se todo diante deles.
Capitão Joey, o cliente garrafa-cheirado regular no chapéu de vidro, é um aluno de
a escola muito respeitada de idade, e (tendo insinuou-se para dentro da câmara, na
execução do serviço importante do
levando o homem afogado pescoço lenço) favorece o médico com uma sagaz antiga
sugestão escolar que o corpo deve ser pendurado pelos calcanhares, 'sim'lar', diz
Capitão Joey, "a carne de carneiro em um açougue
fazer compras ', e deve, então, como uma manobra particularmente escolha fácil para a promoção
respiração, ser rolados sobre barris.
Esses pedaços de a sabedoria dos antepassados do capitão são recebidos com palavras tais
indignação por Miss Abbey, que ela imediatamente agarra o capitão pelo colarinho,
e sem uma única palavra ele não ejeta, presumindo-se a protestar, a partir da cena.
Restam, portanto, para ajudar o médico e Tom, somente aqueles regularmente outros três
clientes, Bob Glamour, William Williams, e Jonathan (nome de família deste último, se
qualquer, desconhecido para o homem-tipo), que são o bastante.
Senhorita Abbey ter olhado para se certificar de que nada é querido, desce para o
bar, e lá aguarda o resultado, com o judeu gentil e Jenny Wren Srta.
Se você não estiver ido para o bom Riderhood deputado, seria algo para saber onde você está
escondendo no momento.
Esta fixo flácida de mortalidade que trabalhamos tão duro para com paciente perseverança tal,
produz nenhum sinal de você.
Se você já se foram para sempre, Rogue, é muito solene, e se você estiver voltando, é
não menos assim.
Não, no suspense e mistério da última questão, envolvendo o de onde
você pode ser agora, há uma solenidade, mesmo somada à da morte, fazendo-nos que são
no atendimento tanto medo de olhar em você
e olhar para fora de você, e fazendo com que aqueles abaixo começar, pelo menos som de um ranger
prancha no chão. Fique!
Será que isso pálpebra tremer?
Então o médico, a respiração baixa, e acompanhando de perto, pergunta a si mesmo.
Não. que twitch narina?
Não.
Essa respiração artificial cessar, eu me sinto qualquer vibração fraca sob a minha mão sobre
o peito? Não.
Uma e outra vez No.
Não. Mas tentar uma e outra vez, no entanto.
Veja! Um sinal de vida!
Um token de indubitável da vida!
A faísca pode arder e sair, ou pode brilhar e expandir, mas veja!
Os quatro companheiros ásperas, vendo, derramou lágrimas.
Nem Riderhood neste mundo, nem Riderhood no outro, poderia desenhar lágrimas
a partir deles, mas uma alma humana lutando entre os dois pode fazê-lo facilmente.
Ele está lutando para voltar.
Agora, ele está quase aqui, agora ele está longe de novo.
Agora ele está se esforçando mais para voltar.
E ainda - como todos nós, quando nós desmaio - como todos nós, cada dia de nossas vidas em que nós
esteira - ele é instintivamente não querem ser restaurado para a consciência desta
existência, e seria deixado dormente, se pudesse.
Bob Gliddery retorna com Riderhood Pleasant, que estava fora quando procurados, e
difícil de encontrar.
Ela tem um xale sobre a cabeça, e sua primeira ação, quando ela o tira
choro, e curtseys a senhorita Abbey, é para enrolar os cabelos.
'Obrigado, Miss Abbey, por ter pai aqui.
"Eu sou obrigado a dizer, garota, eu não sabia quem era," Abbey retorna senhorita, "mas eu espero que
teria sido praticamente o mesmo se eu soubesse. "
Pobre Pleasant, fortificada com um gole de conhaque, é trazido ao primeiro andar
câmara.
Ela não podia expressar sentimento muito sobre seu pai se ela foram chamados para
pronunciar seu discurso fúnebre, mas ela tem um maior carinho por ele do que ele jamais
tinha por ela, e chorando amargamente quando ela
vê-lo estendido inconsciente, pergunta o médico, com as mãos postas: 'É não há
Esperamos, senhor? O pobre pai!
É pobre pai morto? "
Para que o médico, em um joelho ao lado do corpo, ocupada e vigilante, só reencontra
sem olhar em volta: "Agora, minha menina, a menos que você tem a auto-comando a ser
perfeitamente tranquila, eu não posso permitir que você permaneça na sala. "
Agradável, conseqüentemente, enxuga os olhos com as costas de cabelo, que está em necessidade de novo
ser dissolvida, e tendo tirou isso do caminho, observa com interesse aterrorizado
tudo o que acontece.
Sua aptidão mulher natural logo torna-la capaz de dar uma pequena ajuda.
Antecipando-se ao médico quer deste ou daquele, ela calmamente tem tudo pronto para ele, e
assim por graus é confiada a acusação de apoiar a cabeça de seu pai em cima dela
braço.
É algo tão novo para Agradável para ver o pai dela um objeto de simpatia e
interesse, para encontrar alguém muito disposto a tolerar sua sociedade neste mundo, não para
dizer premente e pedindo soothingly
ele pertencer a ela, que ela lhe dá uma sensação de que ela nunca experimentou antes.
Alguns ideia nebulosa que se poderia permanecer assuntos, portanto, para um longo período de tempo que seria uma
mudança respeitável, flutua em sua mente.
Também alguma idéia vaga de que o mal velho é afogado fora dele, e que se deve
felizmente voltar a retomar a sua ocupação de forma vazia que jaz sobre a cama,
seu espírito será alterado.
Em que estado de espírito beija os lábios de pedra, e muito acredita que o impassível
mão, ela irrita-se revive uma mão macia, se reviver sempre.
Ilusão doce para Riderhood Pleasant.
Mas eles ministram para ele com interesse tão extraordinário, sua ansiedade é tão
afiado, sua vigilância é tão grande, a sua alegria animado cresce tão intensa que os sinais
de fortalecer a vida, que como ela pode resistir a ela, coitadinha!
E agora ele começa a respirar naturalmente, e ele se agita, eo médico diz-lhe que
ter de voltar de viagem que inexplicável onde parou na estrada escura,
e por estar aqui.
Tom Tootle, que está mais próximo ao médico quando ele diz isso, agarra o médico
fervorosamente pela mão.
Bob Glamour, William Williams, e Jonathan do sobrenome não, todos apertam as mãos com um
outra rodada, e com o médico também.
Bob Glamour assoa o nariz, e Jonathan do sobrenome não é movido a fazer o mesmo, mas
falta de um lenço de bolso que abandona saída para a sua emoção.
Lágrimas agradáveis galpões que merecem seu próprio nome, e sua ilusão doce está em seu
altura. Há inteligência em seus olhos.
Ele quer fazer uma pergunta.
Ele se pergunta onde ele está. Diga a ele.
"Pai, você foi atropelado no rio, e estão no Miss Abbey Potterson de '.
Ele olha para sua filha, olha ao redor, fecha os olhos, e fica
adormecido em seu braço. A ilusão de vida curta começa a desaparecer.
O baixo, rosto, ruim unimpressible está vindo das profundezas do rio, ou o que
profundidades outros, para a superfície novamente. Como ele cresce quente, o médico e os quatro
homens frescos.
Como seus lineamentos amolecem com a vida, as suas faces e seu coração endurecer a ele.
"Ele vai fazer agora", diz o médico, lavando as mãos, e olhando para o paciente com
crescente desfavor.
"Muitos homens melhor," moraliza Tom Tootle com um aperto sombrio da cabeça, "não se tem
a sua sorte. "
"É de se esperar que ele vai fazer uma melhor utilização de sua vida", diz Bob Glamour ", que eu
esperar que ele o fará. "" Ou do que ele fez dantes ", acrescenta William
Williams.
"Mas não, não ele!", Diz Jonathan do sobrenome não, de conquistar o quarteto.
Eles falam em um tom baixo por causa de sua filha, mas ela vê que todos eles têm
retirado, e que eles estão em um grupo na outra extremidade da sala, evitando-lo.
Seria demais para suspeitar deles de se lamentar que ele não morreu quando ele tinha
feito muito para isso, mas eles claramente deseja que eles haviam tido um assunto melhor para
conferir suas dores diante.
Inteligência é transmitida a Miss Abbey no bar, que reaparece em cena, e
contempla de longe, segurando discurso sussurrada com o médico.
A centelha de vida foi profundamente interessante enquanto ela estava em suspenso, mas agora que
tem estabelecido em Riderhood Sr, parece haver um desejo geral que
circunstâncias havia admitido de seu ser
desenvolvido em qualquer outra pessoa, ao invés de esse senhor.
'No entanto', diz miss Abbey, torcendo-os, 'você fez o seu dever como bom e
verdadeiros homens, e é melhor você descer e tomar alguma coisa à custa do
Porters.
Isso todos fazem, deixando a filha assistindo ao pai.
Para quem, na sua ausência, Bob Gliddery se apresenta.
"Suas guelras olha rum;? Que eles não", diz Bob, depois de inspecionar o paciente.
Agradável levemente concorda. "Seu olhar gills'll *** quando ele acorda;
não é? ", diz Bob.
Esperanças agradável não. Por quê?
"Quando ele se encontra aqui, você sabe, 'Bob explica.
Porque a senhorita Abbey proibi-lo a casa e ordenou-lhe de fora.
Mas o que você pode chamar as Parcas mandou para ele novamente.
Qual é rumness; não é?
"Ele não teria vindo aqui por vontade própria, 'retorna pobres Agradável, com um
esforço de um pouco de orgulho. "Não", retrucou Bob.
'Nem ele não teria sido deixar em, se ele tinha. "
A ilusão é bastante curto dissipadas agora.
Tão claramente como ela vê em seu braço o velho pai, não melhorado, Pleasant vê que
todo mundo lá vai cortá-lo quando ele se recupera a consciência.
"Vou levá-lo embora nunca tão cedo quanto eu puder", pensa muito agradável e com um suspiro, "ele é melhor em
casa.
Atualmente todos eles retornam, e esperar que ele se torne consciente de que todos eles vão ser
feliz de se livrar dele.
Algumas roupas estão se reuniram para ele vestir, seu próprio ser saturado com água,
e seu vestido de presente a ser composto por cobertores.
Tornando-se mais e mais desconfortável, como se a antipatia predominante foram encontrar
-lo em algum lugar no seu sono e expressando-se com ele, o paciente em
última arregala os olhos, e é assistida por sua filha a se sentar na cama.
"Bem, Riderhood", diz o médico, "como você se sente?"
Ele responde rispidamente, "Nada de se vangloriar por diante."
Tendo, na verdade, voltou à vida em um estado incomum emburrado.
'Eu não quero pregar, mas eu espero ", diz o médico, sacudindo a cabeça gravemente," que
esta fuga pode ter um efeito bom em cima de você, Riderhood.
Rosnar descontentes do paciente de uma resposta não é inteligível; sua filha, no entanto,
poderia interpretar, se ela, que o que ele diz é, ele não quer nenhuma enquete repetindo '.
Riderhood Sr. próxima exige sua camisa, e desenha-lo sobre sua cabeça (com a sua
ajuda da filha) exatamente como se tivesse acabado de ter uma luta.
"Warn't que um navio a vapor?", Ele faz uma pausa para perguntar a ela.
"Sim, pai." "Eu vou ter o direito sobre ela, busto dela! e
fazê-la pagar por isso. '
Ele, então, botões de sua roupa muito mal-humorado, duas ou três vezes parando para analisar o seu
braços e mãos, como se para ver o castigo que ele recebeu na luta.
Ele então exige obstinadamente suas outras roupas, e, lentamente, começa-los, com um
aparecimento de grande maldade para com seu adversário final e todos os espectadores.
Ele tem a impressão de que seu nariz está sangrando, e várias vezes chama a volta
de sua mão através dele, e olha para o resultado, de forma pugilismo, muito
fortalecimento que a semelhança incongruente.
"Onde está o meu chapéu de pele?", Ele pergunta, em voz rude, quando ele embaralhou suas roupas.
"No rio," alguém se junta. "E warn't há nenhum homem honesto para buscá-lo
até?
Curso O 'houve, porém, e para cortar com ele arterwards.
Está muito raro, tudo em você! "
Assim, o Sr. Riderhood: tirar das mãos de sua filha, com especial má-vontade, uma
emprestou boné e resmungando como ele puxa para baixo sobre as orelhas.
Então, começando nas pernas instáveis, apoiando-se fortemente sobre ela, e rosnando, "Hold
ainda, não pode? O quê!
Você deve ser a próxima cambaleante, deve você? ", Ele leva sua partida para fora do ringue em
que ele teve que transformar-se pouco com a Morte.