Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 23
No início do Jurgis queda partiu para Chicago novamente.
Toda a alegria saiu de vagar, logo que um homem não podia manter-se morno no feno e,
como muitos milhares de outros, ele se iludido com a esperança de que ao vir cedo
ele pudesse evitar o rush.
Ele trouxe quinze dólares com ele, escondido em um de seus sapatos, uma soma que tinha
sido salvos da keepers saloon-, não tanto pela sua consciência, como pelo medo
que o encheu com o pensamento de estar fora do trabalho na cidade no tempo de inverno.
Ele viajou na estrada de ferro com vários outros homens, escondendo-se em ***ões de carga durante a noite,
e passível de ser jogado fora em qualquer altura, independentemente da velocidade do trem.
Quando chegou a cidade que ele deixou o resto, pois ele tinha dinheiro e eles não, e ele
significava para salvar-se nesta luta.
Ele traria a ele toda a habilidade que a prática tinha trazido ele, e ele
stand, quem caiu.
Nas noites de feira ele iria dormir no parque ou em um caminhão ou um barril vazio ou caixa,
e quando ele estava chuvoso e frio ele iria arrumar-se sobre uma prateleira em um alojamento de dez centavos-
casa, ou pagar três centavos para o
privilégios de uma "squatter" em um corredor cortiço.
Ele iria comer em almoços grátis, cinco centavos por refeição, e nunca mais um cêntimo - então ele pode
manter vivo durante dois meses e mais, e nesse tempo ele certamente encontrar um emprego.
Ele teria que dizer adeus à sua limpeza de verão, é claro, pois ele viria
fora do alojamento da primeira noite com suas roupas vivo com vermes.
Não havia lugar na cidade onde ele poderia até mesmo lavar o rosto, a menos que ele foi
até a parte dianteira do lago - e aí seria em breve todo o gelo.
Primeiro, ele foi para a usina e as obras harvester, e descobriu que seus lugares
havia sido preenchido há muito tempo.
Ele teve o cuidado de manter longe do stockyards - ele era um homem solteiro agora, ele
disse a si mesmo, e ele queria ficar um, ter seu salário para o seu próprio, quando ele tem um
de trabalho.
Ele começou a rodada, muito cansado de fábricas e armazéns, vagando o dia todo, de um
final da cidade para a outra, encontrando em todos os lugares de dez a cem homens à frente
dele.
Ele observou os jornais, também - mas já não era ele ser levado por smooth-
falado agentes. Ele tinha sido dito de todos os truques, enquanto
"Na estrada".
No final foi através de um jornal que ele conseguiu um emprego, depois de quase um mês de
procurando.
Era uma chamada para uma centena de trabalhadores, e que ele pensou que era um "fake", continuou
porque o lugar estava por perto.
Ele encontrou uma fila de homens de um bloco longo, mas como um ***ão por acaso a sair de um beco e
quebrar a linha, ele viu sua chance e pulou para agarrar um lugar.
Homens o ameaçou e tentou jogá-lo fora, mas ele amaldiçoou e fez uma perturbação
para atrair um policial, sobre o qual diminuiu, sabendo que se o último
interferiu seria "fogo" todos eles.
Uma ou duas horas mais tarde, ele entrou numa sala e confrontou um irlandês grande atrás de uma mesa.
"? Já trabalhou em Chicago antes de" o homem perguntou, e se era um anjo bom
que a colocou em mente Jurgis, ou uma intuição de sua inteligência aguçada, ele foi
mudou-se para responder: "Não, senhor."
"Onde é que você vem?" "Kansas City, senhor."
"Todas as referências?" "Não, senhor.
Eu sou apenas um homem não-qualificados.
Eu tenho boas armas "" Eu quero que os homens para o trabalho duro -. É tudo
subterrânea, escavando túneis para telefones.
Talvez não lhe agrade. "
"Estou disposto, senhor - qualquer coisa para mim. Qual é a pagar? "
"Quinze centavos de dólar por hora." "Estou disposto, senhor."
"Tudo bem, voltar lá e dar o seu nome."
Então, dentro de meia hora ele estava no trabalho, muito por baixo das ruas da cidade.
O túnel foi uma peculiar por fios de telefone, que era cerca de oito metros de altura, e
com piso plano quase tão largo.
Tinha inúmeros ramos - uma teia de aranha perfeita sob a cidade; Jurgis andou
mais de meia milha com sua gangue para o local onde iriam trabalhar.
Estranho ainda, o túnel foi acesa pela eletricidade, e sobre ela foi colocada uma dupla
acompanhados, ferrovia de bitola estreita! Mas Jurgis não estava lá para fazer perguntas,
e ele não deu a uma questão de pensamento.
Foi quase um ano depois que ele finalmente aprendeu o significado de toda esta
caso.
A Câmara Municipal tinha passado um projeto de lei tranquila e inocente permitindo que uma empresa
construir condutas de telefone sob as ruas da cidade, e sobre a força desta, uma
grande corporação tinha procedido ao túnel
todos os Chicago com um sistema de transporte ferroviário de carga-metrô.
Na cidade houve uma combinação de empregadores, representando centenas de
milhões de capital, e formou com o objetivo de esmagar os sindicatos.
A união chefe que preocupava era a carroceiros ', e quando esses túneis frete
foram concluídos, ligando todas as grandes fábricas e lojas com a ferrovia
depósitos, teriam a carroceiros 'união pela garganta.
Agora e, em seguida, houve rumores e murmúrios na Câmara de Vereadores, e uma vez lá
foi uma comissão para investigar - mas cada vez mais pequena fortuna foi paga mais,
e os rumores morreu longe, até que no último
cidade acordou com um começo para encontrar a obra concluída.
Houve um escândalo tremendo, é claro, verificou-se que os registros da cidade tinha sido
falsificados e outros crimes cometidos, e alguns dos grandes capitalistas Chicago tem em
cadeia - figurativamente falando.
Os vereadores declararam que não tinha idéia de tudo isso, apesar do fato de que
a entrada principal para o trabalho havia sido na parte de trás do saloon de um deles.
Foi em um recém-inaugurado corte que Jurgis trabalhou, e assim ele sabia que ele tinha um todo-
trabalho inverno.
Ele estava tão alegrou que tratou-se a uma farra naquela noite, e com o equilíbrio
de seu dinheiro, ele contratou-se um lugar em uma sala de cortiço, onde ele dormia em cima de um grande
palha caseira colchão junto com quatro outros operários.
Este foi um dólar por semana, e por quatro mais ele tem a sua comida em uma pensão
perto de seu trabalho.
Isto deixá-lo quatro dólares a mais a cada semana, uma quantia impensável para ele.
No início ele teve que pagar por suas ferramentas de escavação, e também para comprar um par de pesados
botas, uma vez que seus sapatos estavam caindo aos pedaços, e uma camisa de flanela, já que a
ele tinha usado todo o verão estava em frangalhos.
Ele passou uma semana meditando ou não, ele deve também comprar um sobretudo.
Houve um pertencente a um vendedor ambulante botão colar hebraico, que havia morrido no quarto
ao lado dele, e que a dona da casa estava segurando para seu aluguel; no final, no entanto,
Jurgis decidiu fazer sem ele, como ele foi
para o subsolo por dia e na cama à noite.
Esta foi uma decisão infeliz, no entanto, para isso o levou mais rapidamente do que nunca
no saloons.
A partir de agora Jurgis trabalhou a partir de sete horas até cinco e meia, com meia
hora para o jantar, o que significava que ele nunca viu a luz do sol durante a semana.
À noite, não havia lugar para ele ir, exceto um bar, nenhum lugar onde
não havia luz e calor, onde ele podia ouvir um pouco de música ou sentar-se com um companheiro
e falar.
Ele já tinha ninguém em casa para ir para, não tinha carinho deixado em sua vida - apenas os
zombaria lamentável dele na camaradagem de vice.
Aos domingos, as igrejas estavam abertos - mas onde havia uma igreja em que um mal-
workingman cheiro, com vermes rastejando sobre seu pescoço, poderia sentar-se sem ver
pessoas borda fora e olhar irritado?
Ele tinha, naturalmente, seu canto em um quarto sem aquecimento perto embora, com abertura de janela
em cima de uma parede em branco dois metros de distância, e também tinha as ruas nuas, com o inverno
vendavais varrendo-os, além deste
ele tinha apenas os salões - e, claro, ele tinha que beber para ficar num deles.
Se ele bebia de vez em quando ele estava livre para se fazer em casa, para jogar com dados
ou um baralho de cartas gorduroso, para jogar em uma mesa de sinuca sujo por dinheiro, ou a olhar para um
cerveja manchada de "papel esportivos," cor de rosa com fotos de assassinos e mulheres seminuas.
Foi por prazeres como esses que ele gastou seu dinheiro e tal era a sua vida
durante as seis semanas e meia que ele trabalhava para os comerciantes de Chicago, para
capacitá-los para quebrar a aderência de seus carroceiros 'união.
Em um trabalho realizado, portanto, o pensamento não muito foi dado para o bem-estar da
trabalhadores.
Em média, o custo de tunelamento uma vida um dia e várias manglings, era raramente,
no entanto, que mais de uma dúzia ou dois homens ouviu falar de qualquer acidente.
O trabalho foi todo feito pela máquina nova chato, jateamento com tão pouco como
rochas, mas não haveria queda e suporta esmagados, e prematuro; possível
explosões - e, além disso todos os perigos de railroading.
Foi assim que uma noite, como Jurgis estava em seu caminho para fora com sua gangue, um motor e um
carro carregado tracejada rodada um dos inúmeros ramos em ângulo reto e bateu
lhe sobre os ombros, arremessando-o contra
o muro de concreto e deixando-o sem sentido.
Quando ele abriu os olhos novamente foi para o clanging do sino de uma ambulância.
Ele estava deitado na mesma, coberto por um cobertor, e foi enfiar o seu caminho lentamente através
as multidões de festas.
Eles o levaram para o hospital do município, onde um jovem cirurgião definir seu braço, então ele foi
lavado e colocado sobre uma cama em uma enfermaria com uma pontuação ou dois mais mutilados e mutilados
os homens.
Jurgis passou seu Natal neste hospital, e foi o mais agradável
Natal tinha tido na América.
Todo ano, houve escândalos e investigações nesta instituição, a
jornais cobrando que os médicos foram autorizados a tentar experiências fantásticas em cima
os pacientes, mas não sabia nada de Jurgis
isso - sua única queixa era de que eles usaram para alimentá-lo sobre a carne enlatada, que nenhum homem
que já trabalhou em Packingtown iria alimentar a seu cão.
Jurgis muitas vezes se perguntou o que comeram a carne enlatada corned e "carne assada" do
pátios, agora ele começou a entender - que era o que você poderia chamar de "enxerto
carne ", colocar até ser vendido ao público
funcionários e empreiteiros, e comido por soldados e marinheiros, prisioneiros e detentos
das instituições, "shantymen" e gangues de trabalhadores da ferrovia.
Jurgis estava pronto para deixar o hospital no final de duas semanas.
Isso não significa que seu braço era forte e que ele foi capaz de voltar ao trabalho,
mas simplesmente que ele poderia passar sem maior atenção, e que seu lugar era
necessário para alguns uma situação pior do que ele.
Que ele estava totalmente desamparado, e não tinha meios de manter-se vivo na
Enquanto isso, era algo que não dizia respeito às autoridades do hospital, nem qualquer
ninguém mais na cidade.
Como por acaso, ele tinha sido ferido na segunda-feira, e tinha acabado de pagar pelo seu passado
placa de semana e seu aluguel quarto, e passou quase todo o saldo do seu sábado
pagar.
Ele tinha menos de 75 centavos no bolso, e um dólar e meio por ele
para o dia de trabalho que tinha feito antes que ele se machucou.
Ele poderá, eventualmente, ter processado a empresa, e tenho alguns danos para seus ferimentos, mas
ele não sabe disso, e não era o negócio da empresa para dizer-lhe.
Ele foi e teve seu salário e suas ferramentas, que ele deixou em uma casa de penhores por cinqüenta
centavos.
Então ele foi para sua senhoria, que tinha alugado o seu lugar e não tinha outro para ele;
e, em seguida à sua pensão goleiro, que olhou-o e perguntou-lhe.
Como ele certamente deve ser impotente por um par de meses, e tinha embarcado há
apenas seis semanas, ela decidiu muito rapidamente que não valeria a pena o risco de manter
ele na confiança.
Então Jurgis saiu para as ruas, em uma situação mais terrível.
Era muito frio, e uma neve pesada caía, batendo em seu rosto.
Ele não tinha casaco, e nenhum lugar para ir, e dois dólares e 65 centavos em seu
bolso, com a certeza de que ele não poderia ganhar um centavo por meses.
A neve significou nenhuma chance a ele agora, ele deve caminhar e ver shoveling outros,
vigorosa e ativa - e ele com o braço esquerdo ligado ao seu lado!
Ele não poderia esperar a maré-se mais por bicos de caminhões de carga, ele não poderia
até mesmo vender jornais ou carregar sacolas, porque ele estava agora à mercê de qualquer
rival.
As palavras não poderiam pintar o terror que apoderou-se dele como ele se deu conta de tudo isso.
Ele era como um animal ferido na floresta, ele foi forçado a competir com seus inimigos
em condições desiguais.
Não haveria nenhuma consideração para ele por causa de sua fraqueza - era ninguém
negócio para ajudá-lo em tal aflição, para fazer a luta um pouco mais fácil para
ele.
Mesmo que ele levou à mendicância, ele estaria em desvantagem, por razões que ele era
descobrir, em tempo útil.
No começo ele não conseguia pensar em nada, exceto sair da terrível
frio.
Ele entrou em um dos salões tinha sido habituado a frequentes e comprou uma bebida, e
então ficou pelo fogo tremendo e esperando para ser expulso.
De acordo com uma lei não escrita, a compra de uma bebida incluída o privilégio de loafing para
tão longo, então tive que comprar uma outra bebida ou seguir em frente.
Jurgis que era um cliente antigo lhe confere o direito a um pouco mais parar, mas então ele
havia sido afastado duas semanas, e era, evidentemente, "no bumbum."
Ele poderia alegar e contar sua "história dura da sorte", mas que não iria ajudá-lo muito, uma
taberneiro, que era para ser movido por tais meios, logo teria seu lugar congestionado, para
as portas com "vagabundos" em um dia como este.
Então Jurgis saiu em outro lugar, e outra paga níquel.
Ele estava com tanta fome nessa época que ele não pôde resistir ao ensopado de carne quente, uma indulgência
que encurtar sua estada por um tempo considerável.
Quando ele foi novamente disse para seguir em frente, ele fez o seu caminho para um lugar "duro" no "Levee"
distrito, onde agora e então ele tinha ido com um certo rato de olhos Bohemian trabalhador
de seu conhecimento, em busca de uma mulher.
Foi vã esperança de que aqui Jurgis o proprietário iria deixá-lo permanecer como um
"Sitter".
Na classe baixa lugares, no auge do inverno, salão de guarda-se muitas vezes permitem que um ou dois
forlorn aparência vagabundos que vieram cobertos de neve ou ensopada com a chuva a sentar-se pela
fogo e arrasados para atrair clientes.
Um operário entrava, sentimento alegre após seu dia de trabalho tinha acabado, e
seria o problema que ele tem que tomar o seu copo com uma vista tão debaixo do seu nariz, e
então ele gritava: "Olá, Bub, qual é o problema?
Você olha como se você tivesse sido contra ela! "
E depois o outro começaria a derramar algumas conto de miséria, eo homem dizia:
"Venha tomar um copo, e talvez isso esteja cinta-lo."
E assim eles bebiam juntos, e se o vagabundo era suficientemente miserável-
procurando, ou bom o suficiente no "gab," eles podem ter dois, e se fossem para
descobrir que eles eram da mesma
país, ou tinham vivido na mesma cidade ou trabalhou na mesma rota, eles podem se sentar
para baixo em uma mesa e passar uma ou duas horas na conversa - e antes de chegar através da
saloon keeper teria levado em um dólar.
Tudo isso pode parecer diabólico, mas o taberneiro foi de modo algum a culpa
ele.
Ele estava na mesma situação como a fabricante que tem para adulterar e
deturpar seu produto.
Se ele não o fizer, outra pessoa vai, eo taberneiro, a menos que ele também é um
vereador, está apto a estar em dívida para os fabricantes de cerveja grande, e na iminência de ser vendido
para fora.
O mercado de "assistentes" foi saturado naquela tarde, no entanto, e não havia lugar
para Jurgis.
Em tudo o que tinha de passar seis centavos na manutenção de um abrigo em cima dele que assustador
dia, e então era apenas escuro, e as casas estação não iria abrir até
meia-noite!
No último lugar, no entanto, houve uma bartender que conhecia e gostava dele, e
deixá-lo cochilar em uma das mesas, até o patrão voltou, e também, como ele estava indo
fora, o homem deu-lhe uma dica - na próxima
bloco, houve um ressurgimento religioso de alguma sorte, com a pregação e cantar, e
centenas de vagabundos iria lá para o abrigo e calor.
Jurgis passou logo, e vi uma placa pendurada para fora, dizendo que a porta se abriria
às sete e meia, em seguida, ele entrou, ou metade correu, um bloco, e se escondeu por algum tempo em uma porta
e, em seguida, correu de novo, e assim por diante até a hora.
No final ele estava quase congelado, e lutou com o resto do
multidão (correndo o risco de ter seu braço quebrado de novo), e ficou perto da grande
fogão.
Por oito horas o lugar estava tão lotado que os alto-falantes deveria ter sido
lisonjeado; os corredores estavam cheios até a metade, e no porta homens foram embalados apertado
o suficiente para andar em cima.
Havia três senhores idosos em preto sobre a plataforma, e um jovem que
tocava piano em frente.
Primeiro eles cantaram um hino, e depois um dos três, um homem alto, bem barbeado, muito
fina, e usando óculos preto, começou um endereço.
Jurgis ouvido smatterings disso, pela razão de que o terror manteve acordado - ele sabia
que ele roncava abominavelmente, e de ter sido posto para fora só então teria sido como um
sentença de morte para ele.
O evangelista estava pregando "o pecado e redenção," a graça infinita de Deus e
O seu perdão para a fragilidade humana.
Ele estava muito a sério, e ele tinha boas intenções, mas Jurgis, enquanto ouvia, encontrou o seu
alma cheia de ódio.
O que ele sabia sobre o pecado eo sofrimento - com a sua pelagem lisa e preta e sua ordenadamente
colarinho engomado, seu corpo quente, e sua barriga cheia, e dinheiro no bolso - e
palestras homens que estavam lutando por sua
vidas, os homens com a morte lidar com os poderes demoníacos de fome e frio - Este, de
Claro, era injusto, mas Jurgis sentiu que estes homens estavam fora de contato com a vida
eles discutiram, que eles estavam inaptos para
resolver os seus problemas, ou melhor, eles mesmos eram parte do problema - eles eram parte de
a ordem estabelecida que esmagava os homens para baixo e bater neles!
Eles foram dos possuidores triunfante e insolente, pois eles tinham um salão, e um incêndio,
e alimentos e roupas e dinheiro, e para que eles possam pregar para os homens com fome, e os
homens com fome deve ser humilde e ouvir!
Eles estavam tentando salvar suas almas - e quem senão um tolo poderia deixar de ver que todos os
que era o problema com suas almas era que não tinha sido capaz de obter um decente
existência de seus corpos?
Às onze encerrada a reunião, eo público desolada arquivado na neve,
resmungando maldições sobre os traidores poucos que tinha começado arrependimento e subido na
plataforma.
Foi ainda uma hora antes da casa da estação abriria, e Jurgis não tinha casaco - e
foi fraco de uma longa doença. Durante aquela hora ele quase morreu.
Ele foi obrigado a correr muito para manter seu sangue movendo-se a todos - e, em seguida, ele voltou
para a delegacia e encontrou uma multidão bloqueando a rua em frente à porta!
Isso foi no mês de janeiro de 1904, quando o país estava à beira de "hard
vezes ", e os jornais estavam relatando o fechamento de fábricas todos os dias -
estimou-se que um milhão e meio
os homens foram expulsos de trabalho antes da primavera.
Assim, todos os esconderijos da cidade estavam lotados, e antes que a porta da casa da estação
homens lutaram e rasgaram uns aos outros como animais selvagens.
Quando, finalmente, o lugar estava lotado e eles fecharam as portas, metade da multidão ainda estava
fora, e Jurgis, com o braço impotente, estava entre eles.
Não havia escolha, em seguida, mas para ir a uma hospedaria e gastar um centavo.
Ele realmente quebrou o seu coração para fazer isso, a meia doze horas, depois de ter
desperdiçado a noite na reunião e na rua.
Ele seria expulsa da hospedaria pontualmente às sete - eles tinham as prateleiras
que serviu como beliches tão artificiais que eles poderiam ser eliminados, e qualquer homem que foi
retarda a obedecer as ordens poderiam ser tombado no chão.
Este foi um dia, ea vaga de frio durou quatorze delas.
No final de seis dias cada centavo do dinheiro Jurgis 'tinha ido embora, e então ele foi
nas ruas para pedir por sua vida. Ele iria começar logo que o negócio de
a cidade estava em movimento.
Ele sally diante de um saloon, e, depois de ter certeza que não havia policial em
vista, se aproximaria de cada pessoa provável para o futuro que passou por ele, dizendo a seu lamentável
história e implorando por uma moeda ou uma moeda de dez centavos.
Então, quando ele tem um, ele dardo ao virar da esquina e voltar para sua base para obter
quente, e sua vítima, ao vê-lo fazer isso, ia embora, jurando que nunca
dar um centavo a um mendigo de novo.
A vítima nunca fez uma pausa para perguntar onde mais Jurgis poderia ter ido sob a
circunstâncias - onde ele, a vítima, teria ido.
No saloon Jurgis pode não só obter mais alimentos e comida melhor do que ele poderia comprar
em qualquer restaurante para o mesmo dinheiro, mas de uma bebida no negócio para se aquecer.
Além disso, ele poderia encontrar um assento confortável por um incêndio, e poderia conversar com um companheiro até
ele estava tão quente como brinde. No saloon, também, ele se sentiu em casa.
Parte dos negócios do saloon keeper foi para oferecer um lar e refrescos aos mendigos em
troca do produto de sua foragings, e estava lá qualquer outra pessoa em
toda a cidade que iria fazer isso - seria a vítima ter feito a si mesmo?
Pobres Jurgis se poderia esperar para fazer um mendigo bem sucedido.
Ele estava apenas fora do hospital, e desesperadamente doente para o futuro, e com um
braço impotente, também ele não tinha casaco, e estremeceu lamentavelmente.
Mas, infelizmente, foi novamente o caso do comerciante honesto, que descobre que o verdadeiro
e artigo adulterado é dirigido para a parede pela falsificação artística.
Jurgis, como um mendigo, era simplesmente um amador desajeitado em concorrência com
profissionalismo organizado e científico.
Ele estava apenas fora do hospital - mas a história foi usado puídos, e como ele poderia
prová-lo?
Ele tinha o braço em uma tipóia - e era um dispositivo menino mendigo regulares seria
ter desprezado.
Ele estava pálido e tremendo - mas eles foram feitos com cosméticos, e tinha estudado o
arte de tagarelar seus dentes.
Quanto ao seu ser sem um casaco, entre eles você encontrar homens que você poderia jurar que tinha
em nada, mas um espanador roupa esfarrapada e um par de calças de algodão - tão habilmente havia
eles esconderam os diversos processos de toda a lã de cueca por baixo.
Muitos destes mendigos profissionais tinham casas confortáveis e famílias, e
milhares de dólares no banco, alguns deles havia se aposentado em seus lucros, e
ido para o negócio de armamento e
outros de doutorado, ou crianças trabalhadoras no comércio.
Havia alguns que tinham ambos os seus braços amarrados firmemente a seus lados, e acolchoada
tocos em suas mangas, e uma criança doente contratado para transportar uma taça para eles.
Havia alguns que não tinha pernas, e empurrou-se sobre uma plataforma com rodas - algumas
que havia sido favorecido com cegueira, e foram conduzidos por cães muito pouco.
Alguns menos afortunados tinham-se mutilados ou queimados si, ou teve
trouxe feridas horríveis sobre si mesmos com produtos químicos, você pode de repente encontrar
na rua um homem segurando-lhe um
dedo podre e descoloridos com gangrena - ou um com lívida feridas scarlet
meia escaparam de suas ataduras sujas.
Estes desesperados foram a escória da fossa da cidade, miseráveis que se escondeu durante a noite
nas caves chuva-embebido do velho cortiços caindo aos pedaços, em "velho-cerveja mergulhos"
e articulações de ópio, com as mulheres abandonadas em
os últimos estágios de progresso da prostituta - as mulheres que tinham sido mantidos por chineses e
afastou-se, finalmente, morrer.
A cada dia a rede da polícia iria arrastar centenas deles fora das ruas, e em
o hospital de detenção você pode vê-los, amontoados em um inferno em miniatura,
com hediondo, faces bestiais, inchado e
leproso com a doença, rindo, gritando, gritando em todas as fases da embriaguez,
latindo como cães, gibbering como macacos, delirando e rasgando-se em delírio.
>
CAPÍTULO 24
Em face de todas as suas desvantagens, Jurgis foi obrigado a fazer o preço de um alojamento,
e de uma bebida a cada hora ou duas, sob pena de congelar até a morte.
Dia após dia, ele vagavam no frio ártico, sua alma repleta de amargura
e desespero.
Ele viu o mundo da civilização, em seguida, mais claramente do que nunca tinha visto antes, uma
mundo em que nada, mas pode contar brutal, uma ordem criada por aqueles que
possuíram para a subjugação daqueles que não o fez.
Ele foi um dos últimos, e todos ao ar livre, toda a vida, era para ele uma prisão colossal,
que ele andava como um tigre pent-up, tentando um bar após o outro, e encontrá-los todos
além de seu poder.
Ele havia perdido na batalha feroz da ganância, e por isso foi condenado a ser exterminado, e
toda a sociedade foi ocupado para ver que ele não escapou da sentença.
Em todos os lugares que ele virou as barras da prisão foram, e os olhos hostis a segui-lo; o bem-
alimentados, policiais elegante, de cujos olhares ele encolheu, e que parecia aperto seus clubes
com mais força quando o viram, o saloon-
keepers, que nunca deixou de observá-lo enquanto ele estava em seus lugares, que foram
inveja de todos os momentos ele permaneceu depois que ele havia pago o seu dinheiro; as multidões correndo
sobre as ruas, que eram surdos à sua
súplicas, esquecido de sua própria existência - e selvagem e de desprezo quando
obrigou-se sobre eles. Eles tinham seus próprios assuntos, e não havia
não há lugar para ele entre eles.
Não havia lugar para ele em qualquer lugar - cada direção que ele virou o olhar, esse fato foi
forçado sobre ele: Tudo foi construído para expressar a ele: as residências, com
suas paredes pesadas e as portas trancadas, e
janelas do porão barrado com ferro; os armazéns cheios grande com os produtos
de todo o mundo, e guardada por persianas de ferro e portões pesados; os bancos com
seus bilhões de riqueza impensável, todos enterrados em cofres e cofres de aço.
E então um dia lá se abateu sobre a aventura Jurgis um de sua vida.
Era tarde da noite, e ele falhou em obter o preço de um alojamento.
A neve caía, e ele estava fora por tanto tempo que ele estava coberto com ele, e foi
gelado até os ossos.
Ele estava trabalhando entre as multidões de teatro, esvoaçando aqui e ali, tendo grande
chances com a polícia, em seu meio o desespero com a esperança de ser preso.
Quando viu um casaco azul-start para ele, no entanto, seu coração falhou, e ele
tracejado por uma rua lateral e fugiu um par de blocos.
Quando ele parou de novo, viu um homem vindo em sua direção, e se colocou em seu caminho.
"Por favor, senhor," ele começou, na fórmula usual, "você vai me dar o preço de um
alojamento?
Eu tinha um braço quebrado, e eu não posso trabalhar, e eu não tenho um centavo no bolso.
Eu sou um homem honesto trabalhar, senhor, e eu nunca pediu antes!
Não é minha culpa, senhor - "
Jurgis normalmente continuou até que ele foi interrompido, mas este homem não
interromper, e assim, finalmente, ele parou ofegante.
O outro havia parado, e Jurgis repente notei que ele estava um pouco firme.
"Whuzzat você diz?", Ele perguntou de repente, com uma voz grossa.
Jurgis começou novamente, falando de forma mais lenta e distintamente, antes ele estava na metade
o outro estendeu a mão e descansou-a sobre seu ombro.
"Chappie ole Pobres!", Disse.
"Lembra-up - hic - up -? Contra ela, hey" Então, ele deu uma guinada em direção Jurgis, ea mão
sobre os seus ombros tornou-se um braço ao pescoço.
"Up contra mim, o desporto ole", disse ele.
"Ela é uma dura ole mundo." Eles estavam perto de um poste de luz, e Jurgis
tem um vislumbre do outro. Ele era um rapaz - não muito mais
dezoito anos, com um belo rosto de menino.
Ele usava um chapéu de seda e um sobretudo rica macia com gola de pele, e ele sorriu para Jurgis
com simpatia benigna. "Eu sou duro para cima, também," fren 'my goo ", disse ele.
"Eu tenho pais cruel, ou eu configurá-lo.
Whuzzamatter whizyer? "" Eu estive no hospital. "
"Hospital", exclamou o jovem, ainda sorrindo docemente, "thass muito ruim!
Mesmo é a minha tia Polly - hic - minha tia Polly está no hospital, também - ole tia foi
havin 'gêmeos! Whuzzamatter *** você? "
"Eu tenho um braço quebrado -" Jurgis começou.
"Então", disse o outro, com simpatia. "Isso não é tão ruim - você superar isso.
Eu desejo que alguém quebrar meu braço, meu camarada ole - damfidon't!
Então eles me tratam melhor - hic - buraco me up, esporte ole!
Whuzzit você wamme fazer? "" Eu estou com fome, senhor ", disse Jurgis.
"Hungry!
Por que você não hassome ceia? "" Eu não tenho dinheiro, senhor. "
"Dinheiro não! Ho, ho - menos ser chums menino, ole - jess como
me!
Sem dinheiro, ou - a'most busted! Por que você não ir para casa, então, mesmo de mim? "
"Não tenho casa", disse Jurgis. "Home Não!
Estranho na cidade, hey?
Deus Goo ", thass ruim! Wiz casa melhor vir-me - sim, por Harry,
thass o truque, você vai voltar para casa uma ceia 'hassome - hic - wiz me!
Awful solitário - ninguém em casa!
Guv'ner ido no exterior - Bubby em lua de mel - Polly havin 'gêmeos - cada alma maldita ido
de distância! Nuff - hic - nuff para dirigir um feller para beber,
Eu digo!
Apenas ole Ham standin 'por, passin' placas - damfican comer assim, não senhor!
O clube para mim o tempo todo, meu filho, eu digo.
Mas então eles não vão dormir lá lemme - ordens guv'ner, pelo Harry - todas as casas
noite, senhor! Já ouviu falar anythin 'assim?
"Cada manhã fazer? '
Perguntei-lhe. "Não, senhor, o subsídio de cada noite, ou nenhuma
. tudo, senhor "Thass minha guv'ner -'nice como pregos, pelo Harry!
Tole Ham ole me ver, também - servos spyin em mim - whuzyer acho que, minha fren?
A agradável, calmo - hic - feller goodhearted jovens como eu, um 'seu pai não pode ir para
Europa - hup! - Um "deixá-lo em paz!
Não é que uma vergonha, senhor? E eu Götter ir para casa todos os evenin 'uma falta'
toda a diversão, pelo Harry! Thass whuzzamatter agora - thass por isso que estou aqui!
Hadda sair um 'deixar Kitty - hic - deixou chorando, também - whujja pensar que, ole
esporte? "Deixe-me ir, gatinhos", diz I -'come início
uma "muitas vezes - eu vou onde o dever - hic - me chama.
Adeus, adeus, meu verdadeiro amor - de despedida, farewehell, meu - própria verdade -! Amor '"
Esta última era uma música, ea voz do jovem cavalheiro cresceu triste e
pranto, enquanto ele balançava-se ao pescoço do Jurgis.
O último foi olhando nervosamente, com medo de alguém deveria se aproximar.
Eles ainda estavam sozinhos, no entanto.
"Mas eu vim tudo bem, tudo bem", continuou o jovem, de forma agressiva: "Eu
pode - hic - eu posso ter o meu próprio caminho, quando eu quiser, por Harry - Freddie Jones é um homem duro
para lidar quando ele goin '!
"Não, senhor", diz I, "por um trovão, e eu não preciso de ninguém goin 'casa comigo, ou -
whujja levar-me para, hey? Acho que estou bêbado, dontcha, hey? - Eu sei que você!
Mas eu não sou mais bêbado do que você é, Kittens, "diz que eu a ela.
E, em seguida, diz ela, "Thass verdade, Freddie querido" (ela é uma inteligente um, é Kitty) ', mas
Eu estou ficando no apartamento, um "você está indo para a noite fria, fria! '
"Coloque-o em uma Kitty, pome lindo", diz I.
'Não brincando', Freddie, meu rapaz ", diz ela. "Deixe-me chamar um táxi agora, como uma boa dear' -
mas eu posso chamar o meu próprio táxis, dontcha enganar a si mesmo - e eu sei o que estou a-doin ', você
aposta!
Dizer, a minha fren ', o que você diz - willye voltar para casa um "ver-me, uma ceia" hassome?
Come 'longa como um feller boa - não ser arrogante!
Você está contra ela, tal como eu, um 'você pode unerstan "um feller, o seu coração está no
lugar certo, por Harry - vir "chappie longa, ole, um 'nós vamos iluminar a casa, um'
tem algum fizz, um "vamos levantar o inferno, vamos - grito-la!
S'long, eu estou dentro da casa eu posso fazer o que quiser - o guv'ner do próprio ordens muito,
b'God!
Hip! hip! "Eles começaram a descer a rua, no braço
braço, o jovem empurrando Jurgis junto, meio atordoado.
Jurgis estava tentando pensar o que fazer - ele sabia que não poderia passar em qualquer lugar lotado
com o seu novo conhecido sem chamar a atenção e ser parado.
Foi só por causa da neve caindo que as pessoas que passaram aqui não percebeu
nada de errado. De repente, portanto, Jurgis parado.
"É muito longe?", Ele perguntou.
"Não muito", disse o outro, "Cansado, você está, no entanto?
Bem, vamos andar - Whatcha Say? Bom!
Chamar um táxi! "
E depois, agarrando Jurgis apertado com uma mão, o jovem começou a procurar o seu
bolsos com o outro. "Você chama, ole esporte, um 'eu vou pagar", ele
sugeriu.
"Como é isso, hein?" E ele saiu de algum lugar rolar um grande
de contas.
Era mais dinheiro do que Jurgis já tinha visto em sua vida antes, e ele olhou para ele
com os olhos assustados. "Parece muito, hein?", Disse Mestre
Freddie, mexendo com ele.
"Fool você, porém, ole chappie - eles todos os pequeninos!
Eu vou ser preso em uma semana mais uma coisa, com certeza - palavra de honra.
Um não "mais um centavo até o primeiro - hic - ordens de guv'ner - hic - nem um centavo, por
Harry! Nuff para definir um feller louco, ele é.
Enviei-lhe um cabo, este af'noon - thass mais uma razão porque eu estou indo pra casa.
"Hangin 'à beira da fome", eu disse -'for honra da família - hic -
sen 'me um pouco de pão.
Fome vai obrigar-me a acompanhá-lo -. Freddie '
Thass o que eu fio-lo, por Harry, um "eu quero dizer isso - eu fugir da escola, b'God,
se ele não me sen "alguns".
Depois desta maneira o jovem cavalheiro continuou a tagarelar sobre - e enquanto isso
Jurgis tremia de emoção.
Ele poderia pegar esse maço de notas e estar fora de vista na escuridão antes do outro
poderia recolher o juízo. Ele deveria fazê-lo?
Que melhor se ele tivesse a esperança de, se ele esperou mais tempo?
Mas Jurgis nunca tinha cometido um crime em sua vida, e agora ele hesitou meio
segundo demasiado longo.
"Freddie" tem um projeto de lei frouxa, e depois enfiou o resto de volta as calças "
bolso. "Aqui, o homem velho", disse ele, "você levá-la."
Ele estendeu-a vibrar.
Eles estavam na frente de um saloon, e pela luz da janela Jurgis viu que era
uma nota de cem dólares! "Você leva isso", repetiu o outro.
"Pagar o taxista um" fique com o troco - eu tenho - hic - sem cabeça para o negócio!
Guv'ner assim o diz a si mesmo, um "o guv'ner sabe - o guv'ner tem uma cabeça de
negócios, pode apostar!
"Tudo bem, guv'ner: 'Eu lhe disse:' você executar o show, e eu vou levar os bilhetes!
Um "para que ele defina a tia Polly para me assistir - hic - um" agora fora Polly está no hospital havin '
gêmeos, um "me passa" Caim!
Olá, lá! Hey!
! O chamam de "Um táxi estava dirigindo por e Jurgis saltou e
chamado, e ele virou-se para a calçada.
Mestre Freddie subiu com alguma dificuldade, e tinha começado a Jurgis
seguir, quando o motorista gritou: "Hi, there!
Sair - você "!
Jurgis hesitou, e estava meio obedecendo, mas seu companheiro irrompeu: "Whuzzat?
Wiz Whuzzamatter você, hey? "E o motorista diminuiu, e subiu Jurgis
pol
Freddie então deu um número no Lake Shore Drive, eo carro começou a se afastar.
O jovem se inclinou para trás e aconchegou-se à Jurgis, murmurando alegremente, em meio
minuto em que ele estava dormindo profundamente, Jurgis estremeciam, especulando sobre se ele
pode ainda não ser capaz de se apossar do maço de notas.
Ele estava com medo de tentar passar bolsos de seu companheiro, no entanto, e além
o taxista pode estar à espreita.
Ele tinha o cofre cem, e ele teria de se contentar com isso.
No final de meia hora ou assim que o táxi parou.
Eles estavam na beira-mar, e do oriente um vendaval de congelamento foi soprando
o lago de gelo-bound. "Aqui estamos", chamou o taxista, e
Jurgis despertou seu companheiro.
Mestre Freddie sentou-se com um começo. "Olá!", Disse.
"Onde estamos? Whuzzis?
Quem é você, hey?
Oh, sim, com certeza nuff! Mos "Esqueci que você - hic - chappie ole!
Casa, somos nós? Locatário!
Br-rr - é frio!
Sim - vêm a longo - home estamos - é sempre assim - hic - humilde "!
Antes de lá se aproximava uma pilha enorme de granito, conjunto muito afastado da rua,
e ocupando um quarteirão inteiro.
Pela luz das lâmpadas driveway Jurgis podia ver que tinha torres e enormes
empenas, como um castelo medieval.
Ele pensou que o jovem deve ter cometido um erro - que era inconcebível para ele
que qualquer pessoa poderia ter uma casa como um hotel ou a prefeitura.
Mas ele seguiu em silêncio, e que eles subiam a longa escadaria, de braço dado.
"Há um botão aqui, ole esporte", disse o mestre Freddie.
"Hole meu braço enquanto eu encontrá-la!
Constante, agora - oh, sim, aqui está ela! Salvo! "
Um sino tocou, e em poucos segundos a porta estava aberta.
Um homem de farda azul estava segurando ele, e olhando à sua frente, silencioso como uma estátua.
Ficaram por um momento piscando na luz.
Então Jurgis sentiu seu companheiro puxar, e ele entrou em cena, eo autômato azul
fechou a porta.
Jurgis coração batia descontroladamente, que era uma coisa ousada para ele fazer - em que estranho
unearthly lugar que ele foi se aventurar ele não tinha idéia.
Aladdin entrar em sua caverna não poderia ter sido mais animado.
O lugar onde ele estava era mal iluminado, mas ele podia ver uma sala vasta, com pilares
sumindo na escuridão acima, e uma abertura grande escadaria na extremidade da mesma.
O chão era de mármore tesselated, lisa como o vidro, e das formas estranhas paredes
que surgia, tecidas em porteiras enorme em cores ricas e harmoniosas, ou brilhando de
pinturas, maravilhoso e misterioso de aparência
na meia-luz, roxo e vermelho e dourado, brilha como o sol em uma sombria
floresta.
O homem de libré tinha movido silenciosamente em direção a eles; Mestre Freddie tirou o chapéu e
entregou a ele, e então, deixando o braço de Jurgis ', tentou sair de seu
sobretudo.
Depois de duas ou três tentativas, ele conseguiu isso, com a ajuda do lacaio, e enquanto isso
um segundo homem se aproximou, um personagem alto e corpulento, solene como um carrasco.
Ele levou diretamente para baixo em cima Jurgis, que se encolheu nervosamente, ele agarrou-o pelo
braço sem uma palavra, e começou até a porta com ele.
Então, de repente, veio a voz de Freddie Mestre ", Hamilton!
Minha fren 'permanecerá wiz me. "O homem fez uma pausa e meia liberado Jurgis.
"Vem!" Chappie ole tempo ", disse o outro, e Jurgis iniciados em direção a ele.
"Mestre Frederick", exclamou o homem.
"Veja que o taxista - hic - é pago", foi a resposta do outro, e ele ligou seu braço
em Jurgis '. Jurgis estava prestes a dizer, "eu tenho o dinheiro
para ele ", mas se conteve.
O homem corpulento de uniforme sinalizou para o outro, que saiu da cabine, enquanto ele
seguido Jurgis e seu jovem mestre. Desceram o grande salão, e depois
virada.
Antes eles estavam duas enormes portas. "Hamilton", disse o mestre Freddie.
"Bem, senhor?", Disse o outro. "Wizze Whuzzamatter dinin' quarto portas?"
"Nada é o assunto, senhor."
"? Então por dontcha openum" O homem rolou-los de volta, outra vista
se perdeu na escuridão.
"Luzes", comandado Mestre Freddie; eo mordomo pressionado um botão, e uma enxurrada de
incandescência brilhante transmitido a partir de cima, meio cega Jurgis.
Ele olhou, e pouco a pouco ele fez fora do apartamento grande, com um teto abobadado
a partir do qual a luz derramada, e as paredes que foram uma enorme pintura - ninfas e
dríades dançando em uma clareira de flores espalhadas -
Diana com seus cães e cavalos, correndo de cabeça através de um córrego da montanha - uma
grupo de donzelas banhando em uma piscina floresta - todos em tamanho natural, e tão real que Jurgis
pensei que era algum trabalho de encantamento, que estava em um palácio de sonho.
Então seus olhos passado para o longa mesa no centro do salão, uma mesa negra como
ébano, e brilhante com prata forjado e ouro.
No centro dela foi entalhada uma tigela grande, com o brilho cintilante de samambaias e as
vermelho e roxo de orquídeas raras, brilhando de uma luz escondida em algum lugar em sua
meio.
"Este é o quarto do Dinin '", observou o mestre Freddie.
"Como você gosta, hey esporte, ole?"
Ele sempre insistiu em ter uma resposta para suas observações, inclinando-se e Jurgis
sorrindo em seu rosto. Jurgis gostaram.
"Rummy ole lugar para se alimentar em todas as solitário", no entanto, "foi o comentário de Freddie -" rummy do
o inferno! Whuzya pensar, hein? "
Então outra idéia lhe ocorreu e ele continuou, sem esperar: "Talvez você nunca
viu anythin - hic - como este tona? Ei, meu camarada ole? "
"Não", disse Jurgis.
"Venha de país, talvez? - Hey" "Sim", disse Jurgis.
"Aha! Eu thosso! Pessoas Lossa de país nunca viu um tal
lugar.
Guv'ner traz 'em - show gratuito - hic - reg'lar circo!
Vá para casa que as pessoas saibam sobre ele. Lugar Ole homem de Jones - Jones o embalador -
carne de confiança homem.
Fez tudo para fora de porcos, também, ole canalha maldito.
Agora vamos ver onde os nossos tostões ir - descontos, um "linhas de estacionamento privado - hic - por Harry!
Lugar Bully, no entanto - vale a pena vendo!
Já ouviu falar de Jones o embalador, hey, meu camarada ole? "
Jurgis começou involuntariamente, o outro, cujos olhos afiados perdeu nada,
exigiu: "Whuzzamatter, hey?
Ouvi falar dele "E Jurgis conseguiu balbuciar:" Eu tenho
trabalhou para ele nos pátios. "" Que ", gritou mestre Freddie, com um grito.
"Você! Nos quintais?
Ho, ho! Por que, digamos, thass bom!
Apertar as mãos sobre ele o homem, ole - por Harry! Guv'ner deveria estar aqui - feliz em ver você.
Grande fren com os homens, guv'ner - o trabalho um "capital, commun'ty 'int'rests f, um'
tudo isso - hic! Coisas engraçadas acontecem neste mundo, não
eles, o homem velho?
Hamilton, lemme interduce você - fren 'a família - ole fren "o guv'ner's - obras em
os estaleiros. Venha passar a noite me wiz, Hamilton -
ter um tempo quente.
Me fren ', Mr. - whuzya nome, chappie ole? Diga-nos o seu nome. "
"Rudkus - Jurgis Rudkus." "Meu fren ', o Sr. Rednose, Hamilton - agitar
. Han "
O mordomo imponente abaixou a cabeça, mas não fez nenhum som; e de repente mestre Freddie
apontou um dedo ansioso para ele. "Eu sei que você whuzzamatter wiz, Hamilton - leigos
um dólar, eu sei!
Você pensa - hic - você acha que eu estou bêbado! Hey, agora? "
E o mordomo novamente abaixou a cabeça.
"Sim, senhor", disse ele, em que mestre Freddie firmemente pendurado ao pescoço e Jurgis
entrou em um ataque de riso.
"Hamilton, você canalha maldito ole", ele rugiu: "Vou 'scharge por imprudência,
você vê 'f Eu não! Ho, ho, ho!
Estou bêbado!
Ho, ho! "Os dois esperaram até seu ajuste passou
si, para ver o que capricho nova prendê-lo.
"Whatcha wanta fazer?", Ele perguntou de repente.
"Wanta ver o lugar chappie, ole? Wamme jogar o guv'ner - mostrar-lhe roun "?
Salões de Estado - Latas Looee - Looee Sez - cadeiras custo três mil cada.
Maryanntnet salão de chá - Imagem de dança pastores - Ruysdael - 23 thousan '!
Ballroom - pilares balc'ny - navio especial - - importado - hic 68 thousan '!
Limite máximo de 'pintado em Roma - nome whuzzat feller, Hamilton - Mattatoni?
Macarrão? Então este lugar - bacia de prata - Benvenuto
Cellini - *** ole rummy!
Um "órgão - trinta thousan 'dólares, senhor - up de partida, Hamilton, deixe o Sr. Rednose
ouvi-lo. Não - não importa - clean esquecida - diz ele
fome, Hamilton - menos ter alguma ceia.
Apenas - hic - não menos tê-lo aqui - venha para o meu lugar, esporte ole - nice um acolhedor ".
Desta maneira - está firme agora, não escorregar no chão.
Hamilton, nós vamos ter um spread Cole, um "fizz alguns - não deixar de fora o fizz, por
Harry. Nós vamos ter alguns dos 1830
Madeira.
Ouvi-me, senhor? "" Sim, senhor ", disse o mordomo", mas, Master
Frederick, seu pai deixou ordens - "E Mestre Frederick empertigou-se a um
altura imponente.
"Ordens de meu pai foram deixados para mim - hic - um" não para você ", disse ele.
Então, apertando Jurgis firmemente pelo pescoço, ele cambaleou para fora da sala; no caminho
outra idéia lhe ocorreu, e ele perguntou: "Qualquer - hic - mensagem de cabo para mim, Hamilton"
"Não, senhor", disse o mordomo.
"Guv'ner deve ser viajando. Um "como é que os gêmeos, Hamilton?"
"Eles estão indo bem, senhor."
"Muito bom", disse o mestre Freddie, e acrescentou fervorosamente: "em Deus o abençoe", o pequeno
cordeiros! "
Subiram a escada grande, um passo de cada vez; no topo de lá brilhava
para eles fora das sombras a figura de uma ninfa agachada junto a uma fonte, uma figura
linda e encantadora, a carne quente e brilhando com as cores da vida.
Acima foi um tribunal enorme, com teto abobadado, a vários apartamentos de abertura para ele.
O mordomo fez uma pausa abaixo, mas alguns minutos para dar ordens, e depois seguiu
-los, agora ele apertou um botão, e da Câmara brilhou com a luz.
Ele abriu a porta antes deles, e depois apertou outro botão, uma vez que cambaleou
para o apartamento. Foi instalado como um estudo.
No centro estava uma mesa de mogno, coberto com livros, e implementa os fumantes ", o
paredes foram decoradas com troféus faculdade e cores - bandeiras, cartazes, fotografias e
knickknacks - raquetes de tênis, remos de canoa, tacos de golfe e bastões de pólo.
Uma cabeça de alce enorme, com chifres de seis pés de diâmetro, enfrentou uma cabeça de búfalo na
parede oposta, enquanto as peles de urso e tigre cobria o chão polido.
Havia espreguiçadeiras e sofás, assentos de janela coberto com almofadas macias de
projetos fantásticos, não havia um canto montado na moda persa, com um enorme
dossel e uma lâmpada de jóias por baixo.
Além, uma porta se abriu em cima de um quarto, e além disso era uma piscina do
mais puro mármore, que teve custo de cerca de 40 mil dólares.
Mestre Freddie ficou parado por um momento ou dois, olhando sobre ele, então fora da sala ao lado
surgiu um cão, um bulldog monstruoso, o objeto mais horrível que já tinha Jurgis
colocada sobre os olhos.
Ele bocejou, abrindo a boca como a de um dragão, e ele veio em direção ao jovem, sacudindo
sua cauda. "Olá, Dewey", gritou o seu mestre.
"Estive tendo uma soneca menino, ole?
Bem, bem? - Olá, whuzzamatter "(O cão estava rosnando para Jurgis.)
"Por que, Dewey - isto 'my fren', o Sr. Rednose - o guv'ner ole fren 'é!
Mr. Rednose, o almirante Dewey; agitar han's - hic.
Ele não é uma margarida, embora - fita azul no show de Nova York - 8-50 em um
clip!
Como é isso, hein? "O orador afundou-se um dos grandes
poltronas, eo almirante Dewey agachado debaixo dele, ele não rosnar de novo, mas ele
nunca tirou os olhos Jurgis.
Ele estava perfeitamente sóbrio, era o almirante. O mordomo tinha fechado a porta, e ele
estavam com ele, assistindo Jurgis a cada segundo.
Agora veio passos fora, e, como ele abriu a porta um homem de libré entrou,
carregando uma mesa dobrável, e atrás dele dois homens com bandejas cobertas.
Ficaram como estátuas, enquanto o primeiro espalhar a tabela e definir o conteúdo
das bandejas em cima dele.
Havia pates frio, e fatias finas de pão, carne, pequenos e sanduíches de manteiga com
a crosta cortado, uma tigela de pêssegos em fatias e creme (em janeiro), pouco bolos fantasia,
rosa e verde e amarelo e branco, e meia dúzia de geladas garrafas de vinho.
"Thass as coisas para você", gritou mestre Freddie, exultante, como ele espiou-los.
"Vem!" Chappie longa, ole, mover para cima. "
E ele sentou-se à mesa, o garçom tirou uma cortiça, e ele tomou o
garrafa e serviu três copos de seu conteúdo em sucessão em sua garganta.
Então ele deu um suspiro longo e arrastado, e chorou novamente para Jurgis para sentar-se.
O mordomo titular da cadeira no lado oposto da mesa, e pensei que Jurgis
foi para mantê-lo fora dele, mas finalmente ele entender que era do outro
intenção de colocá-la debaixo dele, e então ele se sentou, com cautela e mistrustingly.
Mestre Freddie perceberam que os atendentes vergonha dele, e ele comentou
com um aceno para eles, "Pode ir".
Eles foram, todos, exceto o mordomo. "Você pode ir também, Hamilton", disse ele.
"Mestre Frederick -" o homem começou. "Go!", Exclamou o jovem, com raiva.
"Maldito seja, não está me ouvindo?"
O homem saiu e fechou a porta; Jurgis, que foi tão acentuada como ele, observados
que ele tirou a chave da fechadura, para que ele pudesse observar através da
buraco da fechadura.
Mestre Frederick virou-se para a mesa novamente. "Agora", ele disse, "vá para ele."
Jurgis olhou para ele doubtingly. "Coma", gritou outro.
"Pile em, meu camarada ole!"
"Você não quer alguma coisa?" Jurgis perguntou.
"Não é fome", foi a resposta - "apenas com sede.
Kitty e eu tinha algum doce - você vai em ".
Então Jurgis começou, sem parley mais.
Ele comeu como com duas pás, o garfo na mão e uma faca na outra, quando ele
uma vez que começou a sua fome de lobo-levou a melhor sobre ele, e ele não parou para
respiração até que ele tinha cancelado todas as placas.
"Gee ***", disse o outro, que estava observando-o com espanto.
Então ele segurou Jurgis a garrafa.
"Locatário você bebe agora", disse ele, e Jurgis pegou a garrafa e transformou-o até a sua
boca, e um êxtase sobrenatural maravilhosamente líquido derramado pela sua garganta, fazendo cócegas
cada nervo dele, excitando-o com alegria.
Bebeu a última gota do mesmo, e então ele deu vazão a um longo e arrastado "Ah!"
"? Coisa boa, hey", disse Freddie, simpaticamente, tinha recostou-se na
cadeira grande, colocando o braço atrás da cabeça e olhando para Jurgis.
Jurgis e olhou de volta para ele.
Ele estava vestido em traje impecável, foi Freddie, e parecia muito bonito - ele era um
menino bonito, com cabelos dourados de luz e uma cabeça de Antínoo.
Ele sorriu para Jurgis confiantemente, e então começou a falar novamente, com sua bem-aventurada
despreocupação.
Desta vez, ele falou por 10 minutos em um trecho, e no decorrer do discurso que ele
disse Jurgis toda a sua história familiar.
Seu irmão mais velho Charlie estava no amor com a moça inocente que fez o papel de
"Little Bright-Eyes" em "The Kaliph de Kamskatka".
Ele tinha estado à beira de se casar com ela uma vez, apenas "o guv'ner" havia jurado
deserdá-lo, e teve o presenteou com uma soma que seria escalonar a imaginação,
e que tinha a virtude de escalonada "Little Bright-Eyes."
Agora Charlie tinha conseguido sair da faculdade, e tinha ido embora em seu carro na próxima
melhor coisa para uma lua de mel.
"O guv'ner" tinha feito ameaças para deserdar outro de seus filhos também,
Gwendolen irmã, que tinha casado com um marquês italiano com uma série de títulos e
um registro de duelo.
Eles viviam em seu castelo, ou melhor, tinha, até que ele tinha levado para disparar o pequeno-almoço
pratos para ela, então ela tinha cabo para ajudar, eo velho tinha ido mais
para descobrir o que eram termos do duque.
Então, eles tinham deixado Freddie sozinho, e ele com menos de dois mil dólares em seu
bolso.
Freddie era em pé de guerra e significou um negócio sério, como eles iriam encontrar no final - se
não havia outra maneira de trazê-los para termos que ele teria seus "gatinhos" fio que
ela estava prestes a se casar com ele, e ver o que aconteceu depois.
Então o jovem alegre sacudiu diante, até que ele estava cansado.
Ele sorriu seu sorriso mais doce em Jurgis, e então ele fechou os olhos, sonolenta.
Em seguida, abriu-os novamente, e sorriu mais uma vez, e finalmente fechou e esqueceu de
abri-los.
Por vários minutos Jurgis sab perfeitamente imóvel, observando-o, e divertindo-se com
a estranha sensação do champanhe.
Uma vez que ele mexeu, eo cão rosnou, depois que ele sentou quase prendendo a respiração -
até que depois de um tempo a porta da sala abriu suavemente, eo mordomo veio dentro
Ele caminhou em direção ao Jurgis ponta dos pés, a cara feia dele, e Jurgis levantou-se e
recuou, franzindo a testa para trás.
Então, até que ele foi contra a parede, e então o mordomo chegou perto, e apontou para
a porta. "Saia daqui!", Ele sussurrou.
Jurgis hesitou, dando uma olhada no Freddie, que estava roncando suavemente.
"Se você fizer, seu filho de um -" sussurrou o mordomo, "Eu vou misturar em sua cara para você
antes de você sair daqui! "
Jurgis e balançou, mas um instante mais. Ele viu "Admiral Dewey" chegando por trás do
homem e rosnando baixinho, para fazer backup de suas ameaças.
Então ele se rendeu e começou até a porta.
Eles saíram sem um som, e embaixo da escada grande eco, e através da
corredor escuro.
Na porta da frente parou, eo mordomo caminhou perto dele.
"Hold up suas mãos", ele rosnou. Jurgis deu um passo para trás, conquistando seu único
bem punho.
"O que for", ele gritou, e então a compreensão que o sujeito propostas para
busca, ele respondeu: "Eu te vejo no inferno primeiro."
"Você quer ir para a cadeia?" Exigiu o mordomo, ameaçadoramente.
"Eu vou ter a polícia -"! "Have 'em" rugiu Jurgis, com feroz
paixão.
"Mas você não vai colocar suas mãos em mim até você!
Eu não toquei nada em sua casa maldita, e eu não vou ter você me toque! "
Assim, o mordomo, que estava apavorada para que seu mestre jovens devem acordar, saiu de repente
para a porta, e abriu-a.
! "Saia daqui", disse ele, e depois como Jurgis atravessou a abertura, deu
-lhe um pontapé feroz que o mandou descer os degraus de pedra grande em uma corrida, e pousou-lhe
alastrando na neve no fundo.
>
CAPÍTULO 25
Jurgis levantou-se, selvagem, com raiva, mas a porta estava fechada eo grande castelo estava escuro e
inexpugnável. Em seguida, os dentes geladas do bit em explosão
ele, e ele se virou e foi embora correndo.
Quando ele parou de novo que era porque ele estava vindo para ruas freqüentadas e não
desejo de atrair a atenção. Apesar de que a humilhação passada, a sua
coração estava batendo rápido com triunfo.
Ele tinha saído na frente nesse negócio! Ele colocou a mão no bolso da calça "
de vez em quando, para se certificar de que a nota de cem dólares preciosos ainda estava
ali.
No entanto, ele estava em uma situação - uma situação curiosa e até terrível, quando ele veio a perceber
ele. Ele não tinha um centavo, mas que conta uma!
E ele tinha que encontrar um abrigo naquela noite ele teve que mudar isso!
Jurgis passou meia hora a pé e debater o problema.
Não havia ninguém que pudesse ir para pedir ajuda - ele teve de gerir tudo sozinho.
Para obtê-lo mudado em uma hospedaria seria a de tomar sua vida em suas mãos - ele
quase certamente ser roubado, e talvez assassinado, antes do amanhecer.
Ele poderia ir para algum depósito de hotel ou de trem e pedir para que ele mudou, mas o que
eles pensam, vendo um "bum" como ele com uma centena de dólares?
Ele provavelmente seria preso se tentasse isso, e que história que ele poderia dizer?
No dia seguinte Freddie Jones iria descobrir sua perda, e haveria uma busca por
ele, e ele perderia o seu dinheiro.
O plano único outro ele conseguia pensar era tentar em um saloon.
Ele poderia pagar-lhes para mudá-lo, se ele não poderia ser feito de outra forma.
Ele começou peering em lugares como ele andou, ele passou vários como sendo muito lotado -
então, finalmente, sobre um chancing onde o barman estava sozinha, ele agarrou-lhe o
mãos na resolução súbita e foi dentro
"Você pode mudar-me uma nota de cem dólares?" Ele exigiu.
O barman era um sujeito grande, rouca, com a mandíbula de um lutador profissional, e de três
restolho semanas de cabelo sobre ele.
Ele olhou para Jurgis. "O que é isso youse dizer?" Ele exigiu.
"Eu disse, você poderia mudar-me uma nota de cem dólares?"
"Youse Onde obtê-lo?", Ele perguntou, incrédulo.
"Não importa", disse Jurgis: "Eu tenho isso, e quero que ele mudou.
Eu vou pagar se você vai fazer isso. "
O outro olhou-o rígido. "Deixe-me vê-lo", disse ele.
"Você vai mudá-lo?" Jurgis exigiu, agarrando-o firmemente em seu
bolso.
"Como diabos eu posso saber se é bom ou não?" Respondeu o garçom.
"Whatcher me levar para, hey?"
Então Jurgis devagar e cuidadosamente se aproximou dele, ele pegou a conta, e ele se atrapalhou
por um momento, enquanto o homem olhou para ele com olhos hostis outro lado do balcão.
Então finalmente ele entregou.
Os outros tomaram, e começou a examiná-lo, ele alisou-lo entre os dedos, e
segurou-a contra a luz, ele virou-o, e de cabeça para baixo, e edgeways.
Era novo e bastante rígida, e que o fez duvidosa.
Jurgis estava olhando para ele como um gato o tempo todo.
"Uma ova", disse ele, finalmente, e olhou para o estranho, avaliando-o - um rude, mal-
cheiro vagabundo, sem casaco e um braço na tipóia - e uma nota de cem dólares!
"Quer comprar alguma coisa?" Ele exigiu.
"Sim", disse Jurgis: "Vou tomar um copo de cerveja."
"Tudo bem", disse o outro: "Eu vou mudar isso."
E ele colocou o projeto de lei no bolso, e derramou Jurgis um copo de cerveja, e definir
no balcão.
Então ele se virou para a caixa registadora, e socou até cinco centavos, e começou a puxar
dinheiro da gaveta. Finalmente, ele enfrentou Jurgis, contando-lo -
duas moedas de dez centavos, quarto, e cinqüenta centavos.
"Não", disse ele. Para uma segunda Jurgis esperou, com a expectativa de
vê-lo por sua vez novamente. "Meus 99 dólares", disse ele.
"O que 99 dólares?" Exigiu a bartender.
! "Minha mudança", ele gritou - "o resto da minha cem!"
"Vá em frente", disse o garçom, "você está maluco!"
Jurgis e olhou para ele com olhos selvagens.
Por um instante, reinou em horror ele - preto, paralisando horror, horrível, agarrando
ele no coração, e então veio a raiva, em surging inundações, cegando - ele gritou
em voz alta, e apreendeu o vidro e atirou na cabeça do outro.
O homem abaixou-se, e perdeu-o por um centímetro, ele se levantou novamente e enfrentou Jurgis,
que estava de salto sobre a barra com o braço um bem, e lhe dado um golpe sensacional em
o rosto, arremessando-o para trás sobre o chão.
Então, como Jurgis se pôs de pé novamente e começou a rodada do balcão, depois dele, ele
gritou no topo de sua voz, "Help! ajuda! "
Jurgis apreendidos uma garrafa fora do balcão enquanto corria, e como o garçom deu um salto, ele
lançou o míssil para ele com toda sua força.
Ele apenas roçou sua cabeça, e estremeceu em mil pedaços contra o posto de
porta. Então Jurgis começou a voltar, correndo na
homem outra vez no meio da sala.
Desta vez, em seu frenesi cego, ele veio sem uma garrafa, e isso era tudo o
bartender queria - ele conheceu a meio caminho pavimentado e ele com uma unidade de sledgehammer
entre os olhos.
Um instante depois, as portas se abriram tela, e dois homens correram - assim como Jurgis
estava de pé novamente, espumando pela boca de raiva, e tentando rasgar sua
quebrado o braço para fora do seu bandagens.
"Cuidado!", Gritou o barman. "Ele tem uma faca!"
Então, vendo que os dois estavam dispostos a entrar na briga, ele fez outra corrida em
Jurgis, e bateu de lado sua defesa fraca e enviou-o caindo novamente, e
os três lançaram-se sobre ele, rolando e chutando sobre o local.
Um segundo mais tarde um policial correu em, eo garçom gritou mais uma vez - "Olhar para fora
para a faca! "
Jurgis lutou-se meia de joelhos, quando o policial deu um salto na
ele, e rachou-lhe no rosto com o seu clube.
Embora o golpe escalonada ele, o frenesi-besta selvagem ainda ardia nele, e ele
ficou de pé, lunging no ar.
Então, novamente o clube desceu, cheio sobre a sua cabeça, e ele caiu como um registro para o
chão.
O policial se agachou sobre ele, segurando sua bengala, esperando por ele para tentar subir
novamente, e enquanto isso o barman se levantou e pôs a mão à cabeça.
"Cristo", ele disse: "Eu pensei que estava feito para a época.
Será que ele cortou-me? "" Não vejo nada, Jake ", disse o
policial.
"Qual é o problema com ele?" "Just bêbado louco", disse o outro.
"Pato manco A, também - mas ele mais me sob a barra.
Youse era melhor chamar o ***ão, Billy. "
"Não", disse o oficial. "Ele não tem mais luta em si, eu acho -
e ele só tem um bloco para ir. "Ele torceu a mão no colarinho e Jurgis
puxou para ele.
"Git até aqui, você!" Ele ordenou.
Mas Jurgis não se moveu, eo garçom foi atrás do bar, e depois de arrumar o
cem dólares-bill de distância em um esconderijo seguro, veio e derramou um copo de água
mais Jurgis.
Então, como este último começou a gemer debilmente, o policial pegou a seus pés e
arrastaram para fora do lugar.
A delegacia estava ao virar da esquina, e assim em poucos minutos foi Jurgis
em uma célula.
Ele passou metade da noite deitado inconsciente, e os gemidos equilíbrio em tormento, com uma
cegando dor de cabeça e uma sede estantes. Agora e então ele gritou em voz alta para uma bebida de
água, mas não havia ninguém para ouvi-lo.
Havia outros naquela casa mesma estação com cabeças rachadas e uma febre, há
Foram centenas deles na grande cidade, e dezenas de milhares deles na grande
terra, e não havia ninguém para ouvir qualquer um deles.
Na parte da manhã Jurgis foi dado um copo de água e um pedaço de pão, e depois
apressou em um ***ão de patrulha e levado para o tribunal de polícia mais próxima.
Ele sentou-se na caneta com uma pontuação de outros até que chegou a sua vez.
O bartender - que provou ser um brutamontes bem conhecida - foi chamado para depor.
Ele tomou o juramento e contou a sua história.
O prisioneiro tinha entrado em seu salão depois da meia noite, lutando bêbado, e ordenou uma
copo de cerveja e ofereceu uma nota de dólar no pagamento.
Ele tinha sido dada a mudança 95 centavos ", e exigiu 99
dólares a mais, e antes de o queixoso poderia mesmo responder havia arremessado o copo em
ele e depois o atacou com uma garrafa de bitters, e quase destruiu o lugar.
Em seguida, o prisioneiro foi jurado - um objeto abandonado, abatido e não cortado, com um braço
feito em uma atadura imunda, um corte face e cabeça, e sangrenta, e um olho roxo
preto e totalmente fechado.
"O que você tem a dizer para si mesmo?" Consultado o magistrado.
"Your Honor", disse Jurgis ", entrei em seu lugar e perguntou ao homem se ele pudesse mudar
me uma nota de cem dólares.
E ele disse que se eu comprasse uma bebida. Eu dei-lhe a conta e depois ele não quis
dá-me a mudar. "O magistrado estava olhando para ele em
perplexidade.
"Você deu a ele uma nota de cem dólares!", Exclamou.
"Sim, sua honra", disse Jurgis. "Onde você conseguiu isso?"
"Um homem que me deu, a sua honra."
"Um homem? O que o homem, e para quê? "
"Um rapaz que conheceu na rua, a sua honra.
Eu tinha sido implorando ".
Houve um risinho no tribunal, o oficial que estava segurando Jurgis colocar a sua
mão para esconder um sorriso, eo magistrado sorriu, sem tentar escondê-lo.
"É verdade, a sua honra", gritou Jurgis, apaixonadamente.
"Você tinha bebido, bem como pedindo a noite passada, tinha não é?" Perguntou o
magistrado.
"Não, a sua honra -" protestou Jurgis. "I -"
"Você não tinha nada para beber?" "Por que, sim, sua honra, eu tinha -"
"O que você tem?"
"Eu tinha uma garrafa de alguma coisa - eu não sabia o que era - algo que queimou -"
Houve novamente uma rodada rir no tribunal, parando de repente, como o
magistrado olhou para cima e franziu a testa.
"Alguma vez você já foi preso antes?", Ele perguntou abruptamente.
A pergunta pegou de surpresa Jurgis. "I - I -" ele gaguejou.
"Diga a verdade, agora!" Ordenou o outro, com firmeza.
"Sim, sua honra", disse Jurgis. "Quantas vezes?"
"Só uma vez, sua honra".
"Para quê?" "Para derrubar o meu chefe, a sua honra.
Eu estava trabalhando nos currais, e ele - "" Eu vejo ", disse sua honra;" Acho que isso vai
fazer.
Você deveria parar de beber se você não pode controlar-se.
Dez dias e os custos. Próximo caso. "
Jurgis soltou um grito de espanto, de repente, cortou pela polícia, que apreendeu
-o pelo colarinho.
Ele foi puxou para fora do caminho, em um quarto com os presos condenados, onde se sentou
e chorou como uma criança em sua raiva impotente.
Parecia monstruosa para ele que policiais e juízes devem estima a sua palavra como
nada em comparação com o Jurgis bartender's-pobre não podia saber que o dono do
do saloon pagou cinco dólares por semana
para o policial sozinho para domingo privilégios e favores em geral - nem que o
bartender pugilista foi um dos capangas mais confiável do líder democrata
do distrito, e tinha ajudado a apenas alguns
meses antes de a empurrar para fora de uma votação recorde como um testemunho da
magistrado, que havia sido feito o alvo de odiosas miúdo-luvas reformadores.
Jurgis foi expulso ao Bridewell pela segunda vez.
Em seu redor caindo, ele havia ferido o braço novamente, e assim não poderia trabalhar, mas tinha que ser
com a presença do médico.
Também a sua cabeça e seus olhos tiveram que ser amarrado - e assim ele era um objeto de aparência bastante
quando, no segundo dia após sua chegada, ele saiu para o átrio do exercício e
encontradas - Jack Duane!
O jovem estava tão feliz de ver que ele quase Jurgis abraçou-o.
"Por Deus, se não é" o Stinker '! ", Ele gritou.
"E o que é - você tem sido através de uma máquina de salsichas?"
"Não", disse Jurgis ", mas eu estive em um acidente de trem e uma luta."
E então, enquanto alguns dos outros presos reunidos em volta, ele contou sua história selvagem, a maioria
deles foram incrédulo, mas Duane sabia que Jurgis nunca poderia ter feito até um tal
Fios de como isso.
"Hard Luck, velho", disse ele, quando estavam sozinhos ", mas talvez seja ensinou-lhe uma
lição. "" Eu aprendi algumas coisas desde que eu vi você
passado ", disse Jurgis luto.
Então, ele explicou como ele tinha passado o verão passado ", hoboing-lo", como a frase foi.
"E você?", Ele perguntou finalmente. "Já estive aqui desde então?"
"Senhor, não!", Disse o outro.
"Eu só veio no dia antes de ontem. É a segunda vez que me enviou em cima
uma acusação forjada - eu tinha má sorte e não podem pagar o que eles querem.
Por que você não parar de Chicago comigo, Jurgis? "
"Eu não tenho lugar para ir", disse Jurgis, infelizmente. "Nem eu", respondeu o outro,
rindo levemente.
"Mas vamos esperar até sair e ver." No Jurgis Bridewell conheci poucos que tinham
estive lá pela última vez, mas ele encontrou dezenas de outros, velhos e jovens, de exatamente o
mesmo tipo.
Era como disjuntores em cima de uma praia, não havia água nova, mas a onda olhou apenas o
mesmo.
Ele passeava e conversava com eles, eo maior deles disse contos de sua
proezas, enquanto que aqueles que eram mais fracos, ou mais jovens e inexperientes, reunidos em torno
e ouviu em silêncio admirando.
A última vez que ele estava lá, Jurgis tinha pensado pouco, mas sua família, mas agora
ele estava livre para ouvir estes homens, e para perceber que ele era um deles - que os seus
ponto de vista era seu ponto de vista, e
que a maneira como eles se mantiveram vivos no mundo foi a maneira como ele pretende fazê-lo em
o futuro.
E assim, quando ele foi expulso da prisão de novo, sem um tostão no bolso, ele
foi direto para Jack Duane.
Ele foi cheio de humildade e gratidão, por Duane era um cavalheiro e um homem com uma
profissão - e era notável que ele deve estar disposto a arriscar sua sorte com
um trabalhador humilde, que tinha mesmo sido um mendigo e um vagabundo.
Jurgis não podia ver que tipo de ajuda ele poderia estar com ele, mas ele não entendia que um
homem como ele próprio - que se podia confiar para ficar por qualquer um que foi gentil com ele - foi
tão raro entre os criminosos como entre qualquer outra classe de homens.
O endereço Jurgis tinha era um sótão no bairro Ghetto, na casa de um bem
garota francesa pouco, amante de Duane, que costurou o dia todo, e ganhavam a sua vida por
prostituição.
Ele tinha ido em outro lugar, ela disse Jurgis - ele estava com medo de ficar lá agora, por conta de
a polícia.
O novo endereço foi um mergulho adega, cujo proprietário disse que nunca tinha ouvido falar de
Duane, mas depois que ele havia colocado Jurgis através de um catecismo que ele lhe mostrou uma escada de volta
que levou a uma "cerca" na parte traseira de um
loja de penhores, e daí para um número de salas de atribuição, em um dos quais Duane
estava escondido.
Duane estava contente de vê-lo, ele estava sem um centavo de dinheiro, disse ele, e tinha sido
à espera de Jurgis para ajudá-lo conseguir alguma coisa.
Ele explicou seu plano - na verdade, ele passou o dia em deixar nus para seu amigo
mundo do crime da cidade, e em mostrar-lhe como ele poderia ganhar a vida em si mesmo
ele.
Naquele inverno ele teria um tempo difícil, por conta de seu braço, e por causa de uma
unwonted ajuste da atividade da polícia, mas desde que ele era desconhecido para eles que iria
ser seguro se ele fosse cuidado.
Aqui no "Papa" Hanson (assim eles chamavam o velho que manteve o mergulho), ele pode descansar em
facilidade, por "Papa" Hanson foi "quadrado" - ficaria com ele desde que ele pagou, e deu
pré-aviso de uma hora, se houvesse uma batida policial.
Também Rosensteg, o agiota, compraria qualquer coisa que ele tinha por um terço do seu valor,
e garantir a mantê-lo escondido por um ano.
Havia um fogão de petróleo no pequeno armário de um quarto, e eles tinham alguns
ceia, e, em seguida, cerca de onze horas da noite que saíra em conjunto, por um
entrada traseira ao lugar, Duane armado com um estilingue.
Eles chegaram a um distrito de residência, e ele levantou-se um poste de luz e apagou a
luz, e então os dois se esquivou para o abrigo de um passo da área e se escondeu em silêncio.
Logo um homem se aproximava, um trabalhador - e deixá-lo ir.
Então, depois de um longo intervalo, veio a passos pesados de um policial, e eles realizaram a sua
respiração até que ele tinha ido embora.
Apesar de semi-congelado, eles esperaram um quarto cheio de uma hora depois disso - e então
novamente veio passos, andar rapidamente. Duane cutucou Jurgis, eo instante em que o
o homem tinha passado, levantando-se.
Duane roubou fora tão silenciosamente como uma sombra, e um segundo depois Jurgis ouviu um baque e
um grito abafado.
Ele tinha apenas um par de pés para trás, e ele saltou para parar a boca do homem, enquanto Duane
segurou-o rápido pelos braços, como haviam combinado.
Mas o homem foi limp e mostrou uma tendência de queda, e assim Jurgis só tinha de segurá-lo
pelo colarinho, enquanto o outro, com os dedos rápidos, passou por bolsos - rasga
aberto, sobretudo o primeiro, e então sua
casaco, e depois seu colete, buscando, dentro e fora, e transferir o conteúdo
em seus próprios bolsos.
Finalmente, depois de sentir os dedos do homem e na sua gravata, Duane sussurrou:
"Isso é tudo!" E arrastou-o para a área e caiu dentro dele
Então Jurgis foi para um lado e seu amigo do outro, andar rapidamente.
Este último chegou primeiro, e Jurgis encontrou examinando a "presa".
Havia um relógio de ouro, para uma coisa, com uma corrente e medalhão, não havia uma prata
lápis e uma caixa de fósforos, e um punhado de pequenas mudanças e, finalmente, um cartão de caso.
Este último abriu Duane febrilmente - havia cartas e cheques, e dois de teatro
bilhetes, e, finalmente, na parte de trás, um maço de notas.
Contou-los - havia uma nota de vinte, cinco dezenas, quatro cinco anos, e três.
Duane tirou um longo suspiro. "Isso permite-nos para fora!", Disse.
Após um exame mais aprofundado, eles queimaram a placa de caso e seu conteúdo, mas a todos os
contas, e também a imagem de uma menina no medalhão.
Duane então pegou o relógio e em baixo trinkets, e voltou com dezesseis
dólares. "O velho patife disse que o caso foi
cheio ", disse ele.
"É uma mentira, mas ele sabe que eu quero o dinheiro."
Eles dividiram os despojos, e Jurgis tem como sua parte 55 dólares e alguns
mudar.
Ele protestou que era demais, mas o outro tinha concordado em dividir mesmo.
Que era um curso bom, disse ele, melhor que a média.
Quando se levantou pela manhã, Jurgis foi enviado para comprar um jornal, uma das
prazeres de cometer um crime foi a leitura sobre isso depois.
"Eu tinha um amigo que sempre fez isso", comentou Duane, rindo - "até que um dia ele ler
que havia deixado três mil dólares no bolso menor dentro do colete do seu partido! "
Havia uma conta de meia-coluna do roubo - era evidente que uma gangue foi
que operam no bairro, disse que o papel, pois foi o terceiro em uma semana,
e que a polícia estava aparentemente impotente.
A vítima foi um agente de seguros, e ele tinha perdido a cento e dez dólares que fez
não pertencem a ele.
Ele tinha por acaso a ter seu nome marcado em sua camisa, caso contrário ele não teria sido
identificados ainda.
O atacante tinha batido nele com muita força, e ele estava sofrendo de concussão cerebral;
e também ele tinha sido semi-congelado quando foi encontrado, e perderia três dedos em sua
mão direita.
O repórter de jornal empreendedor tinha tomado todas as informações para sua família,
e contou como eles tinham recebido.
Uma vez que foi a primeira experiência Jurgis, estes detalhes, naturalmente, causou-lhe alguns
worriment, mas o outro riu friamente - era a maneira do jogo, e não houve
ajudá-la.
Em pouco tempo Jurgis pensaria não mais dela do que eles fizeram nos estaleiros de bater
um boi.
"É um caso de nós ou o outro, e eu digo o outro, cada vez", ele
observados. "Ainda assim", disse Jurgis, reflexivamente, "ele
nunca nos fez mal nenhum. "
"Ele estava fazendo isso com alguém tão duro como ele poderia, você pode ter certeza disso", disse seu
amigo.
Duane já havia explicado para Jurgis que se um homem do seu comércio era conhecido ele
tem que trabalhar o tempo todo para satisfazer as demandas da polícia.
Por isso, seria melhor para Jurgis para ficar na clandestinidade e nunca ser visto em público
com seu amigo. Mas Jurgis logo ficou muito cansado de ficar
na clandestinidade.
Em algumas semanas ele estava se sentindo forte e começando a usar o braço, e então ele
não poderia suportar por mais tempo.
Duane, que tinha feito um trabalho de algum tipo por si mesmo, e fez uma trégua com os poderes,
trazidos Marie, sua filhinha francesa, para compartilhar com ele, mas mesmo que não
aproveitar por muito tempo, e no final ele teve que
desistir de discutir, e tomar Jurgis fora e apresentá-lo aos salões e "desportivo
houses ", onde os bandidos e grandes" homens holdup "pendurado para fora.
E assim Jurgis tem um vislumbre do mundo high-class criminal de Chicago.
A cidade, que foi possuído por uma oligarquia de homens de negócios, sendo nominalmente governados por
o povo, um exército enorme de enxerto foi necessária para a finalidade de efetuar a
transferência de poder.
Duas vezes por ano, nas eleições primavera e no outono, milhões de dólares foram
fornecidos pelo homens de negócios e pagos por este exército; foram realizadas reuniões e inteligente
alto-falantes foram contratados, bandas tocaram e
foguetes sizzled, toneladas de documentos e reservatórios de bebidas foram distribuídos, e
dezenas de milhares de votos foram comprados por dinheiro.
E este exército de enxerto tinha, é claro, de ser mantido o ano inteiro.
Os dirigentes e organizadores foram mantidas pelos homens de negócios diretamente - e vereadores
legisladores, por meio de subornos, dirigentes do partido para fora dos fundos de campanha,
lobistas e advogados na corporação
forma de salários, contratados por meio de postos de trabalho, os líderes sindicais por subsídios, e
proprietários de jornais e editores por publicidade.
A classificação e arquivo, no entanto, eram impostas sobre a cidade, ou então viviam
a população diretamente.
Lá estava o departamento de polícia, e os departamentos de fogo e água, e todo o
equilíbrio da lista civil, do menino meanest escritório para o chefe de uma cidade
departamento, e para a horda que poderia
não encontram espaço nestes, não era o mundo do vício e do crime, não havia licença para
seduzir, fraude e saque e rapina.
A lei proibiu beber domingo, e esta tinha entregue os guardas-saloon para o
mãos da polícia, e fez uma aliança entre eles necessários.
A lei proibiu a prostituição, e isso trouxe o "madames" para a combinação.
Foi o mesmo com o goleiro gambling-casa eo homem poolroom, eo mesmo
com qualquer outro homem ou uma mulher que tinha um meio de obter "enxerto", e estava disposto a pagar
mais de uma parte dela: o homem verde de bens e
o salteador, o pickpocket eo ladrão furtivo, eo receptor de roubo
mercadoria, o vendedor de leite adulterado, de frutas e carne velha doente, o
proprietário de cortiços insalubres, o
falso médico e do usurário, o mendigo eo "homem carrocinha", o lutador profissional e
slugger o profissional, a pista de corrida "tout", o procurador, o escravo branco
agente e perito o sedutor de jovens.
Todas essas agências de corrupção foram se uniram, e coligados no sangue
fraternidade com o político e da polícia, mais frequentemente do que não eram uma
ea mesma pessoa, - o capitão da polícia
seria dona do bordel, ele fingiu ataque, o político iria abrir seu quartel-general
em seu saloon.
"Hinkydink" ou "Bathhouse John", ou outros desse jaez, eram proprietários da maioria dos
mergulhos notório em Chicago, e também os "lobos cinzentos" do conselho da cidade, que deu
longe das ruas da cidade para o
homens de negócio, e aqueles que patrocinavam os seus lugares foram os jogadores eo prêmio
lutadores que definir a lei no desafio, e os assaltantes e os homens que guardavam a assalto
cidade inteira em terror.
No dia da eleição todos esses poderes do vício e da criminalidade eram uma potência, pois eles poderiam contar
dentro de um por cento que o voto de seu distrito seria, e eles poderiam mudar isso
na observação de uma hora.
Um mês atrás Jurgis tinha, mas todos pereceram de fome nas ruas, e agora
de repente, como pela oferta de uma chave mágica, ele tinha entrado em um mundo onde o dinheiro e
todas as coisas boas da vida vieram livremente.
Ele foi apresentado por seu amigo para um irlandês chamado "Buck" Halloran, que era um
"trabalhador" política e no interior das coisas.
Este homem conversou com Jurgis por um tempo, e então lhe disse que ele tinha um plano pouco
pelo qual um homem que parecia um trabalhador poderia fazer algum dinheiro fácil, mas foi um
assunto privado, e teve que ser mantido quieto.
Jurgis expressou-se tão agradável, eo outro o levou naquela tarde (era
Sábado) a um lugar onde os trabalhadores da cidade estavam sendo pagos.
O tesoureiro sentou em uma cabine pequena, com uma pilha de envelopes antes dele, e dois
policiais de pé junto.
Jurgis foi, de acordo com as direções, e deu o nome de "Michael O'Flaherty", e
recebi um envelope, que ele levou ao virar da esquina e entregue ao Halloran, que
estava esperando por ele em um saloon.
Então ele foi novamente, e deu o nome de "Johann Schmidt", e uma terceira vez, e
dar o nome de "Serge Reminitsky".
Halloran tinha uma grande lista de operários imaginário, e Jurgis tem um envelope para
cada um.
Para este trabalho ele recebeu cinco dólares, e foi dito que ele poderia tê-lo todas as semanas,
por quanto tempo ele ficou quieto.
Como Jurgis foi excelente em manter calma, ele logo ganhou a confiança de "Buck" Halloran,
e foi introduzido aos outros como um homem que poderia ser dependia.
Este conhecimento foi útil para ele de outra maneira, também antes Jurgis tempo fez
sua descoberta do significado de "pull", e apenas por seu chefe, Connor, e também o
bartender pugilista, tinha sido capaz de mandá-lo para a cadeia.
Uma noite, não havia dado uma bola, o "benefício" de "One-eyed Larry," um homem coxo
que tocava violino em um dos grandes "alta classe" casas de prostituição em
Clark Street, e era um gaiato e um personagem popular no "Levee".
Esta bola foi realizada em um salão de baile grande, e foi uma das ocasiões em que a cidade
poderes de deboche entregaram-se à loucura.
Jurgis assistiu e ficou meia louca com bebida, e começou a brigar por uma garota;
seu braço foi muito forte até então, e ele começou a trabalhar para limpar o lugar, e
terminou em uma cela na delegacia de polícia.
A delegacia estar lotado para as portas, e fedorenta com "vagabundos", fez Jurgis
não relish ficar lá a dormir fora de seu licor, e enviadas para Halloran, que chamou
o líder do distrito e tinha Jurgis
socorrida por telefone às quatro horas da manhã.
Quando ele foi acusado naquela mesma manhã, o líder distrital já tinha visto o
secretaria do tribunal e explicou que Jurgis Rudkus era um sujeito decente, que tinha
sido indiscreto, e assim foi multado Jurgis
dez dólares ea multa foi "suspenso" - o que significava que ele não tem que pagar por
lo, e nunca teria que pagá-lo, a menos que alguém escolheu para trazê-la contra ele
no futuro.
Entre as pessoas Jurgis vivia com o dinheiro agora foi avaliado de acordo com uma inteiramente
padrão diferente daquela do povo de Packingtown, ainda, por estranho que possa
parecer, ele fez um beber muito menos do que ele teve como um trabalhador.
Ele não tinha o mesmo provocações de exaustão e desesperança, tinha agora
algo para se trabalhar, a lutar por.
Ele logo descobriu que se ele manteve seu juízo sobre ele, ele cairia sobre novos
oportunidades e sendo naturalmente um homem ativo, ele não só manteve sóbrio si mesmo,
mas ajudou a constante amigo dele, que era um
bom negócio mais afeiçoado tanto vinho e as mulheres do que ele.
Uma coisa levou à outra.
No salão onde conheceu Jurgis "Buck" Halloran ele estava sentado tarde da noite com
Duane, quando um "cliente país" (um comprador para um comerciante de fora da cidade) entrou, um
pouco mais da metade "canalizada".
Não havia mais ninguém no lugar, mas o garçom, e como o homem saiu de novo
Jurgis e Duane seguiu, ele foi ao virar da esquina, e em um lugar escuro feito
por uma combinação da ferrovia elevada
e um edifício unrented, Jurgis saltou para a frente e empurrou um revólver sob sua
nariz, enquanto Duane, com o chapéu puxado sobre os olhos, passou por bolsos do homem
com os dedos relâmpago.
Eles tem o seu relógio e seu "***", e foram ao virar da esquina de novo e no saloon
antes que ele pudesse gritar mais de uma vez.
O barman, a quem eles tinham derrubado a piscada, tinha aberto a porta do porão para eles,
e eles desapareceram, fazendo o seu caminho por uma entrada secreta para um bordel ao lado.
A partir do telhado deste não havia acesso a três lugares similares além.
Por meio destas passagens a clientes de qualquer lugar poderia ser obtido fora do
Assim, no caso de um acaso cair com a polícia para levar a um ataque, e também foi
necessário ter uma maneira de começar uma menina para fora do alcance em caso de uma emergência.
Milhares deles veio a anúncios Chicago respondendo por "servos" e "de fábrica
mãos ", e se viram encurralados por agências de emprego falso, e trancada em
uma casa vulgar.
Era geralmente suficiente para tirar todas as suas roupas longe deles, mas às vezes eles
teria que ser "dopado" e mantidos prisioneiros durante semanas, e enquanto isso os pais podem
ser telegrafar a polícia, e até mesmo chegando para ver por que nada foi feito.
Ocasionalmente, não havia nenhuma maneira de satisfazê-las, mas para deixá-los procurar o lugar para
que a menina havia sido rastreado.
Por sua ajuda neste pequeno trabalho, o bartender recebeu vinte fora do
cento e trinta dólares estranho que o par garantido, e naturalmente isso colocá-los
em termos amigáveis com ele, e alguns dias
depois, ele apresentou a um "reluzente" pequena nomeada Goldberger, um dos
"Corredores" da "casa desportivo" onde haviam sido escondidos.
Depois de alguns drinques Goldberger começou, com alguma hesitação, para narrar como ele tinha
uma discussão sobre a sua melhor garota com um profissional "trapaceiro", que tinha batido nele
na mandíbula.
O sujeito era um estranho em Chicago, e se ele foi encontrada uma noite com a cabeça
rachado não haveria ninguém para cuidar muito.
Jurgis, que por esta altura seria alegremente ter rachado a cabeça de todos os jogadores
em Chicago, perguntou o que estaria vindo para ele, em que o judeu se tornou ainda mais
confidencial, e disse que tinha algumas
dicas sobre as corridas de Nova Orleans, que chegou direto do capitão da polícia do
distrito, a quem ele tinha saído de uma raspagem ruim, e que "ficou" com um grande
sindicato de proprietários de cavalos.
Duane levou tudo isso de uma vez, mas Jurgis tinha que ter a situação pista de corrida toda
explicou a ele antes que ele percebeu a importância de tal oportunidade.
Havia a confiança de Corrida gigantesca.
Possuía as legislaturas em todos os estados em que fazia negócios; ainda possuía cerca de
dos grandes jornais, e fez a opinião pública - não havia nenhum poder na terra
que poderiam se opor a menos que, talvez, fosse a confiança snooker.
Construiu parques de corrida magnífica de todo o país, e por meio de enormes
bolsas que atraiu as pessoas para vir, e depois organizou um jogo shell gigantesco,
mediante a qual os pilharam de centenas de milhões de dólares a cada ano.
Cavalo de corrida havia sido um esporte, mas hoje em dia era um negócio, um cavalo poderia
ser "dopado" e medicado, undertrained ou overtraining, que poderia ser feita para cair na
qualquer momento - ou a sua marcha pode ser quebrado por
amarração com o chicote, que todos os espectadores levaria a ser um desesperado
esforço para mantê-lo na liderança.
Havia dezenas de tais truques, e às vezes era os proprietários que jogou-los
e fizeram fortuna, às vezes era a jóqueis e treinadores, às vezes era
outsiders, que subornou-los - mas na maioria das vezes era os chefes da confiança.
Agora por exemplo, eles estavam tendo corridas de inverno em New Orleans e foi um sindicato
colocar para fora o programa de cada dia de antecedência, e seus agentes em todas as cidades do Norte
eram "ordenha" a poolrooms.
A palavra veio de longa distância de telefone em um código cifrado, só um pouquinho antes de
cada raça, e qualquer homem que poderia ter o segredo tinha tão bom quanto uma fortuna.
Se Jurgis não acreditei, ele poderia tentá-lo, disse o judeu pouco - deixe que eles se encontram em um
certa casa no dia seguinte e fazer um ***.
Jurgis estava disposto, e assim foi Duane, e assim eles foram para um dos da classe alta,
poolrooms onde os corretores e os comerciantes apostaram (com as mulheres da sociedade em uma empresa privada
quarto), e puseram-se dez dólares cada
em cima de um cavalo chamado "Black megera," um tiro 6-1, e ganhou.
Por um segredo como que eles teriam feito um bom sluggings muitos - mas no dia seguinte
Goldberger informou que o jogador agressor ficou sabendo do que estava chegando ao
ele, e tinha pulado da cidade.
Houve altos e baixos no negócio, mas havia sempre a vida, dentro de um
prisão, se não fora dele.
No início de abril as eleições da cidade eram devidos, e que a prosperidade destinada a todos os
poderes do enxerto.
Jurgis perambulando em mergulhos e casas de jogos e bordéis, se reuniu com o heelers
de ambas as partes, e de sua conversa, ele veio a compreender todos os
prós e contras do jogo, e ouvir de um
número de maneiras em que ele poderia se tornar útil na hora da eleição.
"Buck" Halloran era um "democrata", e assim tornou-se um democrata Jurgis também, mas ele foi
não uma amarga - os republicanos foram bons companheiros também, e foram ter uma pilha de
dinheiro nesta próxima campanha.
Nas últimas eleições os republicanos pagaram quatro dólares uma votação para os democratas "
três; e "Buck" Halloran sab uma noite jogando cartas com Jurgis e outro homem,
que contou como Halloran havia sido acusado de
o trabalho de votação um "bando" de 37 italianos recém-desembarcados, e como ele, o
narrador, tinha encontrado o trabalhador republicano que foi depois a gangue muito mesmo, e como o
três tinham efetuado uma pechincha, segundo a qual o
Os italianos foram votar meio a meio, para um copo de cerveja cada, enquanto o saldo de
o fundo foi para os conspiradores!
Não muito tempo depois disso, Jurgis, desgastantes dos riscos e vicissitudes de diversos
crime, foi levado a desistir da carreira para que de um político.
Apenas neste momento houve um alvoroço tremendo sendo levantadas sobre a aliança
entre os criminosos ea polícia.
Para o enxerto criminoso foi aquele em que os homens de negócios não teve participação direta - era
o que é chamado de "linha lateral", realizada pela polícia.
"Wide open" jogos de azar e libertinagem fez a agradável cidade para "comércio", mas
roubos e assaltos não.
Uma noite aconteceu que, enquanto Jack Duane foi a perfuração de um seguro em uma loja de roupas que ele
foi pego em flagrante pelo vigia noturno, e entregue a um policial,
que tiveram a oportunidade de conhecê-lo bem, e que tomou
a responsabilidade de deixá-lo fazer a sua fuga.
Tais uivo um dos jornais que seguiram esse Duane foi programada para o sacrifício,
e mal saiu da cidade no tempo.
E apenas nesse momento, aconteceu que Jurgis foi apresentado a um homem chamado Harper
quem reconhecido como o vigia noturno de Brown, que tinha sido instrumental em
tornando-o um cidadão americano, o primeiro ano de sua chegada ao metros.
O outro estava interessado na coincidência, mas não lembro Jurgis -
ele havia tratado muitos "verdes" em seu tempo, disse ele.
Ele se sentou em um salão de dança com Jurgis Halloran e até uma ou duas da manhã,
troca de experiências.
Ele tinha uma longa história para contar de sua briga com o superintendente do seu departamento,
e como ele era agora um trabalhador comum, e um homem união tão bom assim.
Não era até alguns meses depois, que Jurgis entendido que a briga com o
superintendente havia sido previamente combinado, e que Harper era na realidade um salário
de vinte dólares por semana a partir do packers
para um relatório dentro de um processo secreto o seu sindicato.
Os estaleiros estavam fervendo com agitação só então, disse o homem, falando como um sindicalista.
O povo de Packingtown dera sobre tudo o que eles iriam suportar, e parecia que
se a greve pode começar em qualquer semana.
Depois dessa conversa o homem fez perguntas sobre Jurgis, e um par de dias
depois ele veio a ele com uma proposta interessante.
Ele não estava absolutamente certo, ele disse, mas pensou que ele poderia levá-lo um regular
salário se ele viria a Packingtown e fazer o que foi dito, e manter a boca fechada.
Harper - "Bush" Harper, ele foi chamado - era um homem da mão direita de Mike Scully, o
Boss Democrática do pátios e nas próximas eleições houve uma peculiar
situação.
Tinha vindo a Scully uma proposição de nomear um cervejeiro rico que viveu
em cima de um boulevard swell que contornou o distrito, e que cobiçavam o emblema grande e
a "honrosa" de um vereador.
A cerveja era um judeu, e não tinha cérebro, mas ele era inofensivo, e colocaria um
fundo de campanha raros. Scully havia aceitado a oferta, e depois
ido para os republicanos com uma proposição.
Ele não tinha certeza de que ele pudesse administrar o "reluzente", e ele não quis tomar qualquer
chances com seu distrito, deixe os republicanos nomear um obscuro certo, mas
amável amigo de Scully, que agora estava
configuração tenpins no porão de um salão de Ashland Avenue, e ele, Scully, elegeriam
ele com o "reluzente de" dinheiro, e os republicanos podem ter a glória, que foi
mais do que obteria de outra forma.
Em troca deste os republicanos concordam em colocar-se nenhum dos candidatos os seguintes
ano, quando Scully se veio para a reeleição como vereador a outra do
ala.
Para isso os republicanos tinham consentido de uma só vez, mas o inferno de que era - assim Harper
explicou - que os republicanos foram todos eles tolos - um homem teve que ser um idiota para ser um
Republicano nos currais, onde Scully era rei.
E eles não sabem como trabalhar, e é claro que não faria para o Democrata
trabalhadores, os peles-vermelhas nobres da Liga Whoop Guerra, para apoiar o republicano
abertamente.
A dificuldade não teria sido tão grande, exceto para um outro fato - tinha havido uma
desenvolvimento curioso na política currais no último ano ou dois, um novo partido ter
saltou em ser.
Eles eram os socialistas, e era um diabo de uma confusão, disse que "Bush" Harper.
A imagem um que a palavra "socialista" foi trazido para Jurgis de pobre
Tamoszius Kuszleika, que chamou a si mesmo um, e sairia com um par de
outros homens e um sabão-box, e gritar até ficar rouco em um canto da rua noites de sábado.
Tamoszius tentou explicar a Jurgis que se tratava, mas Jurgis, que foi
não de uma vez imaginativa, nunca tinha consegui direto; no momento ele estava contente
com a explicação do seu companheiro que o
Socialistas eram os inimigos das instituições americanas - não poderia ser comprado, e
seria não combinar ou fazer qualquer tipo de "dicker".
Mike Scully estava muito preocupado com a oportunidade que seu acordo de última deu a
eles - os democratas currais ficaram furiosos com a idéia de um capitalista rico para as suas
candidato, e enquanto eles estavam mudando
puderam concluir que, possivelmente, um agitador socialista era preferível a um
Bum republicano.
E assim por aqui foi uma oportunidade para Jurgis fazer-se um lugar no mundo,
explicou que "Bush" Harper, tinha sido um homem do sindicato, e ele era conhecido nos estaleiros como
um trabalhador, ele deve ter centenas de
conhecidos, e como ele nunca tinha falado com eles a política que ele poderia sair como uma
Republicano agora sem a menor suspeita emocionante.
Havia barris de dinheiro para o uso daqueles que poderiam entregar os bens e
Jurgis pode contar com Mike Scully, que nunca tinha ainda voltado a um amigo.
Apenas o que ele poderia fazer?
Jurgis perguntou, em alguma perplexidade, eo outro explicou em detalhe.
Para começar, ele teria que ir para os estaleiros e trabalho, e ele não pôde saborear
isso, mas ele teria o que ele ganhou, assim como o resto que veio com ele.
Ele iria ficar ativa na união novamente, e talvez tentar obter um escritório, como ele,
Harper, tinha, ele diria a todos os seus amigos os pontos bons de Doyle, o republicano
candidato, e os maus da "reluzente";
e depois Scully iria fornecer um local de encontro, e ele iria iniciar o "Young Men é
Associação republicana ", ou algo desse tipo, e ter o melhor cervejeiro rico
cerveja pelo barril, e fogos de artifício e discursos, tal como a Liga Whoop Guerra.
Certamente Jurgis deve saber centenas de homens que gosta desse tipo de diversão, e ali
seriam os líderes republicanos e trabalhadores regulares para ajudá-lo, e eles
oferecer uma grande maioria suficiente no dia da eleição.
Quando ele tinha ouvido toda a explicação desta até o fim, Jurgis exigiu: "Mas como posso
conseguir um emprego em Packingtown?
Eu estou na lista negra. "Em que" Bush "Harper riu.
"Vou assistir a esse bem", disse ele. E o outro respondeu: "É um ir, então;
Eu sou seu homem ".
Então Jurgis saiu para os currais de novo, e foi introduzido ao senhor político da
do distrito, o chefe do prefeito de Chicago.
Scully era dono do tijolo metros eo despejo e da lagoa de gelo - embora Jurgis
não sabia disso.
Foi Scully quem era a culpa para a rua sem pavimentação em que a criança tinha Jurgis
sido afogado, era Scully que havia colocado no escritório do magistrado que primeiro
enviado Jurgis para a cadeia, que foi Scully quem foi
principal acionista da empresa que vendeu-lhe o cortiço em ruínas, e
em seguida, roubou-lhe isso.
Mas Jurgis conhecia nenhuma dessas coisas - não mais do que ele sabia que Scully era apenas um
ferramenta e marionete dos embaladores. Para ele, Scully foi um grande poder, o
"O maior" homem que ele já conhecera.
Ele estava um pouco, secos-up irlandês, cujas mãos tremiam.
Ele teve uma breve conversa com o visitante, observando-o com os olhos ratlike, e
que compõem sua mente sobre ele, e então ele lhe deu uma nota para o Sr. Harmon, um dos
gerentes chefe da Durham's -
"O portador, Jurgis Rudkus, é um amigo particular meu, e eu gostaria que você
encontrá-lo um bom lugar, por razões importantes.
Ele já foi indiscreto, mas você será talvez tão boa quanto a ignorar isso. "
Mr. Harmon olhou interrogativamente quando leu isso.
"O que ele quer dizer com 'indiscreta'?", Perguntou ele.
"Eu estava na lista negra, senhor", disse Jurgis. Em que o outro fez uma careta.
"Lista negra?", Disse.
"Como é que você quer dizer?" E Jurgis ficou vermelho de vergonha.
Ele havia esquecido que uma lista negra não existia.
"I - que seja - eu tinha dificuldade em conseguir um lugar", ele gaguejou.
"Qual era o problema" "Entrei em uma briga com um capataz - não
o meu próprio patrão, senhor - e golpeou-o ".
"Eu vejo", disse o outro, e meditou por alguns instantes.
"O que você deseja fazer?", Perguntou ele.
"Qualquer coisa, senhor", disse Jurgis - "só tinha um braço quebrado neste inverno, e então eu tenho que ser
cuidadoso. "" Como seria servi-lo para ser uma noite
vigia? "
"Isso não faria, senhor. Eu tenho que estar entre os homens durante a noite. "
"Eu vejo - a política. Bem, seria servi-lo para cortar porcos? "
"Sim, senhor", disse Jurgis.
Eo Sr. Harmon chamado de cronometrista e disse: "Leve este homem para Pat Murphy e dizer
-lo a encontrar espaço para ele de alguma forma. "
E assim Jurgis marcharam para a sala de porco-matança, um lugar onde, nos dias passados,
ele tinha vindo implorando por um emprego.
Agora, ele caminhou alegremente, e sorriu para si mesmo, vendo a cara feia que chegou à
cara como o chefe cronometrista disse: "Sr. Harmon diz para colocar o homem diante. "
Seria overcrowd seu departamento e estragar o recorde que ele estava tentando fazer - mas ele
não disse uma palavra, exceto "Tudo bem".
E assim tornou-se um trabalhador Jurgis mais uma vez, e logo procurou seu velho
amigos, e juntou-se a união, e começou a "raiz" para "Scotty" Doyle.
Doyle lhe havia feito uma boa volta uma vez, ele explicou, e era realmente um bully cap;
Doyle era um trabalhador a si mesmo, e que representam os operários - por que eles querem
para votar em um milionário "reluzente", e
o que diabos tinha Mike Scully já fez para eles que eles deveriam voltar seus candidatos
o tempo todo?
Entretanto e Scully tinha dado Jurgis uma nota ao líder republicano da ala, e
ele tinha ido lá e encontrou a multidão que estava a trabalhar.
Já tinham contratado um salão grande, com parte do dinheiro da cerveja, e todas as noites
Jurgis trouxe uma dúzia de novos membros da "Associação Doyle republicano."
Logo que teve uma noite de inauguração, e houve uma banda de metais, que marcharam
pelas ruas, e fogos de artifício e bombas e luzes vermelhas na frente do salão;
e havia uma enorme multidão, com dois
reuniões estouro - para que o candidato pálido e trêmulo teve que recitar três
vezes ao longo do pequeno discurso que um dos capangas de Scully tinha escrito, e que ele
tinha sido um mês de aprendizado de cor.
O melhor de tudo, o famoso e eloqüente senador Spareshanks, presidenciais
candidato, montou em um automóvel para discutir os privilégios sagrados da América
cidadania, protecção e prosperidade para o trabalhador americano.
Seu endereço inspiradora foi citado na medida de meia coluna em toda a manhã
jornais, que também disse que pode-se afirmar sobre a autoridade que o excelente
popularidade inesperada desenvolvido por Doyle,
o candidato republicano para vereador, estava dando uma grande ansiedade para o Sr. Scully, o
presidente do Comitê da Cidade Democrática.
O presidente foi ainda mais preocupado quando a procissão de velas monstro saiu,
com os membros da Associação Republicana Doyle tudo em capas vermelhas e chapéus, e
cerveja de graça para cada eleitor na enfermaria - o
melhor cerveja já deu fora em uma campanha política, como todo o eleitorado
testemunhou.
Durante este desfile, e em inúmeras carrinho cauda reuniões, bem como, trabalhou Jurgis
incansavelmente.
Ele não fez nenhum discurso - havia advogados e outros especialistas para isso - mas ele
ajudou a gerir as coisas, distribuindo avisos e cartazes postagem e trazendo
as multidões, e quando o show foi em frequentou a fogos de artifício ea cerveja.
Assim, no decorrer da campanha ele lidou com muitas centenas de dólares do
Dinheiro hebraico de cerveja, administrá-lo com fidelidade ingênuo e comovente.
Perto do fim, porém, ele soube que ele foi visto com ódio pelo resto do
"Meninos", porque ele obrigou seja para fazer um pior do que ele mostra ou fazer
sem a sua fatia do bolo.
Depois disso Jurgis fez o possível para agradá-los, e para compensar o tempo que ele tinha
perdido antes de descobrir os batoques extras do barril de campanha.
Ele agradou Mike Scully, também.
Na manhã de eleição, ele foi para fora em quatro horas ", saindo do voto", ele tinha uma
dois cavalos de carro para passeio, e ele ia de casa em casa para seus amigos, e
escoltados-los em triunfo às urnas.
Ele votou meia dúzia de vezes a si mesmo, e votou alguns de seus amigos, muitas vezes, ele
bando levou depois o mais novo grupo de estrangeiros - lituanos, poloneses, boêmios,
Eslovacos - e quando ele tinha colocá-los através
o moinho, ele os entregou a outro homem para levar ao local de votação próximo.
Quando Jurgis estabelecido pela primeira vez, o capitão da delegacia deu-lhe cem dólares,
e três vezes no decorrer do dia ele veio por outros cem, e não mais de
25 de cada lote ficou preso em seu próprio bolso.
O saldo foi de todos os votos reais, e em um dia de deslizamentos de terra que Democrática
eleito "Scotty" Doyle, o ex-setter tenpin, por quase uma pluralidade mil - e
início às cinco horas da tarde,
e terminando às três da manhã seguinte, Jurgis-se a um tratado mais profanos e
"jag." horrível
Quase mais cada um na Packingtown fez o mesmo, no entanto, pois não havia universal
exultação mais este triunfo do governo popular, esta derrota esmagadora de uma
plutocrata arrogante pelo poder das pessoas comuns.
>